人生只有一个结局
每个人都难逃一死
或许这就是为何我们需要故事
故事阐明了世间的道理
安慰我们...
保护我们
说到底 我们都是故事组成的
我们跟自己讲的故事 我们互相讲述的故事
这才让我们有了人情味
如果你发现你一直在跟自己 讲述的故事并不是真的
你会怎么办?
我是说 没有了故事 我们又成了什么?
我们是谁...
吉尔伯特 你如果你再念念叨叨的 我就把录音笔塞你屁股里
早上好啊
到底什么事让你跟...
打了鸡血一样
拜托 我们成功了啊 我们解开了谜团
那我应该高兴得翻几个跟头 小心点别轮着你
梅芙的口供录得很清晰
我现在只需要庆祝活动上的声音
找点误导信息来描述播客剧集
但梗概我已经有了 德芙 整个故事的
天啊 好 想象一下
用泰迪在酒吧那首悲伤的歌曲
来衬托梅芙描述 她如何用船桨砸爆他脑袋的谈话
效果肯定杠杠的
我会在我的牢房里洗耳恭听的
拜托 我敢肯定 这事不至于闹到把你关监狱
你不是说他们只是想吓唬吓唬你吗?
你知道我妈是海洛因瘾君子吗?
我小时候根本不知道怎么回事
这大概不是那种可以自己悟到的事
“写封信给圣诞老公公”
“但首先 妈妈得先把你的小推车当了 好爽一口
不然就只能忍受百爪挠心的痛苦”
她说她总是处于饥渴状态
我都不知道她说的是什么 我就说:“妈妈 我也是”
修女也好不到哪去
“别担心你妈”
“她只是去旅行了”
“她随时会回来接你的”
我这辈子都在听人讲故事
我向自己保证 我会成为不一样的人
- 德芙... - 柯泰克求我不要再追查
我告诉他我可以不泄露他的身份
保证他的安全
他就这么吊在那里
尿了一身
舌头肿胀 他的脸都...
他的尸体是你发现的?
我本来想报警的 真的 但...
- 但? - 但他的电脑就摆在那里
大开着 满是政府最高层腐败的证据
所以...
我不得不这么做
- 我没得选 不然... - 不得不做什么?
不然他们会把一切都藏起来的 我一直在调查的一切
但你做了什么?
我拿走了他的笔记本电脑
把他的尸体留在那里腐烂
就是为了一个真相
你为什么要这么做?
因为我饥渴 吉尔伯特
我一直都很饥渴
所以
柯泰克是因为你
而自杀的
因为我?
不是
不 泄露他名字的人不是我
对 但他求你停下来 你并没有
听着 作为记者 我们必须...
记者?你以为自己是记者?
我当然认为自己是...
在村民们面前挥舞你那破玩意 可不是新闻调查
怎么了?就因为我尊重我的观众?
我可不会利用完我的线人 就过河拆桥 不管他们死活
但这就是你做的事
你让他们开了口 诈到你需要的东西
就为了创作另一部令人生厌的播客
什么都改变不了 什么贡献都没有 什么意义都没有表达
你才不是什么记者 吉尔伯特
你就是个拍春宫片的
好吧
鲍尔先生 你可以走了
看来你的每段感情都是这么结束的
不 我需要一名处理引渡案件的律师
那我需要打给谁啊 如果你...
他在哪?
肖恩在哪?
肖恩呢?
他没在这里
你胆敢跟我撒谎 埃德娜 我会要你好看
你少威胁我 你这个恶棍
肖恩必须归还他偷的东西
我儿子不是个贼
等我找到你的儿子时 我会弄死他
那个混蛋要是敢碰一下肖恩...
希莫斯肯定在虚张声势
你这么说很贴心 但究竟发生了什么你完全没概念
实际上
我挺有概念的
肖恩的事我都知道了
还记得以前和谐的日子吗 你们直接开车把我撞飞?
你觉得这是在开玩笑吗 德芙?
我们干脆直接逮捕肖恩·欧希就好
如果希莫斯真打算跑路的话...
希莫斯·盖勒
盖勒只会在别的地方另起炉灶
- 交易时我们需要他在场 - 如果希莫斯真...
...崩溃的话
我能帮你们找到希莫斯
你为什么会这么做?
做个交换嘛
就当做你们从未找到我 从未拘留过我
没人会怪罪到你们头上
你又如何能做到呢?
那就是我的问题了 不关你们事
你们来这里不是为了抓我的 而为了抓希莫斯·盖勒
我可以把他交给你们
我们需要一些保障
这样就应该可以了
你可以信任我的 我保证 我只是想帮忙
什么声音?
我错过了什么?
菲奥娜唯一在乎的事情
她也让我发过誓
就是不能让希莫斯跟她孩子 扯上任何关系
这就是她的遗言
而我辜负了她
- 我让她失望了 - 你并没有
我真的很努力了
我也很努力想把你们吓跑
肖恩的车是你烧的?
我只是觉得你们问东问西的 不会引起什么好事
我确实没猜错 对吧? 而当轰走你们的计划没奏效后
梅芙想到了个法子 一把火烧掉希莫斯的船
好家伙 你们还真烧了不少东西
我希望能吓吓他 但他就像只打不死的小强一样
我们得阻止肖恩 让他明白点道理
你能跟他聊聊吗?
我吗?
他对你可是性趣盎然的呢
跟他说让他把希莫斯的鳗鱼物归原主 他会听你的
我...
我是说 我做不到
你可以在他塔利克罗斯树林的 小藏身地找到他
我观察过你们三个
你是唯一一个能做实事的人
- 我能办到 - 你们两个向我保证
肖恩永远不能知道希莫斯是他爸
- 绝对不可以 - 我答应你
我向你保证
别吃那么快 乖狗子
如果我能养你 我肯定会带你走的
天啊 你来干什么?
希莫斯 听我说 我们可以互帮互助一下
你是来帮我早死早超生还差不多
赶紧走 滚蛋
听着 我有个提议 对大家都有好处
我宁肯与狼共舞 也不想和你这样的人有什么瓜葛
该死
是他们 麦卡德尔一帮
- 你搞什么? - 让我进去
- 滚开 - 那我就告诉他们你在里面
你个臭婊子
你去后面看看 我上楼搜
看来他已经走了
你在爽什么?
十年来第一次硬起来
万艾可都不用吃
没有什么比用子弹 射穿某个王八蛋的头
更让人期待的了
乔乔·麦卡德尔 你可真是坏透了
他跑了
马桶里的屎渣还不算干 他肯定没走远
他来店里时带着一个美国人 白痴一个 应该不难找
他会带我们找到希莫斯的
这条狗呢?
多漂亮的狗啊 是吧?
你说你当年干嘛离开我呢?
因为我想和小鲜肉上床啊
它貌似是一条好狗狗
它很忠诚
可惜我辜负了它
我可以帮你
你连自己都帮不了 我第一次见到你时就察觉出来了
你都摆脱不了身上自带的厄运
听着 我可以帮你找到肖恩
不用了 那件事我顾不上了
你也应该早点放手
- 你可以来个突袭 把鳗鱼弄回... - 你没听到我说的?
我要是不马上跑路
一枪来个痛快就是最好下场了
人都死了 要鳗鱼有什么用?
他们去找吉尔伯特了
那吉尔伯特最好快跑 不然他会不得好死的
真受不了
倒计时60分钟 各位
游行将在60分钟后开始
秘密就这样被揭开
“往事”如复仇幽灵般汹涌而来 来找“如今”兴师问罪
- 谁知道我们第一次来到博德金时... - 吉尔伯特?
你是来道歉的?
吉尔伯特 我...
好 你需要听我讲完
- 麦卡德尔一帮是... - 肖恩是菲奥娜和希莫斯的孩子
太炸裂了 对吧?
想想看
尸体、走私 收养罗马尼亚小孩、掩盖真相
简直越来越精彩
我甚至可以在发播客之前 卖给电视台 我要东山再起了
麦卡德尔一帮回到博德金了
所以呢?
他们在找你
我去
肖恩
你得把鳗鱼还给希莫斯
- 才怪 - 他会杀掉你的
- 我看到他的... - 他都跑路了
有人要在他的船上弄死他 给他吓得屁滚尿流的
所有这一切就都是我的了
- 罗马尼亚 我来了 - 罗马尼亚到底有什么好的?
你见过东欧的妹子们吗?
只要我口袋里有点钱 就能在酒池肉林里打滚了
肖恩 你能听到自己在说些什么吗?
能啊
那就是我的门票
(西科克用水)
他们以为你能带他们找到希莫斯
- 我不知道他在哪里 - 他们该问还是会问的
他们的态度可不会多好
- 什么鬼?我该怎么办? - 我觉得...
我觉得你该告诉希莫斯肖恩是他儿子
- 什么?怎么告诉啊? - 只有这样才能引他回来
我们为何要这么做?
希莫斯就要跑路
而麦卡德尔一帮会一直追下去的
但我们可以救他
怎么救?
你告诉希莫斯肖恩是他儿子
希莫斯去找肖恩问个明白 国际刑警抓到他
希莫斯就等于被救了 肖恩也安全了
麦卡德尔一帮一点机会都不会有
你就等于挽救了局面
你的播客就会有完美的结局
靠
德芙 我不知道
希莫斯对我很生气
好吗?他手里还拿着枪
他用订书机直接钉在弗兰克脸上
我们做这一切是为了什么?
为了讲一个好故事
你离最精彩的故事仅剩一步之遥
只差临门一脚了 这需要一位记者
一位真正的记者
你说我是拍春宫片的
我当时说的都是气话 吉尔伯特
我总会对我喜欢的人发脾气
对我不喜欢的也发 但你知道区别的
如果希莫斯被关押
就等于救了他的命了
此人现在不方便接听...
语音邮箱
干什么?
这样就好
(希莫斯 我知道菲奥娜在哪)
(希莫斯)
瞧瞧啊
就是鱼而已
小鱼苗 你甚至都注意不到它们
但是它们价值好几百万呢
肖恩 你在做什么?
说真的
你知道鳗鱼一出生就会离开家吗?
它们游了几百里才到这里
都是些小鱼宝宝 冒着生命危险 独自前行
长大了之后才会回家
我只要把这些交给极道 我就也能回家了
他们不是极道 他们是国际刑警 是卧底 你会进监狱的
你现在开始瞎编了
肖恩
肖恩!
未来在等着我 艾米 滚远点吧
肖恩 那...
肖恩根本不听我的话 他要去出售鳗鱼了
欢迎来到夏末节
我们的节目远超你想象
我们有游戏和奖品 还有...
你搞得定的 吉尔伯特 我就在这里等
她在哪里?
- 我真的很... - 在哪?
她就在不远处 在伊尼什麦克泰尔
什么 她是个修女?
菲奥娜死了
别唬我 吉尔伯特
你确定是菲奥娜吗?
就埋在岛上 她25年前葬身在那里
她死于难产
该死
难产?
她有个孩子 你的孩子
他活下来了
不可能
就是肖恩
肖恩是你的儿子
你在开玩笑吧 肖恩?
欧希太太把他抚养成人 从未把真相告诉过他
她为什么要这么做?
她假装是从罗马尼亚领养的他
天啊 我...
我以为他就是个白痴
他并不是 他是...
他是...
我知道
他是我儿子
我的儿子
如果我早知道他是我儿子...
他今天要去交易
和国际刑警
我靠 天啊
- 你跟我来 - 我不想碍你事
不能再有什么差池了 我们得先他们一步找到他
上套了
希莫斯会去的
在那里等着 我们会接上你
肖恩 拜托了
天啊 你这人真的好烦 我...
你就要把你的人生毁掉了 听我一句吧
- 肖恩! - 你在这里做什么?
艾米跟我说了你在这里
- 你跟她说的? - 你现在就跟我回家...
滚远点好吗 埃德娜?
怎么说话呢! 我现在照样抽你大耳瓜子
肖恩
天啊
别去 肖恩!
- 来吧 你这混账 - 别去惹他!
我不是来跟你打架的
那算你走运 不然我会打得你满地找牙
你已经不中用了 听到了吗? 你就是个老古董
这些鳗鱼是我的 这一票由我来干 票子也都是我的
现在由我说了算
你是我儿子 肖恩
天啊
我是你爸爸
别听他的!
- 什么? - 我知道这很难消化
我也一直被蒙在鼓里
什么 你的儿子? 你是说我是你儿子吗?
对
是个屁 你就这点本事了?
不 这是真的
你是伊尼什麦克泰尔出生的
而你妈妈...
你妈妈生前是一位叫菲奥娜的女人
我是被领养的 我妈妈是罗马尼亚人
我是罗马尼亚人
肖恩 跟我回家吧
埃德娜 这是...
你是我儿子 肖恩
你是爱尔兰的 就像吉尼斯黑啤一样
- 过来 - 不 这不是真的
- 我只想抱抱你 - 这不是真的
罗马尼亚有两千万人口
我们的主要出口产品是 汽车、服装、家具和纺织品
- 我们的公路网有五万三千公里 - 肖恩
纳迪亚·科马内奇是 奥运会历史上第一位
- 获得10分满分的体操运动员 - 肖恩
布加勒斯特的议会宫 是世界上最重的建筑
肖恩!
你只是在陈述事实而已
对 我知道这些事实 因为我就是罗马尼亚人!
你从未踏入罗马尼亚过一步
你都没离开过这座小镇
如果我早知道你的存在 我发誓 一切都会不一样
儿子 拜托
我知道自己是谁
是什么血脉 来自哪里
而这里面没有一点 和你有任何关系
你这个该死的混蛋
你别再逼这孩子了
都是你的错
好了 朋友 我们还是别...
我对你做过什么?
我做了什么 你要这样待我?
你骗了我们 骗了我们俩
我们这些年华都被你偷走了
你从不关心肖恩 就像你从没关心过菲奥娜一样
她是爱我的
菲奥娜才不爱你
她爱我
她是因恐惧而逃跑
逃离你的魔爪
她就是爱我的!
天啊!
我的天啊!
天啊!肖恩!
- 肖恩 天啊 - 肖恩!
- 快止血
- 有什么我们可以用来包扎吗? - 不会有事的
- 天啊 - 没事的 看着我
你没事 肖恩 不会有事的 天啊
肖恩 你的
大拇指
希莫斯·盖勒!
你被捕了
你有权保持沉默
- 你所说可能作为对你不利的... - 滚
来吧
后退 你们这些混蛋
我警告过你们了!
- 嘿 - 放开他!
放开他!
后退 不然我不客气了
你做了什么 德芙? 你到底做了什么?
靠
该死的夏末节
下车
- 赶紧下车 - 好
- 希莫斯 拜托 冷静点 - 还有谁知道这件事?
还有谁知道肖恩的事?
希莫斯 拜托
这座破镇子!
把你的口袋掏空
什么?
赶紧!
只是我的手机而已
另一个口袋
你都录下来了?
你知道我口袋里有什么吗?
知道吗?
是我儿子的大拇指!
现在
给你的播客来个应有的大结局吧
等下 你和他们
达成了协议?
- 为了得到你想要的 对吧? - 别说了
柯泰克只是前菜 现在轮到吉尔伯特 肖恩
吉尔伯特会没事的
对!他看起来挺好
- 希莫斯不会伤害他的 他们是朋友 - 你确定吗?
他可是臭名昭著的獾 危险又邪恶的獾
- 直到你为了自保而引蛇出洞 - 我没有引他...
因为你不是什么 高尚又有品德的调查记者
你为了达到目的而不择手段
你说得对 德芙
你确实能道出真相
一直以来 你都在告诉我们你是谁
我不知道你是如何不受良心谴责的
没错
我确实利用了他们
- 吉尔伯特发了他的位置 我们得走了 - 我只会让事情变得更糟
该死 德芙 我们没时间 让你为自己感到难过了
我很遗憾柯泰克自杀了 也很遗憾你妈不是个东西
但这都无关紧要
你现在打算做什么 德芙?
- 你打算怎么办? - 我说 德芙
非但没有抓到希莫斯 我们现在还多了一个枪击案受害人
劫持人质事件 还有一位危险的走私犯在逃
在我们收拾好这些烂摊子前 你先去警局里待着吧
为了这次的行动 我们已经筹备好几个月了
- 在一周内 就被你... - 少说点废话吧
你们一定是我见过最无能的混蛋
解释一下和德芙谈协议的道德规范
- 听着 - 肖恩的大拇指都被一枪崩掉了
而你们所作的就只是诱捕 这是国际刑警的标准政策吗?
我们不用跟你解释
你不知道如何保护人们的安全
对了 整段谈话都被录下来了
对于你们在博德金的行为 有进一步评论吗?
很好
滚吧
我们去找希莫斯
你真的录下来了?
不 只是搏一下
那真是...
你还真有两下子 西泽
好
吉尔伯特在哪?
他们正往夏末节庆典方向开 但我们要怎么去那里?
我有个主意
- 是什么? - 但得偷点东西
大佬回归了
我只是过我的日子
没有打扰任何人 然后你出现了 用你的问题一点点蚕食进来
你以为你初来乍到 就可以从我这榨取到情报吗?
都是为了你的故事
今晚可不行 吉尔伯特
今晚你才是故事里的主角
这里这么热闹 我们要如何找到他?
听着 我不是想背叛你
听着 我会把所有东西都删掉
我会...
我再也...我不会再做播客了
你为何要这么做 吉尔伯特?
为何要放弃这么精彩的故事呢?
想想看嘛
一个来博德金
来调查三人失踪事件...
结果自己也失踪了
我是说 这...
这故事有点精彩过头了吧
说不定有一天 有人会来调查你是怎么消失的呢
然后我们再看看你的感受
希莫斯 行行好吧
你不是这种人
我是什么人我自己清楚
当我从麦卡德尔一帮手里 偷这批塞姆汀时
我以为这玩意会让我发大财
但我却失去了一切
一切都是从这些泰迪熊开始的
现在也该以它们结束了
她就在不远处
在古代
他们认为嘴巴
是灵魂之门
所以当有人死掉
他们就会把石头塞到尸体嘴里
防止邪灵将他们复活
你毁掉了我的整个世界
我只是想讲个故事
好吧...
烂在肚子里吧
去死吧你!
这座镇子也去死
让这个世界去死 阴曹地府也去死
我们都是故事组成的
故事是我们的起源 故事是我们的成就
艾米!
软件就把他定位在这里
这科技也就一般般吧
该死 感觉没什么希望了
我们互相讲述的故事
以及我们隐瞒的故事...
吉尔伯特?
我们都是故事组成的
我来博德金是为了调查一个谜团
天啊 吉尔伯特!
然而我发现...
谢天谢地
...或许不是所有的谜团都需要解开
- 你没事吧? - 等等
- 是炸弹 塞姆汀 - 什么?
对 引爆器在他手里
- 这里怎么会有炸弹? - 我不知道!
我只是想做个播客
现在炸弹就近在咫尺
这下糟了 庆典活动
让所有人都离开这座山
- 好 - 他往哪边去了?
从这里走的
好
各位!
抱歉 不好意思
芬坦
搞什么?
芬坦!
- 精彩吧? - 快宣布个通知
- 我们得让所有人都离开 - 什么?
地洞下有炸弹 让所有人赶紧撤离
- 你这是磕了什么药? - 让所有人离开这座山!
听听你自己说的 艾米 博德金的地下有炸弹?
瞧瞧这一切
加强版博德金
是我一手创造的
天啊 芬坦 你听到自己说的话了吗?
老天 你果然还是那个拉裤裆小子
你也就这点出息了 只能当个拉裤裆小子
你这个蠢女人 你带把刀子就想对付枪
拜托!你们得停下来!
有炸弹!你们必须马上离开!
拜托大家听我说 有炸弹!
我们得离开...
靠
等等 停下来 够了 停掉音乐
有炸弹 我们得离开 停掉...
我不是拉裤裆小子
随你便
- 干嘛呢!你这个死疯婆子! - 大家听着!
有炸弹 我们得马上离开!
拜托...
你以为你赢了?害我跑路?
- 希莫斯... - 再靠近一步 我就按下这个按钮
马上让她离开我的舞台!
再来一首!
- 再来一首 - 快走!
再来一首!
- 你没事吧? - 再来一首!
- 泰迪
跟我来!
- 滚远点!我没开玩笑 - 希莫斯
按吧
怎么着?你以为我不敢吗?
炸掉这个破烂地方吧 我不在乎
如果那是你想做的 那就去做吧
这样吧 不如给我 让我来按
我会把一切都炸了 对我来说很容易
我会把整个世界都烧掉
我们终究是一种人 你跟我
我本以为我在世上孤身一人呢
我的母亲 你的儿子
但我错了 希莫斯
我孤身一人 是因为我自己选择了这样
所以如果你想把博德金炸成碎片 随你的便
但别假装是什么受害者 因为你选择了这一切!
不 这不是真的
胡说八道 马拉奇和菲奥娜都死了 就因为你的选择
我别无选择!
随你怎么自欺欺人都可以 希莫斯
都是自己的选择
你好啊 臭小子
见到你可真开心
好久没见了 乔乔
希莫斯·盖勒
你还有的选 希莫斯
他们
还是他们
你自己决定
再来一首!
- 再来一首 - 博德金!
再来一首!
谁还想再听一首歌?
唱吧
我曾经所有的
积蓄
都已和同伴们一起分享
而我做过的所有伤天害理之事
哎 受伤的只有我自己
开车!
我曾经所有的积蓄
都已和同伴们一起分享
而我做过的所有伤天害理之事
受伤的只有我自己
我为寻求智慧而做的一切
都已无法追忆
就为我倒满这杯离别酒吧 晚安 愿快乐与所有人常伴
我曾经所有的积蓄
还是和老对手打交道 比较过瘾吧 乔乔?
你这辈子也算值了
但总得有个尽头
这一刻我等待已久
德芙
这确实是我的错
菲奥娜 马拉奇 和肖恩的不幸
都是我一手造成的
但你知道吗?
我没有任何感觉
天啊 吉尔伯特!
吉尔伯特?
他出来没?
我不知道 我以为他跟着我们来着 然后...
吉尔伯特!
吉尔伯特 我...
德芙
他在这里呢
你好啊
你干什么呢?
没什么
你在哭吗?
我的墨镜不见了
我还真不知道你这么喜欢戴墨镜呢
越来越喜欢而已
你指的是我吧?
不是
我为我的墨镜感到难过
和你没什么关系
好吧
你知道吗
我一直以为这里是世上最美丽的国家
我来博德金是为了调查 一个几十年前的谜团
好讲一个故事
结果我发现了一个惊人的故事 一个千载难逢的故事
我发现了残暴的走私犯 和教瑜伽的修女
我发现了鳗鱼、嬉皮士和服务器农场
我发现了我们为了爱可以不顾一切
我发现了我们要做出多少牺牲 才能发现那个故事
我发现我可以撒谎
欺骗
并操纵别人
我觉得这样做都是可以的
我以为这会挽救我的事业
挽救我的婚姻
但那只是另一个故事
我们的故事就是我们自己
而我需要个更好的自己
搞定了吗?
我们还得赶飞机呢
我正沉浸在情绪中呢
沉浸得也太久了吧
肖恩
我们走吧
你现在打算怎么办?
我不知道
可能去个不会有人死掉的地方
你可能以为故事到此就结束了
但没有什么会真正结束
因为事情就是会发生 而我们必须继续前进
不管怎样 你的工作貌似很出色 都令德芙感到惊艳呢
她人真是太好了
行 那我们回头再聊
我听说特别调查组有个空缺
- 艾米 你需要经验才能胜任 - 我经验丰富
- 对 但... - 有多少人能惊艳到德芙?
好 接下来这样好了
今天接下来的时间我先休假
下周一早我就开始去那里上班
可以吧?
事情发生了 也会改变我们
但故事很重要
肖恩
我有件事要告诉你
关于你母亲的
你真正的妈妈
行啊 我知道我真正的妈妈是谁
因为有时候故事比真相更重要
真是个傻小子
我以前以为 这才是最重要的
真相
但我想 我只是希望每个人 都能像我一样看待这个世界...
非黑即白
你的事迹 都被杰拉尔丁修女保留下来了
我们这儿什么都不丢是有原因的
你的小狼已经光彩不在
它的名字叫守护者
我妈常说 它会一直保护我
如果我迷失了方向
我只需要嚎叫一声 它就会找到我
你是来工作的吗?
不是 我...
我不得不签了个协议
我被迫辞职
你要待多久?
需要待多久就待多久
我正在写一个故事
关于什么的?
你
这样的故事真有人听?
反正我会
但如果我们无法改变所发生的事情...
或许我们可以改变所讲述的故事
字幕翻译:吴阳阳