1 00:00:18,708 --> 00:00:20,291 Tek bir son vardır. 2 00:00:23,833 --> 00:00:25,083 Herkes ölür. 3 00:00:27,125 --> 00:00:29,500 Belki de bu yüzden hikâyelere ihtiyacımız var. 4 00:00:30,333 --> 00:00:32,166 Dünyayı anlamlandırırlar, 5 00:00:33,041 --> 00:00:34,291 bizi teskin ederler... 6 00:00:36,333 --> 00:00:37,500 ...korurlar. 7 00:00:39,416 --> 00:00:41,875 Sonuçta hepimiz birer hikâyeyiz. 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,083 Kendimize, birbirimize anlattığımız hikâyeler. 9 00:00:46,208 --> 00:00:47,708 Bizi insan kılan da bu. 10 00:00:48,458 --> 00:00:54,291 Peki kendinize anlattığınız hikâyelerin gerçek olmadığını öğrendiğinizde ne olur? 11 00:00:54,833 --> 00:00:57,333 Hikâyelerimiz olmadan biz neyiz? 12 00:00:57,958 --> 00:00:58,958 Kimiz biz... 13 00:00:58,958 --> 00:01:03,958 Zırvalamayı bırakmazsan o cihazı götüne sokacağım Gilbert. 14 00:01:03,958 --> 00:01:05,041 Günaydın. 15 00:01:07,291 --> 00:01:11,000 Sen neden böyle neşe pıtırcığısın? 16 00:01:11,000 --> 00:01:14,625 Yapma. Başardık. Gizemi çözdük. 17 00:01:15,583 --> 00:01:18,375 Çekil de sevinçten takla atayım. 18 00:01:19,083 --> 00:01:21,708 Maeve'in itiraf kaydı çok net çıktı. 19 00:01:21,708 --> 00:01:26,500 Sadece festivalden ses kaydedip hedef şaşırtacak birkaç kelime bulmalıyım. 20 00:01:26,500 --> 00:01:29,083 Ama kafamda bitirdim Dove. Tamamını. 21 00:01:29,916 --> 00:01:32,291 Ha siktir. Tamam. Şunu hayal et. 22 00:01:32,291 --> 00:01:34,458 Teddy'nin bardaki hüzünlü şarkısı, 23 00:01:34,458 --> 00:01:38,166 Maeve'in onun kafasını kürekle yardığını anlatışına eşlik ediyor. 24 00:01:38,666 --> 00:01:39,958 Muhteşem olacak. 25 00:01:39,958 --> 00:01:42,083 Hücremde keyifle dinlerim artık. 26 00:01:43,083 --> 00:01:47,708 Deme öyle, bence iş oraya varmaz. Sadece korkutmaya çalışmıyorlar mıydı? 27 00:01:51,041 --> 00:01:53,208 Annem eroinmandı, biliyor muydun? 28 00:01:55,416 --> 00:01:58,083 Çocukken anlamamıştım. 29 00:01:59,083 --> 00:02:01,750 Bir çocuğun kendiliğinden anlamaması doğal. 30 00:02:02,875 --> 00:02:04,500 "Noel Baba'ya mektup yazacağız 31 00:02:04,500 --> 00:02:08,208 ama önce annenin dozu için pusetini rehin vermemiz lazım 32 00:02:08,208 --> 00:02:10,375 yoksa kazımaktan derisi soyulacak." 33 00:02:13,875 --> 00:02:17,208 Sürekli yoksunluk çektiğini söylerdi. 34 00:02:19,583 --> 00:02:24,125 Ne kastettiğini anlamıyordum. "Ben de anneciğim" diyordum. 35 00:02:26,416 --> 00:02:28,416 Rahibeler de çok farklı değildi. 36 00:02:30,041 --> 00:02:34,791 "Anneni merak etme. Kısa bir seyahate çıktı. 37 00:02:35,958 --> 00:02:38,458 Bugün yarın seni almaya gelecektir." 38 00:02:40,208 --> 00:02:42,958 Hayat boyu hikâyeler dinledim. 39 00:02:44,166 --> 00:02:46,125 Öyle olmayacağıma ant içmiştim. 40 00:02:46,125 --> 00:02:48,875 - Dove... - Krtek haberden vazgeçmemi istedi. 41 00:02:50,166 --> 00:02:54,250 Gizliliğini koruyabileceğimi söyledim, ona güvence verdim. 42 00:02:58,041 --> 00:02:59,125 Asılı duruyordu. 43 00:03:01,041 --> 00:03:02,083 Altına işemişti. 44 00:03:04,291 --> 00:03:07,041 Dili şişmişti. Yüzü mos... 45 00:03:08,416 --> 00:03:09,708 Onu sen mi buldun? 46 00:03:09,708 --> 00:03:12,375 Polisi arayacaktım. Cidden. Ama... 47 00:03:13,916 --> 00:03:16,250 - Ama? - Bilgisayarı ortalıkta duruyordu. 48 00:03:16,833 --> 00:03:20,791 Açıktı, en üst düzey bürokratların yolsuzluk kanıtlarıyla doluydu. 49 00:03:20,791 --> 00:03:23,333 O yüzden mecbur hissettim. 50 00:03:23,916 --> 00:03:26,541 - Seçeneğim yoktu. Aksi hâlde... - Ne yaptın ki? 51 00:03:26,541 --> 00:03:30,791 Her şeyi saklarlardı. Üzerinde çalıştığım her şeyi. 52 00:03:30,791 --> 00:03:32,625 Ama ne yaptın? 53 00:03:35,250 --> 00:03:36,500 Bilgisayarını aldım. 54 00:03:38,500 --> 00:03:40,166 Onu orada çürümeye bıraktım. 55 00:03:43,333 --> 00:03:45,041 Sırf hakikat uğruna. 56 00:03:47,125 --> 00:03:48,500 Bunu niye yaptın ki? 57 00:03:51,583 --> 00:03:53,583 Çünkü yoksunluk çekiyorum Gilbert. 58 00:03:55,166 --> 00:03:57,250 Sürekli yoksunluk çekiyorum. 59 00:04:02,500 --> 00:04:05,708 Yani Krtek senin yüzünden mi 60 00:04:06,958 --> 00:04:08,250 kendini öldürdü? 61 00:04:10,583 --> 00:04:11,708 Benim yüzümden mi? 62 00:04:13,541 --> 00:04:17,125 Hayır. İsmini sızdıran ben değilim ki. 63 00:04:17,125 --> 00:04:19,958 Evet ama bırakmanı istemiş ve bırakmamışsın. 64 00:04:19,958 --> 00:04:21,625 Bak, gazeteciler olarak... 65 00:04:21,625 --> 00:04:24,541 Gazeteci mi? Kendini gazeteci mi sanıyorsun? 66 00:04:24,541 --> 00:04:25,916 Tabii ki öyle... 67 00:04:25,916 --> 00:04:29,166 Kasabalı hödüklere mikrofon tutmak gazetecilik değil. 68 00:04:29,166 --> 00:04:32,041 Dinleyicilerime saygı duyduğum için mi? 69 00:04:32,041 --> 00:04:35,583 Ben kaynaklarımı kullanıp sonra da ölüme terk etmiyorum. 70 00:04:35,583 --> 00:04:37,208 Tam olarak yaptığın bu. 71 00:04:37,208 --> 00:04:40,208 Onları kanırtıyor, istediğini koparıp alıyorsun. 72 00:04:40,208 --> 00:04:44,083 Sırf hiçbir şeyi değiştirmeyen, bir katkısı, mesajı olmayan 73 00:04:44,083 --> 00:04:47,583 o vıcık vıcık içeriklerinden birini daha üretmek için. 74 00:04:52,125 --> 00:04:54,083 Sen gazeteci değilsin Gilbert. 75 00:04:55,041 --> 00:04:56,250 Sen pornocusun. 76 00:05:00,958 --> 00:05:04,166 Pekâlâ. Gidebilirsiniz Bay Power. 77 00:05:09,000 --> 00:05:12,125 Tahminimce bütün ilişkilerin böyle bitiyordur. 78 00:05:26,625 --> 00:05:29,166 Yok. İade davası için avukata ihtiyacım var. 79 00:05:30,000 --> 00:05:32,083 Peki o zaman kimi arayayım... 80 00:05:32,750 --> 00:05:33,750 Nerede o? 81 00:05:38,125 --> 00:05:39,708 Sean nerede lan? 82 00:05:42,583 --> 00:05:45,250 - Sean nerede? - Burada değil. 83 00:05:45,916 --> 00:05:48,541 Bana yalan söylersen karışmam Edna, ona göre. 84 00:05:48,541 --> 00:05:51,166 Beni tehdit etme, seni eşkıya. 85 00:05:51,166 --> 00:05:54,666 Sean çaldıklarını geri vermeli. 86 00:05:54,666 --> 00:05:56,166 Oğlum hırsız değil. 87 00:05:56,875 --> 00:06:00,416 Oğlun bir elime geçsin onu geberteceğim. 88 00:06:19,083 --> 00:06:21,000 O piç, Sean'ın kılına dokunursa... 89 00:06:21,000 --> 00:06:23,750 Eminim Seamus göründüğü kadar ciddi değildir. 90 00:06:23,750 --> 00:06:27,458 Çok naziksin ama burada neler olduğunu anlamıyorsun. 91 00:06:29,541 --> 00:06:32,000 Aslında galiba anlıyorum. 92 00:06:34,666 --> 00:06:36,000 Sean'ın olayını biliyorum. 93 00:06:46,958 --> 00:06:49,916 Beni sadece ezdiğiniz o güzel günler nerede kaldı? 94 00:06:50,666 --> 00:06:52,458 Sen hâlâ dalganı geç Dove. 95 00:06:59,375 --> 00:07:01,500 Sean O'Shea'i tutuklayabiliriz. 96 00:07:04,083 --> 00:07:05,708 Seamus gerçekten gidiyorsa... 97 00:07:05,708 --> 00:07:07,000 Seamus Gallagher. 98 00:07:07,000 --> 00:07:10,333 Gallagher başka yerde sıfırdan başlar. O bize lazım. 99 00:07:10,333 --> 00:07:11,958 - Eğer Seamus... - ...mahvolur. 100 00:07:18,333 --> 00:07:19,791 Seamus'ı yakalatırım. 101 00:07:20,958 --> 00:07:23,000 - Niye ki? - Bedeli olacak tabii. 102 00:07:23,750 --> 00:07:25,750 Belki beni hiç bulamadınız. 103 00:07:26,375 --> 00:07:27,916 Kimse sizi suçlamaz. 104 00:07:29,583 --> 00:07:32,833 - Sonra ne yapacaksın? - O da benim sorunum. 105 00:07:33,666 --> 00:07:37,791 Benim için değil, Seamus için geldiniz. Onu size teslim ederim. 106 00:07:43,458 --> 00:07:44,916 Bir güvence gerekecek. 107 00:07:52,291 --> 00:07:53,625 Bu işimizi görür. 108 00:07:55,291 --> 00:07:57,500 Bana güvenebilirsin. Yardım edeyim. 109 00:07:57,500 --> 00:07:58,541 O ses neydi? 110 00:08:07,666 --> 00:08:08,666 Ne kaçırdım? 111 00:08:09,583 --> 00:08:14,333 Fiona'nın tek isteği, bu konuda bana söz verdirdi, 112 00:08:15,416 --> 00:08:18,541 çocuğunun Seamus'tan ayrı büyümesiydi. 113 00:08:19,416 --> 00:08:20,916 Son dileği buydu. 114 00:08:22,875 --> 00:08:24,041 Yerine getiremedim. 115 00:08:24,583 --> 00:08:27,041 - Onu hüsrana uğrattım. - Hayır, uğratmadın. 116 00:08:28,916 --> 00:08:30,375 Çok çabaladım. 117 00:08:31,083 --> 00:08:33,166 Sizi korkutup kaçırmaya çalıştım. 118 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 Sean'ın arabasını sen mi yaktın? 119 00:08:36,000 --> 00:08:39,916 Her şeye burnunuzu sokmanızın kötü biteceğini düşündüğüm için. 120 00:08:40,625 --> 00:08:41,708 Haksız değilmişim. 121 00:08:42,666 --> 00:08:46,500 O da işe yaramayınca Maeve, Seamus'ın teknesini yakmayı akıl etti. 122 00:08:47,166 --> 00:08:48,791 Ne çok şey yakmışsınız. 123 00:08:48,791 --> 00:08:52,625 Bu onu korkutur diye düşündük ama adam hamam böceği gibi. 124 00:08:53,958 --> 00:08:57,666 Sean'ı durdurmalıyız, aklını başına toplamasını sağlamalıyız. 125 00:08:59,333 --> 00:09:00,583 Onunla konuşur musun? 126 00:09:01,250 --> 00:09:02,208 Ben mi? 127 00:09:02,208 --> 00:09:05,708 Seni gördüğünde sertleşmesini eşofmanı bile gizleyemiyor. 128 00:09:07,958 --> 00:09:11,750 Seamus'a yılan balıklarını geri versin. Senin sözünü dinler. 129 00:09:11,750 --> 00:09:14,333 Ben... Yani şey, yapamam. 130 00:09:14,333 --> 00:09:16,750 Tullycross Ormanı'nda saklanıyordur. 131 00:09:17,708 --> 00:09:22,583 Üçünüzü de izledim, bir şey becerebilecek tek kişi sensin. 132 00:09:28,041 --> 00:09:31,750 - Yapabilirim. - Bir de söz vermenizi istiyorum. 133 00:09:32,500 --> 00:09:35,500 Sean, Seamus'ın babası olduğunu asla öğrenmemeli. 134 00:09:36,208 --> 00:09:37,708 - Asla. - Söz. 135 00:09:40,375 --> 00:09:41,375 Söz veriyorum. 136 00:10:01,416 --> 00:10:02,666 Acele etme kızım. 137 00:10:04,625 --> 00:10:06,583 Elimde olsa seni de götürürdüm. 138 00:10:18,250 --> 00:10:20,500 Ha siktir! Ne istiyorsun? 139 00:10:21,083 --> 00:10:24,458 Beni dinle Seamus. Danışıklı dövüş yapmamız lazım. 140 00:10:24,458 --> 00:10:26,500 Bence asıl amacın beni dövmek. 141 00:10:27,083 --> 00:10:28,458 Hadi. Defol git. 142 00:10:29,458 --> 00:10:31,583 Herkesin yararına bir teklifim var. 143 00:10:32,208 --> 00:10:35,500 Senin gibilerle uğraşacağıma bir engerekle yatarım. 144 00:10:37,291 --> 00:10:38,125 Siktir. 145 00:10:40,416 --> 00:10:42,250 Geldiler. McArdle'lar. 146 00:10:47,791 --> 00:10:49,458 - Ne halt ediyorsun? - Ben de geleyim. 147 00:10:49,458 --> 00:10:52,041 - Siktir git. - Burada olduğunu söylerim. 148 00:10:52,708 --> 00:10:54,166 Seni kancık. 149 00:11:11,708 --> 00:11:13,916 Arkaya bakın, ben yukarıya bakayım. 150 00:11:19,416 --> 00:11:21,708 Onu kaçırdık galiba. 151 00:11:28,375 --> 00:11:29,708 Niye sevindirik oldun? 152 00:11:29,708 --> 00:11:34,541 On yıldır ilk kez doğru dürüst sertleştim. 153 00:11:34,541 --> 00:11:37,333 Viagra yanında halt etmiş. 154 00:11:38,000 --> 00:11:44,583 Yavşağın tekinin kafasına kurşun sıkma beklentisinin üstüne yok. 155 00:11:45,791 --> 00:11:48,250 Jon-Joe McArdle, tam bir şerefsizsin. 156 00:12:14,791 --> 00:12:18,375 Gitmiş. Helada taze bok izleri var, fazla uzakta olamaz. 157 00:12:18,958 --> 00:12:22,916 Dükkâna bir Amerikalıyla gelmişti. Salağın teki. Kolayca buluruz. 158 00:12:22,916 --> 00:12:24,708 Bizi Seamus'a götürür. 159 00:12:29,083 --> 00:12:30,208 Lassie ne olacak? 160 00:12:44,833 --> 00:12:47,541 Güzel bir dişi, değil mi? 161 00:13:00,291 --> 00:13:03,333 Sahi beni niye terk etmiştin ki? 162 00:13:04,875 --> 00:13:06,583 Genç erkeklerle yatmak için. 163 00:13:22,041 --> 00:13:23,708 İyi bir köpeğe benziyordu. 164 00:13:25,416 --> 00:13:26,666 Sadık bir kızdı. 165 00:13:28,125 --> 00:13:29,708 Hak ettiğimden daha sadık. 166 00:13:33,875 --> 00:13:35,250 Sana yardım edebilirim. 167 00:13:37,000 --> 00:13:41,208 Senin kendine hayrın yok. Bunu seni görür görmez anlamıştım. 168 00:13:42,125 --> 00:13:44,833 Uğursuzluk sana pekmez gibi yapışmış. 169 00:13:54,791 --> 00:13:56,791 Dinle, seni Sean'a götürebilirim. 170 00:13:56,791 --> 00:14:01,291 Hayır, o faslı kapattım. Bence sen de aynısını yap. 171 00:14:01,291 --> 00:14:03,916 - Yılan balıklarını alırsın... - Duyuyor musun? 172 00:14:03,916 --> 00:14:06,125 En iyi ihtimalle sonum şöyle olur, 173 00:14:06,875 --> 00:14:09,291 şu anda ölüp gitmezsem yani. 174 00:14:10,583 --> 00:14:12,833 Ölü bir adam yılan balığını ne yapsın? 175 00:14:13,541 --> 00:14:15,583 Gilbert'ın peşindeler. 176 00:14:17,625 --> 00:14:23,000 Gilbert'ın kaçması lazım. Acilen. Yoksa can çekişerek ölür. 177 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 Hay sıçayım ya. 178 00:14:57,708 --> 00:15:02,541 Son 60 dakika arkadaşlar. Geçit töreni 60 dakika sonra başlayacak. 179 00:15:03,958 --> 00:15:06,083 Ve böylece sırlar açığa çıkıyor. 180 00:15:06,083 --> 00:15:10,958 Geçmiş, öfkeli bir intikam hayaleti gibi bugünün peşine düşüyor. 181 00:15:10,958 --> 00:15:13,916 - Kim derdi ki Bodkin'e geldiğimizde... - Gilbert? 182 00:15:18,791 --> 00:15:20,375 Özür dilemeye mi geldin? 183 00:15:22,166 --> 00:15:23,166 Gilbert, ben... 184 00:15:25,916 --> 00:15:30,083 - Beni dinlemen lazım. Mc Ardle'lar... - Sean, Fiona ile Seamus'ın oğlu. 185 00:15:31,666 --> 00:15:33,208 Bomba, değil mi? 186 00:15:33,208 --> 00:15:38,708 Düşünsene. Cesetler, kaçakçılık, evlatlık Rumen, örtbas. 187 00:15:38,708 --> 00:15:40,166 Gittikçe ilginçleşiyor. 188 00:15:40,166 --> 00:15:44,416 Biz yayına çıkmadan TV haklarını satabilirim. Şansım döndü. 189 00:15:46,208 --> 00:15:47,541 McArdle'lar Bodkin'de. 190 00:15:48,750 --> 00:15:51,208 - Ne olmuş? - Seni arıyorlar. 191 00:15:59,375 --> 00:16:00,583 Ağzıma sıçayım. 192 00:16:06,083 --> 00:16:08,500 Sean. 193 00:16:09,583 --> 00:16:12,583 - Seamus'a balıkları geri ver. - Anlıyorum seni. 194 00:16:12,583 --> 00:16:15,125 - Seni öldürecek. Sabah geldi... - O tüyecek. 195 00:16:15,125 --> 00:16:18,000 Teknede canına kasteden eleman ödünü koparmış. 196 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 Artık şunların hepsi benim. 197 00:16:20,000 --> 00:16:22,750 - Bekle beni Romanya. - Romanya'da ne bok var? 198 00:16:23,625 --> 00:16:25,625 Doğu Avrupalı piliçleri gördün mü? 199 00:16:25,625 --> 00:16:28,416 Cebimde de biraz parayla karı içinde yüzeceğim. 200 00:16:28,416 --> 00:16:30,500 Ağzından çıkanı duyuyor musun sen? 201 00:16:32,833 --> 00:16:34,291 Evet, duyuyorum. 202 00:16:34,958 --> 00:16:37,041 Şu da benim biletim. 203 00:16:38,750 --> 00:16:41,250 BATI CORK SU İDARESİ 204 00:16:42,375 --> 00:16:45,125 - Onları Seamus'a götüreceğini sanıyorlar. - Yerini bilmiyorum. 205 00:16:45,125 --> 00:16:49,666 Yine de soracaklardır. Üstelik nazikçe değil. 206 00:16:49,666 --> 00:16:51,833 - Hadi ya? Ne yapacağım? - Bence... 207 00:16:53,333 --> 00:16:55,708 Seamus'a, Sean'ın babası olduğunu söyle. 208 00:16:55,708 --> 00:16:58,583 - Ne? Nasıl? - Onu geri getirecek tek şey bu. 209 00:16:59,625 --> 00:17:02,458 - Bunu niye yapalım? - Seamus can havliyle kaçıyor. 210 00:17:03,041 --> 00:17:05,458 Ve McArdle'lar peşini asla bırakmaz. 211 00:17:05,458 --> 00:17:07,958 - Ama onu kurtarabiliriz. - Nasıl? 212 00:17:07,958 --> 00:17:10,583 Seamus'a, Sean'ın babası olduğunu söyle. 213 00:17:10,583 --> 00:17:13,625 Sonra Sean'ı görmeye gider. Interpol onu tutuklar. 214 00:17:13,625 --> 00:17:16,083 Seamus devre dışı kalır, Sean kurtulur. 215 00:17:16,083 --> 00:17:18,833 McArdle'lar avuçlarını yalar. 216 00:17:20,375 --> 00:17:21,625 Kahraman olursun. 217 00:17:22,750 --> 00:17:25,125 Podcast'ine de mükemmel bir son olur. 218 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Kahretsin. 219 00:17:28,500 --> 00:17:29,791 Bilemiyorum Dove. 220 00:17:30,375 --> 00:17:34,416 Seamus bana çok kızgın. Tamam mı? Silahı var. 221 00:17:34,416 --> 00:17:36,708 Frank'in suratını zımbaladı. 222 00:17:39,958 --> 00:17:41,500 Bunları niye yapıyoruz? 223 00:17:42,833 --> 00:17:44,958 Harika bir hikâye anlatmak için. 224 00:17:46,041 --> 00:17:50,125 Ve gelmiş geçmiş en iyi hikâyeye şu kadarcık yakınsın. 225 00:17:51,333 --> 00:17:54,375 Son bir gayret lazım. Bir gazeteci lazım. 226 00:17:56,666 --> 00:17:57,958 Gerçek bir gazeteci. 227 00:17:59,291 --> 00:18:01,125 Pornocu olduğumu söylemiştin. 228 00:18:01,833 --> 00:18:06,583 O anda sinirliydim Gilbert. Sevdiğim insanlara sinirlenirim. 229 00:18:07,458 --> 00:18:11,416 Sevmediklerime de sinirlenirim ama sen farkı biliyorsun. 230 00:18:17,000 --> 00:18:20,041 Yani eğer Seamus tutuklanırsa 231 00:18:20,958 --> 00:18:22,583 hayatını kurtarmış oluruz. 232 00:18:34,416 --> 00:18:36,750 Bu kişiye şu anda ulaşılamıyor... 233 00:18:36,750 --> 00:18:37,916 Telesekreter. 234 00:18:39,291 --> 00:18:40,291 Ne? 235 00:18:43,000 --> 00:18:44,291 Şimdi hallolur. 236 00:18:44,291 --> 00:18:48,875 {\an8}SEAMUS FIONA'NIN YERİNİ BULDUM 237 00:18:57,958 --> 00:18:58,958 Şuna bak. 238 00:18:59,791 --> 00:19:01,083 Bunlar sadece balık. 239 00:19:02,416 --> 00:19:05,208 Ufacık balıklar. Fark etmesi bile zor. 240 00:19:06,666 --> 00:19:08,083 Ama milyonlar ediyorlar. 241 00:19:09,250 --> 00:19:11,916 Sean, ne yapıyorsun? Cidden. 242 00:19:13,000 --> 00:19:15,250 Yılan balıkları doğar doğmaz yuvadan ayrılır. 243 00:19:15,250 --> 00:19:18,583 Buraya gelmek için yüzlerce kilometre yüzerler. 244 00:19:18,583 --> 00:19:22,166 Yavru hâlleriyle, tek başlarına zorluklara meydan okurlar. 245 00:19:23,375 --> 00:19:25,250 Büyüyene dek yuvaya dönmezler. 246 00:19:26,375 --> 00:19:30,458 Bunları Yakuza'ya verirsem ben de aynısını yapabilirim. 247 00:19:30,458 --> 00:19:33,958 Onlar Yakuza değil. Interpol. Kumpas bu. Hapse girersin. 248 00:19:33,958 --> 00:19:35,750 İyi salladın ha. 249 00:19:37,708 --> 00:19:38,833 Sean. 250 00:19:42,833 --> 00:19:44,000 Sean! 251 00:19:44,000 --> 00:19:46,750 Gelecek beni bekliyor Emmy. Şimdi siktir git. 252 00:19:47,375 --> 00:19:48,208 Sean, bu... 253 00:19:52,333 --> 00:19:55,458 Sean dinlemiyor. Yılan balıklarını satmaya gidiyor. 254 00:19:57,416 --> 00:20:01,083 Samhain Festivali'ne hoş geldiniz. Türlü sürprizlerimiz var. 255 00:20:01,083 --> 00:20:03,000 Oyunlarımız, ödüllerimiz var. 256 00:20:10,500 --> 00:20:13,041 Bu iş sende Gilbert. Burada bekliyorum. 257 00:20:32,666 --> 00:20:33,541 Nerede o? 258 00:20:34,875 --> 00:20:36,583 - Ben çok... - Nerede? 259 00:20:38,666 --> 00:20:41,375 Orada, Inish Mac Tire'da. 260 00:20:42,291 --> 00:20:43,750 Rahibe mi yani? 261 00:20:45,416 --> 00:20:46,500 Fiona ölmüş. 262 00:20:48,375 --> 00:20:52,166 Sakın benimle taşak geçme Gilbert. Fiona olduğuna emin misin? 263 00:20:55,250 --> 00:20:58,750 Mezarı adada. 25 yıl önce orada ölmüş. 264 00:20:59,833 --> 00:21:01,916 Doğum yaparken ölmüş. 265 00:21:09,208 --> 00:21:10,458 Ha siktir. 266 00:21:17,000 --> 00:21:20,916 - Doğum mu? - Bir oğlu olmuş. Senden. 267 00:21:22,416 --> 00:21:23,666 Oğlan yaşıyor. 268 00:21:25,416 --> 00:21:27,250 Hayır. 269 00:21:30,750 --> 00:21:32,041 O Sean. 270 00:21:33,250 --> 00:21:34,875 Sean senin oğlun. 271 00:21:39,166 --> 00:21:41,583 Şaka yapıyorsun. Sean mı? 272 00:21:41,583 --> 00:21:45,041 Onu Bayan O'Shea büyütmüş ve gerçeği ondan saklamış. 273 00:21:46,666 --> 00:21:48,416 Bunu niye yapmış ki? 274 00:21:48,416 --> 00:21:51,166 Romanya'dan evlatlık almış gibi davranmış. 275 00:21:52,000 --> 00:21:53,166 Tanrım. Ben... 276 00:21:54,291 --> 00:21:56,250 Ona salak muamelesi yaptım. 277 00:21:59,583 --> 00:22:02,458 Değilmiş. O... 278 00:22:04,291 --> 00:22:05,291 Aynen öyle. 279 00:22:07,958 --> 00:22:09,625 O benim çocuğum. 280 00:22:12,166 --> 00:22:13,250 Oğlum. 281 00:22:17,041 --> 00:22:19,416 Oğlum olduğunu en baştan bilseydim... 282 00:22:19,416 --> 00:22:21,125 Bugün o anlaşmayı yapacak. 283 00:22:22,375 --> 00:22:24,833 - Interpol'le. - Ha siktir. 284 00:22:28,333 --> 00:22:30,875 - Benimle geliyorsun. - Ayak bağı olmayayım. 285 00:22:30,875 --> 00:22:34,250 Artık sürpriz yok. Ona önce biz ulaşmalıyız. 286 00:22:53,375 --> 00:22:54,208 İşlem tamam. 287 00:22:56,500 --> 00:22:59,833 - Seamus geliyor. - Orada bekle. Seni alacağız. 288 00:23:23,416 --> 00:23:26,833 - Sean, lütfen. - Amma sinir bozucusun ya. 289 00:23:26,833 --> 00:23:29,125 Hayatını mahvediyorsun. Beni dinle. 290 00:23:29,125 --> 00:23:31,250 - Sean! - Burada ne arıyorsun? 291 00:23:31,250 --> 00:23:32,958 Yerini Emmy söyledi. 292 00:23:33,541 --> 00:23:35,708 - Niye ki? - Hemen eve geliyorsun! 293 00:23:35,708 --> 00:23:37,583 Defol git Edna, tamam mı? 294 00:23:37,583 --> 00:23:40,958 Ağzını topla! Hâlâ kulağını çekebileceğim yaştasın. 295 00:23:40,958 --> 00:23:42,041 Sean. 296 00:23:42,750 --> 00:23:43,750 İnanmıyorum. 297 00:23:44,708 --> 00:23:45,541 Hayır Sean! 298 00:23:45,541 --> 00:23:47,750 - Hadi şerefsiz. - Onu rahat bırak! 299 00:23:47,750 --> 00:23:49,083 Dövüşmeye gelmedim. 300 00:23:49,083 --> 00:23:51,166 Şanslısın çünkü işini bitirirdim. 301 00:23:51,666 --> 00:23:54,250 Artık bir hiçsin, duydun mu? Hükmün kalmadı. 302 00:23:54,791 --> 00:23:57,916 Bu balıklar benim. Benim işim bu, benim param. 303 00:23:58,958 --> 00:23:59,916 Patron benim. 304 00:24:01,083 --> 00:24:02,541 Sen oğlumsun Sean. 305 00:24:06,375 --> 00:24:07,416 Tanrım. 306 00:24:08,166 --> 00:24:10,500 - Babanım senin. - Hayır. Sakın dinleme! 307 00:24:10,500 --> 00:24:13,166 - Ne? - Biliyorum, idrak etmesi zor. 308 00:24:14,125 --> 00:24:15,916 Benden de saklamışlar. 309 00:24:15,916 --> 00:24:18,916 Oğlun mu? Oğlun olduğumu mu söylüyorsun? 310 00:24:18,916 --> 00:24:20,000 Evet. 311 00:24:21,833 --> 00:24:25,208 - Hadi lan oradan. Daha iyi bir şey bul. - Hayır. Doğru bu. 312 00:24:26,875 --> 00:24:30,083 Inish Mac Tire'da doğmuşsun. Ve annen... 313 00:24:31,291 --> 00:24:33,166 Annen Fiona adında bir kadındı. 314 00:24:34,708 --> 00:24:37,875 Ben evlatlığım. Annem Rumen. Ben Rumen'im. 315 00:24:37,875 --> 00:24:39,625 Sean, benimle eve gel. 316 00:24:40,750 --> 00:24:42,000 Edna, bu dediği... 317 00:24:44,333 --> 00:24:47,208 Sen oğlumsun Sean. Guinness kadar İrlandalısın. 318 00:24:47,708 --> 00:24:49,750 - Gel hadi. - Hayır, yalan bu. 319 00:24:49,750 --> 00:24:52,708 - Sadece sarılacağım. - Doğru değil. 320 00:24:53,583 --> 00:24:56,875 Romanya'nın nüfusu 20 milyon. 321 00:24:56,875 --> 00:25:01,833 Ana ihracat ürünlerimiz otomobil, giyim, mobilya ve tekstil. 322 00:25:01,833 --> 00:25:06,083 - Yol ağımız 53.000 kilometre uzunluğunda. - Sean. 323 00:25:06,083 --> 00:25:11,625 Nadia Comăneci, olimpiyat tarihinde tam puan alan ilk jimnastikçi. 324 00:25:11,625 --> 00:25:15,416 Bükreş'teki Parlamento Sarayı dünyanın en ağır binası. 325 00:25:15,416 --> 00:25:19,333 Sean! Bu saydıkların sadece bilgi. 326 00:25:19,333 --> 00:25:23,166 Evet ve bunları biliyorum çünkü Romanyalıyım ulan! 327 00:25:23,166 --> 00:25:27,958 Romanya'nın yakınına bile gitmedin. Bu lanet kasabadan hiç ayrılmadın. 328 00:25:29,791 --> 00:25:33,666 Eğer bilseydim, yemin ederim ki her şey farklı olurdu. 329 00:25:35,250 --> 00:25:37,083 Oğlum, lütfen. 330 00:25:37,083 --> 00:25:42,083 Kim olduğumu, ne olduğumu, nereden geldiğimi biliyorum. 331 00:25:43,250 --> 00:25:46,875 Ve bunların seninle en ufak bir alakası yok, 332 00:25:46,875 --> 00:25:48,375 seni kancık. 333 00:25:50,041 --> 00:25:52,875 Şimdi çocuğu rahat bırak. 334 00:25:57,916 --> 00:25:59,416 Hepsi senin suçun. 335 00:25:59,416 --> 00:26:01,541 Hop! Dostum. Acaba biraz... 336 00:26:02,166 --> 00:26:06,250 Ben sana ne yaptım? Bunu hak edecek ne yaptım? 337 00:26:06,250 --> 00:26:10,666 İkimize de yalan söyledin. Hayatımızdan bir sürü yıl çaldın. 338 00:26:10,666 --> 00:26:14,625 Sean'ı hiç umursamadın, tıpkı Fiona'yı umursamadığın gibi. 339 00:26:14,625 --> 00:26:17,000 - Beni seviyordu. - Fiona seni sevmedi. 340 00:26:17,000 --> 00:26:19,541 - Beni seviyordu. - Can havliyle kaçıyordu. 341 00:26:20,208 --> 00:26:23,250 - Senden kaçıyordu. - Beni seviyordu ulan! 342 00:26:25,500 --> 00:26:28,375 Aman tanrım! Olamaz! 343 00:26:28,375 --> 00:26:29,708 Aman tanrım! Sean! 344 00:26:29,708 --> 00:26:31,375 - Sean. Tanrım. - Sean! 345 00:26:33,000 --> 00:26:34,583 - Sean! - Kanamayı durduralım. 346 00:26:34,583 --> 00:26:37,291 - Sarabileceğimiz bir şey var mı? - Merak etme. 347 00:26:37,291 --> 00:26:40,000 - İnanamıyorum. - Bir şeyin yok. Bana bak. 348 00:26:40,000 --> 00:26:43,000 İyisin. Sean, hepsi geçecek. Tanrım. 349 00:26:43,000 --> 00:26:46,291 Sean, başparmağın. 350 00:26:47,250 --> 00:26:48,666 Seamus Gallagher! 351 00:26:49,666 --> 00:26:52,375 Tutuklusun. Bir şey söylemen gerekmiyor. 352 00:26:53,708 --> 00:26:55,416 - Ama aleyhinde... - Siktir git. 353 00:26:56,375 --> 00:26:57,208 Gel bakalım. 354 00:26:57,208 --> 00:26:59,208 Yaklaşmayın kancıklar. 355 00:27:01,125 --> 00:27:03,250 - Tamam. - Sizi uyarıyorum! 356 00:27:05,916 --> 00:27:08,500 - Hey. - Bırak onu! 357 00:27:08,500 --> 00:27:10,208 Uzak durun yoksa kötü olur. 358 00:27:19,791 --> 00:27:22,541 Sen ne halt ettin Dove? Ne halt ettin? 359 00:27:34,500 --> 00:27:35,458 Ha siktir. 360 00:27:44,875 --> 00:27:46,125 Soktuğumun Samhain'ı. 361 00:27:51,875 --> 00:27:52,875 İn aşağı. 362 00:27:53,458 --> 00:27:54,958 - İnsene lan. - Tamam. 363 00:27:56,458 --> 00:27:58,833 - Seamus, sakin ol. - Başka kim biliyordu? 364 00:27:59,458 --> 00:28:02,916 - Sean'ı başka kim biliyordu? - Seamus, yapma. 365 00:28:03,875 --> 00:28:05,541 Soktuğumun kasabası! 366 00:28:12,708 --> 00:28:13,833 Ceplerini boşalt. 367 00:28:13,833 --> 00:28:15,875 - Ne? - Hemen! 368 00:28:19,000 --> 00:28:21,125 Sadece telefonum var. 369 00:28:22,000 --> 00:28:22,875 Öbür cebini. 370 00:28:30,416 --> 00:28:31,708 Hepsini kaydettin mi? 371 00:28:33,291 --> 00:28:36,750 Benim cebimde ne var? Biliyor musun? 372 00:28:37,791 --> 00:28:40,541 Oğlumun başparmağı var ulan! 373 00:28:47,333 --> 00:28:48,333 Şimdi, 374 00:28:49,916 --> 00:28:53,125 senin şu podcast'e hak ettiği sonu verelim. 375 00:29:00,083 --> 00:29:03,166 Anlaşma mı yaptın? Onlarla mı? 376 00:29:06,666 --> 00:29:08,583 - Muradına erdin mi? - Sus. 377 00:29:08,583 --> 00:29:10,625 Önce Krtek. Şimdi Gilbert, Sean. 378 00:29:10,625 --> 00:29:13,750 - Gilbert'a bir şey olmaz. - Ya, çok iyi görünüyordu. 379 00:29:13,750 --> 00:29:16,666 - Seamus onu incitmez. Arkadaşlar. - Emin misin? 380 00:29:16,666 --> 00:29:19,416 Meşhur Porsuk o. Azılı, şeytani suçlu. 381 00:29:19,416 --> 00:29:22,333 - Postu kurtarmak için tuzağa düşürdün. - Hayır... 382 00:29:22,333 --> 00:29:25,666 Asil, yüce gönüllü bir araştırmacı gazeteci değilsin. 383 00:29:26,250 --> 00:29:28,625 İstediğini almak için aklına eseni yapıyorsun. 384 00:29:30,625 --> 00:29:33,958 Haklıydın Dove. Doğruları söylüyorsun. 385 00:29:34,666 --> 00:29:37,708 Bunca zamandır bize kim olduğunu söylüyormuşsun. 386 00:29:38,916 --> 00:29:40,916 Vicdanın nasıl sızlamıyor? 387 00:29:52,250 --> 00:29:53,125 Haklısın. 388 00:29:55,500 --> 00:29:56,541 Onları kullandım. 389 00:30:06,958 --> 00:30:10,000 - Gilbert konum yollamış. Gitmeliyiz. - Köstek olurum. 390 00:30:10,000 --> 00:30:13,416 Bırak şimdi. Kendine acımanın sırası değil Dove. 391 00:30:14,500 --> 00:30:17,458 Krtek intihar ettiği için, boktan bir annen olduğu için üzgünüm 392 00:30:17,458 --> 00:30:19,125 ama bir önemi yok. 393 00:30:19,708 --> 00:30:21,958 Şu anda ne yapacaksın Dove? 394 00:30:22,500 --> 00:30:23,916 - Ne yapacaksın? - E, Dove. 395 00:30:25,166 --> 00:30:28,083 Tutuklu bir Seamus yerine bir saldırı kurbanımız, 396 00:30:28,083 --> 00:30:31,291 bir rehin alma olayımız ve firari bir kaçakçımız oldu. 397 00:30:31,291 --> 00:30:37,041 - Biz bu işi çözerken nezarete döneceksin. - Aylardır bu operasyonu planlıyoruz. 398 00:30:37,041 --> 00:30:39,916 - Ve bir hafta içinde... - Hadi lan oradan! 399 00:30:42,166 --> 00:30:45,000 Hayatımda gördüğüm en beceriksiz dallamalarsınız. 400 00:30:45,000 --> 00:30:47,041 Dove'la anlaşmanızın nesi etik? 401 00:30:47,041 --> 00:30:49,416 - Dinle... - Sean'ın parmağı koptu. 402 00:30:50,000 --> 00:30:52,750 Interpol'de bu tip tuzağa düşürmeler normal mi? 403 00:30:52,750 --> 00:30:54,791 Açıklama yapmak zorunda değiliz. 404 00:30:54,791 --> 00:30:57,250 Sizleri korumak için göze aldıklarımızı bilmiyorsun. 405 00:30:59,375 --> 00:31:01,750 Bu arada bu konuşmamızı kaydettim. 406 00:31:03,875 --> 00:31:06,416 Bodkin'deki eylemlerinize dair başka yorumunuz var mı? 407 00:31:09,750 --> 00:31:10,750 Güzel. 408 00:31:11,791 --> 00:31:12,875 Uzayın şimdi. 409 00:31:17,416 --> 00:31:18,916 Gidip Seamus'ı bulalım. 410 00:31:19,625 --> 00:31:21,125 Cidden kaydediyor muydun? 411 00:31:21,750 --> 00:31:24,083 Hayır. Çılgınlık yaptım. 412 00:31:24,083 --> 00:31:27,166 Bu çok havalıydı Sizergh. 413 00:31:30,125 --> 00:31:33,000 Tamam. Gilbert nerede? 414 00:31:34,750 --> 00:31:38,125 Festivale doğru gidiyorlar. Ama oraya nasıl gideceğiz? 415 00:31:38,125 --> 00:31:39,416 Bir fikrim var. 416 00:31:39,416 --> 00:31:42,416 - Nedir? - Bir şey çalmamız gerekecek. 417 00:31:43,500 --> 00:31:44,500 İşte gerçek Dove. 418 00:31:58,125 --> 00:32:00,125 Kendimce yaşayıp gidiyordum. 419 00:32:00,125 --> 00:32:05,250 Kimseye bir zararım yoktu. Gelip hayatımı kurcalamaya başladın. 420 00:32:06,041 --> 00:32:08,166 İliğimi kurutmaya mı geldin lan sen? 421 00:32:09,000 --> 00:32:10,333 Sırf hikâye uğruna. 422 00:32:10,333 --> 00:32:14,125 Artık bu son bulacak Gilbert. Bu akşam sen hikâye olacaksın. 423 00:32:34,333 --> 00:32:36,333 Bu keşmekeşte onu nasıl bulacağız? 424 00:32:49,166 --> 00:32:51,708 Dinle, niyetim sana ihanet etmek değildi. 425 00:32:54,083 --> 00:32:57,500 İstersen her şeyi silerim. Hatta... 426 00:32:58,416 --> 00:33:01,750 Hatta bir daha hiç podcast yapmam. 427 00:33:04,166 --> 00:33:06,125 Bunu niye yapasın Gilbert? 428 00:33:08,500 --> 00:33:11,125 Niye böyle güzel bir hikâyeden vazgeçesin? 429 00:33:12,750 --> 00:33:14,541 Bir düşünsene. 430 00:33:15,083 --> 00:33:19,250 Adamın biri Bodkin'e, kaybolan üç kişiyi araştırmaya gelir. 431 00:33:23,541 --> 00:33:25,416 Sonra kendisi kaybolur. 432 00:33:27,791 --> 00:33:30,958 Sırt çevrilemeyecek kadar iyi bir hikâye bu. 433 00:33:35,875 --> 00:33:40,333 Belki günün birinde biri gelip sana ne olduğunu araştırır. 434 00:33:42,250 --> 00:33:44,416 Bakalım sen ne hissedeceksin. 435 00:33:44,416 --> 00:33:48,833 Seamus, lütfen. Sen böyle biri değilsin. 436 00:33:54,500 --> 00:33:55,875 Ben buyum. 437 00:34:22,291 --> 00:34:24,791 Bu Semtex'i McArdle'lardan çaldığımda 438 00:34:26,291 --> 00:34:28,416 beni zengin edeceğini düşünmüştüm. 439 00:34:31,333 --> 00:34:33,291 Onun yerine her şeyimi kaybettim. 440 00:34:36,333 --> 00:34:38,333 Her şey bu ayıcıklarla başladı. 441 00:34:47,416 --> 00:34:49,166 Şimdi de onlarla bitebilir. 442 00:34:59,916 --> 00:35:00,916 Yakınlarda. 443 00:35:15,708 --> 00:35:17,125 Eski zamanlarda 444 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 ağzı ruhun kapısı olarak görürlerdi. 445 00:35:23,375 --> 00:35:27,375 Yani biri öldüğünde boğazına bir taş sokarlardı ki 446 00:35:27,375 --> 00:35:30,750 kötü ruhlar onu hayata döndürmesin. 447 00:35:36,958 --> 00:35:38,666 Bütün dünyamı yıktın. 448 00:35:39,708 --> 00:35:43,208 - Sadece bir hikâye anlatmak istedim. - Geçmiş olsun. 449 00:35:46,166 --> 00:35:47,250 Onu kendine sakla. 450 00:35:49,708 --> 00:35:51,000 Siktir git! 451 00:35:53,083 --> 00:35:54,375 Bu kasabayı sikeyim. 452 00:35:55,625 --> 00:35:58,916 Bu dünyayı sikeyim, hatta öbürünü de. 453 00:36:11,791 --> 00:36:13,333 Hepimiz birer hikâyeyiz. 454 00:36:13,333 --> 00:36:17,416 Kökenlerimize, yaptıklarımıza dair hikâyeleriz. 455 00:36:39,000 --> 00:36:40,708 Emmy! 456 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 Uygulamaya göre burada. 457 00:36:49,625 --> 00:36:51,291 Teknoloji de bir yere kadar. 458 00:36:53,708 --> 00:36:55,583 Kahretsin. Boşuna uğraşıyoruz. 459 00:37:02,166 --> 00:37:04,041 Birbirimize anlattığımız hikâyeler. 460 00:37:05,166 --> 00:37:06,666 Anlatmadığımız hikâyeler... 461 00:37:06,666 --> 00:37:07,583 Gilbert? 462 00:37:07,583 --> 00:37:09,708 Hepimiz birer hikâyeyiz. 463 00:37:13,166 --> 00:37:15,666 Bodkin'e bir gizemi araştırmaya geldim. 464 00:37:15,666 --> 00:37:18,000 - Tanrım, Gilbert! - Bulduğum şey... 465 00:37:18,541 --> 00:37:19,541 Şükürler olsun. 466 00:37:20,333 --> 00:37:23,250 ...belki de her gizemin çözülmesi gerekmiyordur. 467 00:37:23,250 --> 00:37:24,791 - İyi misin? - Dur. 468 00:37:24,791 --> 00:37:26,666 - Bomba var. Semtex. - Ne? 469 00:37:26,666 --> 00:37:28,000 Evet. Ateşleyici onda. 470 00:37:28,000 --> 00:37:30,166 - Burada niye bomba var? - Ne bileyim! 471 00:37:30,166 --> 00:37:33,500 Ben podcast yapmaya çalışıyordum. Şimdi bomba var. 472 00:37:33,500 --> 00:37:35,041 Eyvah. Festival. 473 00:37:35,041 --> 00:37:37,458 - Herkesi bu tepeden uzaklaştır. - Tamam. 474 00:37:37,458 --> 00:37:39,208 - Ne tarafa gitti? - Şu tarafa. 475 00:37:40,250 --> 00:37:41,250 Peki. 476 00:37:47,375 --> 00:37:49,583 Çocuklar! 477 00:37:52,583 --> 00:37:53,833 Pardon. Affedersiniz. 478 00:37:57,583 --> 00:37:58,625 Fintan. 479 00:38:02,125 --> 00:38:03,291 Nasıl ya? 480 00:38:16,416 --> 00:38:17,875 Fintan! 481 00:38:17,875 --> 00:38:19,875 - Harika değil mi? - Anons yapmalıyız. 482 00:38:19,875 --> 00:38:21,625 - Herkes uzaklaşmalı. - Ne? 483 00:38:21,625 --> 00:38:24,208 Koruluğun altında bomba var. Herkesi çıkar. 484 00:38:24,208 --> 00:38:26,708 - Ne diyorsun? - Herkesi bu tepeden çıkar! 485 00:38:26,708 --> 00:38:30,375 Ağzından çıkanı duy Emmy. Bodkin'de, bir tarlada bomba mı? 486 00:38:30,958 --> 00:38:35,250 Şuraya baksana. Bodkin 2.0. Üstelik benim eserim. 487 00:38:35,250 --> 00:38:37,625 Ağzından çıkanı duyuyor musun Fintan? 488 00:38:37,625 --> 00:38:40,666 Gerçekten de götü boklunun tekiymişsin. 489 00:38:40,666 --> 00:38:44,083 Sonsuza dek de Götüboklu olarak kalacaksın. 490 00:39:02,250 --> 00:39:04,958 Seni aptal kancık. Düelloya bıçakla gelinmez. 491 00:39:06,375 --> 00:39:09,916 Lütfen! Durun! Bomba var! Hemen gitmelisiniz! 492 00:39:10,666 --> 00:39:13,583 Lütfen dinleyin! Bomba var! 493 00:39:13,583 --> 00:39:14,625 Gitmeliyiz... 494 00:39:15,208 --> 00:39:16,041 Siktir. 495 00:39:18,125 --> 00:39:20,625 Hey, müziği durdur. Müziği durdur! 496 00:39:20,625 --> 00:39:23,000 Bomba var. Gitmemiz lazım. Durdur... 497 00:39:25,916 --> 00:39:28,208 Götüboklu değilim ben. 498 00:39:29,375 --> 00:39:30,291 Umurumda değil. 499 00:39:32,791 --> 00:39:34,791 - Manyak karı! - Lütfen dinleyin. 500 00:39:34,791 --> 00:39:37,833 Bomba var ve hemen gitmemiz gerek! 501 00:39:37,833 --> 00:39:38,916 Lütfen... 502 00:39:42,083 --> 00:39:44,625 Kazanmış mı oldun şimdi? Beni yakaladın mı? 503 00:39:45,250 --> 00:39:48,041 - Seamus... - Bir adım daha atarsan düğmeye basarım. 504 00:39:59,041 --> 00:40:01,000 Onu sahnemden derhâl indir! 505 00:40:01,791 --> 00:40:05,208 Bir daha! 506 00:40:05,208 --> 00:40:07,000 - Bir daha! - Çekil! 507 00:40:07,000 --> 00:40:10,166 Bir daha! 508 00:40:10,666 --> 00:40:12,458 - İyi misin? - Bir daha! 509 00:40:12,458 --> 00:40:14,166 - Bir daha! - Teddy. 510 00:40:14,166 --> 00:40:15,333 Beni takip et! 511 00:40:16,166 --> 00:40:18,500 - Şimdi siktir git! Ciddiyim. - Seamus... 512 00:40:20,333 --> 00:40:24,041 - Yap o zaman. - Ne? Yapamaz mıyım sence? 513 00:40:25,041 --> 00:40:26,875 Bu boktan yeri patlat. Bana ne. 514 00:40:27,916 --> 00:40:30,750 İstediğin buysa yap gitsin. 515 00:40:31,625 --> 00:40:33,250 Hatta ver. Ben yapayım. 516 00:40:36,166 --> 00:40:37,958 Mahvetmeye alışkınım. Kolay. 517 00:40:38,541 --> 00:40:41,458 Gerekirse bütün dünyayı yakarım. 518 00:40:43,666 --> 00:40:46,125 İkimiz aynıyız. 519 00:40:47,916 --> 00:40:49,916 Yapayalnız olduğumuzu düşünüyoruz. 520 00:40:50,833 --> 00:40:53,333 Benim annem, senin oğlun. 521 00:40:54,458 --> 00:40:56,166 Ama yanılmışım Seamus. 522 00:40:56,875 --> 00:40:59,541 Yalnızlık kendi seçimimmiş. 523 00:41:01,333 --> 00:41:04,666 Yani Bodkin'i yerle bir etmek istiyorsan buyur. 524 00:41:04,666 --> 00:41:09,500 Ama kurbanmışsın gibi davranma çünkü bunu sen seçtin, hepsini! 525 00:41:09,500 --> 00:41:11,500 Hayır, hiç alakası yok. 526 00:41:11,500 --> 00:41:14,458 Hadi be. Malachy ve Fiona'yı seçimlerin öldürdü. 527 00:41:14,458 --> 00:41:16,041 Seçeneğim filan yoktu! 528 00:41:16,041 --> 00:41:20,708 Kendine ne maval okumak istiyorsan oku Seamus. Hepsi bir seçim. 529 00:41:20,708 --> 00:41:23,000 Merhaba adamım Jackie. 530 00:41:23,000 --> 00:41:26,166 Seninle karşılaşmak ne hoş. 531 00:41:26,791 --> 00:41:28,250 Uzun zaman oldu Jon-Joe. 532 00:41:28,875 --> 00:41:29,958 Seamus Gallagher. 533 00:41:38,291 --> 00:41:40,000 Hâlâ seçeneklerin var Seamus. 534 00:41:41,541 --> 00:41:42,541 Onlar. 535 00:41:44,416 --> 00:41:45,416 Ya da onlar. 536 00:41:47,166 --> 00:41:48,333 Sana kalmış. 537 00:41:52,041 --> 00:41:55,833 Bir daha! 538 00:41:55,833 --> 00:41:57,416 - Bir daha! - Bodkin! 539 00:41:57,416 --> 00:41:59,500 Bir daha! 540 00:41:59,500 --> 00:42:01,750 Bir şarkıya daha ne dersiniz? 541 00:42:15,583 --> 00:42:16,625 Şarkıyı söyle. 542 00:42:19,500 --> 00:42:24,708 Sahip olduğum 543 00:42:24,708 --> 00:42:28,416 Tüm parayı 544 00:42:29,333 --> 00:42:34,416 Harcadım iyi dostlarımla 545 00:42:35,541 --> 00:42:40,000 Ve sebep olduğum tüm belaları 546 00:42:40,000 --> 00:42:45,958 Heyhat, açtım kendi başıma 547 00:42:54,541 --> 00:42:55,500 Sür! 548 00:42:56,958 --> 00:42:59,833 Sahip olduğum tüm parayı 549 00:42:59,833 --> 00:43:02,833 Harcadım iyi dostlarımla 550 00:43:02,833 --> 00:43:05,750 Ve sebep olduğum tüm belaları 551 00:43:05,750 --> 00:43:08,791 Heyhat, açtım kendi başıma 552 00:43:08,791 --> 00:43:11,791 Yaptığım tüm aptallıklar 553 00:43:11,791 --> 00:43:14,708 Hatırımdan silindi şimdi 554 00:43:14,708 --> 00:43:21,083 O yüzden bir veda içkisi doldur bana İyi geceler ve mutluluklar 555 00:43:23,541 --> 00:43:26,250 Sahip olduğum tüm parayı 556 00:43:46,708 --> 00:43:49,083 Tanıdığın düşman yeğdir. Ha Jon-Joe? 557 00:43:50,000 --> 00:43:52,041 Şansın bir süre yaver gitti evlat. 558 00:43:52,041 --> 00:43:54,500 Ama illaki tükenecekti. 559 00:43:55,541 --> 00:43:59,250 Bu anı uzun zamandır bekliyordum. 560 00:44:04,333 --> 00:44:05,333 Dove. 561 00:44:06,583 --> 00:44:10,375 Benim suçum. Fiona, Malachy, Sean. 562 00:44:11,208 --> 00:44:12,500 Ben yaptım. 563 00:44:14,833 --> 00:44:16,041 Ama bir şey diyeyim mi? 564 00:44:16,791 --> 00:44:18,291 Hiçbir şey hissetmiyorum. 565 00:44:48,291 --> 00:44:50,000 Olamaz! Gilbert! 566 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Gilbert? 567 00:45:18,375 --> 00:45:19,208 Çıkmış mıydı? 568 00:45:19,208 --> 00:45:21,708 Bilmiyorum. Peşimden geldiğini sandım... 569 00:45:22,458 --> 00:45:24,958 Gilbert. Gilbert, ben... 570 00:45:36,666 --> 00:45:37,666 Dove. 571 00:45:39,541 --> 00:45:40,541 Dove. 572 00:45:43,583 --> 00:45:46,291 - O burada. - Merhaba. 573 00:45:50,416 --> 00:45:51,541 Ne yapıyorsun? 574 00:45:54,208 --> 00:45:55,208 Hiç. 575 00:46:02,583 --> 00:46:03,833 Ağlıyor musun? 576 00:46:06,291 --> 00:46:07,833 Güneş gözlüğümü kaybettim. 577 00:46:17,875 --> 00:46:20,083 Gözlüğü bu kadar sevdiğini bilmiyordum. 578 00:46:21,583 --> 00:46:22,916 Zamanla çok alıştım. 579 00:46:31,291 --> 00:46:32,666 Benden mi bahsediyoruz? 580 00:46:33,708 --> 00:46:36,958 Hayır. Güneş gözlüğüme üzüldüm. 581 00:46:38,375 --> 00:46:39,916 Sen umurumda değilsin. 582 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Peki. 583 00:46:49,125 --> 00:46:50,125 Biliyor musunuz, 584 00:46:50,791 --> 00:46:54,458 burayı hep dünyanın en güzel ülkesi olarak görürdüm. 585 00:47:00,166 --> 00:47:03,583 Bodkin'e onlarca yıllık bir gizemi araştırmaya geldim. 586 00:47:05,208 --> 00:47:06,500 Bir hikâye anlatmaya. 587 00:47:07,750 --> 00:47:12,000 Ve olağanüstü, kırk yılda bir denk gelebilecek bir hikâye buldum. 588 00:47:12,833 --> 00:47:16,875 Azılı kaçakçılar, yoga öğreten rahibeler buldum. 589 00:47:17,500 --> 00:47:20,625 Yılan balıkları, hippiler, sunucu çiftlikleri buldum. 590 00:47:21,416 --> 00:47:23,791 Aşk uğruna göze aldıklarımızı buldum. 591 00:47:26,291 --> 00:47:29,333 Ve bu hikâye için ne kadar ileri gidebileceğimi öğrendim. 592 00:47:32,958 --> 00:47:34,458 Yalan söyleyebildiğimi, 593 00:47:35,500 --> 00:47:38,375 insanları kandırıp kullanabildiğimi öğrendim. 594 00:47:39,166 --> 00:47:40,875 Ve hepsi mübah sanıyordum. 595 00:47:40,875 --> 00:47:44,875 Bunun kariyerimi ve evliliğimi kurtaracağını sanıyordum. 596 00:47:47,166 --> 00:47:49,583 Ama o da bambaşka bir hikâyeydi. 597 00:47:52,000 --> 00:47:53,750 Hikâyelerimiz kimliğimizdir. 598 00:47:56,833 --> 00:47:58,333 Ve bana daha iyisi lazım. 599 00:48:11,625 --> 00:48:12,625 Bitti mi? 600 00:48:13,458 --> 00:48:14,750 Uçağa yetişmeliyiz. 601 00:48:15,666 --> 00:48:19,375 - Duygusal bir an yaşıyordum. - An olamayacak kadar uzundu. 602 00:48:19,375 --> 00:48:21,958 Sean. Gidiyoruz. 603 00:48:24,250 --> 00:48:25,625 Şimdi ne yapacaksın? 604 00:48:26,791 --> 00:48:28,166 Hiçbir fikrim yok. 605 00:48:28,750 --> 00:48:30,750 Belki kimsenin ölmediği bir şey. 606 00:48:36,791 --> 00:48:39,208 Bunu hikâyenin sonu sanıyorsunuzdur. 607 00:48:39,708 --> 00:48:42,250 Ama hiçbir şey bitmez. Gerçek anlamda yani. 608 00:48:42,250 --> 00:48:45,708 Çünkü bir şeyler olur ve yola devam etmemiz gerekir. 609 00:48:46,416 --> 00:48:49,833 Neyse, iyi iş çıkardığını duydum. Dove çok etkilenmiş. 610 00:48:49,833 --> 00:48:51,375 Eksik olmasın. 611 00:48:51,375 --> 00:48:54,500 Harika. Sonra tekrar görüşelim. 612 00:48:55,125 --> 00:48:57,666 Özel Araştırmalar bölümünde bir yer açılmış. 613 00:48:59,000 --> 00:49:01,708 - Emmy, onun için tecrübe lazım. - Tecrübem çok. 614 00:49:01,708 --> 00:49:04,000 - Evet de... - Dove kaç kişiden etkilendi? 615 00:49:06,083 --> 00:49:08,083 Anladın mı? Şöyle yapalım o zaman. 616 00:49:08,083 --> 00:49:12,375 Bugün izinli sayılayım ve pazartesi işbaşı yapayım. 617 00:49:14,291 --> 00:49:15,291 Uyar mı? 618 00:49:17,083 --> 00:49:19,958 Bir şeyler olur ve bizi değiştirir. 619 00:49:22,625 --> 00:49:24,250 Ama hikâyeler önemlidir. 620 00:49:24,250 --> 00:49:25,333 Sean. 621 00:49:26,500 --> 00:49:28,208 Sana bir şey söylemeliyim. 622 00:49:29,791 --> 00:49:30,791 Annenle ilgili. 623 00:49:33,166 --> 00:49:34,166 Gerçek annenle. 624 00:49:36,208 --> 00:49:38,125 Gerçek annem kim, biliyorum. 625 00:49:41,916 --> 00:49:45,375 Çünkü bazen bir hikâye hakikatten daha önemlidir. 626 00:49:47,291 --> 00:49:48,291 Aptal. 627 00:49:52,000 --> 00:49:54,083 Eskiden tek önemli şey bu sanırdım. 628 00:49:54,666 --> 00:49:55,791 Hakikat. 629 00:50:01,333 --> 00:50:04,958 Ama galiba herkesin dünyayı benim gibi görmesini istiyormuşum... 630 00:50:07,500 --> 00:50:08,791 Siyah beyaz. 631 00:50:08,791 --> 00:50:12,583 Rahibe Geraldine bütün haberlerini sakladı. 632 00:50:20,250 --> 00:50:23,250 Burada hiçbir şeyi çöpe atmamamızın bir sebebi var. 633 00:50:38,500 --> 00:50:40,583 Kurdun zamana yenik düşmüş. 634 00:50:42,625 --> 00:50:43,875 Adı Faoladh. 635 00:50:45,833 --> 00:50:48,125 Annem onun beni koruyacağını söylerdi. 636 00:50:50,000 --> 00:50:51,666 Olur da çaresizliğe düşersem 637 00:50:52,666 --> 00:50:55,416 sadece uluyacaktım ve o beni bulacaktı. 638 00:51:04,333 --> 00:51:05,333 İş için mi geldin? 639 00:51:06,916 --> 00:51:12,166 Hayır, bir anlaşma yapmam, işimden ayrılmam gerekti. 640 00:51:13,208 --> 00:51:16,250 - Ne kadar kalacaksın? - Ne kadar gerekirse. 641 00:51:18,375 --> 00:51:19,875 Bir haber hazırlıyorum. 642 00:51:19,875 --> 00:51:20,958 Konusu ne? 643 00:51:25,791 --> 00:51:26,791 Sizsiniz. 644 00:51:28,625 --> 00:51:30,666 İnsanlar da dinleyecek, öyle mi? 645 00:51:31,750 --> 00:51:32,750 Ben dinleyeceğim. 646 00:51:33,750 --> 00:51:36,625 Ama olanları değiştiremiyorsak... 647 00:51:44,916 --> 00:51:47,291 ...anlattığımız hikâyeyi değiştirebiliriz. 648 00:53:46,000 --> 00:53:48,416 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan