Есть только один конец.
Все умирают.
Может, поэтому нам и нужны истории.
Они многое объясняют,
успокаивают на с...
...защищают нас.
В конце концов, все мы просто истории.
Истории, которые рассказываем себе. Которые рассказываем другим.
Это и делает нас людьми.
Что происходит, когда понимаешь,
что истории, которые ты рассказывал себе, — неправда?
Что мы без наших историй?
Что мы...
Немедленно заткнись, Гилберт, или я этот диктофон запихну тебе в зад.
Доброе утро.
Что это ты распрыгался
с утра?
Да перестань! Мы же молодцы. Мы раскрыли тайну.
Отойди — я сейчас на радостях в пляс пущусь.
Признание Мэйв было предельно ясным.
Теперь мне надо записать звуки с фестиваля,
придумать цепляющие теги к эпизодам.
Но я уже четко слышу всю историю.
Только послушай!
Грустная песня Тедди в баре,
рассказ Мэйв о том, как она залепила ему в голову веслом.
Будет обалденно!
Я в камере это с радостью послушаю.
Наверняка до тюрьмы дело не дойдет.
Ты сама говорила, что тебя хотят запугать.
Знаешь, моя мама сидела на героине.
В детстве я этого не понимала.
В таком сразу не разберешься.
«Мы напишем письмо Санта-Клаусу,
но сначала мама заложит твою колясочку, чтоб купить вмазку,
иначе ее начнет ломать».
Она говорила, что не может без дозы.
Я не понимала, о чём она, но сказала, что тоже не могу.
Монахини были не лучше.
«Не волнуйся о своей мамочке.
Она путешествует
и скоро вернется за тобой».
Мне всю жизнь рассказывали сказки.
Я дала себе слово не врать.
- Дав. - Кртек умолял меня промолчать.
Я сказала ему, что обеспечу его анонимность,
что гарантирую безопасность.
Он висел в комнате.
Обмочился.
Язык толстый, всё лицо...
Ты его нашла?
Я хотела позвонить в полицию, но...
- Но что? - Там лежал его компьютер.
А в нём — доказательства коррупции на высшем правительственном уровне.
Так что...
Мне пришлось.
- Не было выбора, иначе... - Что пришлось?
Они бы все следы замели. Всё, над чем я работала.
И как ты поступила?
Я забрала его компьютер.
Оставила его там висеть.
И всё ради гребаной правды.
Но зачем?
Потому что я без этого не могу!
Это мой наркотик.
Значит,
Кртек из-за тебя
с собой покончил?
Почему это из-за меня?
Нет.
Это же не я слила его имя.
Он умолял тебя остановиться, а ты не слушала.
Как журналисты, мы должны...
«Как журналисты»? Ты считаешь себя журналистом?
Конечно, я...
Размахивать диктофоном на публику — это не журналистика.
Я хоть уважаю свою аудиторию
и не бросаю своих информаторов на произвол судьбы.
Именно это ты и делаешь.
Ты влезаешь им в душу, добываешь то, что тебе надо.
И всё это ради никчемного слезливого подкаста,
который всё равно ничего не меняет и ни о чём по сути не говорит.
Никакой ты не журналист, Гилберт.
Ты порнограф.
Так. Мистер Пауэр, можете идти.
Похоже, именно этим кончаются все твои отношения.
Мне нужен адвокат.
БОДКИН
Кому звонить по поводу экстрадиции?
Где он?
Где Шон, мать его за ногу?
Где Шон?
Его здесь нет.
Будешь врать, Эдна, я за себя не ручаюсь.
Не смей мне угрожать, бандитская рожа.
Шон должен вернуть мне украденное.
Мой сын не вор.
Твой сын будет покойником, когда я найду его.
Пусть только посмеет тронуть Шона.
Он только лает, но не кусается.
Ты очень добра, но понятия не имеешь, что тут происходит.
Кажется,
имею.
Мне всё известно о Шоне.
В старые добрые времена вы меня просто переехали.
Думаешь, это шутка, Дав?
Мы можем арестовать Шона О'Ши.
Если Шеймус уезжает...
- Шеймус Галлахер. - Галлахер начнет в другом месте.
- Он нужен на сделке. - Если Шеймус...
Всё развалится.
Я найду вам Шеймуса.
С какой стати?
Услуга за услугу.
Вы меня не находили и не забирали.
Вам это в вину не поставят.
- И что ты тогда сделаешь? - Это уже моя проблема, не ваша.
Вы сюда приехали не за мной, а за Шеймусом.
Я вам его достану.
Нам нужно подстраховаться.
Так-то лучше.
Вы можете мне доверять. Я хочу помочь.
Что это там?
Что я пропустил?
Фиона просила лишь об одном.
Я должна была поклясться:
Шеймус не узнает, что у него есть сын.
Это были ее последние слова.
Я ее подвела.
- Я подвела ее. - Вовсе нет.
Я старалась изо всех сил.
Пыталась выгнать вас из города.
Вы сожгли машину Шона?
Я решила, что ваше любопытство до добра не доведет.
Я была права, да?
Когда это не сработало, Мэйв решила поджечь лодку Шеймуса.
Ну вы и наворотили дел!
Мы надеялись напугать его. Но его ничем не возьмешь.
Мы должны остановить Шона, вразумить нашего мальчика.
Поговоришь с ним?
Я?
По треникам видно — у него встает, как только он видит тебя.
Скажи, чтоб вернул Шеймусу его сраных угрей.
Он тебя послушает.
Я...
Я не могу.
Он будет в своей берлоге в лесу Талликросс.
Я за вашей троицей наблюдала.
Только у тебя может что-то получиться.
- Хорошо, поговорю. - А теперь пообещайте мне.
Шон не должен узнать, что Шеймус — его отец.
- Никогда. - Обещаю.
Даю слово.
Держись, моя девочка.
Я бы взял тебя с собой, если б мог.
Боже! Что тебе надо?
Послушай, Шеймус. Нам надо помочь друг другу.
Я тебе так помогу, мало не покажется.
Вали отсюда!
У меня для тебя выгодное дельце.
Лучше гадюку поцеловать, чем с тобой дело иметь.
Чёрт!
Это они, Макардлы.
- Ты охренела? - Пусти меня.
- Пошла на хер! - Я скажу им, что ты здесь.
Кукла ты чертова!
Проверьте сзади, а я наверху гляну.
Похоже, мы его упустили.
Ты чего такой довольный?
Первый стояк за десять лет.
Виагра отдыхает.
Ничто не сравнится с перспективой всадить пулю
в чью-то дурную башку.
Джон-Джо Макардл, ну ты шалава!
Его нет.
Свежее дерьмо в толчке — он где-то недалеко.
С ним в магазине был американец. Тупой ублюдок, его быстро найдем.
Он выведет нас на Шеймуса.
А как же Лесси?
Красавица, да?
Почему ты ушла от меня?
Я хотела трахать молодых мужиков.
Славная собачка была.
Такая преданная.
Преданнее, чем я заслуживаю.
Я могу тебе помочь.
Ты даже самой себе помочь не можешь. Я это сразу понял.
Всякая дрянь липнет к тебе, как патока.
Я отведу тебя к Шону.
Нет, с меня хватит.
И ты тоже завязывай.
- Заскочишь, возьмешь угрей... - Ты не поняла?
Меня в лучшем случае пристрелят,
если я прямо сейчас не исчезну.
Зачем мертвецу угри?
Они взялись за Гилберта.
Гилберту надо срочно бежать отсюда.
Иначе ему конец.
Да что ж такое!
Внимание: начинаем через 60 минут.
Парад начнется через 60 минут.
Тайны раскрываются.
Словно призрак,
прошлое возвращается, чтобы преследовать настоящее.
- Приехав в Бодкин, мы не подозревали... - Гилберт.
Ты пришла извиниться?
Гилберт, я...
Послушай меня.
- Макардлы... - Шон — ребенок Фионы и Шеймуса.
Это же сенсация, верно?
Сама подумай.
Тела, контрабанда, усыновление в Румынии, укрывательство.
Лучше и не придумаешь.
Я продам права телевидению еще до выхода в эфир. Я снова в седле.
Макардлы в Бодкине.
Ну и что?
Они ищут тебя.
Твою мать.
Шон.
Верни угрей Шеймусу.
- Разбежалась. - Он тебя убьет. Я видела...
Он делает ноги.
Он боится тех, кто поджег его лодку вместе с ним.
А теперь это всё мое.
- Румыния, жди меня! - При чём здесь Румыния?
Ты видела тёлок из Восточной Европы?
Подниму бабла — у меня от девок отбоя не будет.
Шон, ты сам себя слышишь?
Да, слышу.
И это мой шанс.
ВОДОСНАБЖЕНИЕ ЗАПАДНОГО КОРКА
Хотят через тебя выйти на Шеймуса.
- Я не знаю, где он. - Это их не остановит.
Они нелюди.
- Блин, как же быть? - Думаю...
Скажи Шеймусу, что Шон — его сын.
- Что? Как? - Только это его заставит вернуться.
Зачем нам это делать?
Шеймус спасается бегством.
Макардлы не прекратят гнаться за ним.
Но мы можем спасти его.
Как?
Скажи Шеймусу, что Шон — его сын.
Шеймус идет к Шону. Интерпол его арестует.
Шеймуса хватают, Шону больше не грозит беда.
Макардлы в пролете.
Ты всех спасешь.
И у твоего подкаста будет отличный финал.
Чёрт!
Я не знаю, Дав.
Шеймус очень зол на меня.
У него есть пистолет.
Он проколол Фрэнку степлером лицо.
Для чего мы всё это делаем?
Чтобы рассказать отличную историю.
И тебе предстоит рассказать самую лучшую историю на свете.
Требуется последний рывок. Тут нужен журналист.
Настоящий журналист.
Ты назвала меня порнографом.
Я просто была очень зла.
Обычно я злюсь на тех, кто мне нравится.
И на тех, кто не нравится. Но ты знаешь разницу.
Если Шеймуса арестуют,
это спасет ему жизнь.
Абонент этого номера недоступен.
Автоответчик.
Что?
Этого будет достаточно.
ШЕЙМУСУ: Я ЗНАЮ, ГДЕ ФИОНА
ШЕЙМУС
Посмотри на это.
Это просто рыбешки.
Малюсенькие рыбешки, едва заметные.
Но они стоят миллионы.
Шон, что ты делаешь?
Честно скажи.
Угри покидают дом, как только рождаются.
Потом плывут сюда за сотни миль.
Крошечные детеныши, одни плывут, невзирая ни на что.
Домой они возвращаются взрослыми.
Мне надо передать их японцам, и я смогу вернуться к себе домой.
Никакие они не японцы. Они из Интерпола, тебя посадят.
Ты всё это придумываешь.
Шон.
Шон!
Меня ждет большое будущее. А ты вали отсюда!
Но Шон...
Шон не слушает. Он едет продавать угрей.
Приветствуем вас на Самайне!
Здесь много развлечений.
Вас ждут игры, призы. Вас ждут...
Ты сможешь, Гилберт. Я тебя здесь подожду.
Где она?
- Я очень... - Где?
Она там, на Иниш Мак Тире.
Она стала монахиней?
Фиона умерла.
Не шути со мной, Гилберт.
Это точно Фиона?
Ее могила на острове, она умерла 25 лет назад.
Она скончалась при родах.
Блин!
«При родах»?
У нее родился мальчик. Твой сын.
Он выжил.
Нет.
Это Шон.
Шон — твой сын.
Ты шутишь, твою мать? Шон?
Его вырастила миссис О'Ши, но правду ему не сказала.
Но почему?
Она сказала, что усыновила его в Румынии.
Боже, я...
Я думал, он полный болван.
А он не болван. Он...
Он...
Я тебя понимаю.
Он мой сын.
Мой родной сын.
Знай я всё это время, что он мой сын...
Сегодня он заключит сделку.
Интерпол.
Вот так хрень.
- Пойдешь со мной. - Я не хочу вмешиваться.
Довольно сюрпризов! Надо успеть перехватить его.
Всё по плану.
Шеймус придет.
Жди там. Мы за тобой заедем.
Прошу тебя, Шон.
Как же ты меня достала! Я...
Ты сейчас сломаешь себе жизнь.
- Шон! - Что ты тут делаешь?
Эмми сказала мне, где ты.
- Ты ей сказала? - Срочно идем домой.
Убирайся отсюда, Эдна!
Не груби! Сейчас ты у меня схлопочешь!
Шон.
Боже!
Не надо, Шон!
- Ну, держись. - Отстань от него.
Я не драться пришел.
А вот я — драться. Сейчас уложу тебя.
Ты уже фишку не рубишь. Гребаный старпёр.
Это мои угри, мое дело, мое бабло. Теперь я тут всем заправляю.
Ты мой сын, Шон.
Боже!
Я твой отец.
Не слушай его!
- Что? - Да, в голове не укладывается.
Я и сам этого не знал.
Я твой сын? Говоришь, я твой сын?
Да.
Ничего лучше придумать не мог?
Это правда.
Ты родился на Иниш Мак Тире.
Твою маму...
Твою маму звали Фиона.
Я усыновлен. Моя мать — румынка.
Я румын.
Шон, пойдем домой.
Эдна, это...
Ты мой сын, Шон. Ты ирландец похлеще «Гиннесса».
- Иди ко мне. - Это неправда.
- Дай мне тебя обнять. - Это неправда.
Население Румынии составляет 20 миллионов человек.
Наш основной экспорт — автомобили, одежда, мебель и ткани.
Наша дорожная сеть составляет 53 000 километров.
Шон.
Надя Комэнеч — пятикратная олимпийская чемпионка.
- Она получила 10 баллов. - Шон.
Дворец парламента в Бухаресте — самое тяжелое здание в мире.
Шон!
Это просто факты.
Я всё это знаю, потому что я румын, твою мать!
Ты в жизни не был в Румынии.
Ты за пределы города ни разу не выезжал.
Знай я это, всё обстояло бы иначе.
Сын, прошу тебя.
Я знаю, кто я такой,
какой я, и откуда я родом.
И ты тут вообще ни при чём,
гребаная сволочь.
И чтоб отстал от мальчика.
Это ты во всём виновата.
Слушай, дружище, давай не...
Что я тебе сделал?
Что я сделал, чтобы такое заслужить?
Ты врала нам обоим.
Ты украла у нас все эти годы.
Тебе было наплевать на Шона, и на Фиону тоже было наплевать.
Она любила меня.
Да не любила!
- Еще как любила. - Она сбежала, потому что боялась тебя.
Она любила меня!
Боже!
Господи Иисусе! Шон!
- Шон. О Боже! - Шон!
- Остановите кровотечение.
- Есть чем перебинтовать? - Всё нормально.
- Бог ты мой! - Ты в порядке. Посмотри на меня.
С тобой всё будет хорошо. Шон, всё будет хорошо.
Шон, твой
палец.
Шеймус Галлахер!
Вы арестованы. Можете ничего не говорить.
- Это может вам навредить. - Иди в зад!
- Иди-ка сюда. - Не подходите, сволочи!
Я вас предупреждаю.
Отпусти его!
Не приближайтесь!
Что ты наделала? Что же ты наделала!
Блин!
Сраный Самайн.
Выходи.
- Да выходи же! - Хорошо.
- Успокойся, Шеймус. - Кто еще знал?
Кто еще знал о Шоне?
Да перестань, Шеймус!
Гребаный городишко!
Выверни карманы.
Что?
Живо!
Там только мой телефон.
А в другом что?
Ты всё записал?
Знаешь, что у меня в кармане?
Знаешь?
Палец моего родного сына!
А теперь
доведем твой подкаст до достойного завершения.
Неужели ты договорилась
с ними?
- Получила желанное? - Замолчи.
- Кртек, теперь Гилберт и Шон. - Гилберт в порядке.
Ага, заметно, в каком он порядке.
- Шеймус его не обидит, они друзья. - Ты уверена?
Ведь он пресловутый свирепый Барсук.
- Ты выманила его, чтоб спастись... - Вовсе нет.
Ведь ты не какая-то там высоконравственная журналистка.
Ты пойдешь на всё, лишь бы получить желаемое.
Ты была права, Дав.
Ты говоришь правду.
Всё это время ты честно говорила нам, кто ты такая.
Но я не знаю, как ты с этим живешь.
Ты права.
Я их использовала.
- Гилберт скинул координаты. Идем. - Я всё порчу.
Брось, Дав, сейчас не время жаловаться на судьбу.
Жаль, что Кртек повесился и что твоя мама была жопой.
Сейчас всё это неважно.
Что ты будешь делать, Дав?
- Как поступишь? - Так, Дав.
Шеймус не арестован, зато есть раненый,
заложник и контрабандист в бегах.
Посидишь в участке, пока мы разбираемся.
Мы много месяцев готовились к этой операции.
- А ты за неделю... - Да пошли вы!
Таких болванов я еще не встречала. Какова моральная сторона сделки с Дав?
- Послушай... - Шону прострелили палец.
Это провокация. Интерпол так всегда действует?
Мы не обязаны перед тобой отчитываться. Ты не знаешь, как защищать людей.
Кстати, наш разговор записывается.
Прокомментируете операцию в Бодкине?
Вот и славно.
А теперь валите.
Идем искать Шеймуса.
Ты правда всё записывала?
Нет, конечно. Меня трясет.
Это было...
Это было круто, Сизер.
Ладно.
Где Гилберт?
Они направляются на фестиваль. Как нам туда попасть?
У меня есть мысль.
- Какая? - Придется кое-что угнать.
Дав во всей красе!
Я спокойно живу,
никого не трогаю, а тут ты приваливаешь со своими вопросами.
Думаешь, можешь все соки из людей выпивать?
Всё ради какой-то истории. Это тебе не пройдет.
Сегодня историей будешь ты.
Как нам найти его в такой толпе?
Я и не думал предавать тебя.
Я всё сотру.
Я всё...
Послушай, я больше не выпущу ни одного подкаста.
Зачем ты всё это наделал, Гилберт?
Зачем тебе прощаться с такой хорошей историей?
Сам подумай.
Чувак приезжает в Бодкин,
чтобы расследовать исчезновение трех человек,
а затем и сам пропадает.
Ведь это...
Это слишком хорошая история.
Может, однажды кто-то приедет, чтобы выяснить, что случилось с тобой.
Посмотрим, как тебе это понравится.
Прошу тебя, Шеймус.
Ты хороший человек.
Меня уже не переделать.
Когда я украл «Семтекс» у Макардлов,
я думал, что разбогатею.
Но вместо этого я лишился всего.
Всё началось с контрабанды.
Ей же всё и закончится.
Она близко.
В древние времена считалось,
что рот —
ворота души.
Когда человек умирал,
ему в пасть засовывали камень,
чтобы злые духи не вернули его к жизни.
Ты уничтожил весь мой мир.
Я хотел рассказать историю.
Что ж...
...оставь ее себе.
Катись ты к чёрту!
И к чёрту весь этот город.
К чёрту этот мир и потусторонний тоже.
Все мы просто истории.
Истории о том, откуда мы пришли. Истории о том, что мы сделали.
Эмми!
Судя по приложению, он здесь.
Технология хренова!
Полный отстой.
Истории, которые рассказываем. Истории, которые не рассказываем...
Гилберт?
Все мы просто истории.
Я приехал в Бодкин расследовать тайну.
Боже, Гилберт!
И я узнал...
Слава богу!
...возможно, не все тайны нужно раскрывать.
- Ты жив? - Стой.
- Это бомба. «Семтекс». - Что?
Да. У него детонатор.
- Откуда здесь бомба? - Не знаю!
Я просто пытался записать подкаст! А теперь тут бомба.
Боже! Фестиваль.
Сгони всех с этой горы.
- Хорошо. - Куда он ушел?
Вот туда.
Хорошо.
Ребята!
Прошу прощения.
Финтан.
Что за хрень?
Финтан!
- Круто, да? - Сделай объявление.
- Эвакуируй народ. - Что?
Под лощиной бомба. Эвакуируй людей.
- О чём ты? - Сгони всех с горы.
Послушай себя, Эмми. Бомбы под полем в Бодкине?
Ты посмотри на это!
Бодкин 2.0.
Мое творение.
Финтан, ты хоть слышишь себя?
Да ты же и вправду засранец!
И на всю жизнь засранцем останешься!
Сучка безмозглая, ты с кем сражаться вздумала?
Остановитесь, пожалуйста! Обнаружена бомба. Уходите отсюда!
Послушайте же! Обнаружена бомба.
Нам надо уходить...
Чёрт!
Останови музыку. Слышишь, останови музыку.
Обнаружена бомба. Надо эвакуироваться.
Никакой я не засранец!
Мне наплевать.
- Ты с ума сошла! - Народ, послушайте меня!
Обнаружена бомба, нам всем надо уйти отсюда.
Прошу вас...
Думаешь, ты выиграла? Заставила меня бежать?
- Шеймус... - Еще один шаг — и я жму на кнопку.
Снимите ее с моей сцены.
Давай еще!
- Давай еще! - Пропустите.
Давай еще!
- Ты в порядке? - Давай еще!
- Тедди.
Иди за мной.
- Отвали, я не шучу. - Шеймус...
Давай.
Что? Думаешь, ты выиграла?
Взрывай тут всё. Мне насрать.
Хочешь взрывать — взрывай, мать твою.
Или давай я сама.
Я всё взрываю. У меня рука набита. Я весь мир к чертям собачьим взорву.
Мы с тобой похожи.
Мы думаем, что мы одни на свете.
Моя мать, твой сын.
Но я ошиблась, Шеймус.
Я одинока по собственной воле.
Так что, если хочешь взорвать Бодкин на хрен, то вперед!
Но не притворяйся жертвой, ведь ты сам выбрал всё это!
Это неправда.
Чушь. Малаки и Фиона погибли по твоей милости.
- Мне больше ничего не оставалось! - Можешь сам себя в этом убеждать.
Мы все выбираем.
Привет, Джеки.
- Сколько лет, сколько зим! - Давненько не виделись, Джон-Джо.
Шеймус Галлахер.
У тебя еще остался выбор, Шеймус.
Эти.
Или те.
Тебе решать.
Еще давай!
- Еще давай! - Бодкин!
Еще давай!
Кто тут еще хочет?
Спой.
Все деньги
Что были у меня
Я потратил с друзьями
И если кому-то я и причинил зло
То прежде всего себе
Поезжай!
Все деньги, что были у меня
Я потратил с друзьями
И если кому-то я и причинил зло
То прежде всего себе
И всё, что по глупости сделал я
Моя память уж не хранит
Так налейте ж мне на ход ноги Всем мира и спокойной ночи
Все деньги, что были у меня...
Уж лучше известное зло. Верно, Джон-Джо?
Ты знатно повеселился.
Пора и честь знать.
Я долго дожидался этого момента.
Дав.
Во всём моя вина.
Фиона, Малаки, Шон.
Всё это моих рук дело.
Но знаешь что?
Я ничего не чувствую.
Боже! Гилберт.
Гилберт!
Он успел?
Не знаю. Думала, он пошел за мной, а его...
Гилберт!
Гилберт, я...
Дав.
Дав!
Он тут.
Привет.
Чем занимаешься?
Ничем.
Ты плачешь?
Потеряла солнечные очки.
Не знал, что они тебе так нравились.
Я к ним привязалась.
- Мы сейчас обо мне говорим, да? - Нет.
Мне жаль очки.
А до тебя мне и дела нет.
Ясно.
Знаешь,
я всегда думал, что это самая красивая страна в мире.
Я приехал в Бодкин расследовать тайну прошлых лет,
рассказать историю.
Я узнал потрясающую историю. Такую историю слышишь раз в жизни.
Я нашел свирепых контрабандистов, монахинь-преподавательниц йоги.
Я нашел угрей, хиппи и серверные фермы.
Я узнал, на что мы готовы ради любви.
И я понял, как далеко готов зайти ради этой истории.
Я понял, что могу лгать,
жульничать
и манипулировать.
Я думал, мне всё это сойдет с рук. Я думал, это спасет мою карьеру.
Спасет мой брак.
Но всё это было лишь еще одной историей.
Все наши истории — это мы сами.
Мне нужна история получше.
Закончил?
Нам пора в аэропорт.
- Мне нужна была минутка. - Это было дольше, чем минутка.
Шон.
Поехали.
Чем теперь займешься?
Понятия не имею.
Чем-то таким, где никто не умирает.
Вы думаете, это конец истории?
Но конца нет ни у чего.
Жизнь-то идет, и нам надо поспевать за ней.
Ты отлично справилась с работой. Ты поразила даже Дав.
Я рада.
Тогда давай встретимся в скором времени.
Говорят, есть место в отделе расследований.
- Для этого требуется опыт. - У меня его уйма.
- Да, но... - Дав легко поразить?
Вот именно. Тогда вот что:
на сегодня я работу закончила,
а в отдел расследований выйду в понедельник.
Договорились?
События нас меняют.
Но истории важны.
Шон.
Я должна тебе кое-что сказать
о твоей маме.
О настоящей маме.
Я знаю, кто моя настоящая мама.
Истории иногда бывают важнее правды.
Болван!
Я думала, что только это и важно.
Что важна только правда.
Но я хотела, чтобы все видели мир таким же, как я...
...черно-белым.
Сестра Джеральдин сохранила все ваши истории.
Не зря мы ничего не выбрасываем.
Ваш волчонок видал лучшие времена.
Ее зовут Фаола.
Мама говорила, что волчица защитит меня.
Если я потеряюсь,
мне надо повыть, и она найдет меня.
Вы тут по работе?
Нет, я...
Мне пришлось пойти на сделку и оставить работу.
Вы у нас надолго?
Сколько потребуется.
- Я работаю над одной историей. - О чём она?
О вас.
И это будут слушать?
Я буду.
Но если нам не изменить того, что произошло...
...можно изменить историю, которую рассказываем.
Перевод субтитров: Марина Рич