Sfârșitul e unul singur.
Toată lumea moare.
Poate că de asta avem nevoie de povești.
Dau noimă lumii,
ne alină...
ne ocrotesc.
Până la urmă, toți suntem doar povești.
Povești pe care ni le spunem nouă sau altora.
Asta ne face oameni.
Ce se întâmplă când îți dai seama că poveștile pe care ți le spuneai
nu sunt adevărate?
Ce suntem fără poveștile noastre?
Cine suntem...
Îți bag reportofonul ăla în fund dacă nu termini cu tâmpeniile, Gilbert.
Bună dimineața!
De ce ești atât de...
entuziasmat?
Fii serioasă! Am reușit. Am elucidat misterul.
Fă-mi loc să sar în sus de bucurie.
Mărturisirea lui Maeve se aude perfect.
Mai vreau niște ambianță de la Samhain și diversiuni în descrierea episoadelor.
Dar deja mi-l imaginez în întregime, Dove.
Măiculiță! Închipuie-ți!
Cântecul trist al lui Teddy din bar,
suprapus cu Maeve povestind cum i-a dat cu vâsla în cap.
O să fie fantastic!
O să-l ascult cu plăcere în celulă.
Sigur n-o să se ajungă acolo.
N-ai zis că vor doar să te sperie?
Mama era dependentă de heroină, știi?
N-am pus lucrurile cap la cap când eram mică.
Presupun că nu prea vine vorba despre asta.
„Îi scriem lui Moș Crăciun, dar întâi, mami îți amanetează căruciorul
ca să-și ia o doză și să nu-și smulgă pielea.”
Mi-a zis că e flămândă tot timpul.
Nu știam despre ce vorbește. Am zis: „Și eu, mami.”
Nici călugărițele n-au fost mai breze.
„Nu-ți face griji pentru mami.
A plecat într-o mică excursie.
O să vină să te ia cât de curând.”
Toată viața mi s-au spus povești.
- Mi-am promis că eu o să fiu altfel. - Dove...
Krtek m-a implorat să nu mai public.
I-am zis că-i pot proteja anonimatul,
că-i garantez siguranța.
Atârna de tavan.
Pișat.
Cu limba umflată, cu fața...
Tu l-ai găsit?
Urma să anunț poliția. Urma, dar...
- Dar? - Dar laptopul lui era acolo.
Deschis, plin de probe de corupție la cel mai înalt nivel oficial.
Așa că... a trebuit.
- N-am avut încotro, altfel... - Ce a trebuit?
Ar fi ascuns tot.
Toată munca mea.
Dar ce ai făcut?
Am luat laptopul.
L-am lăsat să putrezească.
Totul pentru adevăr.
De ce ai făcut așa ceva?
Fiindcă sunt flămândă, Gilbert.
Sunt flămândă tot timpul.
Așadar, Krtek și-a luat zilele
din cauza ta.
Din cauza mea?
Nu.
Nu, nu eu i-am divulgat numele.
Dar te-a rugat să renunți și n-ai vrut.
- Ca jurnaliști, trebuie să... - Jurnaliști?
Tu te crezi jurnalist?
Sigur că mă cred.
Să bagi chestia aia sub nas țărănoilor nu e jurnalism.
De ce? Fiindcă îmi respect publicul?
Fiindcă nu-mi folosesc sursele și le las baltă, să moară?
Dar exact asta faci.
Îi tragi de limbă, scoți ce-ți trebuie de la ei.
Ca să mai creezi niște conținut plin de dulcegării,
care nu schimbă nimic,
nu ajută cu nimic, nu spune nimic.
Tu nu ești jurnalist, Gilbert.
Tu faci pornografie.
Așa...
Dle Power, sunteți liber.
Presupun că așa sfârșesc toate relațiile tale.
Nu, caut avocat pentru un caz de extrădare.
Pe cine să sun, dacă dv. sunteți...
Unde e?
Unde-i nenorocitul de Sean?
Unde-i Sean?
Nu-i aici.
Dacă mă minți, nu răspund de mine, Edna.
Nu mă amenința, golanule!
Sean trebuie să dea înapoi ce a furat.
Băiatul meu nu e hoț.
Băiatul tău e mort când îl găsesc.
Dacă îi face ceva ticălosul...
Sunt sigură că doar gura e de el.
Ești foarte amabilă, dar habar n-ai ce se petrece aici.
Ba cred că știu.
Știu despre Sean.
Nu era mai bine când mă loveați cu mașina și atât?
Crezi că e de glumă, Dove?
Putem să-l arestăm pe Sean O'Shea.
Dacă Seamus chiar pleacă...
Seamus Gallagher.
O s-o ia de la capăt în altă parte.
Seamus trebuie să fie acolo...
...se duce naibii.
Vi-l pot aduce pe Seamus.
De ce ai face-o?
Vreau ceva în schimb.
Poate n-ați reușit să mă arestați.
Nu v-ar învinui nimeni.
Și ce-ai face?
Asta mă privește pe mine.
Ați venit pentru Seamus, nu pentru mine, iar eu vi-l pot da pe tavă.
O să vrem o garanție.
Ar trebui să meargă.
Puteți avea încredere, vreau să ajut.
Ce s-a auzit?
Ce-am pierdut?
Singurul lucru la care ținea Fiona,
m-a pus să-i jur asta,
era ca Seamus să n-aibă nimic de-a face cu copilul ei.
Au fost ultimele ei cuvinte.
Și am dat greș.
- Am dezamăgit-o. - Ba nu.
M-am străduit din răsputeri.
Am încercat să vă alung din oraș.
Dv. ați ars mașina lui Sean?
Mi-am zis că n-o să iasă nimic bun dacă vă băgați voi nasul.
Și aveam dreptate, nu-i așa? Și fiindcă asta n-a mers,
Maeve a dat foc bărcii lui Seamus.
- Doamne, piromane mai sunteți! - Speram să băgăm frica-n el.
Dar e ca un gândac nenorocit.
Trebuie să-l oprim pe Sean, să-i băgăm mințile în cap.
Vorbești tu cu el?
Eu?
Treningurile îl dau de gol, i se scoală când te vede.
Spune-i să-i dea anghilele lui Seamus. Pe tine o să te asculte.
Eu...
Nu, nu pot.
Îl găsești în pădurea Tullycross.
Am fost cu ochii pe voi trei
și tu ești singura care e în stare de ceva.
- Pot să-l conving. - Și promiteți-mi amândoi
că Sean n-o să afle niciodată că Seamus e tatăl lui.
- Niciodată. - Promit.
Aveți cuvântul meu.
Mai încet, fetițo!
Știi că te-aș lua dacă aș putea.
Doamne! Ce mă-ta vrei?
Seamus, ascultă! Știi cum se zice: o mână spală pe alta.
Mai degrabă mi-ai scoate ochii.
Pleacă, dispari!
Am o propunere în avantajul tuturor.
Mai bine dorm cu o viperă decât să am de-a face cu tine.
Futu-i!
Ei sunt. Frații McArdle.
- Ce mă-ta faci? - Vin și eu.
- Cară-te! - Le spun că ești aici.
Javră nenorocită!
Căutați în spate, eu mă duc sus.
Se pare că l-am pierdut.
Ce-i cu atâta veselie?
E prima oară în zece ani când mi se scoală ca lumea.
Lasă Viagra!
Nimic nu ajută ca gândul de a băga un glonț
în țeasta unei jigodii.
Jon-Joe McArdle, mare curvă de om ești!
A plecat.
WC-ul e murdar de căcat proaspăt, nu-i departe.
La magazin, era cu un american. Cam tont, n-o să fie greu de găsit.
O să ne ducă el la Seamus.
Și Lassie?
Frumoasă cățea, nu?
Oare de ce m-ai părăsit?
Jinduiam la bărbați tineri.
Părea un câine bun.
A fost credincioasă.
Mai credincioasă decât merit.
Pot să te ajut.
Nici pe tine nu te poți ajuta. Mi-am dat seama de cum te-am văzut.
Se ține întunericul de tine ca scaiul.
Ascultă, pot să te duc la Sean.
Nu, am terminat-o.
Și tu ar trebui să faci la fel.
- Te duci, recuperezi anghilele... - Nu auzi?
Asta e tot ce pot spera mai bun,
dacă nu plec chiar în clipa asta.
La ce-i folosesc anghilele unui mort?
Îl caută pe Gilbert.
Ar face bine să fugă.
Și încă repede. Altfel, o să moară în chinuri.
Fir-ar al dracu'!
Mai sunt 60 de minute, oameni buni.
Procesiunea va începe în 60 de minute.
Secretele se află.
Trecutul vine să bântuie prezentul ca un spectru turbat al răzbunării.
- Cine credea, când am venit la Bodkin... - Gilbert!
Ai venit să-mi ceri scuze?
Gilbert, îmi...
Bun, ascultă-mă! Clanul McArdle e...
Sean e copilul Fionei cu Seamus.
E exploziv, nu?
Gândește-te!
Cadavrele, contrabanda, adopția din România, mușamalizarea.
E tot mai bine.
O să vând drepturile de televizare înainte de premieră. Mi-am revenit.
Clanul McArdle e aici.
Și?
Te caută.
Băga-mi-aș!
Sean!
- Dă-i anghilele înapoi lui Seamus. - Da, cum să nu?
- O să te omoare. L-am văzut... - Se cară.
Au încercat să-l mătrășească și e mort de frică.
Așa că toate astea-s ale mele.
- România, sosesc! - Ce naiba e în România?
Ai văzut tipele din Europa de Est?
Cu ceva bani, o să am câte femei vreau.
Sean, tu auzi ce spui?
Da, aud.
Și ăla e biletul meu.
APROVIZIONARE CU APĂ WEST CORK
Cred că o să-i duci la Seamus.
- Nu știu unde e. - Asta n-o să-i împiedice să întrebe.
Și nu vor fi blânzi.
- Ce mă-sa? Ce mă fac? - Aș zice
să-i spui lui Seamus că Sean e fiul lui.
- Ce? Cum? - Doar asta o să-l aducă înapoi.
De ce am face asta?
Seamus fuge să-și salveze viața. Clanul McArdle o să-l urmărească întruna.
Dar noi îl putem salva.
Cum?
Îi spui lui Seamus că Sean e băiatul lui.
Se duce să oprească afacerea și îl saltă Interpolul.
Seamus e prins, Sean scapă.
Clanul McArdle nici n-o să se apropie.
O să fii eroul zilei.
Iar podcastul o să aibă finalul perfect.
Futu-i!
Dove, nu știu...
Seamus e supărat foc pe mine.
Da? Și are armă.
I-a capsat fața lui Frank.
De ce facem toate astea?
Ca să avem o poveste grozavă de spus.
Și ești atât de aproape de cea mai tare poveste din istorie.
Mai are nevoie de o ultimă sforțare. De un jurnalist.
Un jurnalist adevărat.
Ai zis că fac pornografie.
Am zis-o la nervi, Gilbert.
Mă enervez pe cine mi-e simpatic.
Și pe ceilalți, dar tu știi diferența.
Ce-i drept, dacă Seamus e arestat,
practic îi salvăm viața.
Abonatul nu poate fi contactat...
Mesageria.
Ce...?
Ar trebui să meargă.
CĂTRE SEAMUS: ȘTIU UNDE E FIONA
Uită-te!
Sunt doar pești.
Peștișori mititei. Nici nu i-ai observa.
Dar valorează milioane.
Sean, ce faci tu?
Serios.
Știi că anghilele pleacă de cum se nasc?
Înoată sute de kilometri ca să ajungă până aici.
Niște puișori, înfruntând singuri pericolele.
Se întorc acasă când sunt mari.
Trebuie să dau peștii celor din Yakuza și o să pot face și eu la fel.
Nu-s din Yakuza, ci de la Interpol. Te duci la închisoare.
Ai început să inventezi.
Sean!
Mă așteaptă viitorul, Emmy. Acum cară-te!
Sean, e...
Sean nu mă ascultă. A plecat să vândă anghilele.
Bun-venit la Samhain!
Nici nu știți câte am pregătit.
Avem jocuri, avem premii, avem...
Te descurci singur, Gilbert. Te aștept aici.
Unde e?
- Îmi... - Unde?
Acolo, pe Inish Mac Tire.
E călugăriță?
Fiona e moartă.
Să nu cumva să mă minți, Gilbert!
Ești sigur că e Fiona?
E îngropată pe insulă. A murit acolo acum 25 de ani.
A murit la naștere.
Futu-i!
La naștere?
A născut un băiat. Băiatul tău.
El a supraviețuit.
Nu...
E Sean.
Sean e băiatul tău.
Glumești! Sean?
Dna O'Shea l-a crescut fără să-i spună adevărul.
De ce a făcut asta?
A înscenat adopția din România.
Doamne...
Credeam că e un prostănac.
Nu e. E...
E...
Știu.
E băiatul meu.
Fiul meu.
Dacă știam că-i al meu...
Azi încheie afacerea aia.
- Cu Interpolul. - Futu-i! Doamne!
- Tu vii cu mine. - Nu vreau să te încurc.
Gata cu surprizele! Trebuie să-l găsim înaintea lor.
S-a rezolvat.
Seamus o să vină.
Așteaptă acolo. Te luăm noi.
Sean, te rog!
Doamne, ce enervantă ești!
O să-ți distrugi viața. Ascultă-mă!
- Sean! - Tu ce cauți aici?
Mi-a zis Emmy unde ești.
- I-ai zis? - Vii cu mine imediat...
Pleacă dracului de aici, Edna!
Vezi cum vorbești! Iei una peste ochi, cât ești de mare.
Sean!
Doamne!
Nu, Sean!
- Să te văd! - Lasă-l în pace!
Nu vreau să ne batem.
Bine, fiindcă ai lua-o pe coajă.
Ești istorie, mă auzi? Ți-a trecut timpul.
Sunt anghilele mele, e afacerea mea, sunt banii mei.
Eu sunt noul șef.
Ești fiul meu, Sean.
Doamne!
Sunt tatăl tău.
- Nu, nu-l asculta! - Ce?
Știu că e greu de înțeles.
Nici eu n-am știut.
Ce, fiul tău? Vrei să zici că-s fiul tău?
Da.
Pe dracu'! Nu ți-a venit altă idee?
Nu, e adevărat.
Te-ai născut pe Inish Mac Tire.
Și mama ta...
mama ta se numea Fiona.
Sunt adoptat. Mama mea e româncă.
Eu sunt român.
Sean, hai să mergem acasă!
Edna, e...?
Ești băiatul meu, Sean. Ești irlandez sadea.
- Vino încoace! - Nu-i adevărat.
- Vreau să te strâng în brațe. - Nu-i adevărat.
România are o populație de 20 de milioane de locuitori.
Exportăm în special mașini, haine, mobilă și textile.
- Avem o rețea rutieră de 53.000 km. - Sean...
Nadia Comăneci a fost prima gimnastă din toată istoria
care a luat zece la Olimpiadă.
Palatul Parlamentului din București e cea mai grea clădire din lume.
Sean!
Ce spui tu sunt informații.
Da, și le știu fiindcă sunt român!
Nici nu te-ai apropiat de România.
N-ai plecat niciodată din oraș.
Dacă aș fi știut, îți jur,
ar fi fost altfel.
Fiule, te rog!
Știu cine sunt,
ce sunt și de unde vin.
Și nimic din toate astea n-are nicio legătură cu tine,
jigodie nenorocită.
Gata, lasă băiatul în pace!
E numai vina ta.
Stai așa, amice! Ce-ar fi să...?
Ce ți-am făcut eu ție?
Ce am făcut să merit așa ceva?
Ne-ai mințit pe amândoi.
Ne-ai furat atâția ani!
Nu ți-a păsat niciodată de Sean, cum nu ți-a păsat nici de Fiona.
M-a iubit.
Fiona nu te-a iubit.
M-a iubit.
A fugit de frica ta,
a fugit de tine.
Ba m-a iubit!
Dumnezeule!
Doamne sfinte!
Doamne! Sean!
- Sean! Dumnezeule! - Sean!
Trebuie oprită hemoragia!
- Aveți ceva să-l legăm? - O să fie bine.
- Dumnezeule! - Ești teafăr, uită-te la mine!
Ești teafăr. Sean, o să fie bine! Doamne!
Sean, degetul tău.
Seamus Gallagher!
Ești arestat.
Nu trebuie să spui nimic.
- Dar ți-ar afecta apărarea... - Sictir!
Haide!
Nu vă apropiați, jigodiilor!
Clar? Vă avertizez!
Dă-i drumul!
Înapoi sau...
Ce-ai făcut, Dove? Ce mă-ta ai făcut?
Futu-i!
Futu-i mă-sa de Samhain!
Coboară!
- Coboară naibii! - Gata.
- Seamus, calmează-te! - Cine mai știa?
Cine mai știa de Sean?
Seamus, te rog!
Căcatul ăsta de oraș!
- Golește-ți buzunarele. - Poftim?
Acum!
Era doar telefonul.
Și celălalt.
Ai înregistrat tot?
Știi ce am eu în buzunar?
Știi?
Degetul mare al băiatului meu!
Acum,
să-i dăm micului tău podcast finalul pe care-l merită.
Ai făcut o înțelegere cu ei?
- Ai obținut ce voiai? - Termină!
Întâi Krtek, acum Gilbert și Sean.
- Gilbert va fi bine. - Da! Părea al dracu' de bine.
- Nu i-ar face rău, sunt prieteni. - Ești sigură?
Era Bursucul cel notoriu, periculos și rău.
- Până l-ai momit să-ți scapi pielea. - Nu l-am...
Nu ești o jurnalistă de investigație cu scopuri nobile.
Faci ce ai tu chef ca să obții ce vrei.
Aveai dreptate, Dove.
Spui adevărul.
În tot timpul ăsta, ne-ai spus exact ce fel de om ești.
Dar nu știu cum te suporți.
Ai dreptate.
I-am folosit.
- Știu unde e Gilbert. Hai să-l ajutăm! - Mai rău aș face.
Futu-i mă-sa, Dove! N-avem timp să-ți plângi de milă.
Regret că s-a sinucis Krtek, că ai avut o mamă nașpa, dar nu contează.
Ce o să faci tu acum, Dove?
- Ce o să faci? - Dove...
În loc să-l arestăm pe Seamus, avem un rănit,
o luare de ostatici și un om periculos în libertate.
Te întorci în arest până dregem tot.
Pregătim operațiunea asta de luni de zile.
- Și într-o săptămână, ai... - Mai scutiți-ne!
Nu cred că am întâlnit tâmpiți mai incompetenți.
- A fost etic aranjamentul cu Dove? - Ascultă...
Sean a rămas fără deget.
I-ați întins o cursă. Așa lucrează Interpolul?
Nu trebuie să-ți dăm explicații.
Nu știi ce eforturi se fac ca să fii tu protejată.
Discuția asta e înregistrată, apropo.
Alte comentarii despre ce ați făcut aici?
Bine.
Cărați-vă!
Să mergem după Seamus!
Chiar înregistrai?
Nu. Ce îndrăzneală pe mine!
A fost... foarte tare, Sizergh.
Bine.
Unde-i Gilbert?
Se duc spre festivități. Dar cum ajungem acolo?
Am o idee.
- Care? - Presupune să furăm ceva.
Acum te recunosc.
Îmi vedeam de viața mea,
nu deranjam pe nimeni.
Ai apărut și te-ai băgat ca viermele cu întrebările tale.
Crezi că vii aici și îmi iei tot?
De dragul poveștii.
Nu astă-seară, Gilbert.
Astă-seară, tu ești povestea.
Cum naiba îl găsim în nebunia asta?
Ascultă, nu voiam să te trădez.
O să șterg tot.
O să...
Uite, n-o să mai fac podcasturi niciodată.
De ce ai face așa ceva, Gilbert?
De ce ai renunța la o poveste atât de bună?
Gândește-te!
Un om vine la Bodkin
să investigheze dispariția a trei oameni...
și dispare și el.
Eu zic că e o poveste prea bună.
Poate într-o zi o să vină cineva să afle ce s-a întâmplat cu tine.
Și o să vedem cum ți se pare.
Seamus, te rog!
Tu nu ești așa.
Sunt cum sunt.
Când am furat explozibilul de la frații McArdle,
am crezut că o să mă îmbogățească.
În loc de asta, am pierdut tot.
Totul a început cu ursuleții ăștia.
Acum se poate sfârși tot cu ei.
E aproape.
În vechime,
oamenii credeau că gura e poarta sufletului.
Când murea un om,
îi băgau o piatră în gură,
să împiedice duhurile rele să-l readucă la viață.
Mi-ai aruncat în aer viața.
Am vrut doar să spun o poveste.
Ei bine...
ține-o pentru tine.
Te bag în mă-ta!
În mă-sa cu orașul ăsta!
În mă-sa cu lumea asta și cu lumea cealaltă!
Toți suntem doar povești.
Povești despre originile noastre, povești despre ce am făcut.
Emmy!
Aplicația zice că e aici.
Atât de bună e tehnologia.
Băga-mi-aș! N-avem nicio șansă.
Povești pe care le spunem altora,
pe care nu le spunem...
Gilbert?
Toți suntem doar povești.
Am venit la Bodkin să cercetez un mister.
Doamne!
Ce am aflat...
Slavă Domnului!
...e că poate nu toate misterele trebuie lămurite.
- Ești teafăr? - Stai!
- E o bombă acolo. - Poftim?
Da. Are un detonator.
- Cum de e o bombă aici? - Nu știu!
Am vrut doar să fac un podcast, futu-i! Acum e o bombă.
Dumnezeule, sărbătoarea!
- Du-i pe toți de aici! - Bine.
- Pe unde a luat-o? - Pe acolo.
Bine.
Fetelor!
Pardon, scuze!
Fintan!
Ce mă-sa?
Fintan!
- Nu e super? - Fă un anunț!
- Trebuie evacuată zona. - Ce?
E o bombă sub noi, trebuie evacuată zona.
- Ce spui? - Evacuează dracului dealul!
Ascultă ce spui, Emmy! Bombe sub un câmp, în Bodkin?
Uită-te!
Bodkin 2.0.
Și e al meu.
Doamne, Fintan! Tu auzi ce spui?
Chiar că ești un căcăcios.
Asta o să fii mereu, un căcăcios nenorocit.
Muiere proastă! Să văd ce faci acum cu cuțitul.
Vă rog! Încetați!
E o bombă aici! Trebuie să plecați urgent!
Vă rog, ascultați-mă! E o bombă aici!
Trebuie să plecăm... Futu-i!
Oprește! Oprește muzica!
E o bombă aici. Trebuie să plecăm. Oprește...
Nu sunt un căcăcios, futu-i!
Puțin îmi pasă.
- Nebuno! - Vă rog, ascultați!
E o bombă aici, trebuie să plecăm urgent!
Vă rog...
Crezi că ai câștigat? Că m-ai pus pe fugă?
Mai fă un pas și apăs pe buton!
Dați-o jos de pe scena mea imediat!
Încă un cântec!
La o parte!
Încă un cântec!
Ești bine?
Teddy, vino cu mine!
Cară-te, serios!
Dă-i drumul!
Ce?
Crezi că n-am s-o fac?
Distruge văgăuna asta, nu-mi pasă.
Dacă asta vrei să faci, fă-o și gata.
De fapt, dă încoace, o fac eu.
Eu distrug tot, mi-e ușor.
Pot să dau foc întregii lumi.
Noi doi suntem la fel.
Ne credem singuri pe lume.
Mama mea, fiul tău...
Dar greșeam, Seamus.
Eram singură fiindcă era alegerea mea.
Dacă vrei să distrugi Bodkin, n-ai decât.
Dar nu-mi spune că ești o biată victimă, fiindcă totul a fost alegerea ta!
Nu, nu-i adevărat.
Malachy și Fiona au murit din cauza alegerilor tale.
N-am avut nicio alegere!
Spune-ți ce vrei, Seamus,
dar totul e o alegere.
Salutare, dragă Jackie!
Ce surpriză să te găsesc aici!
A trecut mult, Jon-Joe.
Seamus Gallagher!
Încă ai de ales, Seamus.
Ei.
Sau ei.
De tine depinde.
Încă un cântec!
Bodkin!
Încă un cântec!
Cine mai vrea un cântec?
Cântă!
Toți banii
Ce vreodată am avut
Cu tovarăși buni i-am băut
Și tot răul ce vreodată am făcut
N-a fost, vai, decât mie făcut
Pornește!
Toți banii ce vreodată am avut
Cu tovarăși buni i-am băut
Și tot răul ce vreodată am făcut
N-a fost, vai, decât mie făcut
Și tot ce din prostie am stricat
De-acum uitării e dat
Mai dați-mi deci un pahar de plecare
Vă zic seară bună, bucuria să vă-nconjoare
Toți banii ce vreodată am avut...
Mai bine răul știut, așa-i, Jon-Joe?
Ai dus-o bine, băiete.
Dar trebuia să se termine odată.
Am așteptat mult clipa asta.
Dove!
Da, e vina mea.
Pentru Fiona, Malachy, Sean.
Eu am făcut tot.
Dar știi ce?
Nu simt nimic.
Doamne! Gilbert!
Gilbert?
A ieșit?
Nu știu. Credeam că vine, dar...
Gilbert!
Gilbert...
Dove?
E aici.
Bună!
Ce faci?
Nimic.
Plângi?
Mi-am pierdut ochelarii de soare.
Nu știam că-ți plac așa de mult.
M-am atașat de ei.
Vorbim despre mine, nu?
Nu.
Îmi pare rău de ochelari.
Puțin îmi pasă de tine.
Bine.
Știi ce? Totdeauna am zis că asta-i cea mai frumoasă țară din lume.
Am venit la Bodkin să cercetez un mister vechi de zeci de ani,
să spun o poveste.
Și am descoperit o poveste uluitoare. Una cum găsești o dată-n viață.
Am descoperit contrabandiști violenți și călugărițe care predau yoga.
Am descoperit anghile, hipioți, ferme de servere.
Am descoperit ce nebunii facem din iubire.
Și până unde aș merge ca să obțin povestea asta.
Am descoperit că pot minți,
înșela și manipula.
Și credeam că e bine așa.
Credeam că o să-mi salvez cariera
și căsnicia.
Dar toate astea erau tot o poveste.
Poveștile noastre ne definesc.
Și eu vreau una mai bună.
Ai terminat?
- Avem un avion de prins. - Îmi făceam un scurt bilanț.
Pe dracu', numai scurt n-a fost.
Sean!
Mergem.
Ce faci acum?
Habar n-am.
Ceva în care să nu moară nimeni.
Poate credeți că ăsta-i finalul poveștii.
Dar nimic nu se încheie cu adevărat.
Fiindcă se întâmplă altele și trebuie să mergem înainte.
Se pare că ai lucrat excelent. Dove a fost impresionată.
E frumos din partea ei.
Grozav! Să mai stăm de vorbă curând.
Aud că e un loc la Anchete Speciale.
- Emmy, e nevoie de experiență. - Am din belșug.
- Da, dar... - Dove e impresionată des?
Exact. Iată cum facem.
Îmi iau liber restul zilei
și o să încep luni.
De acord?
Întâmplările ne schimbă.
Dar poveștile contează.
Sean!
Trebuie să-ți spun ceva.
E despre mama ta.
Mama ta adevărată.
Știu cine e mama mea adevărată.
Fiindcă, uneori, o poveste e mai importantă decât adevărul.
Prostănacule!
Cândva credeam că doar asta contează:
adevărul.
Dar cred că voiam doar ca toți să vadă lumea ca mine.
În alb și negru.
Sora Geraldine a păstrat toate articolele tale.
Nu degeaba nu aruncăm nimic.
Lupul tău e cam ponosit.
O cheamă Faoladh.
Mama îmi spunea că o să mă apere mereu.
Că, dacă mă simt pierdută,
trebuie doar să urlu și ea mă va găsi.
Ai venit cu serviciul?
Nu... A trebuit să accept o înțelegere
și să renunț la post.
Cât timp rămâi?
Cât e nevoie.
Lucrez la o poveste.
Despre ce e?
Despre dv.
Și o s-o asculte lumea?
Eu o s-o ascult.
Dar, dacă nu putem schimba trecutul...
poate schimbăm felul cum îl povestim.
Subtitrarea: Georgeta Huzum