[música sombria]
[rampa range, zune]
[Gilbert] Só existe um final.
Todo mundo morre.
- Talvez por isso precisemos de histórias. - [cadeira de rodas chacoalhando]
Elas dão ordem ao mundo.
nos confortam...
nos protegem.
No fim, somos apenas histórias.
As que contamos a nós mesmos, as que contamos aos outros.
É o que nos torna humanos.
Mas o que acontece quando descobrimos
que as histórias que contamos a nós mesmos não são verdadeiras?
O que nós somos sem as nossas histórias?
Quem somos?
[Dove] Vou enfiar o gravador no seu rabo se não parar com essa merda, Gilbert.
Ah, bom dia!
[Dove geme]
Por que você tá aí, todo...
animado, hein?
Ah, qual é? Nós conseguimos.
Resolvemos o mistério.
- Dá espaço aí pra eu virar cambalhota. - [Gilbert ri]
A confissão da Maeve saiu perfeita.
Agora só falta captar o áudio do festival,
achar pistas falsas pra encher linguiça...
Mas eu já escuto, Dove, a coisa toda.
Ah, porra, tá. Imagina isso:
a música triste do Teddy no bar
como trilha pra Maeve descrevendo como rachou a cabeça dele.
[ri] Vai ser demais!
Eu prometo ouvir da minha cela.
Ah, vai. Eu duvido que você seja presa.
Não falou que só tavam tentando te assustar?
Sabia que minha mãe era viciada em heroína?
[fica perplexo e hesita]
[Dove] Eu não percebia quando era criança.
Acho que não é fácil tocar nesse assunto.
"Vamos escrever a carta pro Papai Noel, mas...
antes a mamãe tem que trocar seu carrinho de bebê
por uma dose pra não arrancar a própria pele."
[inspira] Ela falava que tinha
fome o tempo todo.
Eu não sabia do que ela tava falando. Eu dizia:
"Eu também, mamãe."
As freiras não eram melhores.
[suspira] "Não se preocupa com a sua mãe.
Ela só foi fazer uma viagem.
Ela vai vir te pegar qualquer dia desses."
A minha vida toda, eu ouvi histórias.
Prometi a mim mesma que seria diferente.
- Dove... - O Krtek me implorou pra não publicar.
Eu falei que ia proteger o anonimato dele.
Garantir a segurança dele.
Ele tava balançando.
Mijado.
A língua grossa. O rosto...
[hesitante] Você achou ele?
Eu ia chamar a polícia. Eu ia, mas...
- [hesita] Mas? - Mas o laptop dele tava jogado lá.
Aberto, cheio de evidência de corrupção no alto escalão do governo.
Então... [hesita]
...eu fui obrigada.
- Eu não tive escolha, senão... - Obrigada a quê?
Eles teriam acobertado tudo.
Tudo que eu tava investigando.
[gagueja] Mas o que você fez?
[música sombria]
Eu peguei o laptop.
E ele ficou lá apodrecendo.
[vento soprando lá fora]
Tudo pela merda da verdade.
Por que você fez isso?
[inspira]
Porque eu tenho fome, Gilbert.
Tenho fome o tempo todo.
Então,
o Krtek se matou
por sua causa.
[música sombria continua]
Por minha causa?
Não.
Não, não fui eu que vazei a porra do nome dele.
Sim, mas ele te implorou pra parar, e você ignorou.
- Olha, como jornalistas, nós temos... - Jornalistas?
- Acha que é um jornalista? - Claro que penso que sou...
Enfiar um microfone na cara de caipiras não é jornalismo.
Por quê? Porque eu respeito o meu público?
Porque eu não uso as minhas fontes, dou as costas e vou embora?
Mas é exatamente o que você faz. As pessoas se abrem.
Você suga o que precisa,
só pra poder criar mais e mais conteúdo apelativo
que não muda nada, não agrega nada, não diz nada.
[desdenha]
[ri]
Você não é um jornalista, Gilbert.
Você é um pornógrafo.
[porta da cela destrava]
Muito bem.
Senhor Power, pode sair.
Eu imagino que todos os seus relacionamentos terminem assim.
[música sombria continua]
[porta range e fecha]
- [efeito com rangidos] - [sons metálicos]
[ruídos desconcertantes]
[Emmy] Não, preciso de um advogado pra um caso de extradição.
- Pra quem ligo, caralho? Você não... - [batida forte]
[Seamus] Cadê?
[música tensa]
[Seamus] Cadê o puto do Sean?
Cadê o Sean?
Não tá aqui.
Se for mentira, Edna, eu não me responsabilizo.
Não me ameace, seu marginal.
O Sean tem que me devolver o que roubou.
Meu menino não é ladrão.
O seu menino vai ser um homem morto quando eu achar ele!
[porta bate]
[música cessa]
Se o desgraçado encostar no Sean...
Eu aposto que o Seamus late, mas não morde.
Está sendo muito gentil,
mas não faz ideia do que está acontecendo aqui.
Na real,
eu acho que faço.
[música sombria]
Eu sei quem é o Sean.
Lembra dos velhos tempos quando vocês só me atropelavam?
[homem] Acha que é brincadeira, Dove?
[pássaros piando]
[sons abafam]
[abafado] Podemos prender só o Sean O'Shea.
[sussurros]
- [diálogo abafado indistinto] - [sussurros] Seamus Gallagher.
[sussurros continuam]
[ruído desconcertante]
Eu entrego o Seamus.
Por que faria isso?
Não é de graça.
Vocês nunca me encontraram, nunca me prenderam.
E é claro que ninguém ia culpar vocês.
E o que você faz depois?
Isso é problema meu, não seu.
O alvo de vocês não sou eu, é o Seamus Gallagher...
[inspira] ...e eu posso ajudar.
[música jocosa]
Precisamos de garantias.
[clique da tornozeleira]
Deve funcionar.
[Emmy] Prometo que sou confiável. Só quero ajudar.
[Edna] O que foi isso?
- O que eu perdi? - [música cessa]
Era a única preocupação da Fiona.
Ela me fez jurar.
Não queria que o Seamus se envolvesse com o filho dela.
Foram suas últimas palavras.
E eu não cumpri.
- Eu traí a Fiona. - Não, não traiu.
[Edna suspira]
Eu me esforcei tanto.
Tentei expulsar vocês três da cidade.
Você queimou o carro do Sean?
Só porque eu achei que vocês revirando tudo traria desgraça.
E eu tinha razão, não tinha?
Quando isso não deu certo, a Maeve deu a ideia de botar fogo no barco do Seamus.
- Nossa, você queimou muita coisa. - O plano era espantá-lo daqui.
Mas ele é que nem uma barata.
Temos que impedir o Sean. Botar juízo na cabeça do menino.
Pode falar com ele?
[hesita] Eu?
As calças de moletom não escondem como ele fica excitado quando te vê.
Manda ele devolver as enguias pro Seamus.
Ele vai te escutar.
Eu...
[hesita] Quer dizer, não posso.
Ele deve estar num esconderijo em Tullycross Woods.
Eu observei vocês três.
E você é a única capaz de fazer alguma coisa.
[música jocosa]
Eu faço.
E vocês dois...
me prometam:
o Sean nunca pode descobrir que o Seamus é o pai dele.
- Nunca. - Prometo.
Tem minha palavra.
[música esvanece]
[aves grasnando]
[ruídos ao longe]
[música intrigante]
Vai devagar, garota.
[cachorra mastiga]
Eu te levaria se pudesse.
[suspira]
[respira fundo]
- [abre gaveta] - [remexe objetos]
[Seamus assusta-se]
Merda! O que você quer?
Seamus, me escuta.
Eu posso te ajudar se me ajudar.
Só se for me ajudar a ser preso.
- Vai, cai fora daqui! - [gaveta abre]
Tenho uma proposta que beneficia todo mundo.
Prefiro ir pra cama com uma cobra a lidar com gente do seu tipo.
[carro se aproxima]
[Seamus] Merda!
[grunhe]
São eles. Os McArdle.
- Que porra tá fazendo? - Me deixa entrar!
- Cai fora daqui! - Vou falar que você tá aqui.
Mulherzinha chata.
[arromba porta]
[música tensa]
[Brónagh] Vocês checam os fundos. Eu vejo lá em cima.
Nós chegamos atrasados.
[gemendo]
[homem] Que alegria é essa?
Sabia que meu pau tá duro pela primeira vez em dez anos?
Que Viagra o quê, meu chapa.
Não tem nada melhor do que a ideia de meter uma bala
na cabeça de um filho da puta.
[ri] Jon-Joe McArdle, você é um degenerado.
[ambos riem]
[Jon-Joe rindo]
[gargalhada ofegante]
[tossindo]
[continua tossindo]
- [válvula do tanque chia] - [Jon-Joe respira com dificuldade]
[inspira e expira com dificuldade]
[respira fundo]
[suspira]
É, fugiu.
Tem merda fresca na privada, então não está longe.
Ele entrou com um americano na loja, um idiota.
Não deve ser difícil de encontrar. Ele vai nos levar ao Seamus.
[cachorra late e gane]
[homem] Mas e o cachorro?
[Jon-Joe resmunga]
[geme]
[cachorra ofega]
- [gane] - [Jon-Joe] Vem aqui.
[cachorra ofegando]
[Jon-Joe] Ela é bem bonita, não?
[música sinistra]
[música se intensifica]
- [tiro] - [cachorra grita]
[Seamus com respiração trêmula]
Por que é que você me abandonou, Brónagh?
- Eu queria trepar com homens mais novos. - Ah.
[ri]
[sussurra] Ela parecia um bom cachorro.
[sussurra] Ela era muito fiel.
Mais fiel do que eu mereço.
[porta do carro abre e fecha]
[sussurra] Eu posso ajudar você.
- [zomba] Não consegue ajudar a si mesma. - [porta do carro fecha]
Notei quando bati o olho em você.
- [motor dá partida] - Arrasta a escuridão por onde passa.
[batidas na madeira]
[música tensa]
[inspira] Escuta, eu te levo até o Sean.
Não. Eu cansei de você.
É bom manter distância de mim.
- Pode voltar, recuperar as enguias... - Não ouviu?
Esse é o melhor futuro pra mim.
A menos que eu caia duro agora.
Hã?
De que servem enguias pra um homem morto?
Eles vão atrás do Gilbert.
Então o Gilbert tem que correr...
rápido.
Senão, vai morrer gritando.
[música tensa continua]
[ave grasnando]
[folhas farfalhando]
[suspira e sussurra] Ah, saco.
- [gaivotas grasnando] - [música tensa continua]
[comemoração ao longe]
- [risos] - [conversas animadas indistintas]
[tambores tocando]
Faltam 60 minutos, pessoal! O desfile vai começar em 60 minutos.
[multidão aplaude]
[Gilbert] Segredos são revelados.
O passado retorna para assombrar o presente
como um espectro de vingança raivoso.
Quem podia imaginar quando chegamos...
- Gilbert? - [Gilbert assusta-se]
[ambos ofegam]
- Tá aqui pra me pedir desculpas? - [ofega]
Gilbert, olha...
[suspira, muxoxo]
- Tá, tem que me escutar. Os McArdle tão... - Sean é filho da Fiona com Seamus.
Essa informação vale ouro, Dove! Sério, pensa um pouco. Pensa um pouco.
Os corpos, o contrabando, a adoção na Romênia, o segredo.
Só vai ficando melhor.
Eu vou vender os direitos pra TV antes de ir pro ar. Eu tô de volta!
[ri]
Os McArdle tão em Bodkin.
E daí?
Atrás de você.
[engole seco]
[hip-hop romeno tocando ao longe]
[Sean] Ou!
[expira e cochicha] Mas que caralho.
Sean!
- Devolve as enguias do Seamus. - [ri]
Tá, pode deixar.
- Ele vai te matar. Falei com ele hoje... - Ele tá indo embora.
Ele tá com medo de quem tacou fogo no barco dele.
E, depois disso, tudo isso aqui é meu.
- Romênia, aí vou eu. - Que merda que tem na Romênia?
[ri] Já viu as gatas do Leste Europeu?
E eu, com graninha no bolso, vou me afogar em boceta.
Sean, você não se escuta, não?
[hip-hop romeno continua]
Sim, eu me escuto, sim. É.
E aquilo...
é meu passaporte.
ÁGUA WEST CORK
- [suspira] - [Dove] Querem que os leve ao Seamus.
- Mas não sei onde ele tá. - Isso não vai impedir que perguntem.
E não vão ser gentis.
- Puta que pariu. O que faço? - [Dove] Eu acho...
Acho melhor contar ao Seamus que Sean é filho dele.
- Como? Eu... - É a única coisa que vai fazer ele ficar.
[hesita] Pra que fazer isso?
O Seamus tá fugindo da cidade,
e os McArdle não vão desistir nunca.
- [Gilbert suspira] - [Dove] Mas podemos salvá-lo.
Como?
Você conta pro Seamus que o Sean é filho dele.
Seamus faz a venda no lugar do Sean.
Ele é preso pela Interpol. Seamus vai pra cadeia e Sean escapa.
Os McArdle nem chegam perto deles.
[música intrigante]
E você salva o dia.
E o seu podcast vai ter o final perfeito.
[suspira]
Merda.
Dove, eu não sei.
O Seamus tá muito bravo comigo, sabia disso?
E ele tá armado.
Ele grampeou a porra da cara do Frank.
Por que a gente tá fazendo isso?
Pra contar uma grande história.
E falta só isso pra você ter a melhor história do mundo.
Só falta um empurrãozinho. Falta um jornalista.
Um jornalista de verdade.
Você me chamou de pornógrafo, lembra?
Ah, eu... Eu só tava com raiva, Gilbert.
É, eu sempre fico brava com quem eu gosto.
E também com quem eu não gosto, mas...
você sabe a diferença.
Olha...
se o Seamus for mesmo preso,
eu tô salvando a vida dele.
[suspira]
- [celular desbloqueia] - [bipes do teclado]
- [linha chamando] - [Gilbert suspira]
[linha chamando]
[gravação] O número chamado não está disponível.
Caixa postal.
- O que você vai... - [cliques no teclado]
- [envio de mensagem] - Isso resolve.
EU SEI ONDE A FIONA ESTÁ
[celular vibrando]
[água se agita]
[pássaros cantando]
[respingos de água]
[Sean] Olha isso.
São só peixes.
Peixinhos minúsculos, sabe? Quase invisíveis.
Mas que valem milhões.
Sean, o que que você tá fazendo?
É sério.
Sabia que enguias saem de casa assim que nascem?
Elas nadam centenas de quilômetros só pra chegar aqui.
Ainda bebezinhos, sozinhos, enfrentando tudo.
E só voltam pra casa depois de crescer.
Agora eu só preciso
entregar pra Yakuza, e eu posso fazer, eu mesmo.
Não é a Yakuza. É a Interpol. É uma operação. Vão te prender.
Você tá inventando coisa agora.
[tampa bate]
Sean.
[música dramática]
Ô Sean!
O futuro me aguarda, Emmy. Pode ir se foder agora.
- Sean. - [motor dá partida]
O Sean não me escuta. Ele tá indo vender as enguias!
[tambores tocando]
[locutor] Temos mais do que pode imaginar!
Temos jogos, prêmios!
[homem gritando]
[pessoas gritam animadamente]
Você dá conta, Gilbert. Eu espero aqui, tá?
[gritos animados]
[batucada ritmada]
Onde ela tá?
- [gagueja] Eu sinto... - [grita] Onde?
[locutor continua falando]
Tá na ilha,
em Inish Mac Tire.
Tá dizendo que ela virou freira?
A Fiona tá morta.
Não brinca comigo agora, Gilbert.
Tem certeza de que é ela?
Enterrada na ilha. Ela... ela morreu lá há mais de 20 anos.
Ela morreu durante um parto.
[música tensa]
Merda.
[Gilbert grunhe]
- Morreu no parto? - Ela teve um filho.
[hesita] O seu filho.
E... ele tá vivo.
Não, não.
[gagueja] É o Sean.
O Sean é o seu... seu filho.
[ri]
Tá de sacanagem. O Sean?
Ele foi criado pela Sra. O'Shea, e ela nunca contou a verdade.
O quê? Por que ela faria isso?
Ela forjou a adoção dele na Romênia.
[corneta soando]
Eu achava que ele era um puta idiota.
E não. Ele...
ele...
[Gilbert] Eu sei.
É meu menino.
Meu filho.
[música tensa]
Se eu soubesse que ele era meu filho...
[hesita] Ele vai fazer a venda hoje.
- Hã? - A... A Interpol.
- Merda. - [homem tocando corneta]
[Seamus grunhe] Que merda!
- Você, você vem comigo. - Eu não quero atrapalhar!
Chega de surpresas. A gente tem que encontrar o Sean antes deles.
[animação continua]
[tambores continuam]
Tá feito.
O Seamus vai tá lá.
[mulher da Interpol] Espera aí. A gente te pega.
[porta de metal bate e range]
[ronco de motor]
- [chiado do freio] - [motor desliga]
[música de suspense]
[Emmy] Sean, por favor!
Ah, cara... Que mina irritante. Olha...
Vai estragar sua vida pra sempre. Só me escuta.
- [Sra. O'Shea] Sean! - O que tá fazendo aqui?
A Emmy contou onde você tava.
Contou pra ela?
- Vem pra casa comigo agora mesmo. - Caralho! Cai fora daqui!
- Olha a boca! - [portão abre]
Ainda posso te dar um tapa na orelha.
[Seamus] Sean.
[Sra. O'Shea] Ai, Deus.
Não, Sean!
- Vem, desgraçado. - [Sra. O'Shea] Deixa ele em paz!
- Não vim brigar, Sean. - Ainda bem, porque ia te matar.
Você tá velho, entendeu? Já passou do ponto.
São as minhas enguias, é a minha venda, é o meu dinheiro.
Olha pra mim, sou eu que mando.
Você é meu filho, Sean.
[música de suspense continua]
Ah, Deus.
- Eu sou seu pai. - Não, não, não, não. Não escuta!
- O quê? - Sei que é muita coisa pra absorver.
Também nunca me contaram.
O quê? O seu filho? Tá me dizendo agora que sou seu filho?
- É isso? - É. [ri]
Eu sou o caralho! Essa foi sua melhor ideia?
Não, não, é verdade.
Você nasceu em Inish Mac Tire.
E sua mãe...
a sua mãe era uma mulher chamada Fiona.
Eu sou adotado. A minha mãe é romena. Eu sou romeno.
Sean, vamos pra casa agora.
Edna, isso...
Você é meu filho, Sean. Irlandês que nem Guinness.
- Vem cá. - Não, não é verdade.
- Eu só quero te abraçar. - Não é verdade, não é verdade!
A Romênia tem 20 milhões de habitantes.
Nossos produtos de exportação são carros, roupas, móveis e produtos têxteis.
Nossa malha rodoviária tem 53.000km de comprimento.
Sean.
Nadia Comaneci foi a primeira ginasta da história do planeta
- a tirar dez nas Olimpíadas. - Sean.
O Palácio do Parlamento, em Bucareste, é o prédio mais pesado do mundo.
Sean!
São só fatos.
É. Eu conheço todos porque eu sou a porra de um romeno!
Você nunca chegou nem perto da Romênia.
Nunca saiu dessa porra de cidade!
[música se torna melancólica]
E, se eu soubesse, eu te juro...
as coisas teriam sido diferentes.
[respira agitadamente] Filho, por favor.
Eu sei quem eu sou,
o que eu sou e o lugar de onde eu venho.
E nenhuma parte disso tem a ver com você,
seu filho da puta.
[música se torna tensa]
Pronto. Agora deixa o menino em paz.
- É tudo culpa sua! - [arma engatilha]
- Opa, amigão. Por que a gente não... [geme] - O que eu fiz pra você?
O que foi que eu fiz pra merecer isso?
Você mentiu pra gente.
Pra nós dois. Roubou todos esses anos de nós dois!
Você nunca ligou pro Sean.
Assim como nunca ligou pra Fiona.
Ela me amava.
A Fiona não te amava.
- Ela me amava. - Ela tava fugindo de medo.
Fugindo de você!
Ela me amava, porra!
- [tiro] - [Sra. O'Shea grita]
- Ai, meu Deus! - [Sean murmura]
- [Sean geme] - Jesus!
- [Sean geme] - [Sra. O'Shea] Meu Deus!
- [Emmy] Tem que estancar o sangue. - [Sean ofegando]
[Emmy] Tem alguma coisa pra enrolar?
[Sra. O'Shea] Vai ficar tudo bem.
- [Sean arfando] - [Sra. O'Shea] Você tá bem. Olha pra mim.
Você tá bem, Sean. Vai ficar tudo bem. Ah, Jesus!
Sean, seu...
polegar.
Seamus Gallagher!
O senhor está preso. O senhor tem o direito de permanecer calado.
- Tudo que disser poderá ser usado... - Vai se foder.
[Gilbert grunhe]
- [engatilha arma] - [Seamus] Pra trás, seus putos!
[Gilbert ofega]
Eu tô avisando, porra!
[música dramática]
[homem] Solta ele! Solta ele!
- Pra trás, senão... - [tiro]
[música se intensifica]
- [motor dá partida e acelera] - [pneus cantam]
[ambas ofegam]
O que você fez, Dove? O que que você fez, porra?
[música dramática continua]
[pneus cantam]
[freada brusca]
[Seamus] Merda.
[música cessa]
[tambores ao longe]
[risos e conversas indistintas]
Essa cidade...
Desce.
- Desce, porra! - Ah, tá bom, tá bom.
Seamus, que é isso?
- Quem mais sabia? Hã? - [Gilbert arfa]
- Quem mais sabia do Sean? - Seamus, qual é?
Merda de cidade!
[celular bipa]
[tambores continuam ao longe]
- [uivos ao longe] - [latidos ao longe]
- Esvazia os bolsos. - Quê?
[grita] Já!
[Gilbert arfa]
Foi só o meu celular.
O outro bolso.
[música sombria]
[tambores continuam ao longe]
Você gravou tudo aquilo, é?
- [hesita] - Sabe o que tem no meu bolso?
Sabe?
É o dedão...
do meu filho!
[respiração agitada]
[Gilbert grunhe]
Agora...
[Gilbert geme]
...vamos dar ao seu podcast o final que ele merece.
[mulher] Tem que chamar o pessoal da polícia científica.
[homem] Tranquilo.
[Emmy] Ah, fez um acordo.
Com eles.
[diálogos indistintos da polícia]
- E conseguiu o que queria? - Para com isso.
O Krtek foi o aperitivo. Agora Gilbert, Sean...
- O Gilbert vai ficar bem. - É, parecia bem pra caralho.
O Seamus não machucaria um amigo.
Tem certeza disso?
Ele é o famoso Badger, o perigoso e implacável Badger.
- Até decidir salvar a própria pele. - Peraí, não foi por isso que eu...
Porque você não é
uma jornalista investigativa nobre, abnegada.
Faz o que tem vontade pra conseguir o que quer.
Tinha razão, Dove.
Você conta a verdade.
Esse tempo todo, você mostrou pra gente exatamente quem é.
Não sei como a sua consciência aguenta.
[funga]
Você tem razão.
Eu usei os dois.
[celular vibra]
[Emmy funga]
- O Gilbert mandou a localização. Vamos. - Vou piorar as coisas.
Puta merda, Dove. A gente não tem tempo pra sua autopiedade.
Lamento se o Krtek se matou
e lamento se a sua mãe era uma cuzona, mas isso não faz diferença.
O que você vai fazer nesse momento, Dove?
- O que você vai fazer? - Olha só, Dove.
Em vez de prender o Seamus, agora temos um ferido à bala,
um sequestro e um contrabandista perigoso foragido.
Vai pra delegacia enquanto a gente resolve essa confusão.
A gente planejou essa operação por meses.
- Em uma semana... - Ah, não fode.
São a dupla de idiotas mais incompetentes que já conheci.
Explica a ética do acordo com a Dove.
- [homem] Escuta garota... - O Sean perdeu a porra do polegar.
O que fizeram foi um flagrante provocado. É comum na Interpol?
A gente não tem que se explicar pra você.
Não sabe o que a gente faz pra manter gente que nem você a salvo!
Toda essa conversa foi gravada, a propósito.
Mais algum comentário sobre as suas ações aqui em Bodkin?
Ótimo.
Agora, tchau.
[homem] Vamos atrás do Seamus.
Você tava mesmo gravando?
Não.
- Eu tô tremendo. [ofega] - Isso foi...
Isso foi muito legal, Sizergh.
[inspira] Tá bom. É...
[funga] Cadê o Gilbert?
- Ah. - [celular zune]
Parece que tão indo pro festival. Mas como a gente vai chegar lá?
Eu tenho uma ideia.
- [Emmy] O quê? - Mas envolve roubar uma coisa.
[inspira] Agora, sim.
[música eletrônica dançante]
[multidão vibra]
[grito animado]
[Seamus] Eu tava vivendo a minha vida, né?
Sem incomodar ninguém.
Aí, vocês aparecem e vão cavoucando com suas perguntas, né?
Acham que podem aparecer e tirar tudo que tenho, hã?
Tudo pela sua história.
Hoje, não, Gilbert.
Hoje você vai ser a história.
- [música dançante] - [público festeja]
[chiado do freio]
Como é que a gente vai achar ele no meio disso?
[multidão grita animadamente]
[som abafado]
[música continua abafada]
[pedra sendo arrastada]
[Gilbert] Olha, Seamus... [hesita] ...eu não queria te trair.
[gagueja] Tá bom, eu deleto tudo.
[gagueja] Eu, eu, eu, eu...
Eu nunca... Eu nunca, nunca mais faço um podcast na minha vida.
Por que você faria isso?
Hum?
Por que abriria mão de uma história tão boa?
Pensa um pouco, sabe?
Um homem chega a Bodkin pra investigar três pessoas desaparecidas...
[objetos arrastam]
[grunhe, inspira]
...e ele mesmo desaparece.
[suspira]
[Seamus] Sabe...
a história é boa demais.
Talvez, algum dia, venha alguém pra tentar descobrir o que aconteceu com você.
Hum?
E aí, vamos ver o que você acha disso, tá?
Seamus, por favor.
Você não é essa pessoa.
[zíper fecha]
Eu sou o que eu sou.
- [música sombria] - [suspira]
- [caixa arrasta] - [Seamus arfa]
[Seamus ofega]
[expira]
[grunhe]
Quando eu roubei esse Semtex dos McArdle,
achei que ele ia me deixar rico.
Em vez disso, eu perdi tudo.
Tudo começou com esses ursinhos.
[ursinho rasga]
Agora vai terminar com eles.
[música eletrônica dançante]
Ela tá perto.
[música sinistra se mescla]
[Jon-Joe tosse e grunhe]
- [multidão festeja] - [música eletrônica continua]
[Seamus] Na antiguidade...
achavam que a boca
era a entrada para a alma.
Então, quando alguém morria,
metia uma pedra na goela
pra impedir de ser ressuscitado por espíritos malignos.
[remexe objeto]
Você destruiu o meu mundo todo.
[expira] Eu só queria contar uma história.
Bom...
[música sinistra]
- [Gilbert arfa] - ...guarda pra você.
[Gilbert engasga e grunhe]
Foda-se você!
[Gilbert tossindo]
- E a cidade também. - [gritos incompreensíveis]
Foda-se esse mundo e foda-se o próximo também.
- [bipe do detonador] - [Gilbert geme]
[tosse e grita]
[tossindo]
- [clique do gravador] - [Gilbert, gravação] Somos histórias.
Histórias do lugar de onde viemos...
- [grunhe] - ...histórias sobre o que fizemos.
[música eletrônica]
Emmy! Emmy!
[música continua ao longe]
O aplicativo diz que ele tá aqui.
Ai, que droga de tecnologia.
[suspira]
Merda, é um caso perdido.
[Gilbert, na gravação, ao longe] Somos histórias
que contamos uns aos outros.
As histórias que não contamos...
[Emmy] Gilbert?
- [música de suspense] - Somos apenas histórias.
As nossas e as dos outros.
- Vim a Bodkin investigar um mistério. - [murmura]
[Dove] Nossa, Gilbert!
- Mas o que descobri... - [Emmy] Graças a Deus!
[engasgando]
- [ofegando] - ...que ser resolvido.
- Você tá bem? - [Gilbert tosse] É uma bomba!
- Semtex! - Quê?
[Gilbert] Ele tem um detonador!
- Como tem uma merda de bomba aqui? - Não sei!
Só queria fazer um podcast, e agora tem uma bomba, caralho!
Ai, meu Deus. O festival!
Tira todo mundo dessa colina.
- Tá. - Pra onde ele foi?
Ali! Ele entrou ali!
- Tá bom. - [Gilbert geme]
[grunhe]
[geme]
[grita] Gente! Gente!
- [multidão vibra] - [música dançante continua]
Fintan!
[música continua abafada]
Merda!
[ondas batendo]
Fintan! Fintan!
- Não é demais? - Tem que dar um aviso.
- Tem que tirar todo mundo do vale! - Quê?
Tem uma bomba embaixo do vale. Tem que fazer todo mundo sair.
- Do que tá falando? - Tira todo mundo dessa colina!
Escuta o que tá falando. Bomba embaixo de um pasto em Bodkin?
Dá uma olhada nisso?
Bodkin 2.0.
E é minha.
Porra, Fintan, se escuta.
Você não passa de um cagalhão mesmo.
E nunca vai ser nada além da porra de um cagalhão!
- [grunhe] - [ar escapando]
[ofega]
Idiota. Trouxe uma faca pra um tiroteio?
- [multidão vibra] - [Emmy] Gente, vocês têm que parar!
Tem uma bomba! Vocês têm que sair!
Por favor, gente!
Escuta, tem uma bomba!
A gente precisa ir...
Ei, para! Para a música! Para a música!
Tem uma bomba. A gente tem que sair. Para...
Eu não sou a porra de um cagalhão!
Que se dane!
- [curto-circuito] - [música para]
- [homem] Ô, sua maluca! - Gente, escuta!
- Tem uma bomba, e a gente tem que sair! - [vaias]
Por favor.
[vaias]
[música tensa]
Você acha que venceu porque me fez fugir?
- Espera, Seamus... - Mais um passo, e aperto esse botão.
[vaias e xingamentos]
Tira ela do palco agora mesmo!
[multidão grita] Música! Cadê a música?
Cadê a música?
- Você tá bem? - [multidão] Cadê a música?
Cadê a música?
- Cadê a música? - Vem comigo!
Cai fora daqui, é sério!
Pode apertar.
O quê?
Você duvida?
[Dove] Explode essa merda. Eu não ligo.
Se é o que você quer fazer, então faz.
Na verdade, me dá aqui. Eu faço.
[música comovente]
Eu destruo tudo. Pra mim, é fácil.
Eu vou queimar esse mundo inteiro.
Nós somos iguais...
você e eu.
Achando que estamos sozinhos no mundo.
Minha mãe, o seu filho.
Mas eu me enganei, Seamus.
Eu tava sozinha porque eu escolhi estar.
Então, se quiser transformar Bodkin numa cratera, fica à vontade.
Mas não finge que é a porra de uma vítima, porque você escolheu isso. Tudo isso!
Essa merda não é verdade.
O caramba. Malachy e Fiona estão mortos por causa das suas escolhas.
Eu não tive escolha!
Conta a si mesmo a história que quiser, Seamus.
Tudo é uma escolha.
[Jon-Joe ri] Se não é o menino Jackie...
Que prazer encontrá-lo aqui.
Faz um tempo, Jon-Joe.
[agente da Interpol] Seamus Gallagher.
[música tensa]
Você ainda pode escolher, Seamus.
Eles?
Ou eles?
Quem decide é você.
[multidão grita] Cadê a música?
Cadê a música?
- Cadê a música? - Bodkin!
Cadê a música?
Quem aí quer mais uma música?
[multidão vibra e aplaude]
[aplausos silenciam]
Canta.
[cantando música lenta em inglês]
[tambores ritmados]
Dirige!
- [continua cantando] - [ronco do motor do trator]
[multidão canta junto]
- [multidão vibra] - [tambores continuam]
[música de suspense]
- Ah! [ofegando] - [multidão cantando ao longe]
- [zunido elétrico] - [grunhe]
[música de suspense continua]
Tô entre a cruz e a espada, né, Jon-Joe?
[Jon-Joe] Você foi bem longe, garoto.
Mas tinha que acabar uma hora.
Precisei esperar um tempão por isso.
Dove.
A culpa é minha.
Fiona, Malachy, Sean.
Fui eu.
Mas quer saber?
Eu não sinto nada.
[música cessa]
[bipe do detonador]
[multidão grita]
[multidão ri e vibra]
[explosão ecoando]
[zumbido]
[multidão grita]
[música sombria]
Gilbert!
[multidão se alvoroça]
[Dove ofegando]
Gilbert?
[ofega]
[música sombria continua]
[ofegando]
Ele escapou?
Eu não sei! Achei que ele tava atrás da gente...
Gilbert!
[Dove soluça desesperada]
[Emmy] Ô Dove.
[chorando]
[Emmy] Dove.
[música sombria cessa]
Ele tá bem aqui.
Olá.
[música melancólica]
[inspira]
O que tá fazendo?
Nada.
[funga]
[respiração trêmula]
Você tá chorando?
Perdi meus óculos escuros.
[funga]
Não sabia que gostava tanto deles.
Eles me conquistaram.
Hum.
[fogo crepitando]
A gente tá falando de mim, né?
[inspira] Não.
Tô triste pelos meus óculos.
Não tava nem pensando em você.
Hum. Tá bom.
[música melancólica continua]
Sabe...
eu sempre achei que esse era o país mais bonito do mundo.
Eu fui a Bodkin para investigar um mistério de décadas.
Pra contar uma história.
E eu encontrei uma história incrível, uma chance única na vida.
[gaivota grasna]
Encontrei contrabandistas violentos e freiras que ensinam ioga.
Encontrei enguias, hippies e parques de servidores.
Encontrei as coisas malucas que fazemos por amor.
[música melancólica continua]
E descobri até onde eu iria pra conseguir uma história.
Descobri que era capaz de mentir,
trapacear...
e manipular.
Achei que não tinha problema,
porque ela ia salvar minha carreira,
salvar meu casamento.
Mas isso é só mais uma história.
Nossas histórias são quem nós somos.
E eu preciso de uma melhor.
[grunhe]
[gaivota grasnando]
[Dove] Acabou?
A gente tem um voo.
Era o meu momento.
Que puta momento demorado, hein?
Sean.
- Vamos embora? - [porta abre]
[música animada]
O que vai fazer agora?
- Não faço ideia. - [motor dá partida]
[Gilbert] Talvez algo em que ninguém morra.
- [porta fecha] - [ronco do motor]
[Dove] Deve tá achando que é o fim da história, né?
Mas nada nunca acaba. Não de verdade.
Porque coisas acontecem, e a gente tem que seguir em frente.
Enfim, parece que você foi ótima. A Dove ficou impressionada.
Ah, nossa. Que gentil.
Legal! Tá bom, a gente conversa em breve.
Tem uma vaga na editoria de investigações especiais.
- Emmy, essa vaga exige experiência. - Eu tenho de sobra.
- É, mas... - Quantas pessoas impressionam a Dove?
- [música jocosa] - Tá, então vamos fazer o seguinte.
Eu vou tirar o resto do dia de folga
e começo na segunda de manhã.
Pode ser?
[Dove] Coisas acontecem e mudam a gente.
- [música cessa] - Mas histórias importam.
Sean.
Preciso te contar uma coisa.
É sobre sua mãe.
Sua mãe de verdade.
Tá, eu já sei quem é minha mãe.
[Dove] Porque, às vezes, uma história é mais importante do que a verdade.
[música jocosa recomeça]
Idiota.
[Dove] Cheguei a pensar que era tudo que importava.
A verdade.
Mas acho que eu só queria que todo mundo visse o mundo como eu via.
[batidas na porta]
MI5 FAZ INVESTIGAÇÃO INTERNA
Em preto e branco.
[mulher] A irmã Geraldine guardava todas as suas matérias.
Nós não jogamos nada fora por um motivo.
[ri]
Mas seu lobo já teve dias melhores.
Ela se chama Faoladh.
Minha mãe dizia que ela sempre me protegeria.
Que, se eu me sentisse perdida,
era só eu uivar que ela me acharia.
[estala os lábios e uiva baixo]
Hum...
[inspira] E está aqui a trabalho?
[suspira] Não, eu...
Eu tive que fazer um acordo.
Tive que largar o emprego.
Hum, e por quanto tempo vai ficar?
O quanto for necessário.
Tô trabalhando numa história.
Ela é sobre o quê?
Você.
[hesita] E as pessoas vão escutar, é?
Eu vou.
Mas, se não pudermos mudar as coisas que aconteceram...
[música sombria]
...talvez possamos mudar a história que contamos.
[música folk suave]
[música cessa]