ตอนจบมีเพียงหนึ่งเดียว
ทุกคนต้องตาย
นี่อาจเป็นสาเหตุว่าทําไมเราต้องมีเรื่องเล่า
พวกมันทําให้โลกมีความสมเหตุสมผล
ปลอบโยนเรา...
ปกป้องเรา
ท้ายที่สุดแล้ว เราทุกคนก็คือเรื่องเล่า
เรื่องที่เราเล่าให้ตัวเองฟัง เรื่องที่เราเล่าให้กันฟัง
มันคือสิ่งที่ทําให้เราเป็นมนุษย์
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณค้นพบว่า เรื่องราวที่คุณเล่าให้ตัวเองฟัง
มันไม่ใช่เรื่องจริง
หากไร้เรื่องเล่าของตัวเอง เราจะกลายเป็นอะไร
เราจะเป็นใคร...
ถ้ายังไม่เลิกพล่ามนะ ฉันเอาเครื่องอัดเสียงยัดก้นคุณแน่ กิลเบิร์ต
อรุณสวัสดิ์
ไหงคุณแม่งถึงได้...
คึกจัด
ไม่เอาน่า เราทําสําเร็จแล้ว เราไขปริศนาได้
งั้นคุณถอยไป ฉันจะได้ตีลังกาฉลอง
เสียงคําสารภาพของเมฟชัดแจ๋ว
ตอนนี้ผมแค่ต้องมีเสียงจากงานเทศกาลนิดหน่อย
ต้องหาเบาะแสลวงมาติดแท็กแต่ละตอน
แต่ทิศทางการเล่าน่ะโดฟ มันชัดเจนในหัวผม
แม่เจ้าโว้ย โอเค ลองคิดตามนะ
เพลงเศร้าของเท็ดดี้ที่บาร์
ต่อด้วยคําบรรยายของเมฟ เรื่องที่เธอเอาไม้พายฟาดหัวเขา
มันต้องเจ๋งแน่ๆ
ตอนฟังในคุกคงสนุกดีทีเดียวแหละ
ไม่เอาน่า ผมแน่ใจว่าคุณไม่ต้องเข้าคุกหรอก
คุณบอกเองนี่ว่าพวกเขาแค่ขู่ให้คุณกลัว
คุณรู้ไหม แม่ฉันติดเฮโรอีน
ตอนฉันยังเด็ก ฉันก็ไม่เข้าใจ
มันคงไม่ใช่เรื่องแบบที่ฉันเข้าใจได้เอง
"เราจะเขียนจดหมายถึงซานตาคลอสกัน
แต่แม่ต้องเอารถเข็นของลูกไปจํานํา เพื่อเอาเงินไปซื้อยาก่อน
ไม่งั้นแม่ได้ข่วนตัวเองจนหนังหลุดแน่"
แม่บอกว่าแม่น่ะโหยตลอดเวลา
ฉันไม่รู้ว่าแม่หมายถึงอะไร ฉันก็บอกไปว่า "หนูก็เหมือนกันค่ะแม่"
พวกแม่ชีก็ไม่ได้ดีกว่า
"ไม่ต้องห่วงเรื่องแม่ของหนูหรอกนะ"
"แม่ของหนูต้องเดินทาง"
"อีกไม่กี่วันแม่ก็กลับมารับหนูแล้ว"
มีคนเล่าเรื่องให้ฉันฟังมาทั้งชีวิต
ฉันสัญญากับตัวเองว่าฉันจะต้องแตกต่าง
- โดฟ... - เคอร์เท็กขอให้ฉันอย่าตีพิมพ์เรื่องนั้น
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่เปิดเผยชื่อเขา
ฉันรับประกันความปลอดภัยเขา
แต่เขาก็แขวนคอตายอยู่ตรงนั้น
ฉี่ราด
ลิ้นเขาบวม หน้าเขา...
คุณเจอศพเขาเหรอ
ฉันตั้งใจจะแจ้งความ จริงๆ นะ แต่ว่า...
- แต่อะไร - แล็ปท็อปของเขาตั้งอยู่ตรงนั้น
มันเปิดอ้า ในนั้นมีแต่หลักฐานการทุจริต ของพวกระดับบนสุดของรัฐบาล
เพราะงั้น...
ฉันเลยต้องทํา
- ฉันไม่มีทางเลือก ไม่งั้น... - ต้องทําอะไร
พวกมันจะปิดเรื่องทั้งหมด ทุกอย่างที่ฉันสืบหามาตลอด
แต่คุณทําอะไร
ฉันเอาแล็ปท็อปเขามา
ทิ้งให้เขาห้อยต่องแต่งอยู่อย่างนั้น
ทั้งหมดแม่งก็เพื่อความจริง
ทําไมคุณถึงทําแบบนั้นล่ะ
เพราะฉันโหยน่ะกิลเบิร์ต
ฉันโหยอยู่ตลอดเวลา
งั้น
ที่เคอร์เท็กฆ่าตัวตาย
ก็เป็นเพราะคุณ
เพราะฉันเหรอ
ไม่ ฉันไม่ใช่คนปล่อยชื่อเขานะโว้ย
ใช่ แต่เขาขอให้คุณหยุดและคุณไม่หยุด
ในฐานะนักข่าว เราต้อง...
นักข่าวเหรอ คุณคิดว่าตัวเองเป็นนักข่าวเหรอ
แหงสิ ผมคิดว่าตัวเองเป็น...
แค่จ่อไอ้นั่นใส่พวกบ้านนอกโง่ๆ ไม่ใช่การทําข่าว
อะไรกัน เป็นเพราะผมเคารพคนฟังเหรอ
เพราะผมไม่ได้ใช้แหล่งข่าว แล้วทิ้งให้พวกเขาตายใช่ไหม
แต่คุณทําแบบนั้นเลย
คุณทุบเปลือกพวกเขา ตักออกมาแค่สิ่งที่ต้องการ
ทั้งหมดก็เพื่อเอาไปทําคอนเทนต์เร้าอารมณ์
ที่ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร ไม่ได้ให้อะไร ไม่ได้บอกอะไร
คุณไม่ใช่นักข่าว กิลเบิร์ต
ที่คุณทําน่ะมันคือหนังโป๊
เอาล่ะ
คุณพาวเวอร์ไปได้แล้ว
ความสัมพันธ์ของคุณทุกครั้งคงจบลงแบบนี้สินะ
ไม่ ฉันต้องการทนายทําคดีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
แล้วฉันจะต้องโทรหาใครวะในเมื่อคุณเป็น...
มันอยู่ไหน
ไอ้ห่าฌอนอยู่ไหน
ฌอนอยู่ไหน
เขาไม่อยู่
ถ้าโกหกฉันนะ เอ็ดน่า เกิดอะไรขึ้นฉันไม่รับผิดชอบ
อย่ามาขู่ฉัน ไอ้กุ๊ยเอ๊ย
ฌอนต้องเอาของที่มันขโมยไปมาคืน
ลูกฉันไม่ใช่โจร
แต่ถ้าฉันเจอตัวลูกแก มันได้เป็นศพแน่
ถ้าไอ้สารเลวนั่นมันกล้าแตะต้องฌอน...
ฉันว่าเชมัสก็ดีแต่เห่าเท่านั้นแหละค่ะ
คุณเป็นคนมีน้ําใจมาก แต่คุณไม่รู้หรอกว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นี่
อันที่จริง
ฉันว่าฉันรู้นะ
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฌอน
คิดถึงคืนวันดีๆ ที่คุณแค่ขับรถชนฉันจัง
คิดว่านี่เป็นเรื่องขําๆ หรือไงโดฟ
เราแค่จับฌอน โอเชก็ได้
ถ้าเชมัสมันไปจริงๆ...
เชมัส กัลลาเฮอร์
เดี๋ยวกัลลาเฮอร์มันก็ไปเปิดธุรกิจใหม่ที่อื่น
- มันต้องอยู่ตอนส่งของ - ถ้าเชมัสมัน...
มันก็ล่ม
ฉันจับเชมัสให้ได้นะ
แล้วคุณจะทําทําไม
ยื่นหมูยื่นแมวไง
คุณแค่ทําเป็นไม่เคยเจอฉันหรือจับฉัน
คงไม่มีใครไปโทษคุณหรอก
แล้วคุณจะไปทําอะไรต่อ
นั่นปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
คุณมาที่นี่เพื่อจับเชมัส กัลลาเฮอร์ไม่ใช่ฉัน
และฉันจัดให้ได้
แต่เราต้องมีหลักประกันหน่อย
นั่นน่าจะใช้ได้
เชื่อเถอะ คุณไว้ใจฉันได้ ฉันแค่อยากจะช่วย
นั่นอะไรน่ะ
ผมพลาดอะไรไป
เรื่องเดียวที่ฟีโอน่าเป็นห่วง
จนถึงกับให้ฉันสาบาน
คือเธอไม่อยากให้เชมัสมายุ่งเกี่ยวกับลูกของเธอ
เธอสั่งเสียไว้แบบนั้น
และฉันทําไม่สําเร็จ
- ฉันทําให้เธอผิดหวัง - ไม่หรอกค่ะ
ฉันพยายามหนักมาก
ฉันพยายามขู่ให้พวกคุณไปจากเมือง
คุณเผารถของฌอนเหรอ
ฉันคิดว่าการที่คุณเที่ยวสอดรู้สอดเห็น คงไม่นําไปสู่เรื่องดี
และฉันก็คิดถูก จริงไหม พอเรื่องนั้นไม่ได้ผล
เมฟก็ปิ๊งไอเดียให้เผาเรือของเชมัส
ให้ตาย คุณเผาอะไรไปเยอะนะ
เราหวังจะทําให้หมอนี่ปอดแหก แต่หมอนี่แม่งยังกับแมลงสาบ
เราต้องหยุดฌอน ต้องทําให้เขามีสติสักที
ช่วยคุยกับเขาให้หน่อย
ฉันเหรอคะ
เป้าเขาตุงจนปิดไม่มิดเวลาที่เห็นคุณ
บอกให้เขาคืนไอ้ปลาไหลนั่นให้เชมัส เขาต้องฟังคุณแน่
ฉัน...
ฉันทําไม่ได้หรอก
เขาคงจะซ่อนตัวอยู่ที่ป่าทัลลีครอส
ฉันเฝ้าดูพวกคุณทั้งสามคน
และคนเดียวที่จะทําอะไรได้จริงๆ ก็คือคุณ
- ฉันทําได้ค่ะ - และพวกคุณทั้งคู่ต้องรับปากนะ
ห้ามให้ฌอนรู้ว่าเชมัสเป็นพ่อของเขา
- ห้ามเด็ดขาด - ได้ค่ะ
ผมให้สัญญาครับ
ค่อยๆ กินเถอะนังหนู
ถ้าฉันพาแกไปได้ ฉันคงพาไปแล้ว
ให้ตายสิ เธอต้องการอะไรวะ
เชมัส ฟังฉันให้จบก่อน ตอนนี้เราต่างฝ่ายต่างก็ต้องช่วยกันแล้ว
ช่วยให้ฉันหัวขาดสิไม่ว่า
รีบไสหัวไปซะไป
ฉันมีข้อเสนอที่จะเป็นประโยชน์ต่อทุกฝ่าย
ฉันขอนอนกับงูพิษยังดีกว่ามาตกลงอะไรกับเธอ
เชี่ยแล้ว
พวกมันมา พวกแม็คคาร์เดิล
- ทําบ้าอะไรวะ - ให้ฉันเข้าไปด้วย
- ไสหัวไปซะ - งั้นฉันจะบอกพวกมันว่าคุณอยู่ในนี้
นังเวรตะไลเอ๊ย
นายไปดูหลังบ้าน ฉันจะขึ้นไปดูข้างบน
ดูเหมือนเราจะคลาดกับมันแล้ว
ตื่นเต้นอะไรน่ะ
ฉันแข็งเต็มที่ครั้งแรกในรอบสิบปี
ไวอากร้าไม่จําเป็นแล้ว
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าโอกาสที่จะได้ฝังกระสุน
ในหัวไอ้ชาติชั่วบางคน
จอน-โจ แม็คคาร์เดิล นายมันน่ารังเกียจชะมัด
มันไปแล้ว
ในโถส้วมยังมีคราบขี้เลอะอยู่ มันไปได้ไม่ไกลหรอก
ตอนไปที่ร้าน มันพาคนอเมริกันไปด้วย หน้าโง่เชียวล่ะ จะหาตัวคงไม่ยาก
มันจะพาเราไปหาเชมัส
แล้วเจ้าตูบตัวนั้นล่ะ
มันน่ารักดีนะเนี่ย
ทําไมเธอถึงทิ้งฉันไป
ฉันอยากเอากับผู้ชายที่หนุ่มกว่านี้
มันดูจะเป็นหมาที่ดีนะ
มันภักดีกับฉัน
มากกว่าที่ฉันควรได้รับ
ฉันช่วยคุณได้
เธอช่วยตัวเองยังไม่ได้ด้วยซ้ํา เห็นเธอครั้งแรกฉันก็รู้แล้ว
หายนะมันเกาะติดตัวเธอยังกับกากน้ําตาล
ฟังนะ ฉันพาคุณไปหาฌอนได้
ไม่ ฉันพอแล้ว
เธอเองก็ควรจะทําแบบเดียวกัน
- คุณบุกเข้าไปเอาปลาไหลกลับมา... - ไม่ได้ยินหรือไง
อย่างดีฉันก็จะโดนแบบนั้น
เว้นแต่ฉันจะรีบชิ่งเดี๋ยวนี้
ปลาไหลจะมีประโยชน์อะไรถ้าฉันตาย
พวกมันกําลังตามล่ากิลเบิร์ต
กิลเบิร์ตเองก็ต้องรีบเผ่นให้ไว ไม่งั้นเขาได้ตายอย่างทรมานแน่
ให้ตายเถอะว่ะ
อีก 60 นาทีนะทุกคน
ขบวนจะเริ่มในอีก 60 นาที
แล้วความลับก็ถูกเปิดเผย
อดีตกลับมาหลอกหลอนปัจจุบัน เหมือนกับวิญญาณแค้น
- ใครจะรู้ ตอนที่เรามาถึงบ็อดคิน... - กิลเบิร์ต
คุณคงมาขอโทษล่ะสิท่า
กิลเบิร์ต ฉัน...
โอเค คุณต้องฟังฉัน
- พวกแม็คคาร์เดิล... - ฌอนเป็นลูกของฟีโอน่ากับเชมัส
เรื่องมันระเบิดเถิดเทิงสุดๆ
ลองคิดดูสิ
ทั้งศพ ทั้งการขนของเถื่อน ทั้งลูกบุญธรรมชาวโรมาเนีย ทั้งการปกปิด
เรื่องมันสนุกขึ้นเรื่อยๆ เลย
ผมอาจขายลิขสิทธิ์ให้ช่องทีวีได้ ก่อนออกอากาศซะอีก ผมกลับมาแล้ว
พวกแม็คคาร์เดิลอยู่ที่บ็อดคิน
แล้วไง
พวกมันกําลังตามหาคุณ
ห่าเอ๊ย
ฌอน
คุณต้องเอาปลาไหลไปคืนเชมัส
- อ้อจ้า - เขาจะฆ่าคุณนะ
- ฉันเจอเขา... - เขาจะเผ่นอยู่แล้ว
เขากลัวไอ้คนที่คิดจะฆ่าเขาบนเรือจนขี้หดตดหาย
ตอนนี้ทั้งหมดนี้เป็นของผมแล้ว
- โรมาเนียจ๋า ฉันมาแล้ว - ที่โรมาเนียมันมีอะไรนักหนา
เคยเห็นสาวยุโรปตะวันออกไหมล่ะ
พอผมมีเงินในกระเป๋า รับรองว่าจะต้องมีจิ๋มรายล้อม
ฌอน รู้หรือเปล่าว่าตัวเองพูดอะไรอยู่
รู้สิ รู้
และนั่นคือตั๋วของผม
(เวสต์คอร์กวอเตอร์)
พวกมันคิดว่าคุณจะพาไปหาเชมัสได้
- ผมไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน - มันก็ยังจะเค้นคุณอยู่ดี
และมันไม่ปรานีแน่
- อะไรวะเนี่ย ผมทําไงดี - ฉันว่านะ...
คุณต้องไปบอกเชมัสว่าฌอนคือลูกชายเขา
- เอ๋ ยังไงล่ะ - มีแค่ทางนี้เราถึงจะเอาตัวเขากลับมาได้
แล้วเราจะทําไปทําไม
เชมัสกําลังหนีเอาชีวิตรอด
และพวกแม็คคาร์เดิลไม่หยุดไล่ล่าเขาแน่
แต่เราช่วยเขาได้
ยังไง
บอกเชมัสว่าฌอนคือลูกชายเขา
เชมัสจะไปขายปลาไหลกับฌอน ตํารวจสากลจะจับกุมเขา
เชมัสถูกจับ ฌอนจะรอดตัว
แล้วพวกแม็คคาร์เดิลก็จะหมดโอกาสเข้าใกล้
คุณช่วยให้ทุกอย่างลงเอยด้วยดี
และพอดแคสต์ของคุณก็จะมีตอนจบที่ไร้ที่ติ
แม่งเอ๊ย
โดฟ ไม่รู้สิ
เชมัสกําลังโกรธผมจัดๆ
เข้าใจไหม แล้วเขาก็มีปืน
เขาเอาแม็กเย็บหน้าแฟรงก์ด้วย
เราทําทั้งหมดนี้เพื่ออะไร
เพื่อเล่าเรื่องราวชั้นยอด
อีกแค่นิดเดียว คุณก็จะได้เรื่องเล่าที่โคตรสุดยอด
แค่ต้องออกแรงอีกครั้งเดียว งานนี้ต้องการนักข่าว
นักข่าวตัวจริง
คุณบอกว่าที่ผมทํามันคือหนังโป๊
ฉันก็แค่โกรธน่ะ กิลเบิร์ต
ฉันมักจะโกรธคนที่ฉันชอบ
คนที่ไม่ชอบ ฉันก็โกรธ แต่คุณคงรู้ว่ามันต่างกัน
งั้นถ้าเกิดเชมัสถูกจับ
ก็เท่ากับเราได้ช่วยชีวิตเขา
เลขหมายนี้ไม่สามารถติดต่อได้ใน...
ฝากข้อความ
เฮ่ย
น่าจะได้แล้วล่ะ
(เชมัส) (ผมรู้ว่าฟีโอน่าอยู่ไหน)
(เชมัส)
ดูมันสิ
มันเป็นแค่ปลา
ปลาตัวเล็กจิ๋วแบบที่คุณคงไม่สังเกตด้วยซ้ํา
แต่มันมีมูลค่าหลายล้าน
ฌอน คุณทําอะไรอยู่
ฉันถามจริงๆ
รู้ไหมว่าปลาไหลมันจากบ้านมาทันทีที่มันเกิด
พวกมันว่ายน้ําเป็นร้อยๆ กิโลเมตรเพื่อมาที่นี่
ว่ายมาตามลําพังทั้งที่ยังตัวจิ๋วๆ โอกาสรอดก็น้อย
ต้องรอจนโต พวกมันถึงจะกลับบ้าน
ผมแค่ต้องส่งไอ้พวกนี้ให้ยากูซ่า แล้วผมก็จะทําเหมือนปลาไหลได้
พวกนั้นไม่ใช่ยากูซ่าแต่เป็นตํารวจสากล นี่เป็นการล่อซื้อ คุณจะต้องเข้าคุก
คุณกุเรื่องทั้งเพ
ฌอน
อนาคตรอผมอยู่ เอ็มมี่ ไสหัวไปได้แล้ว
ฌอน มัน...
ฌอนไม่ยอมฟัง เขากําลังเอาปลาไหลไปขาย
ขอต้อนรับสู่เทศกาลซาวอิน
เรามีอะไรมากกว่าที่คุณคิดไว้
เรามีทั้งเกม มีทั้งรางวัล เรามี...
คุณทําได้ กิลเบิร์ต ฉันจะรอตรงนี้
เธออยู่ที่ไหน
- ผม... - ที่ไหน
อยู่นอกฝั่ง ที่อินนิชแม็คทีร์
เธอไปบวชชีงั้นเหรอ
ฟีโอน่าตายแล้ว
อย่ามาหลอกกันนะโว้ย กิลเบิร์ต
แน่ใจเหรอว่านั่นคือฟีโอน่า
เธอถูกฝังอยู่ที่เกาะ เธอตายที่นั่นเมื่อ 25 ปีก่อน
เธอตายตอนคลอดลูก
เชี่ยแล้ว
คลอดลูกเหรอ
เธอมีลูกชาย ลูกคุณ
เขายังอยู่
ไม่จริง ไม่
ฌอนน่ะ
ฌอนคือลูกชายคุณ
คุณแม่งต้องล้อเล่นแน่ ฌอนเนี่ยนะ
คุณนายโอเชเลี้ยงเขามาโดยไม่บอกความจริง
แล้วเธอทําอย่างนั้นทําไม
เธอปลอมเรื่องที่รับเขามาเลี้ยงจากโรมาเนีย
ให้ตาย ผม...
ผมคิดว่าเขาแม่งเป็นแค่ไอ้โง่
แต่ไม่ใช่ เขา...
เขา...
ผมรู้
เขาเป็นลูกชายผม
ลูกชายผม
ถ้าผมรู้แต่แรกว่าเขาเป็นลูกผม...
วันนี้เขาจะเอาของไปส่งมอบ
ตํารวจสากล
เชี่ยเอ๊ย พระเจ้า
- คุณมากับผม - ผมไม่อยากจะไปเกะกะ
ผมไม่เอาเซอร์ไพรส์แล้ว เราต้องไปหาเขาก่อนพวกมัน
เรียบร้อย
เชมัสจะไปที่นั่น
รอที่นั่นนะ เราจะไปรับตัวคุณ
ฌอน ขอร้องล่ะ
ปัดโธ่ คุณน่ารําคาญชะมัด ผม...
คุณกําลังจะทําลายชีวิตตัวเอง ฟังฉัน
- ฌอน - มาทําอะไรที่นี่น่ะ
เอ็มมี่บอกแม่ว่าลูกอยู่ไหน
- คุณบอกเหรอ - ลูกต้องกลับบ้านกับแม่เดี๋ยวนี้...
ไสหัวไปจากที่นี่ได้ไหม เอ็ดน่า
พูดให้มันดีๆ หน่อย ถึงจะโตแล้วแม่ก็ยังกล้าตบบ้องหูแกนะ
ฌอน
พระเจ้าช่วย
ไม่นะ ฌอน
- เอาสิวะ ไอ้เปรต - อย่ายุ่งกับเขา
ฉันไม่ได้มาตีกับแก
งั้นก็ดี เพราะฉันได้กระทืบแกเละแน่
แกเป็นอดีตไปแล้ว ได้ยินไหม มันหมดยุคของแกไปแล้ว
นี่คือปลาไหลของฉัน งานของฉัน เงินของฉัน
ตอนนี้ฉันคุม
แกเป็นลูกชายฉัน ฌอน
คุณพระช่วย
ฉันเป็นพ่อแก
ไม่นะ อย่าไปฟัง
- อะไรนะ - ฉันรู้ว่ามันยากเกินกว่าจะเข้าใจ
ฉันเองก็ถูกปิดบังไม่ให้รู้เรื่องนี้
ลูกชายแกเหรอ แกบอกว่าฉันเป็นลูกชายแกเหรอ
ใช่
ใช่ตายห่าแหละ คิดมุกได้แค่นี้เหรอ
มันเป็นความจริง
แกเกิดที่อินนิชแม็คทีร์
และแม่ของแก...
แม่ของแกคือผู้หญิงชื่อฟีโอน่า
ฉันถูกรับมาเลี้ยง แม่ฉันเป็นคนโรมาเนีย
ฉันเป็นคนโรมาเนีย
ฌอน กลับบ้านกับแม่ได้แล้ว
เอ็ดน่า เรื่องนี้...
แกเป็นลูกฉัน ฌอน
เป็นคนไอริชแท้ๆ เลยนี่แหละ
- มาเถอะ - ไม่ ไม่จริง
- ฉันแค่อยากจะกอดแก - มันไม่จริง
โรมาเนียมีประชากร 20 ล้านคน
สินค้าส่งออกหลักของเราคือรถ เสื้อผ้า เครื่องเรือนและสิ่งทอ
- เครือข่ายถนนยาว 53,000 กิโลเมตร - ฌอน
นาดียา กอเมอเนชคือนักยิมนาสติก คนแรกในประวัติศาสตร์...
- ที่ได้คะแนนเต็มสิบในโอลิมปิก - ฌอน
ทําเนียบรัฐสภาในบูคาเรสต์ เป็นอาคารที่หนักที่สุดในโลก
ฌอน
นั่นก็แค่เกร็ดความรู้
ใช่ และฉันรู้เพราะฉันแม่งเป็นคนโรมาเนีย
แกไม่เคยได้ไปใกล้โรมาเนียด้วยซ้ํา
แกไม่เคยได้ออกไปจากเมืองนี้เลย
และจริงๆ นะ ถ้าฉันรู้ความจริง อะไรๆ คงไม่เป็นแบบนี้
ไอ้ลูกชาย ขอร้องล่ะ
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
เป็นอะไรและมาจากไหน
และทั้งหมดนั่น ไม่มีอะไรที่เกี่ยวกับแกสักอย่าง
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เอาล่ะ เลิกยุ่งกับเด็กคนนี้ซะ
นี่เป็นความผิดของแก
โอเค เดี๋ยวสิเพื่อน ทําไมเราไม่...
ฉันไปทําอะไรให้แก
ฉันไปทําอะไรถึงต้องมาเจอแบบนี้
แกโกหกเรา เราทั้งคู่
แกพรากช่วงเวลาหลายปีไปจากเรา
แกไม่เคยสนใจอะไรฌอน เหมือนที่แกไม่เคยใส่ใจฟีโอน่า
เธอรักฉัน
ฟีโอน่าไม่ได้รักแก
เธอรักฉัน
เธอหวาดกลัวจนต้องหนี
หนีไปจากแก
เธอรักฉันโว้ย
พระเจ้าช่วย
คุณพระคุณเจ้า
ตายแล้ว ฌอน
- ฌอน ตายจริง - ฌอน
- ต้องห้ามเลือด
- มีอะไรที่ใช้พันแผลได้บ้างไหม - ไม่เป็นไรนะ
- พระเจ้าช่วย - ไม่เป็นไรนะ มองแม่สิ
ลูกจะไม่เป็นไร ฌอน ลูกจะปลอดภัย คุณพระช่วย
ฌอน นิ้วโป้ง
ของแก
เชมัส กัลลาเฮอร์
คุณถูกจับแล้ว
คุณไม่จําเป็นต้องพูดอะไรทั้งนั้น
- มันอาจส่งผลต่อคําแก้ต่าง... - ไสหัวไป
มานี่
ถอยไปซะ ไอ้สารเลว
ฉันเตือนพวกแกแล้วนะโว้ย
- เฮ่ - ปล่อยเขา
ปล่อยเขา
ถอยไปซะ ไม่งั้น...
คุณทําอะไรเนี่ยโดฟ คุณทําบ้าอะไร
แม่งเอ๊ย
ซาวอินเฮงซวย
ลงมา
- ลงมาสิวะ - โอเค
- เชมัส ไม่เอาสิ ใจเย็นๆ - มีใครรู้อีก
มีใครรู้เรื่องฌอนอีก
เชมัส ไม่เอาน่า
ไอ้เมืองห่าราก
ล้วงของในกระเป๋าออกมา
อะไร
เดี๋ยวนี้
ก็แค่โทรศัพท์น่ะ
อีกข้างล่ะ
แกอัดทั้งหมดนั่นไว้เหรอ
แกรู้ไหมว่าในกระเป๋าฉันมีอะไร
รู้ไหม
นิ้วโป้งของลูกชายฉันไงโว้ย
ทีนี้
มามอบตอนจบที่คู่ควรให้กับพอดแคสต์แกกันดีกว่า
คุณไปตกลง
กับพวกนั้นเนี่ยนะ
- ได้สมใจอยากแล้วสินะ - พอเถอะ
เคอร์เท็กเป็นแค่น้ําจิ้ม ทีนี้ก็เป็นกิลเบิร์ต ฌอน
กิลเบิร์ตไม่เป็นไรหรอก
จ้า เขาดูโคตรจะปลอดภัยเลย
- เชมัสไม่ทําร้ายเพื่อนหรอก - แน่ใจเหรอ
เขาคือไอ้แบดเจอร์ผู้โด่งดัง ไอ้แบดเจอร์จอมโฉดตัวอันตราย
- แล้วคุณก็ไปล่อเขามาเพื่อเอาตัวรอด - ฉันไม่ได้ล่อเขา...
เพราะคุณไม่ใช่นักข่าวสืบสวนที่จริยธรรมสูงส่ง
คุณทําอะไรก็ตามที่อยากทําเพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
คุณพูดถูก โดฟ
คุณพูดความจริง
ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณบอกเราว่าคุณเป็นคนยังไงกันแน่
และฉันไม่รู้ว่าคุณทนรับตัวเองไหวได้ยังไง
ถูกแล้วล่ะ
ฉันหลอกใช้พวกเขา
- กิลเบิร์ตส่งพิกัดของเขามา เราต้องไปแล้ว - ฉันมีแต่จะทําให้เรื่องแย่
ให้ตายเถอะ โดฟ เราไม่มีเวลาให้คุณนั่งเศร้าเรื่องตัวเอง
ฉันเสียใจด้วยที่เคอร์เท็กฆ่าตัวตาย ฉันเสียใจด้วยที่แม่คุณมันเฮงซวย
แต่เรื่องพวกนั้นแม่งไม่สําคัญแล้ว
ตอนนี้คุณจะทําอะไร โดฟ
- คุณจะทําอะไร - เอาล่ะ โดฟ
แทนที่จะได้จับกุมเชมัส ตอนนี้เรามีเหยื่อถูกยิง
มีตัวประกันถูกจับ แถมไอ้นักค้าของเถื่อนตัวอันตรายก็กําลังหลบหนี
ระหว่างเราเคลียร์ปัญหา คุณต้องกลับไปอยู่ที่สถานี
เราเตรียมปฏิบัติการนี้มานานตั้งหลายเดือน
- และในสัปดาห์เดียว คุณ... - ไสหัวไปสักที
พวกคุณเป็นไอ้งั่งที่กากที่สุดที่ฉันเคยเจอมาเลย
ไอ้ดีลของคุณกับโดฟมันถูกจริยธรรมยังไง
- ฟังนะ... - นิ้วโป้งของฌอนแม่งถูกยิงขาด
คุณล่อให้อีกฝ่ายกระทําผิด นี่คือนโยบายมาตรฐานขององค์กรเหรอ
เราไม่จําเป็นต้องอธิบายตัวเองให้คุณฟัง
คุณไม่รู้ว่าเราต้องทําอะไรบ้าง เพื่อให้คนอย่างคุณปลอดภัย
เอาเถอะ ฉันอัดเสียงที่เราคุยกันไว้แล้ว
ยังมีอะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับ สิ่งที่คุณทําที่บ็อดคินอีกไหม
ดี
ทีนี้ก็ไปซะ
ไปตามหาเชมัสกัน
ได้อัดไว้จริงๆ เหรอ
ไม่ ฉันรู้สึกบ้าสุดๆ เลย
นั่นมัน...
นั่นเจ๋งมากเลยล่ะ ซีเซอร์
โอเค
กิลเบิร์ตอยู่ไหน
พวกเขาตรงไปที่งานเทศกาล แต่เราจะไปที่นั่นกันได้ยังไง
ฉันคิดออกแล้ว
- อะไร - แต่มันต้องขโมยอะไรบางอย่าง
ต้องงี้สิ
ฉันแค่ใช้ชีวิตไปตามเรื่อง
ไม่ยุ่งกับใคร แต่แกก็โผล่มา ทําเป็นตีสนิทคนแล้วก็ถามไปเรื่อย
แกคิดว่าจะล้วงลูกฉันไปซะหมดเปลือกได้
ทั้งหมดเพื่อเรื่องเล่าของแก
แต่ไม่ใช่คืนนี้ กิลเบิร์ต
คืนนี้แกจะกลายเป็นเรื่องเล่า
เราจะหาเขาในที่แบบนี้เจอได้ไงกัน
ฟังนะ ผมไม่ได้ตั้งใจจะหักหลังคุณ
ผมจะลบทุกอย่างทิ้ง
ผมจะ...
ผมจะไม่ทําพอดแคสต์อีกเลย
จู่ๆ จะไปทํางั้นทําไม กิลเบิร์ต
เรื่องสนุกขนาดนี้ แกจะทิ้งไปทําไม
ลองคิดดูสิ
ชายคนหนึ่งมาที่บ็อดคิน
เพื่อสืบเรื่องที่คนสามคนหายตัวไป...
แต่แล้วตัวเองก็หายไป
เรื่องนี้...
มันสนุกสุดยอดไปเลย
บางทีสักวันหนึ่งอาจมีคนมาที่นี่ และพยายามสืบว่าเกิดอะไรขึ้นกับแก
จากนั้นเราจะมาดูกันว่าแกรู้สึกยังไง
เชมัส ขอร้องล่ะ
คุณไม่ใช่คนแบบนี้
ฉันก็เป็นฉันอย่างนี้แหละ
ตอนที่ฉันขโมยเซมเท็กซ์จากพวกแม็คคาร์เดิล
ฉันคิดว่ามันจะทําให้ฉันรวย
แต่ฉันกลับต้องเสียทุกอย่างไปแทน
ทุกอย่างเริ่มต้นที่ตุ๊กตาหมีพวกนี้
ตอนนี้พวกมันจะจบทุกอย่าง
เธออยู่ใกล้ๆ
ในสมัยโบราณ
คนคิดกันว่าปาก
คือประตูของดวงวิญญาณ
ฉะนั้นเมื่อมีคนตาย
พวกเขาเลยเอาหินยัดปากศพ
เพื่อไม่ให้วิญญาณร้ายคืนชีพให้กับศพพวกนั้น
แกทําให้โลกของฉันป่นปี้
ผมแค่อยากจะเล่าเรื่องราว
งั้น...
เก็บเรื่องไว้กับตัวแกนะ
ไปตายซะ
ช่างแม่งเมืองนี้
ช่างแม่งให้หมด จะโลกนี้หรือโลกหน้า
เราทุกคนก็คือเรื่องเล่า
เรื่องเล่าถึงที่มาของเรา เรื่องเล่าถึงสิ่งที่เราทํา
เอ็มมี่
แอปบอกว่าเขาอยู่ตรงนี้
ไอ้เทคโนโลยีเส็งเคร็ง
แม่งเอ๊ย สิ้นหวังชะมัด
เรื่องที่เราเล่าให้กันฟัง
เรื่องที่เราไม่ได้เล่า...
กิลเบิร์ต
เราทุกคนก็คือเรื่องเล่า
ผมมาที่บ็อดคินเพื่อสืบสวนปริศนา
พระเจ้า กิลเบิร์ต
สิ่งที่ผมพบ...
ขอบคุณพระเจ้า
อาจไม่ใช่ทุกปริศนาที่ต้องการการคลี่คลาย
- คุณปลอดภัยไหม - เดี๋ยวก่อน
- นั่นระเบิด เซมเท็กซ์ - อะไรนะ
อืม ตัวจุดระเบิดอยู่ที่เขา
- แล้วระเบิดมันมาอยู่ในนี้ได้ไง - ผมไม่รู้
ผมแม่งแค่อยากจะทําพอดแคสต์เท่านั้นเอง
แต่ตอนนี้ดันมีระเบิด
พระเจ้า งานเทศกาล
รีบพาทุกคนลงไปจากไอ้เนินนี่
- โอเค - เขาไปทางไหน
ทางนั้น
โอเค
ทุกคน
ขอโทษค่ะ ขอทางหน่อย
ฟินตัน
อะไรวะเนี่ย
ฟินตัน
- สุดยอดไปเลยว่าไหม - รีบประกาศเร็ว
- เราต้องให้ทุกคนออกไป - อะไรนะ
ใต้ฮอลโลว์มีระเบิดอยู่ ให้ทุกคนออกไป
- คุณพูดเรื่องอะไร - ให้ทุกคนลงไปจากเนิน
พูดอะไรบ้าๆ เอ็มมี่ มีระเบิดใต้ทุ่งในบ็อดคินเนี่ยนะ
คุณดูนี่ซะก่อน
บ็อดคิน 2.0
และมันเป็นของผม
ให้ตาย ฟินตัน พูดอะไรอยู่รู้ตัวไหม
พระเจ้าช่วย คุณมันไอ้ตูดหมึกของแท้เลย
คุณจะเป็นได้แค่นั้นแหละ แค่ไอ้ตูดหมึกเฮงซวย
นังโง่เอ๊ย เอามีดมาสู้กับปืนเนี่ยนะ
ขอร้องล่ะ หยุดกันได้แล้ว
ที่นี่มีระเบิด พวกคุณต้องหนีไป
ขอร้องล่ะ ทุกคนฟังหน่อย ที่นี่มีระเบิด
เราต้องไป...
แม่งเอ๊ย
นี่ หยุด ปิดเพลงซะ ปิดเพลง
มันมีระเบิด เราต้องไปแล้ว หยุด...
ผมไม่ใช่ไอ้ตูดหมึกโว้ย
ฉันไม่สน
- เฮ่ย นังโรคจิต - ขอร้องล่ะทุกคน ฟังก่อน
ที่นี่มีระเบิด เราต้องไปกันแล้ว
ขอร้อง...
คิดว่าตัวเองชนะแล้วเหรอ ที่ทําให้ฉันต้องหนีได้เนี่ย
- เชมัส... - ถ้าก้าวมาอีกก้าว ฉันจะกดปุ่มซะ
เอาเธอลงไปจากเวทีเดี๋ยวนี้
เอาอีกเพลง
- เอาอีกเพลง - ถอย
เอาอีกเพลง
- คุณโอเคไหม - เอาอีกเพลง
- เท็ดดี้
ตามฉันมา
- ไสหัวไปซะ ฉันเอาจริง - เชมัส...
กดไปเลย
อะไร คิดว่าฉันจะไม่ทําเหรอ
ระเบิดเมืองเส็งเคร็งนี่เลย ฉันไม่สนหรอก
ถ้าคุณอยากจะทําอย่างนั้น งั้นก็ทําแม่งเลย
อันที่จริงเอามาให้ฉันดีกว่า ฉันกดเอง
ฉันมันถนัดเรื่องทําทุกอย่างป่นปี้อยู่แล้ว
ฉันจะทําให้โลกนี้มอดไหม้ไปซะ
เราเหมือนกัน ฉันกับคุณ
เราคิดว่าเราตัวคนเดียวในโลกใบนี้
แม่ฉัน ลูกชายคุณ
แต่ฉันคิดผิด เชมัส
ฉันตัวคนเดียวก็เพราะฉันเลือกมันเอง
ถ้าคุณอยากระเบิดบ็อดคิน ให้ราบเป็นหน้ากลองก็เชิญตามสะดวก
แต่อย่ามาทําเหมือนคุณแม่งเป็นเหยื่อ เพราะทั้งหมดนี้ คุณเลือกมันเอง
ไม่ นั่นมันไม่จริงสักนิด
ตลกแล้ว มาลาคีกับฟีโอน่าตาย ก็เพราะสิ่งที่คุณเลือก
ฉันมีทางเลือกที่ไหนกันวะ
จะเล่าเรื่องแบบไหนให้ตัวเองฟังก็เชิญ เชมัส
คุณเลือกได้ทั้งนั้น
สวัสดี แจ็คกี้บอย
ดีใจจังที่ได้เจอแกที่นี่
ไม่เจอกันนานนะ จอน-โจ
เชมัส กัลลาเฮอร์
คุณยังมีทางเลือก เชมัส
พวกมัน
หรือพวกเขา
มันขึ้นอยู่กับคุณ
เอาอีกเพลง
- เอาอีกเพลง - บ็อดคิน
เอาอีกเพลง
มีใครอยากได้อีกเพลงบ้าง
ร้องเลย
ด้วยทรัพย์ทั้งหมด
ที่ข้าเคยมี
ข้าใช้สังสรรค์กับเพื่อนดีๆ
และความผิดทั้งหมดที่ข้าเคยทํา
อนิจจา ผลกรรมตกต่อตัวข้าเอง
ขับไป
ด้วยทรัพย์ทั้งหมดที่ข้าเคยมี
ข้าใช้สังสรรค์กับเพื่อนดีๆ
และความผิดทั้งหมดที่ข้าเคยทํา
อนิจจา ผลกรรมตกต่อตัวข้าเอง
และทุกความโง่เขลาที่ข้ากระทํา
เรื่องราวเหล่านั้นช่างยากจดจํา
ช่วยเติมอีกแก้วดื่มเพื่อลาจาก ราตรีสวัสดิ์ ขอทุกคนสุขใจ
ด้วยทรัพย์ทั้งหมดที่ข้าเคยมี
ปีศาจที่รู้จักย่อมดีกว่า จริงไหม จอน-โจ
แกรอดตัวมานานมาก
แต่สักวันมันก็ต้องจบ
ฉันรอคอยเวลานี้มานานเลยล่ะ
โดฟ
มันเป็นความผิดของฉัน
ฟีโอน่า มาลาคี ฌอน
เพราะฉันเอง
แต่รู้อะไรไหม
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ตายแล้ว กิลเบิร์ต
กิลเบิร์ต
เขาได้ออกมาไหม
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าเขาตามมา จากนั้น...
กิลเบิร์ต
กิลเบิร์ต ฉัน...
โดฟ
เขาอยู่นี่
สวัสดี
คุณทําอะไรอยู่น่ะ
เปล่า
คุณร้องไห้เหรอ
ฉันทําแว่นกันแดดหาย
ไม่ยักรู้เลยว่าคุณชอบมันมาก
นานวันเข้าก็เริ่มชอบขึ้นมา
นั่นหมายถึงผมใช่ไหม
เปล่า
ฉันเศร้าเรื่องแว่นกันแดดของฉัน
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องคุณสักนิด
โอเค
รู้ไหม
ตลอดมาผมคิดว่าที่นี่คือประเทศที่สวยที่สุดในโลก
ผมมาบ็อดคินเพื่อสืบสวนปริศนาอายุหลายทศวรรษ
มาเพื่อเล่าเรื่องราว
และสิ่งที่ผมพบคือเรื่องเล่าที่แสนสุดยอด เรื่องแบบที่ชีวิตหนึ่งจะเจอแค่ครั้งเดียว
ผมพบพวกนักค้าของเถื่อนขาโหด พบแม่ชีที่สอนโยคะ
พบปลาไหล ฮิปปี้ ศูนย์วางเซิร์ฟเวอร์
ผมได้พบว่าเราพร้อมยอมทําแค่ไหนเพื่อความรัก
และผมก็พบว่าผมพร้อมทําขนาดไหน เพื่อให้ได้เรื่องราวนั้นมา
ผมพบว่าผมโกหกได้
หลอกลวงได้
ชักใยคนอื่นได้
และผมก็คิดว่าทั้งหมดนั้นมันไม่เป็นไร
ผมคิดว่ามันจะช่วยปกป้องอาชีพของผม
รักษาชีวิตคู่ของผม
แต่ทั้งหมดนั้นเป็นแค่เรื่องอื่น
เรื่องราวของเราคือตัวตนของเรา
และผมต้องการเรื่องที่ดีกว่านี้
เสร็จยัง
เราต้องไปขึ้นเครื่องให้ทัน
ขอผมได้ซึ้งสักแป๊บสิ
นั่นแม่งไม่เรียกว่าแป๊บแล้ว
ฌอน
เราจะไปแล้ว
จากนี้คุณจะทําอะไร
ผมไม่รู้
คงเป็นงานอะไรที่ไม่มีคนตายมั้ง
คุณคงคิดว่านี่คือตอนจบของเรื่อง
แต่ไม่เคยมีอะไรจบจริงๆ
เพราะสิ่งต่างๆ ยังเกิดขึ้นต่อไป และเราเองก็ต้องก้าวต่อไป
ยังไงก็ตาม เธอทําได้ดีมากเลย โดฟประทับใจมากจริงๆ นะ
เธอมีน้ําใจมากค่ะ
ดี งั้นเดี๋ยวเราไว้ค่อยคุยกันใหม่
เห็นว่าที่โต๊ะฝ่ายสืบสวนพิเศษมีตําแหน่งว่าง
- เอ็มมี่ งานนั้นต้องการประสบการณ์ - ฉันมีประสบการณ์เยอะค่ะ
- ก็ใช่ แต่... - จะมีสักกี่คนที่ทําให้โดฟประทับใจได้
ค่ะ งั้นก็เอาตามนี้นะคะ
วันนี้ที่เหลือฉันจะลา
และฉันจะเริ่มงานนั้นเช้าวันจันทร์
เข้าท่าไหม
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นและมันเปลี่ยนเรา
แต่เรื่องเล่านั้นก็สําคัญ
ฌอน
แม่มีเรื่องที่ต้องบอกลูก
เรื่องแม่ของลูก
แม่แท้ๆ
ผมรู้อยู่แล้วว่าแม่แท้ๆ ของผมเป็นใคร
เพราะบางครั้งเรื่องเล่าก็สําคัญกว่าความจริง
เจ้าโง่
ฉันเคยคิดว่าความจริงเท่านั้นที่สําคัญ
แค่ความจริง
แต่จริงๆ แล้วฉันคงแค่อยากให้ทุกคน มองโลกแบบที่ฉันมอง...
มีแค่ขาวกับดํา
ซิสเตอร์เจอรัลดีนเก็บข่าวของเธอทั้งหมดไว้
มันมีเหตุผลที่ที่นี่เราไม่ทิ้งอะไรไปทั้งนั้น
หมาป่าของเธอสภาพโทรมมากเลยล่ะ
มันชื่อฟวยลาห์
แม่เคยบอกฉันว่ามันจะคอยปกป้องฉัน
และถ้าฉันเกิดหลงทาง
ฉันแค่ต้องหอน แล้วมันจะมาหาฉัน
เธอมาทํางานเหรอจ๊ะ
เปล่าค่ะ ฉัน...
ฉันต้องรับข้อตกลง
ฉันต้องออกจากงาน
แล้วเธอจะพักอยู่นานแค่ไหน
ก็นานเท่าที่จําเป็น
ฉันมีเรื่องเด็ดที่กําลังทําอยู่
เกี่ยวกับอะไรจ๊ะ
คุณไง
แล้วจะมีคนฟังมันใช่ไหม
ฉันฟังแน่
แต่ถ้าเราไม่อาจเปลี่ยนสิ่งที่ได้เกิดขึ้นไปแล้ว...
บางทีเราอาจเปลี่ยนเรื่องที่เราเล่าได้
คําบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์