Há apenas um fim.
Todos morrem.
Talvez por isso precisemos de histórias.
Dão sentido ao mundo,
confortam-nos...
... protegem-nos.
No fundo, somos apenas histórias.
Histórias que contamos a nós mesmos e que contamos uns aos outros.
É o que nos torna humanos.
O que acontece quando descobrimos que as histórias que contamos a nós mesmos
não são verdadeiras?
O que somos sem as nossas histórias?
Quem somos...
Enfio-te o gravador no rabo, se não paras com essa merda, Gilbert.
Bom dia.
Porque pareces a porra do...
Tigre?
Por favor! Conseguimos. Resolvemos o mistério.
Afasta-te para eu fazer umas piruetas.
A confissão da Maeve ouve-se perfeitamente.
Só preciso de algum áudio do festival, de pistas falsas para marcar os episódios.
Mas sei o que fazer, Dove. Tudo.
Merda! Imagina isto.
A canção triste do Teddy no bar,
realçando a Maeve a descrever como o golpeou na cabeça com o remo.
Vai ser fantástico.
Vou gostar de o ouvir na cela.
Vá lá. Não acredito que vás presa.
Não disseste que só queriam assustar-te?
Sabias que a minha mãe era viciada em heroína?
Não percebi em miúda.
Não deve ser algo que surja naturalmente.
"Vamos escrever ao Pai Natal."
"Mas, antes, a mamã vai penhorar o teu carrinho para a dose dela
ou ainda se esfola toda à unhada."
Ela dizia-me que estava sempre com fome.
Eu não sabia do que ela falava. E respondia: "Eu também, mamã."
As freiras não eram melhores.
"Não te preocupes com a tua mamã.
Foi só fazer uma pequena viagem.
Virá buscar-te em breve."
Toda a minha vida ouvi histórias.
Prometi a mim mesma ser diferente.
- Dove... - O Krtek implorou-me que não publicasse.
Disse-lhe que protegeria o anonimato dele,
garanti-lhe segurança.
Estava ali pendurado.
Mijado.
A língua inchada. A cara toda...
Encontraste-o?
E ia chamar a polícia. A sério. Mas...
- Mas? - Mas vi o portátil dele ali.
Aberto, cheio de provas de corrupção ao mais alto nível do governo.
Portanto... tive de o fazer.
- Não tive opção. - Tiveste de fazer o quê?
Teriam ocultado tudo. Tudo em que tinha estado a trabalhar.
Mas o que fizeste?
Levei o portátil.
Deixei-o ali pendurado a apodrecer.
Tudo pela porra da verdade.
Porque fizeste isso?
Porque tenho fome, Gilbert.
Estou sempre com fome.
Portanto...
O Krtek suicidou-se
por tua causa.
Por minha causa?
Não.
Não, não fui eu que divulguei o nome dele.
Mas implorou-te que parasses e não o fizeste.
Como jornalistas, temos de...
Jornalista? Julgas-te jornalista?
Claro que sou um...
Acenar isso diante de pacóvios locais não é jornalismo.
O quê? Porque respeito o meu público?
Porque não uso as minhas fontes, as largo e as deixo à morte?
É exatamente o que lhes fazes.
Fraturas. Escavas lá de dentro o que precisas.
Tudo para criar outro conteúdo lamechas
que não muda nada, não contribui para nada, não diz nada.
Não és um jornalista, Gilbert.
É um pornógrafo.
Muito bem.
Sr. Power, pode ir.
Suponho que seja assim que todas as tuas relações acabem.
Não. Preciso de um advogado para um caso de extradição.
A quem tenho de ligar, se és...
Onde está ele?
O cabrão do Sean?
Onde está o Sean?
Não está aqui.
Se me mentes, Edna, não responderei por mim.
Não me ameaces, rufião.
O Sean tem de devolver o que roubou.
O meu filho não é ladrão.
O teu filho é um homem morto quando o encontrar.
Se aquele estupor toca no Sean...
O Seamus ladra mais do que morde.
É muito amável, mas não sabe o que se passa aqui.
Por acaso,
acho que sei.
Sei tudo sobre o Sean.
Lembram-se dos bons velhos tempos em que só me atropelavam?
Julga que isto é a brincar, Dove?
Podemos prender o Sean O'Shea.
Se o Seamus se vai embora...
Seamus Gallagher.
O Gallagher recomeçará noutro sítio.
- Precisamos dele no negócio. - Se o Seamus...
... cai por terra.
Posso dar-vos o Seamus.
Porque o faria?
Troca por troca.
Talvez não me tenham encontrado, detido.
Ninguém vos censuraria.
O que faria então?
Problema meu, não vosso.
Não estão cá por mim, mas pelo Seamus Gallagher.
Posso entregá-lo.
Precisamos de uma garantia.
Isto deve bastar.
Pode confiar em mim. Só quero ajudar. O que foi aquilo?
O que perdi?
A única coisa que a Fiona queria,
e fez-me jurar isso,
era que o Seamus não tivesse nada que ver com o filho.
Foram as últimas palavras dela.
E eu falhei.
- Desiludi-a. - Não, não é verdade.
Esforcei-me tanto.
Tentei afugentar-vos da cidade.
Queimou o carro do Sean?
Só porque achei que meterem o bedelho em tudo não augurava nada de bom.
E tinha razão, não tinha? E quando isso não resultou,
a Maeve teve a ideia de pegar fogo ao barco do Seamus.
Credo! Queimaram tanta coisa.
Esperávamos que isso o assustasse. Mas é como uma barata.
Temos de deter o Sean, pôr juízo na cabeça do rapaz.
Pode falar com ele?
Eu?
Os fatos de treino não escondem o tesão que sente ao vê-la.
Diga-lhe para devolver as enguias ao Seamus. Ele ouve-a a si.
Eu...
Isto é, não consigo.
Estará no esconderijo de Tullycross Woods.
Observei-vos aos três
e você é a única que pode fazer qualquer coisa.
- Eu consigo. - E vocês dois... prometam-me.
O Sean não pode descobrir que o Seamus é pai dele.
- Nunca. - Prometido.
Palavra de honra.
Come com calma, linda.
Sabes que te levaria se pudesse.
Credo. O que queres, porra?
Seamus, ouça-me. Uma mão pode lavar a outra.
Queres é arrancar-me os olhos.
Vamos, desanda!
Tenho uma proposta que beneficia todos.
Antes ir para a cama com uma víbora do que lidar contigo.
Porra!
São eles. Os McArdles.
- Que fazes? - Deixe-me entrar.
- Desanda! - Olhe que lhes digo onde está.
Grande cabra!
Vê lá atrás. Eu vejo lá em cima.
Parece que se escapou.
Que excitação é essa?
O primeiro bom tesão em dez anos.
Esquece o Viagra.
Nada bate a perspetiva de enfiar uma bala
na cabeça de um cabrão.
Jon-Joe McArdle, és um mauzão.
Foi-se.
O cagador está sujo de fresco. Não pode estar longe.
Foi com um americano à loja. Um idiota. Deve ser fácil encontrá-lo.
Há de conduzir-nos ao Seamus.
E a Lassie?
É bonita, não é?
Porque me deixaste?
Queria foder homens mais novos.
Parecia ser uma boa cadela.
Era fiel.
Mais fiel do que mereço.
Posso ajudá-lo.
Nem te consegues ajudar a ti mesma. Percebi-o, da primeira vez que te vi.
O negrume agarra-se a ti como melaço.
Ouça, posso levá-lo até ao Sean.
Não. Para mim, chega.
Devias pensar em fazer o mesmo.
- Podia ir recuperar as enguias... - Ouviste-me?
Aquilo é o melhor que me espera,
se não desaparecer já.
De que servem as enguias a um morto?
Vão atrás do Gilbert.
Bom, o Gilbert tem de fugir e depressa. Se não o fizer, morre aos berros.
Por amor de Deus!
Faltam 60 minutos, pessoal.
A procissão começa dentro de 60 minutos.
E assim são revelados segredos.
O passado volta para assombrar o presente, como um espetro de vingança furioso.
- Quem diria, quando chegámos a Bodkin? - Gilbert?
Vens pedir desculpa, suponho.
Gilbert, eu...
Tens de me ouvir.
- Os McArdles... - O Sean é o bebé da Fiona e do Seamus.
Que bomba, certo?
Pensa só.
Os corpos, o contrabando, a adoção romena, o encobrimento.
Isto está cada vez melhor.
Venderei os direitos televisivos, antes de irmos para o ar. Estou de volta!
Os McArdles estão em Bodkin.
E depois?
Andam à tua procura.
Porra!
Sean!
Tens de devolver as enguias ao Seamus.
- Pois. - Ele vai matar-te.
- Vi-o... - Vai fugir da cidade.
Tem pânico de quem tentou matá-lo no barco.
Agora, tudo isto é meu.
- Roménia, aqui vou eu! - Que raio há na Roménia?
Já viste as miúdas da Europa de Leste?
Com dinheiro no bolso, vou nadar em pitas.
Sean, estás a ouvir-te, ao menos?
Estou, sim.
E aquele é o meu bilhete.
ÁGUA DE WEST CORK
Acham que os podes levar ao Seamus.
- Não sei onde está. - Vão perguntar-te na mesma.
E não serão meigos.
- Que merda? O que faço? - Acho...
Acho que dizes ao Seamus que o Sean é filho dele.
- O quê? Como? - Só isso o trará de volta.
Porque o faríamos?
O Seamus está em fuga.
E os McArdles nunca deixarão de o procurar.
Mas nós podemos salvá-lo.
Como?
Dizes ao Seamus que o Sean é filho dele.
Irão os dois fazer o negócio. A Interpol prende-o.
O Seamus é preso e o Sean safa-se.
Os McArdles nem chegarão perto.
Terás salvado o dia.
E o teu podcast terá o final perfeito.
Porra.
Dove, não sei.
O Seamus está muito zangado comigo.
Entendes? Tem uma arma.
Agrafou a cara do Frank!
Porque fazemos isto?
Para contar uma boa história.
E estás a esta distância da melhor história de sempre.
Só precisa de um empurrão final. De um jornalista.
Um jornalista a sério.
Chamaste-me pornógrafo.
Estava só zangada, Gilbert.
Zango-me com quem gosto.
E com quem não gosto, mas sabes a diferença.
Bom, se o Seamus for preso,
basicamente, salvamos-lhe a vida.
O número para o qual ligou não está disponível...
Correio de voz.
O quê?
Deve bastar.
SEI ONDE ESTÁ A FIONA
Olha só.
São só peixes.
Peixinhos minúsculos. Nem sequer notarias neles.
Mas valem milhões.
Sean, o que estás a fazer?
A sério.
Sabias que as enguias partem logo que nascem?
Nadam centenas de quilómetros para chegar cá.
Ainda bebés, sozinhas, desafiando a sorte.
Só voltam à origem após crescer.
Só tenho de entregar isto aos Yakuza e poderei fazer o mesmo.
Não são Yakuza. São da Interpol. É uma operação. Vais preso.
Isso são só tretas.
Sean!
Tenho o futuro à espera, Emmy. Desanda.
Sean...
O Sean não quer ouvir. Vai agora vender as enguias.
Bem-vindos ao Festival Samhain. Nem imaginam tudo o que temos.
Temos jogos. Temos prémios. Temos...
Tu consegues, Gilbert. Eu espero aqui.
Onde está ela?
- Sinto... - Onde?!
Está em Inish Mac Tire.
É a porra de uma freira?
A Fiona morreu.
Não brinques comigo, Gilbert.
De certeza que é a Fiona?
Está sepultada na ilha. Morreu lá há 25 anos.
Morreu no parto.
Porra.
No parto?!
Teve um menino. O teu filho.
Ele sobreviveu.
Não.
É o Sean.
O Sean é teu filho.
Estás a gozar. O Sean?
A Sra. O'Shea criou-o e nunca lhe contou a verdade.
Porque faria ela isso?
Forjou a adoção dele da Roménia.
Meu Deus. Eu...
Julguei-o um imbecil.
Não é. É...
É...
Eu sei.
É o meu filho.
O meu filho.
Se tivesse sabido que ele era meu...
Vai fazer o negócio hoje.
A Interpol.
Porra! Meu Deus.
- Tu vens comigo. - Não quero atrapalhar.
Chega de surpresas. Temos de o apanhar antes deles.
Está feito.
O Seamus estará lá.
Espere aí. Nós vamos buscá-la.
Sean, por favor.
Raios, és mesmo chata! Eu...
Vais destruir a tua vida. Ouve-me.
- Sean! - O que fazes aqui?
A Emmy disse-me onde estavas.
- Disseste-lhe? - Anda para casa já...
Desanda daqui, porra, Edna!
Tento na língua! Ainda tens idade para levar um tabefe.
Sean!
Meu Deus!
Não, Sean!
- Vem cá, estupor! - Deixa-o em paz!
Não vim brigar contigo.
Ainda bem, porque desancava-te.
Passaste à história, ouviste? Já eras, porra.
Estas enguias são minhas. É o meu trabalho, o meu dinheiro.
Agora, mando eu.
És meu filho, Sean.
Meu Deus!
Sou teu pai.
Não. Não lhe ligues!
- O quê? - Sei que é muito para assimilar.
Também mo ocultaram.
Teu filho? Estás a dizer-me que sou teu filho?
Sim.
O tanas! É o melhor que consegues?
Não. É verdade.
Nasceste em Inish Mac Tire.
E a tua mãe...
A tua mãe chamava-se Fiona.
Sou adotado. A minha mãe é romena.
Sou romeno.
Sean, vem já para casa comigo.
Edna, isto é...
És meu filho, Sean. Tão irlandês como a Guinness.
- Vem cá. - Não. Não é verdade.
- Só te quero abraçar. - Não é verdade.
A Roménia tem uma população de 20 milhões.
Os nossos maiores produtos de exportação são carros, roupa, mobiliário e têxteis.
- A nossa rede de estradas tem 53 000 km. - Sean...
A Nadia Comăneci foi a primeira ginasta da história
com nota dez nas Olimpíadas. - Sean!
O Palácio do Parlamento em Bucareste é o edifício mais pesado do mundo.
Sean!
Isso são só factos.
Sim, e eu conheço-os, porque sou romeno, porra!
Nunca estiveste perto da Roménia.
Nunca saíste da porra desta cidade.
E se tivesse sabido, juro-te, as coisas teriam sido diferentes.
Filho, por favor.
Sei quem sou,
o que sou e de onde venho.
E nada disso tem que ver contigo,
cabrão de merda.
Deixa o rapaz em paz.
A culpa é toda tua.
Calma. Então, amigo. Porque não...
Que te fiz eu a ti?
O que fiz para merecer isto?
Mentiste-nos aos dois.
Roubaste-nos todos aqueles anos.
Nunca quiseste saber do Sean, tal como nunca quiseste saber da Fiona.
- Ela amava-me. - A Fiona não te amava.
Ela amava-me.
Estava a fugir por medo,
a fugir de ti.
Ela amava-me, porra!
Meu Deus!
Jesus Cristo!
Meu Deus! Sean!
- Sean! Meu Deus! - Sean!
Há que parar a hemorragia.
- Há algo para o embrulhar? - Vai correr bem.
- Meu Deus! - Estás bem. Olha para mim.
Estás bem. Sean, vai correr bem. Meu Deus!
Sean, o teu...
... polegar.
Seamus Gallagher!
Está detido.
Não tem de dizer nada.
- Pode prejudicar a sua defesa... - Vão-se lixar.
Vá lá.
Afastem-se, cabrões.
Estou a avisar-vos, porra!
Largue-o!
Para trás ou...
O que fizeste, Dove? O que fizeste, porra?
Merda!
Maldito Samhain.
Sai.
- Sai, porra. - Pronto.
- Seamus, calma. - Quem mais sabia?
Quem mais sabia do Sean?
Seamus, vá lá.
Esta maldita cidade!
Esvazia os bolsos.
O quê?
Agora!
Era só o meu telemóvel.
O outro.
Gravaste tudo aquilo?
Sabes o que tenho no bolso?
Sabes?
A porra do polegar do meu filho!
Ora bem...
Vamos dar ao teu podcast o final que merece.
Fizeste um acordo
com eles?
- Conseguiste o que querias? - Para.
O Krtek foi a entrada. O Gilbert, o Sean.
O Gilbert ficará bem.
Sim! Parecia tão bem.
- Ele não lhe faria mal, são amigos. - Será?
É o famigerado Texugo. O perigoso e vil Texugo.
- Até o emboscares para salvar a pele. - Não o embosquei...
Porque não és nenhuma nobre jornalista de investigação.
Fazes o que te apetece para obter o que queres.
Tinhas razão, Dove.
Dizes a verdade.
Este tempo todo, tens-nos dito exatamente quem és.
Não sei como vives contigo mesma.
Tens razão.
Usei-os.
- O Gilbert mandou a localização. Vamos. - Só pioraria tudo.
Raios! Dove, não há tempo para sentires pena de ti mesma.
Lamento o suicídio do Krtek, que a tua mãe tenha sido má,
mas isso não importa, porra.
O que vais fazer agora, Dove?
- O que vais fazer? - Bom, Dove.
Em vez de determos o Seamus, temos agora um alvejado,
um refém e um contrabandista perigoso a monte.
Voltará à esquadra, enquanto resolvemos isto.
Andamos a planear esta operação há meses.
- E numa semana, você... - Não me lixem!
Devem ser os idiotas mais incompetentes que já vi.
Expliquem a ética do acordo com a Dove.
- Ouça... - O Sean levou um tiro no polegar.
Armaram uma cilada. É a política normal da Interpol?
Não temos de lhe dar explicações.
Não sabe o que implica manter gente como você segura.
Esta conversa foi toda gravada, já agora.
Mais comentários sobre os vossos atos em Bodkin?
Ótimo.
Desapareçam.
Vamos procurar o Seamus.
Estavas mesmo a gravar aquilo?
Não. Sinto-me rebelde.
Aquilo foi...
Foi muito fixe, Sizergh.
Muito bem.
Onde está o Gilbert?
Parece que vão para o festival. Mas como vamos até lá?
Tive uma ideia.
- O quê? - Envolve roubar algo.
Aqui está ela.
Eu aqui na minha vida,
sem chatear ninguém, e apareces tu com as tuas perguntas.
Julgas que podes aparecer e sugar-me o tutano?
Tudo pela tua história.
Bom, esta noite não, Gilbert.
Esta noite, serás tu a história.
Como o encontraremos nesta confusão?
Ouça, não estava a tentar traí-lo.
Eu apago tudo.
Eu...
Nunca mais farei um podcast.
Porque farias isso, Gilbert?
Porque abdicarias de uma história tão boa?
Pensa nisso. Sabes?
Um homem vem a Bodkin
para investigar três pessoas que desapareceram...
... e depois também desaparece.
É... uma história boa de mais.
Talvez um dia apareça alguém e tente perceber o que te aconteceu.
E depois veremos o que sentes.
Seamus, por favor.
Você não é assim.
Sou o que sou.
Quando roubei este Semtex aos McArdles,
julguei que ia ficar rico.
Mas, em vez disso, perdi tudo.
Tudo começou com estes ursinhos.
Agora, podem pôr fim a isto.
Ela está perto.
Antigamente,
pensavam que a boca
era a porta para a alma.
Quando uma pessoa morria,
enfiavam-lhe uma pedra na boca
para impedir que os espíritos maus a ressuscitassem.
Destruíste todo o meu mundo.
Só queria contar uma história.
Bom...
... guarda-a para ti.
Vai-te lixar!
Que se lixe esta cidade.
Que se lixe este mundo e que se lixe o outro também.
Somos apenas histórias.
Histórias de onde viemos, histórias do que fizemos.
Emmy!
A app diz que ele está aqui.
Bela tecnologia!
Porra. É inútil.
Histórias que contamos uns aos outros.
Histórias que não contamos...
Gilbert?
Somos apenas histórias.
Vim a Bodkin para investigar um mistério.
- Meu Deus, Gilbert! - O que descobri...
Graças a Deus!
... talvez nem todos os mistérios precisem de ser resolvidos.
- Estás bem? - Espera.
- É uma bomba. Semtex. - O quê?
Tem um detonador.
- Como pode haver uma bomba aqui? - Sei lá!
Só queria fazer a porra de um podcast. Agora há uma bomba!
Meu Deus! O festival!
Tira toda a gente daqui.
- Certo. - Ele foi por onde?
Por ali.
Muito bem.
Malta!
Desculpe. Com licença.
Fintan!
Mas que merda?
Fintan!
- Não é fantástico? - Dá o alerta.
- Manda-os sair daqui. - O quê?
Há uma bomba no subsolo. Têm de sair daqui.
- Que dizes? - Tira toda a gente daqui!
Ouve-te só, Emmy. Bombas debaixo de um campo em Bodkin?
Olha para isto.
A Bodkin 2.0.
E é minha.
Credo, Fintan. Ouviste o que disseste?
Não passas mesmo de um cagão.
E é tudo o que serás, a porra do Cagão!
Cabra estúpida! Uma faca contra uma arma de fogo?
Por favor! Parem!
Há uma bomba! Saiam já daqui!
Por favor, oiçam! Há uma bomba.
Temos de ir...
Porra.
Para! Desliga a música.
Há uma bomba. Temos de ir. Para...
Não sou o Cagão, porra!
Quero lá saber.
- Psicopata! - Por favor, oiçam todos!
Há uma bomba e temos de sair já daqui!
Por favor...
Julgas que ganhaste? Que me puseste em fuga?
- Seamus... - Mais um passo e primo este botão.
Tira-a já do meu palco!
Mais uma música!
- Mais uma música! - Sai!
Mais uma música!
- Estás bem? - Mais uma música!
- Teddy?
Segue-me!
- Desanda! A sério. - Seamus...
Força.
O quê? Achas que não o farei?
Mande isto pelos ares. Quero lá saber.
Se é o que quer fazer, faça.
Ou dê-me cá isso. Eu faço.
Destruo tudo. Para mim, é fácil.
Pegarei fogo a todo este mundo.
Somos iguais, eu e você.
Julgamo-nos sozinhos no mundo.
A minha mãe, o seu filho.
Mas eu estava errada, Seamus.
Estava sozinha porque escolhi estar.
Portanto, se quiser mandar Bodkin pelos ares, força.
Mas não se arme em vítima, porque escolheu isto, tudo isto!
Não, isso não é verdade.
O tanas! O Malachy e a Fiona morreram por causa das suas opções.
Não tive opção!
Conte a si mesmo a história que quiser, Seamus.
É tudo uma opção.
Olá, Jackiezinho.
Que coincidência encontrar-te aqui.
Há quanto tempo, Jon-Joe.
Seamus Gallagher.
Ainda tem opções, Seamus.
Eles.
Ou eles.
A decisão é sua.
Mais uma música!
- Mais uma música! - Bodkin!
Mais uma vez!
Quem quer mais uma música, porra?
Canta.
Todo o dinheiro
Que já tive
Gastei-o em boa companhia
E todo o mal que já fiz
Infelizmente, foi só a mim mesmo
Conduza!
Todo o dinheiro que já tive
Gastei-o em boa companhia
E todo o mal que já fiz
Infelizmente, foi só a mim mesmo
E tudo o que fiz por insensatez
Agora não consigo recordar
Por isso, enche-me o copo da despedida Boa noite e alegria para todos vós
Todo o dinheiro que já tive
Mais vale o diabo que conhecemos. Não é, Jon-Joe?
Aguentaste-te bem, rapaz.
Mas isso tinha de acabar um dia.
Esperei muito tempo por isto.
Dove!
A culpa é minha.
A Fiona, o Malachy, o Sean.
A culpa foi minha.
Mas sabes que mais?
Não sinto nada.
Meu Deus! Gilbert!
Gilbert?
Ele saiu?
Não sei. Julguei que vinha atrás de mim, mas...
Gilbert!
Gilbert, eu...
Dove...
Dove!
Ele está aqui.
Olá!
O que estás a fazer?
Nada.
Estás a chorar?
Perdi os óculos de sol.
Não sabia que gostavas tanto deles.
Afeiçoei-me a eles.
Falamos de mim, certo?
Não.
Estou triste por causa dos óculos.
Não tem nada que ver contigo.
Está bem.
Sabem?
Sempre achei que este país era o mais belo do mundo.
Vim a Bodkin para investigar um mistério com décadas,
para contar uma história.
E descobri uma história fantástica. Uma história única na vida.
Encontrei contrabandistas violentos e freiras que ensinam ioga.
Enguias, hippies e quintas de servidores.
Descobri as coisas desesperadas que fazemos por amor.
E descobri até onde iria para conseguir essa história.
Descobri que podia mentir
e enganar
e manipular.
E julguei que não fazia mal.
Pensei que ia salvar a minha carreira,
salvar o meu casamento.
Mas isso era apenas outra história.
As nossas histórias são quem somos.
E preciso de uma melhor.
Já acabaste?
Temos de apanhar o avião.
Tirei um momento.
Foi muito mais do que um momento.
Sean!
Vamos embora.
O que vais fazer agora?
Não faço ideia.
Provavelmente algo onde ninguém morra.
Devem julgar que isto é o fim da história.
Mas nada acaba. Nem por isso.
Porque as coisas acontecem e nós temos de continuar.
Bom, parece que fizeste um ótimo trabalho. A Dove ficou impressionada.
Que simpática.
Ótimo. Bom, voltamos a falar em breve.
Soube que há uma vaga nas Investigações Especiais.
- Emmy, precisas de experiência. - Tenho muita.
- Mas... - Quantas pessoas impressionam a Dove?
Pois. Eis o que vai acontecer.
Vou tirar o resto do dia
e começo na segunda de manhã.
Parece-lhe bem?
As coisas acontecem e mudam-nos.
Mas as histórias importam.
Sean...
Tenho de te contar uma coisa
sobre a tua mãe.
A verdadeira.
Sei quem é a minha mãe verdadeira.
Porque, às vezes, uma história é mais importante do que a verdade.
Idiota.
Dantes, pensava que só isso importava.
A verdade.
Mas acho que só queria que todos vissem o mundo como eu.
A preto e branco.
A Irmã Geraldine guardou todas as suas histórias.
Há uma razão para não deitarmos nada fora aqui.
A sua loba já viu melhores dias.
Chama-se Faoladh.
A minha mãe dizia que me protegeria sempre.
Que, se me sentisse perdida,
só tinha de uivar e ela encontrar-me-ia.
Veio cá em trabalho?
Não, eu...
Tive de fazer um acordo.
Tive de largar o meu emprego.
Por quanto tempo vai ficar?
O tempo que for preciso.
- Estou a trabalhar numa história. - É sobre o quê?
Vocês.
E as pessoas vão ouvir isso?
Eu ouvirei.
Mas se não podemos mudar as coisas que aconteceram...
... talvez possamos mudar a história que contamos.
Legendas: Celeste Ferraz