故事只有一個結局
人皆有一死
也許這就是故事的作用
從中理解世界
撫慰心靈
保護自己
到頭來,我們都是故事
講給自己聽,講給彼此聽
故事賦予我們人性
當你發現多年來講給自己的故事 並不是事實
又會怎麼樣?
少了故事,我們又算什麼?
我們又是...
你再鬼扯下去 我就把錄音機塞你屁眼
早安
你怎麼會這麼
有活力?
開心點,我們成功解開謎團了
我要翻跟斗了,閃遠點
梅芙的自白非常清晰
現在只差夏末節現場的音檔
還有每集關鍵字
我已經可以預見成果了
天啊,你想像一下
以泰迪在酒吧的悲歌為背景
搭配梅芙自述用船槳敲泰迪的頭
一定超讚的
我會在牢裡聽得津津有味
拜託,你不會被關啦
你不是說他們只是虛張聲勢嗎?
你知道我媽吸海洛因嗎?
我小時候還不懂
不覺得有異狀
“我們之後再跟聖誕老人許願”
“現在先拿你的手推車去換藥
不然媽媽身體要癢死了”
她老是說她很餓
我不知道背後的意思 就回她:“我也是”
修女也好不到哪裡
“別擔心你媽”
“她去旅行了”
“她隨時會來接你”
我這輩子聽了太多謊言
於是我發誓要追求真相
- 多芙... - 科特克懇求我放棄報導
我說我能保密他的身分
保證他的安全
結果他上吊了
一地的小便
肥大的舌頭
臉色...
你發現他的屍體?
我本來要報警的
- 結果? - 他的筆電就在那裡
沒有上鎖 裡面全是政府高層的腐敗證據
我...
我只能那麼做
- 我別無選擇,不然... - 你只能怎樣?
他們會掩蓋一切證據 我所有的努力都會落空
你做了什麼?
我拿了他的筆電
讓他吊在那裡腐爛
就為了他媽的真相
你怎麼能那麼做?
因為我求知若渴,吉伯特
我無時無刻都求知若渴
所以
科特克自殺
都是因為你
因為我?
不對
洩露他姓名的不是我
他求你放棄報導,可是你不聽
我們記者必須要...
記者?你覺得你是記者?
我當然覺得我是...
到處訪問鄉下人根本稱不上是報導
怎麼?尊重聽眾錯了嗎?
我可沒有利用、拋棄我的消息來源 甚至不顧他們死活
你一直在這麼做
你撬開人們的嘴,挖出你要的情報
就為了製作那些無病呻吟的空洞內容
對社會毫無益處、沒有任何貢獻
你才不是記者,吉伯特
你是色情作家
好
鮑爾先生,你可以走了
你的人際關係都是這樣結束的吧?
不對,我需要專精引渡事務的律師
那就告訴我該打給誰...
他在哪裡?
尚恩在哪裡?
尚恩呢?
他不在
你要是騙我,絕對不會有好下場
少威脅我,臭流氓
尚恩偷了我的東西,他必須還回來
我兒子不是小偷
等我找到你兒子,他就死定了
那混蛋要是敢碰尚恩...
謝默斯應該只是講話比較衝
謝謝你的安慰
但你不清楚這裡的實際狀況
不瞞你說
我可能知道
我知道關於尚恩的真相
真懷念你們開車撞我的美好時光
你以為這是鬧著玩嗎?
不如直接逮捕尚恩奧謝
如果謝默斯真要逃跑...
謝默斯蓋勒
他只會換個地方另起爐灶
- 他必須參與交易 - 如果謝默斯真的...
...就毀了
我可以引出謝默斯
目的是?
交換條件
就當你們沒找到、也沒抓到我
不會有人責怪你們的
你要怎麼做?
我來煩惱就好
你們的目標不是我,是謝默斯蓋勒
我可以交出他
得做個預防措施
這樣就行了
你絕對可以相信我,我只是想幫你
什麼聲音?
我錯過什麼了?
菲歐娜只在乎一件事
她要我發誓
絕對不能讓謝默斯和她的孩子 有任何牽扯
那是她唯一的遺言
我卻沒有做到
- 我讓她失望了 - 不,沒這回事
我用盡一切辦法
努力要把你們嚇跑
尚恩的車是你燒的?
我怕你們到處探聽消息 會帶來不良影響
事實證明我是對的
只可惜那招不管用
於是梅芙提議燒了謝默斯的船
天啊,你們燒了不少東西
我們想嚇嚇他 但他就像打不死的蟑螂
我們必須阻止尚恩,讓他明白事理
你願意勸勸他嗎?
我?
他看到你就硬梆梆,遮也遮不住
叫他把鰻魚還給謝默斯,他會聽你的
我...
我辦不到
他就躲在塔利克羅斯森林
我觀察過你們三個
只有你有能力幹大事
- 交給我吧 - 你們還要答應我
千萬不能讓尚恩知道謝默斯是他老爸
- 絕對不行 - 沒問題
我答應你
慢慢吃
可惜我不能帶你走
媽的,你想幹嘛?
謝默斯,我有個雙贏的提案
你不要陷害我就好
趕快滾吧
這個提議對大家都好
我寧願跟毒蛇睡覺 也不要跟你扯上關係
該死
他們來了,麥卡德一族
- 你搞什麼? - 讓我進去
- 滾出去 - 我會說你躲在這
臭娘們
你們檢查後面,我去樓上
看來是晚了一步
你在爽什麼?
這是我十年來第一次勃起
比威而鋼還好用
一想到能開槍打爆那混帳的腦袋
我就高潮了
瓊喬麥卡德,你真的是人渣
他跑了
馬桶有剛留下的屎痕,應該沒走遠
上次還有個美國傻屌一起來店裡 應該不難找
他能帶我們找到謝默斯
這條狗怎麼辦?
多麼漂亮的狗狗
你為什麼要離開我?
我想睡年輕一點的
牠看起來很乖
牠很忠心
我配不上牠
我可以幫你
你連自己都幫不了
我第一眼就看出來了
你身上有股揮之不去的黑暗
聽我說,我可以幫你找到尚恩
免了,我退出
你最好也放下吧
- 你可以把鰻魚搶回來... - 你聾了嗎?
我能像那樣一槍斃命就很幸運了
現在是我最後的機會
死人要鰻魚做什麼?
他們要去找吉伯特
那他最好快跑,否則他會死很慘
饒了我吧
倒數60分鐘
遊行將在60分鐘後出發
秘密重見天日
過去如復仇心切的幽靈 一路找上門來
- 我們來到波德金時,完全沒... - 吉伯特?
你是來道歉的嗎?
吉伯特,我...
你聽我說,麥卡德一族...
尚恩是菲歐娜和謝默斯的兒子
很勁爆吧?
你想想看
屍體、走私、羅馬尼亞孤兒 被隱瞞的真相
越來越精采了
節目上架前就能賣出影視版權 我要重磅回歸了
麥卡德一族在波德金
所以呢?
他們在找你
不會吧
尚恩...
快把鰻魚還給謝默斯
- 想得美 - 他會宰了你
- 我早上看到他... - 他要跑路了
有人在船上突襲他,嚇得他屁滾尿流
這都是我的了
- 我要去羅馬尼亞 - 羅馬尼亞到底有什麼?
有沒有看過東歐女人?
現在老子有錢了,女人都會貼上來
尚恩,你知道你在說什麼嗎?
我當然知道
那就是我的門票
(西科克水產運輸)
他們覺得你能交出謝默斯
- 我不知道他在哪 - 他們不會信的
而且他們絕不手軟
- 靠,我該怎麼辦? - 我建議...
我建議你去告訴謝默斯 他跟尚恩是父子
- 怎麼可能? - 那樣才能把他叫回來
幹嘛要叫他回來?
謝默斯去逃命了
麥卡德一族絕對不會罷手
但我們可以救他
怎麼救?
你去告訴謝默斯他跟尚恩是父子
他會跑去交易現場 被國際刑警逮個正著
謝默斯被補,尚恩也安全脫身
麥卡德一族根本沒機會插手
你則會成為英雄
還能為你的Podcast帶來完美結局
媽的
多芙,我覺得不妥
謝默斯真的很氣我
他有槍耶
他用釘槍釘法蘭克的臉耶
這一切是為了什麼?
為了講述精采的故事
你只差這麼一點點 就能得到史上最精采的故事
這臨門一腳只能由記者來完成
真正的記者
你說我是色情作家
我當時在氣頭上,吉伯特
我容易對喜歡的人動怒
還有不喜歡的人
你明白其中差異的
如果謝默斯被抓了
反而是救他一命
您的電話將轉接語音信箱...
語音信箱
你要幹嘛?
這樣就行了
(謝默斯,我知道菲歐娜在哪裡)
(謝默斯)
你看
牠們就是魚
迷你魚,小到看不見
卻價值數百萬
尚恩,你到底在幹嘛?
我不是在說笑
你知道鰻魚一出生就離家了嗎?
牠們游了幾百公里才到這裡
無依無靠的小寶寶,努力克服一切
他們長大了才回家
只要把鰻魚賣給日本黑道 我也能回到家鄉
他們不是日本黑道,是國際刑警
這是圈套,你會坐牢的
聽你在掰
尚恩
未來正在等著我,你滾吧
尚恩...
尚恩不聽我的,他要去交易了
歡迎來到夏末節
為你帶來超乎想像的樂趣
各式比賽、獎品...
你可以的,我在這等你
她在哪裡?
- 我... - 在哪裡?
她在外島,艾尼斯麥提爾
你說她是修女?
菲歐娜死了
別跟我胡扯,吉伯特
確定是菲歐娜?
她25年前在島上去世,之後埋在那裡
死因是難產
糟糕
難產?
她懷了你的兒子
他活下來了
不可能
是尚恩
尚恩是你兒子
聽你放屁
尚恩?
奧謝太太把他撫養長大
從未向他透露真相
她幹嘛做這種事?
她捏造了羅馬尼亞收養一事
天啊
我以為他就是個白痴
他不是白痴...
他是...
我懂你心情
他是我的骨肉
我兒子
我要是早知道...
他今天要去交易了
國際刑警
媽的,糟了
- 你也一起來 - 我不想妨礙你
不要再有變數了 得趕在國際刑警之前找到他
上鉤了
謝默斯會過去
別亂跑,我們去接你
尚恩,求你了
天啊,你真的很煩
你會毀了自己,聽我說
- 尚恩 - 你怎麼來了?
艾美說你在這裡
- 你打小報告? - 馬上跟我回家!
艾德娜,你滾啦
注意你的態度,小心我賞你耳光
尚恩
天啊
別去,尚恩
- 看我揍扁你,王八蛋 - 不要碰他
我不是來打架的
那樣最好,我一定打爆你
沒人鳥你了,過氣老頭
這是我的鰻魚、我的交易、我的錢
現在由我做主
你是我兒子,尚恩
不會吧
我是你爸
不要聽他的
- 什麼? - 我知道一時很難消化
我原本也不知道
說什麼?我是你兒子?
對
聽你放屁,只有這招了嗎?
我是說真的
你出生在艾尼斯麥提爾
你母親...
你母親叫菲歐娜
我是領養的,我媽是羅馬尼亞人
我是羅馬尼亞人
尚恩,我們回家
艾德娜,他說的...
你是我孩子,尚恩
你跟健力士都是愛爾蘭出品
- 來 - 你說謊
- 我只想抱抱你 - 你說謊
羅馬尼亞有兩千萬人口
我們的主要出口貨品 是汽車、服飾、家具和紡織品
- 全國道路長達五萬三千公里 - 尚恩
納迪婭柯曼妮奇 是史上第一位體操選手
- 在奧運奪得滿分 - 尚恩
布加勒斯特的議會宮 是全世界最重的建築物
尚恩!
你只是複誦事實
對,我知道這些事實
因為我是羅馬尼亞人
你根本沒去過羅馬尼亞
甚至沒出過這該死的小鎮
如果我早點得知,絕不會演變至此
兒子,拜託了
我知道我的身分
我的能力、我的背景
那些都跟你沒有一點關係
該死的王八蛋
夠了,不要煩他
都是你搞的鬼
好,兄弟,冷靜點
我欠你什麼了?
為什麼要這樣對我?
你騙了我們倆
剝奪我們多年相處的機會
你從不關心尚恩,也從不關心菲歐娜
她愛我
菲歐娜並不愛你
她愛我
她嚇得逃跑了
為了躲你
她愛我!
天啊!
糟糕
天啊,尚恩
- 尚恩,我的老天 - 尚恩
- 快止血
- 有沒有東西可以包紮? - 不要緊張...
- 天啊 - 不會有事的,看著我
沒事的,尚恩
之後會好起來,天啊
尚恩
你的拇指
謝默斯蓋勒!
你被捕了
你有權保持沉默
- 否則你說的一切... - 少煩我
過來
別過來,王八蛋
別過來,我警告你們!
- 來 - 放了他
放了他!
不退後我就開槍了
多芙,你幹了什麼好事?
媽的
該死的夏末節
出來
- 給我下車 - 好
- 謝默斯,你別激動 - 還有誰知道?
還有誰知道尚恩的事?
謝默斯,別這樣
該死的波德金
口袋東西交出來
什麼?
立刻交出來!
是我的手機
另一個口袋
你全錄下來了?
你知道我口袋有什麼嗎?
你知道嗎?
是我兒子的拇指!
接下來
我們要給你的Podcast一個圓滿結局
你談條件了?
跟他們?
- 你真的無所不用其極 - 夠了
科特克只是開胃菜 現在輪到吉伯特和尚恩
吉伯特不會有事的
對,他看起來好極了
- 謝默斯不會傷害他,他們是朋友 - 你確定?
他是惡名昭彰的獾,危險又邪惡的獾
- 你卻為了保命把他引出來 - 我才沒有...
你根本不是什麼品德高尚的調查記者
你只是為了自身利益不擇手段
你說得對,多芙
你不說謊
你一直在展現最真實的自己
真不知道你怎麼能忍受自己
對
我利用了他們
- 吉伯特傳位置來了,我們得去救他 - 我只會搞砸
夠了,多芙,沒時間自怨自艾了
我很遺憾科特克自殺 很遺憾你有個失職的母親
現在那些都不重要
現在你打算怎麼做,多芙?
- 你打算怎麼做? - 多芙
謝默斯跑了
現在我們要面對一名槍擊傷患 一名人質和一名在逃的危險走私犯
在我們收拾殘局的同時 你就回警局等著
我們為這項任務投入了數個月的心血
- 你卻在一週內... - 少來了
沒見過這麼無能的白痴
你們談的條件根本違反執法倫理
- 聽著... - 尚恩的拇指被打斷了
這是誘捕偵查,國際刑警都這樣搞?
我們用不著向你解釋
保護人民需要付出對應的代價
剛才的對話全都錄下來了
你們對自己在波德金的作為 還有話要說嗎?
很好
滾吧
去找謝默斯吧
你真的錄下來了?
沒有,我好壞
你...
你不簡單,西澤
好
吉伯特在哪裡?
他們正在前往夏末節會場 我們要怎麼去?
我有個點子
- 什麼? - 不過得偷樣東西
這才像樣嘛
我只是過好自己的日子 沒招惹任何人
你們卻突然冒出來 用花言巧語騙取情報
想捅我是吧?
就為了你的故事
時候未到,吉伯特
今晚就讓你當故事主角
這麼多人要怎麼找到他?
你聽我說,我無意背叛你
我會全部刪掉
我...
我再也不做Podcast了
為什麼不做了?
何必放棄這麼棒的故事?
你想想看
一個男人來波德金
調查三名失蹤人口
自己反而失蹤了
這故事
簡直太棒了
說不定有朝一日 又會有人來調查你的下落
就看你到時候作何感想
謝默斯,別這樣
這不是你
這就是我
我偷走麥卡德一族的塞姆汀炸藥
以為要發大財了
結果卻失去一切
這些泰迪熊引發了所有悲劇
現在也將由它們劃下句點
她就在附近
古時候
人們認為
嘴巴是靈魂之門
每當有人去世
他們就會往死者嘴裡塞石頭 防止惡靈使其復活
你毀了我的一切
我只是想說故事
我建議你
還是別說吧
去死吧!
該死的波德金
全世界都死一死,死後世界也是
我們都是故事
關於自身背景的故事
關於自身成就的故事
艾美!
地圖顯示他在這裡
科技也不過如此
媽的,沒救了
講給彼此聽
或是深埋內心
吉伯特?
我們都是故事
我來波德金調查一樁謎案
天啊,吉伯特
卻發現...
謝天謝地
...也許有些謎團不該被解開
- 你沒事吧? - 來
- 有炸彈,塞姆汀炸藥 - 什麼?
他手上有引爆器
- 怎麼會有炸彈? - 我不知道!
我只是來做Podcast的,卻遇到炸彈
夏末節有危險了
快驅離所有人
- 好 - 他往哪跑?
那邊
好
兩位,回來啊!
抱歉,借過
芬坦
什麼鬼地方?
芬坦...
- 很棒吧? - 趕快通知大家
- 得疏散所有人 - 什麼?
山谷下有炸彈,叫大家快逃
- 你在說什麼? - 叫所有人離開這裡
理智一點,艾美 波德金地底怎麼會有炸彈?
你看
波德金2.0
由我一手打造
天啊,芬坦,你瘋了嗎?
你真的是垃圾
你一輩子都會是該死的屎哥
蠢女人,自不量力
大家快停下來
有炸彈,趕快離開這裡
拜託聽我說,這裡有炸彈
我們必須...
該死
別放了,把音樂關掉...
有炸彈,我們得撤離,關掉...
我才不是屎哥!
隨便你高興
- 搞什麼?瘋婆子! - 大家聽我說
這裡有炸彈,我們必須馬上撤離
拜託...
現在我不得不跑路,你可得意了
- 謝默斯... - 再靠近我就引爆
把她趕下舞台!
再來一首...
- 再來一首 - 借過
再來一首...
- 你沒事吧? - 再來一首
- 泰迪
跟我來
- 別過來!我沒在說笑 - 謝默斯...
你按吧
怎樣?你以為我不敢?
炸了這鬼地方吧,我不在乎
如果你想毀了這裡,請便
算了,給我,我來
我很擅長毀滅一切
我會燒毀全世界
我們是同一種人
以為自己孤身一人
我沒了母親,你沒了兒子
我錯了,謝默斯
是我自己選擇孤獨
如果你想把波德金炸成灰燼,隨便你
少裝成受害者,這全是你自己選的
並不是
放屁,你的選擇害死了 馬拉奇和菲歐娜
我別無選擇!
繼續騙自己吧,謝默斯
一切都是選擇
嗨,親愛的傑克
真高興見到你
好久不見,瓊喬
謝默斯蓋勒
你還有機會選擇,謝默斯
要跟他們走
還是跟他們走
決定權在你
再來一首...
- 再來一首 - 波德金!
再來一首
想再來一首嗎?
唱吧
我這輩子
賺到的錢財
都花在朋友身上
我這輩子造成的傷害
唉,卻都落在自己身上
開車
我這輩子賺到的錢財
都花在朋友身上
我這輩子造成的傷害
唉,卻都落在自己身上
那些無知的出糗
我已忘得一乾二淨
為我斟滿這杯離別酒
晚安,祝大家有個愉快的人生
我這輩子賺到的錢財...
看到老面孔真安心啊,瓊喬
你混得不錯喔,小子
可惜總是要結束的
這一刻我等好久了
多芙
都是我的錯
菲歐娜、馬拉奇、尚恩
是我造成的
不瞞你說
我一點都不在乎
不好了,吉伯特!
吉伯特?
他出來了嗎?
不知道,我以為他跟上來了
吉伯特
吉伯特,我...
多芙
他在這裡
又見面了
你在做什麼?
沒什麼
你在哭嗎?
我的墨鏡掉了
原來你這麼喜歡它
有感情了
剛才是在說我吧?
不是
我在難過墨鏡不見了
誰管你啊
好吧
說真的
我一直覺得 愛爾蘭是全世界最美的國家
我來波德金 調查一樁長達數十載的謎案
來講述一個故事
最後挖掘出千載難逢的精采故事
有暴力走私犯、修女瑜伽教練
鰻魚、嬉皮、伺服器農場
還有為愛鋌而走險的故事
我也發現自己可以為了目的不擇手段
甚至會說謊
欺騙
玩弄人心
我以為這樣沒什麼
我以為這樣能拯救我的事業
拯救我的婚姻
可惜都是我自作多情
故事反映了每個人的本質
我的故事還可以更好
好了沒?
得去趕飛機了
我正在感傷
感傷太久了
尚恩
走吧
你之後要做什麼?
不知道
找份不會死人的工作吧
你可能以為故事就此落幕了
事情永遠有後續
人生不會暫停,我們只能繼續前進
總之,你表現得很好 多芙對你刮目相看
她過獎了
好,下次再聊吧
我聽說特別調查組有缺
- 艾美,你經驗不足 - 我很有經驗
- 可是... - 多少人曾讓多芙刮目相看?
好,這樣吧
我要休息一天
星期一早上見
沒問題吧?
人生中的事件不斷改變著我們
故事則扮演了重要角色
尚恩
我有事告訴你
關於你母親的事
你真正的母親
我知道誰是我真正的母親
有時候,故事比真相更重要
蠢蛋
我曾以為世上最重要的事物
就是真相
因為我一心想讓人們看見 我眼中的世界...
黑白分明的世界
潔拉汀修女保留了你所有的報導
這裡不丟東西是有原因的
你的狼好舊了
它叫小狼
我媽說它會永遠保護我
當我感到迷惘
只要嚎叫一聲,它就會出現
你來出差嗎?
不是
我做了協商
不得不離職
你要待多久?
看情況
我在做一個報導
主題是什麼?
你
你確定有人要聽嗎?
我會聽
如果不能改變既定事實...
那就改變我們說的故事吧
字幕翻譯:常鈺