Chỉ có một kết thúc.
Ai rồi cũng chết.
Có lẽ ta cần những câu chuyện vì thế.
Chúng lý giải thế giới,
an ủi chúng ta...
bảo vệ chúng ta.
Cuối cùng, chúng ta đều là những câu chuyện.
Những câu chuyện ta tự nhủ và ta kể cho nhau.
Đó là thứ cho ta nhân tính.
Vậy điều gì sẽ xảy ra khi ta phát hiện ra những câu chuyện ta tự nhủ
không phải sự thật?
Ta là gì khi không có những câu chuyện?
Ta là ai...
Còn không thôi làm trò thì cái máy ghi âm sẽ chui vào lỗ hậu anh đấy, Gilbert.
Chào buổi sáng.
Làm sao mà anh lại...
phởn thế?
Thôi nào. Ta làm được rồi, ta đã giải được bí ẩn.
Lùi lại để tôi nhào lộn ăn mừng nào.
Lời thú nhận của Maeve nghe rõ mồn một.
Tôi chỉ còn cần ghi âm lễ hội một chút,
tìm thông tin tung hỏa mù để gắn thẻ các tập.
Nhưng tôi đã hình dung rõ ràng tất cả, Dove.
Ôi, chết tiệt. Được rồi. Hình dung nhé.
Bài hát buồn của Teddy trong quán rượu,
làm nền cho giọng Maeve mô tả đoạn dùng mái chèo đập đầu anh ấy.
Sẽ rất tuyệt.
Tôi sẽ nghe thật vui trong phòng giam.
Thôi nào. Chắc chắn đâu đến mức ngồi tù. Cô nói họ chỉ muốn dọa cô cơ mà?
Anh có biết mẹ tôi từng nghiện heroin?
Hồi nhỏ tôi không hiểu ra.
Chắc đó không phải chuyện tự nhiên mà nhắc đến.
"Ta sẽ viết thư để con gửi Ông già Noel.
Nhưng trước hết, mẹ phải cắm xe đẩy của con để mua thuốc,
không mẹ sẽ gãi rách da mất".
Lúc nào mẹ cũng nói với tôi là mẹ thèm.
Tôi không hiểu lời mẹ nói. Tôi còn đáp: "Con cũng thế mẹ ạ".
Các nữ tu cũng không khá hơn.
"Đừng lo cho mẹ con.
Mẹ con chỉ đi chơi thôi.
Mẹ sẽ quay lại đón con sớm thôi".
Cả cuộc đời, tôi chỉ nghe những câu chuyện.
Tôi đã tự hứa là mình sẽ khác.
- Dove. - Krtek đã xin tôi đừng đưa tin.
Tôi nói có thể giấu kín danh tính cho anh ấy, đảm bảo anh ấy an toàn.
Anh ấy treo lơ lửng.
Nước tiểu.
Lưỡi anh ấy sưng phồng. Khuôn mặt...
Cô thấy xác anh ấy?
Tôi đã định báo cảnh sát. Thật đấy. Nhưng...
- Nhưng? - Nhưng máy tính anh ấy ở đó.
Mở sẵn, đầy bằng chứng về tham nhũng ở cấp cao nhất của chính phủ.
Nên...
tôi buộc lòng.
- Đâu có lựa chọn. Nếu không... - Buộc lòng gì?
Họ sẽ giấu nhẹm tất cả. Tất cả công sức của tôi.
Nhưng cô đã làm gì?
Tôi lấy máy anh ấy.
Để mặc xác anh ấy thối rữa.
Tất cả vì sự thật chết tiệt.
Sao cô lại làm thế?
Vì tôi thèm, Gilbert.
Lúc nào tôi cũng thèm khát.
Vậy là
Krtek đã tự tử
vì cô.
Vì tôi?
Không.
Không, tôi không phải kẻ tiết lộ tên anh ấy.
Ừ, nhưng anh ấy xin cô dừng mà cô không nghe.
Này, là nhà báo, ta phải...
Nhà báo? Anh nghĩ mình là nhà báo à?
Tất nhiên tôi nghĩ tôi là...
Khua khoắng thứ đó trước đám nhà quê đâu phải làm báo.
Sao hả? Vì tôi tôn trọng khán giả của mình?
Không lợi dụng nguồn tin rồi bỏ rơi, mặc cho họ chết?
Nhưng anh đang làm vậy mà?
Anh cạy miệng họ. Anh lấy thứ mình cần.
Tất cả để tạo ra thêm một nội dung sướt mướt
không thay đổi được gì, không đóng góp gì, không nói lên điều gì.
Anh không phải nhà báo, Gilbert.
Anh là tác giả khiêu dâm.
Được rồi.
Anh Power, anh được thả.
Tôi đoán mọi mối quan hệ của cô đều kết thúc thế này.
Không. Tôi cần luật sư cho một vụ dẫn độ.
Tôi cần gọi cho ai nếu anh là...
Thằng đó đâu?
Thằng chó Sean đâu rồi?
Sean đâu?
Không có ở đây.
Edna, nói dối tôi thì tôi không chịu trách nhiệm đâu.
Đừng có đe dọa tôi, đồ du côn.
Sean phải trả lại thứ đã trộm.
Con tôi không ăn trộm.
Con cô sẽ thành cái xác khi tôi tìm thấy nó.
Tên khốn đó dám chạm vào Sean...
Chắc chắn Seamus chỉ hăm dọa thế thôi.
Cô thật tử tế, nhưng cô không biết rõ chuyện đâu.
Thực ra,
có lẽ tôi biết.
Tôi biết rõ chuyện Sean.
Còn nhớ ngày xưa khi các người tông tôi không?
Nghĩ đây là trò đùa à, Dove?
Chúng ta có thể bắt Sean O'Shea.
Nếu Seamus thực sự bỏ đi...
Seamus Gallagher.
Gallagher sẽ bắt đầu lại ở nơi khác.
- Cần hắn giao dịch. - Nếu Seamus thật sự...
...tan tành.
Tôi sẽ giúp bắt Seamus.
Sao cô làm thế?
Có qua có lại.
Coi như chưa từng thấy và bắt tôi?
Sẽ không ai trách đâu.
Sau đó cô làm gì?
Vấn đề của tôi, khỏi lo.
Cả hai đâu đến tìm tôi, mà tìm Seamus Gallagher.
Tôi có thể giao hắn.
Cần biện pháp bảo đảm.
Vậy là được.
Đảm bảo có thể tin tôi. Tôi chỉ muốn giúp.
Cái gì vậy?
Tôi bỏ lỡ gì rồi?
Điều duy nhất Fiona quan tâm
và bắt tôi thề với cô ấy
là Seamus không bao giờ có quan hệ gì với con cô ấy.
Đó là lời trăng trối của cô ấy.
Tôi đã phụ lòng cô ấy.
- Để cô ấy thất vọng. - Không đâu.
Tôi đã rất cố gắng.
Cố dọa mọi người chạy khỏi thị trấn.
Cô đã đốt xe của Sean à?
Chỉ vì tôi nghĩ để mọi người chõ mũi khắp nơi sẽ không tốt lành gì.
Và tôi đã đúng còn gì? Khi cách đó vô tác dụng,
Maeve nảy ra ý đốt thuyền của Seamus.
Trời ạ. Đốt phá nhiều thế.
Bọn tôi hy vọng sẽ dọa được hắn. Nhưng hắn dai như đỉa.
Chúng ta phải ngăn Sean lại, làm cho thằng bé tỉnh ra.
Cô nói với Sean nhé?
Tôi á?
Dù nó mặc đồ rộng cũng không che nổi cây súng dựng đứng mỗi khi thấy cô.
Bảo Sean trả lũ lươn lại cho Seamus. Thằng bé sẽ nghe lời cô.
Tôi...
Tôi không thể.
Nó sẽ ở nơi ẩn náu trong rừng Tullycross.
Tôi đã quan sát ba người,
cô là người duy nhất có thể thật sự làm gì đó.
- Tôi làm được. - Và hai người, hứa với tôi đi.
Sean không bao giờ được biết Seamus là bố thằng bé.
- Không bao giờ. - Tôi hứa.
Tôi hứa.
Ăn từ từ thôi con.
Mày biết bố sẽ đưa mày đi nếu được mà.
Trời đất. Cô muốn cái gì hả?
Seamus, nghe tôi nói. Chúng ta phải cứu vớt lẫn nhau.
Có mà cô dìm tôi sâu thêm thì có.
Đi đi. Biến đi.
Tôi có một đề xuất ai cũng có lợi.
Tôi thà lên giường với rắn độc còn hơn tiếp loại như cô.
Mẹ kiếp.
Là họ. Nhà McArdle.
- Làm gì vậy? - Cho tôi vào.
- Biến đi. - Tôi sẽ chỉ cho họ là anh ở đây.
Đồ quỷ cái.
Kiểm tra phía sau. Tao xem trên tầng.
Có vẻ chúng ta bắt hụt hắn rồi.
Có gì mà khoái thế?
Mười năm rồi mới lại cương được.
Quên Viagra đi.
Không có gì sướng hơn viễn cảnh cho một thằng khốn
ăn kẹo đồng vào đầu.
Jon-Joe McArdle, đúng là xấu xa.
Hắn đi rồi.
Bồn cầu còn vết phân mới, hắn chưa thể đi xa.
Lúc đến tiệm hắn đi cùng một tên đần người Mỹ. Không khó tìm đâu.
Hắn sẽ dẫn ta đến chỗ Seamus.
Lassie đây thì sao?
Con chó xinh đấy nhỉ?
Ngày xưa sao cô lại bỏ tôi nhỉ?
Để ngủ với trai trẻ hơn.
Nó có vẻ là một con chó ngoan.
Nó rất trung thành.
Trung thành hơn tôi xứng đáng.
Tôi có thể giúp anh.
Cô còn chẳng tự giúp nổi mình. Lần đầu gặp cô tôi đã nhìn ra.
Sự đen đủi bám lấy cô như kẹo đắng.
Tôi có thể đưa anh đến chỗ Sean.
Không, tôi dừng rồi.
Cô cũng nên cân nhắc làm như vậy.
- Anh có thể vào, lấy lại lươn... - Nghe rõ không?
Đó là kết cục tốt nhất tôi có thể mong đợi
trừ khi tôi đi ngay giây phút này.
Người chết thì còn cần gì lươn nữa?
Họ đang truy lùng Gilbert.
Gilbert cần chạy thật nhanh. Nếu không anh ta sẽ chết tức tưởi.
Khỉ thật.
Còn 60 phút nữa, mọi người.
Lễ rước sẽ bắt đầu sau 60 phút nữa.
Thế là bí mật được tiết lộ.
Quá khứ trở lại ám ảnh hiện tại như một bóng ma thịnh nộ báo thù.
- Khi chúng tôi mới đến Bodkin, ai ngờ... - Gilbert?
Tôi đoán cô đến xin lỗi?
Gilbert, tôi...
Rồi, anh cần nghe tôi.
- Nhà McArdle... - Sean là con Fiona và Seamus.
Đúng là chấn động nhỉ?
Ý tôi là, nghĩ mà xem.
Những thi thể, chuyện buôn lậu, nhận nuôi con Rumani, sự che giấu.
Càng lúc càng đặc sắc.
Tôi sẽ bán được bản quyền làm phim trước khi lên sóng. Tôi trở lại rồi.
Nhà McArdle ở Bodkin.
Thì sao?
Họ tìm anh.
Chết tiệt.
Sean.
Trả lươn cho Seamus.
- Phải. - Hắn sẽ giết anh.
- Tôi thấy hắn... - Lão sắp đi.
Lão sợ mất mật kẻ muốn giết lão trên thuyền.
Giờ tất cả chỗ này là của tôi.
- Rumani, tôi đến đây. - Rumani có cái gì?
Cô đã thấy gái Đông Âu chưa?
Có ít tiền trong túi, các em sẽ bâu lấy tôi.
Anh có nghe điều mình nói không?
Có chứ. Nghe rồi.
Và đó là tấm vé của tôi.
NƯỚC TÂY CORK
Họ nghĩ anh có thể dẫn họ tìm Seamus.
- Tôi đâu biết anh ta ở đâu. - Đâu ngăn được họ tra hỏi.
Họ sẽ không nhẹ nhàng.
- Cái quái gì? Sao giờ? - Tôi nghĩ...
Anh hãy nói với Seamus Sean là con hắn.
- Gì? Làm thế nào? - Chỉ thế hắn mới quay lại.
Sao ta lại làm thế?
Seamus đang chạy thoát thân.
Và nhà McArdle sẽ không ngừng truy đuổi.
Nhưng ta có thể cứu hắn.
Bằng cách nào?
Anh nói với Seamus Sean là con trai hắn.
Seamus cùng Sean đi giao dịch. Interpol bắt hắn.
Seamus bị bắt đi và Sean an toàn.
Nhà McArdle còn lâu mới kịp làm gì.
Anh thành công cứu nguy.
Podcast của anh sẽ có cái kết hoàn hảo.
Chết tiệt.
Dove, tôi không biết.
Ý tôi là, Seamus rất giận tôi.
Được chứ? Anh ta có súng. Anh ta dập ghim vào mặt Frank.
Sao ta làm việc này?
Để kể một câu chuyện tuyệt vời.
Và anh chỉ còn chút nữa là có được câu chuyện hay nhất trước giờ.
Chỉ cần một cú hích cuối. Việc này cần một nhà báo.
Một nhà báo thực thụ.
Cô nói tôi là tác giả khiêu dâm.
Lúc đó tôi giận thôi, Gilbert.
Tôi hay giận người tôi quý mến.
Cả những người không quý mến, nhưng anh phân biệt được mà.
Ý tôi là, nếu Seamus bị bắt,
cơ bản ta cứu mạng anh ta.
Số máy quý khách vừa gọi hiện không liên lạc...
Thư thoại.
Gì vậy?
Thế sẽ được.
SEAMUS TÔI BIẾT FIONA Ở ĐÂU
Nhìn đi.
Chỉ là cá.
Những con cá bé xíu. Thường còn chẳng để ý thấy.
Nhưng có giá hàng triệu.
Sean, anh đang làm gì vậy?
Nghiêm túc đấy.
Biết lươn rời nhà ngay khi mới sinh chứ?
Chúng bơi hàng trăm cây số để đến đây.
Chỉ là những bé con, một thân một mình, bất chấp tất cả.
Đến khi trưởng thành mới trở về.
Chỉ cần giao xong chỗ này cho đám Yakuza, tôi cũng có thể làm như vậy.
Không phải Yakuza, họ là Interpol. Đây là mồi nhử. Anh sẽ vào tù.
Bịa chuyện vớ vẩn.
Sean.
Sean!
Tương lai đang chờ tôi, Emmy. Đi đi. Biến đi.
Sean, đây...
Sean không chịu nghe. Anh ấy đang đi bán lũ lươn.
Chào mừng đến Lễ hội Samhain.
Ở đây có nhiều thứ hơn bạn tưởng tượng. Có trò chơi, giải thưởng, có...
Anh làm được mà, Gilbert. Tôi sẽ ở lại đây.
Cô ấy đâu?
- Tôi rất... - Ở đâu?
Cô ấy ở ngoài kia, trên Inish Mac Tire.
Sao, cô ấy là nữ tu à?
Fiona mất rồi.
Đừng có lừa tôi lúc này, Gilbert.
Anh chắc là Fiona chứ?
Được chôn trên đảo. Cô ấy đã mất ở đó 25 năm trước.
Cô ấy mất khi sinh con.
Chết tiệt.
Sinh con?
Cô ấy đã sinh một cậu con trai. Con trai anh.
Thằng bé còn sống.
Không.
Là Sean.
Sean là con trai anh.
Anh đang đùa. Sean?
Cô O'Shea đã nuôi cậu ấy và không cho cậu ấy biết sự thật.
Sao cô ta lại làm thế?
Cô ấy làm giả vụ nhận nuôi cậu ấy ở Rumani.
Trời đất. Tôi...
Tôi đã nghĩ thằng bé là đồ đần.
Không đúng. Thằng bé...
Thằng bé...
Tôi biết.
Thằng bé là con trai tôi.
Con trai tôi.
Nếu thời gian qua tôi biết là con tôi...
Hôm nay Sean sẽ giao dịch.
Với Interpol.
Mẹ kiếp. Trời ơi.
- Anh đi với tôi. - Tôi không muốn cản chân.
Không thêm bất ngờ nào nữa. Phải đến chỗ thằng bé trước họ.
Bắt đầu rồi.
Seamus sẽ đến đó.
Đợi ở đó. Chúng tôi sẽ đón cô.
Sean, làm ơn.
Ôi trời, phiền quá đi. Tôi...
Anh sắp hủy hoại đời mình. Nghe tôi.
- Sean! - Sao mẹ lại ở đây?
Emmy nói vị trí của con.
- Cô nói với mẹ? - Về với mẹ ngay...
Mẹ biến đi, mẹ Edna, được chứ?
Ăn nói kìa! Con chưa quá tuổi ăn bạt tai đâu đấy.
Sean.
Ôi trời.
Không, Sean!
- Rồi. Chiến nào, đồ khốn. - Để Sean yên!
Không muốn đánh nhau.
May đấy, vì tôi sẽ thắng ông.
Ông thành người thừa rồi. Một kẻ hết thời.
Đây là lươn của tôi, vụ làm ăn của tôi, tiền của tôi.
Giờ tôi quyết.
Con là con bố, Sean.
Trời ơi.
Bố là bố con.
Không. Đừng nghe!
- Gì cơ? - Bố biết là khó tiếp nhận ngay.
Họ cũng giấu bố chuyện này.
Sao, con trai ông? Ông nói tôi là con trai ông?
Ừ.
Còn lâu. Ông chỉ có trò đó thôi à?
Không. Thật đấy.
Con sinh ra ở Inish Mac Tire.
Và mẹ con...
là một người phụ nữ tên Fiona.
Tôi là con nuôi. Mẹ người Rumani.
Tôi người Rumani.
Sean, về nhà với mẹ ngay.
Mẹ Edna, đây có phải...
Con là con bố, Sean.
Đặc Ai-len như bia Guinness.
- Lại đây. - Không. Không đúng.
- Bố chỉ muốn ôm con. - Không đúng.
Rumani có 20 triệu dân.
Các mặt hàng xuất khẩu chính là ô tô, quần áo, đồ nội thất, hàng dệt may.
- Mạng lưới đường bộ dài 53.000 km. - Sean.
Nadia Comăneci là vận động viên thể dục đầu tiên trong lịch sử
- đạt điểm mười tại Thế vận hội. - Sean.
Cung Nghị viện ở Bucharest là tòa nhà nặng nhất thế giới.
Sean!
Ý bố là, đó chỉ là những sự thật.
Ừ, và tôi biết chúng, vì tôi là người Rumani!
Con chưa bao giờ đến gần Rumani.
Con chưa bao giờ rời thị trấn này.
Và nếu bố biết, bố thề với con, mọi chuyện đã khác.
Con trai, làm ơn.
Tôi biết tôi là ai,
con người tôi, gốc gác của tôi.
Và không có phần nào trong đó dính dáng gì tới ông,
đồ khốn kiếp.
Thôi, để thằng bé yên.
Tất cả là lỗi của cô.
Được rồi. Này, anh bạn. Ta hãy...
Tôi đã làm gì cô?
Tôi làm gì mà đáng phải chịu thế này?
Cô đã lừa cả hai chúng tôi.
Cô cướp đi bao năm tháng của chúng tôi.
Anh chưa từng quan tâm đến Sean, như chưa từng quan tâm đến Fiona.
Cô ấy yêu tôi.
Fiona không yêu anh.
Cô ấy yêu tôi.
Cô ấy sợ hãi chạy trốn,
chạy trốn anh.
Cô ấy yêu tao!
Ôi trời ơi!
Trời đất!
Trời ơi! Sean!
- Sean. Trời ơi. - Sean!
- Cầm máu.
- Có cái gì để băng lại không? - Sẽ ổn thôi.
- Ôi trời. - Con không sao. Nhìn mẹ này.
Con không sao. Sean, sẽ ổn thôi. Ôi Chúa ơi.
Sean, ngón cái
của con.
Seamus Gallagher!
Anh đã bị bắt.
Anh không cần nói gì cả.
- Có thể gây hại khi biện hộ... - Cút.
Đi.
Lùi lại, lũ chó chết.
Được rồi, tao cảnh cáo đấy!
- Này. - Thả ra!
Thả anh ấy ra!
Lùi lại, không đừng trách.
Cô đã làm gì, Dove? Cô đã làm cái gì vậy?
Chết tiệt.
Samhain chết tiệt.
Xuống xe.
- Xuống xe ngay. - Được.
- Seamus, bình tĩnh nào. - Còn ai biết?
Còn ai biết về Sean nữa?
Seamus, thôi nào.
Thị trấn chó má này!
Bỏ hết đồ trong túi ra.
Gì cơ?
Ngay!
Điện thoại của tôi kêu thôi mà.
Túi kia.
Anh ghi lại hết rồi à?
Biết trong túi tôi có gì chứ?
Biết không?
Ngón tay cái của con trai tôi!
Bây giờ,
hãy cho podcast của anh cái kết xứng đáng.
Sao, cô đã thỏa thuận
với họ à?
- Có thứ cô muốn hả? - Thôi đi.
Krtek chỉ là khai vị. Giờ là Gilbert, Sean.
Gilbert sẽ ổn.
Ừ! Ừ, trông anh ấy ổn lắm.
- Seamus sẽ không hại anh ấy. Họ là bạn. - Chắc chứ?
Hắn là Con Lửng khét tiếng, nguy hiểm, độc ác.
- Cho đến khi cô dụ hắn ra để tự cứu mình. - Tôi không...
Vì cô không phải nhà báo điều tra cao quý, đáng kính.
Cô chỉ làm theo ý mình để đạt được điều cô muốn.
Cô nói đúng, Dove.
Cô nói sự thật.
Ngay từ đầu, cô đã luôn nói rõ bản chất của mình.
Không biết sao cô không dằn vặt.
Cô nói đúng.
Tôi lợi dụng họ.
- Gilbert gửi vị trí. Ta phải đi. - Có tôi, càng tệ hơn.
Chết tiệt. Dove, không có thời gian để cô tự thương hại.
Rất tiếc vì Krtek tự tử, vì mẹ cô tồi tệ, nhưng điều đó không quan trọng.
Cô định làm gì ngay lúc này, Dove?
- Cô định làm gì? - Dove.
Thay vì bắt được Seamus, giờ có một nạn nhân trúng đạn,
một con tin, một tên buôn lậu nguy hiểm chạy trốn.
Cô sẽ về đồn khi bọn tôi xử lý vụ này.
Bọn tôi đã tổ chức chiến dịch này hàng tháng trời.
- Và trong vòng một tuần, cô đã... - Im giùm đi.
Tôi chưa gặp ai ngu và bất tài như cả hai.
Đạo đức trong thỏa thuận với Dove ở đâu?
- Nghe này... - Sean bị bắn đứt ngón cái.
Các người đã gài bẫy. Interpol thường làm thế?
Bọn tôi chả phải giải thích với cô. Cô đâu biết cái giá để bảo vệ mọi người.
Nhân tiện, cuộc trò chuyện này được ghi âm.
Bình luận thêm về hành động ở Bodkin không?
Tốt.
Giờ lượn đi.
Đi tìm Seamus thôi.
Cô có ghi âm thật không?
Không. Tôi thấy điên quá.
Thật là...
đỉnh lắm đấy, Sizergh.
Được rồi.
Gilbert ở đâu?
Nhìn như họ đang đến chỗ lễ hội. Nhưng làm sao đến đó đây?
Tôi có một ý này.
- Gì? - Nó liên quan đến việc trộm một thứ.
Cô ấy đây rồi.
Tôi đang sống cuộc sống của mình,
không làm phiền đến ai, rồi anh xuất hiện, lấy lòng tôi và đặt câu hỏi.
Anh nghĩ có thể đến đây khai thác tôi à?
Đều vì câu chuyện của anh.
Không phải tối nay, Gilbert.
Tối nay anh sẽ là câu chuyện.
Sao tìm được anh ấy giữa chỗ này?
Nghe này, tôi không định phản bội anh.
Nghe này, tôi sẽ xóa tất cả.
Tôi sẽ...
Anh biết đấy, tôi sẽ không bao giờ làm podcast nữa.
Sao anh lại làm thế, Gilbert?
Sao lại bỏ một câu chuyện đặc sắc thế này?
Nghĩ đi. Anh hiểu chứ?
Một người đến Bodkin
để điều tra ba người đã mất tích...
rồi chính anh ta cũng mất tích.
Câu chuyện đó...
quá đặc sắc.
Có thể sẽ có ngày có người đến cố gắng tìm hiểu chuyện xảy ra với anh.
Khi đó để xem anh cảm thấy thế nào.
Seamus, làm ơn.
Anh đâu có thế này.
Con người tôi vẫn thế.
Khi trộm thuốc nổ Semtex này từ nhà McArdle,
tôi nghĩ nó sẽ giúp tôi giàu có.
Nhưng thay vào đó, tôi mất tất cả.
Tất cả bắt đầu từ chỗ gấu bông này.
Giờ cũng sẽ kết thúc ở đây.
Cô ta ở gần đây.
Thời cổ đại,
người ta nghĩ miệng
là cửa ngõ của linh hồn.
Nên khi một người chết,
người ta sẽ nhét một hòn đá vào miệng để ngăn những linh hồn tà ác hồi sinh họ.
Anh phá tan thế giới của tôi.
Tôi chỉ muốn kể một câu chuyện.
Vậy...
giữ cho riêng mình đi.
Đi chết đi!
Cái thị trấn này chết đi!
Thế giới này chết đi, thế giới bên kia cũng vậy.
Chúng ta đều là những câu chuyện.
Những câu chuyện về xuất thân, về những việc chúng ta đã làm.
Emmy!
Ứng dụng chỉ anh ấy ở ngay đây.
Công nghệ vứt đi.
Chết tiệt. Thật vô vọng.
Những câu chuyện ta kể cho nhau.
Những câu chuyện ta không kể...
Gilbert?
Ta đều chỉ là những câu chuyện.
Tôi đến Bodkin để điều tra một bí ẩn.
Trời, Gilbert!
Điều tôi nhận ra...
Ơn trời.
...có lẽ không phải bí ẩn nào cũng cần lời giải.
- Anh ổn chứ? - Đợi đã.
- Đó là bom. Semtex. - Gì cơ?
Ừ. Hắn giữ bộ kích nổ.
- Sao lại có bom ở đây? - Chịu!
Tôi chỉ cố gắng làm một podcast.
Giờ thì có bom.
Trời ơi. Lễ hội.
Mau đưa mọi người xuống đồi.
- Ừ. - Hắn đi đường nào?
Qua đó.
Được rồi.
Các cô ơi!
Xin lỗi. Cho tôi nhờ.
Fintan.
Cái quái gì vậy?
Fintan!
- Tuyệt nhỉ? - Phát thông báo đi.
- Phải sơ tán mọi người. - Gì?
Dưới thung lũng có bom. Sơ tán ngay.
- Cô nói gì vậy? - Đưa mọi người rời đồi!
Nghe cô nói đi, Emmy. Có bom dưới đồng cỏ ở Bodkin?
Ý tôi là, nhìn đi.
Bodkin 2.0.
Và nó là của tôi.
Trời, Fintan. Anh có nghe mình không?
Trời đất, anh đúng là đồ thối tha.
Và cả đời này anh sẽ là vậy, thằng Nhóc Thối.
Con ngu. Đấu súng mà lại mang dao.
Làm ơn! Dừng lại đi!
Có bom! Mọi người phải đi ngay!
Xin mọi người nghe tôi! Có một quả bom!
Ta phải...
Bố khỉ.
Này, dừng lại. Này, dừng nhạc.
Có bom. Chúng ta phải đi. Dừng...
Tôi không phải Nhóc Thối.
Không quan tâm.
- Này! Đồ điên! - Xin mọi người nghe đây!
Có một quả bom và chúng ta phải đi ngay!
Làm ơn...
Mày nghĩ mày thắng? Vì ép tao phải chạy trốn?
- Seamus... - Bước thêm một bước, tao sẽ bấm nút.
Kéo cô ta xuống sân khấu ngay!
Một bài nữa!
- Một bài nữa! - Tránh ra!
Một bài nữa!
- Không sao chứ? - Một bài nữa!
- Teddy.
Đi theo tôi!
- Giờ cút! Tao không đùa đâu. - Seamus...
Làm đi.
Sao? Nghĩ tao không dám à?
Cho nổ tung chỗ quái quỷ này đi. Tôi kệ.
Nếu anh muốn làm thế thì cứ làm mẹ nó đi.
Thật ra, đưa tôi. Để tôi.
Tôi có sở trường là phá. Dễ mà.
Tôi sẽ thiêu rụi cả thế giới này.
Chúng ta đều giống nhau, anh và tôi.
Nghĩ mình cô độc ở thế giới này.
Mẹ tôi, con trai anh.
Nhưng tôi đã nhầm, Seamus.
Tôi cô độc vì tôi chọn như vậy.
Nên nếu anh muốn cho Bodkin thành cát bụi, cứ tự nhiên.
Nhưng đừng giả vờ là nạn nhân, vì tất cả những điều này là tự anh chọn!
Không, không đúng.
Vớ vẩn. Malachy và Fiona chết vì lựa chọn của anh.
Tao không có lựa chọn!
Anh tự nhủ câu chuyện nào cũng được, Seamus.
Tất cả đều là lựa chọn.
Xin chào, bé Jackie.
Rất vui được gặp mày ở đây.
Đã lâu rồi, Jon-Joe.
Seamus Gallagher.
Anh vẫn có lựa chọn, Seamus.
Họ.
Hoặc họ.
Tùy anh.
Một bài nữa!
- Một bài nữa! - Bodkin!
Một bài nữa!
Ai muốn một bài nữa nào?
Hát đi.
Tất cả số tiền
Mà tôi từng có
Tôi dành cho những phút có bạn hiền
Và tất cả những lầm lỡ trong đời
Than ôi Người tổn hại đâu ai khác ngoài tôi
Lái xe đi!
Tất cả số tiền mà tôi từng có
Tôi dành cho những phút có bạn hiền
Và tất cả những lầm lỡ trong đời
Than ôi Người tổn hại đâu ai khác ngoài tôi
Và tất cả những lần tôi lỡ lầm, trót dại
Phút giây này khó lòng mà nhớ lại
Nên hãy rót cho tôi một ly tạm biệt Chúc tối an lành và ở lại nhiều niềm vui
Tất cả số tiền mà tôi từng có
Ma quen hơn quỷ lạ. Jon-Joe nhỉ?
Thời gian qua mày đã sống tốt rồi.
Nhưng cũng phải đến lúc kết thúc thôi.
Tao đã đợi điều này rất lâu rồi.
Dove.
Là lỗi của tôi.
Fiona, Malachy, Sean.
Đều do tôi cả.
Nhưng biết gì không?
Tôi không cảm thấy gì.
Trời ơi. Gilbert!
Gilbert?
Anh ấy thoát chưa?
Không biết. Tưởng anh ấy đi theo, rồi...
Gilbert!
Gilbert, tôi...
Dove.
Anh ấy ở ngay đây.
Xin chào.
Cô làm gì vậy?
Không có gì.
Cô khóc đấy à?
Tôi làm mất kính râm.
Đâu biết cô thích nó đến thế.
Tôi đã dần mến nó.
Ta đang nói về tôi nhỉ?
Không.
Tôi buồn vì kính râm của mình.
Chẳng để ý đến anh đâu.
Được rồi.
Biết không,
tôi luôn nghĩ đây là đất nước đẹp nhất thế giới.
Tôi đến Bodkin để điều tra một bí ẩn hàng thập kỷ,
kể một câu chuyện.
Điều tôi tìm thấy là một câu chuyện đáng kinh ngạc, cả đời gặp một lần.
Tôi tìm thấy những kẻ buôn lậu bạo lực và các nữ tu dạy yoga.
Tìm thấy lươn, dân hippie và trang trại máy chủ.
Những việc liều mạng ta làm vì tình yêu.
Tôi biết được tôi sẽ bất chấp đến đâu để có câu chuyện đó.
Tôi biết mình có thể nói dối,
lừa đảo
và thao túng.
Tôi đã nghĩ là chấp nhận được.
Tôi đã nghĩ nó sẽ cứu vãn sự nghiệp,
cứu vãn hôn nhân của tôi.
Nhưng tất cả chỉ là một câu chuyện nữa.
Những câu chuyện làm nên ta.
Tôi cần câu chuyện hay hơn.
Xong chưa?
Phải lên kịp chuyến bay.
Đang xúc động một giây.
Quá nhiều giây rồi đấy chứ.
Sean.
Chúng ta đi thôi.
Giờ anh định làm gì?
Tôi không biết.
Có lẽ làm gì đó không có ai chết.
Chắc bạn nghĩ câu chuyện kết thúc ở đây.
Nhưng trên đời không có kết thúc thật sự.
Vì mọi chuyện ở đời cứ xảy ra và chúng ta phải bước tiếp.
Dù sao thì, rõ ràng cô đã làm rất tốt. Dove rất ấn tượng.
Cô ấy tốt quá.
Tuyệt. Khi nào lại nói chuyện nhé.
Nghe nói ban Điều tra Đặc biệt có chỗ trống.
- Emmy, vị trí đó cần kinh nghiệm. - Tôi nhiều kinh nghiệm.
- Ừ, nhưng... - Bao người làm được Dove ấn tượng?
Phải. Tiếp theo sẽ thế này nhé.
Hôm nay tôi sẽ nghỉ hết ngày,
thứ Hai sẽ nhận việc.
Được chứ?
Mọi chuyện xảy ra và thay đổi chúng ta.
Nhưng những câu chuyện quan trọng.
Sean.
Mẹ có chuyện cần kể với con
về mẹ con.
Mẹ ruột của con.
Vâng, con biết mẹ ruột là ai.
Vì đôi khi một câu chuyện quan trọng hơn sự thật.
Thằng ngốc.
Tôi từng nghĩ chỉ thứ đó quan trọng.
Sự thật.
Nhưng có lẽ tôi chỉ muốn mọi người nhìn thế giới như tôi...
tách bạch trắng đen.
Sơ Geraldine giữ lại tất cả các tin của con.
Có lý do mà ở đây không vứt đi bất cứ thứ gì.
Con sói của con đã cũ sờn rồi.
Tên nó là Faoladh.
Hồi trước mẹ nói sẽ luôn bảo vệ con.
Nếu con cảm thấy lạc lối,
chỉ cần hú lên, mẹ sẽ tìm thấy con.
Con đến công tác à?
Không, con...
con đã phải thỏa thuận.
Con phải nghỉ việc.
Con sẽ ở lại bao lâu?
Tới khi nào xong.
Con đang theo một câu chuyện.
Nội dung gì?
Về sơ.
Và mọi người sẽ nghe nó hả?
Con sẽ nghe.
Nhưng nếu không thể thay đổi những điều đã xảy ra...
ta có thể thay đổi câu chuyện ta kể.
Biên dịch: Bảo Dung