Ce cabanon, là.
Il est plus grand que notre chambre.
N'exagère pas, Eli.
Pourquoi elle a six chiens ?
Elle est payée pour promener les chiens des gens.
J'aimerais un chien.
On en reparlera quand tu sauras ramasser tes propres cacas.
C'est là. Prends à droite.
Vous vous rendez compte ? Elle vit là seule.
Si on entre, ne touche à rien.
- Bonjour, on vient pour l'Atari. - "Est venus".
Pour la console Atari.
Oui.
Mon mari l'a branchée à la télé pour montrer qu'elle fonctionne.
- Peut-être un seul d'entre vous… - Oui. On va attendre dehors.
Moi, je sais pas y jouer.
Tes enfants savent sans doute.
- Oui. - Alors, allons-y, les garçons.
Il y a Space Invaders et d'autres jeux.
Gillie l'a peu utilisée. Il s'intéresse plus à la robotique.
- On la prend. - Vous l'essayez pas ?
Non, on vous fait confiance. Tenez.
Cinquante.
L'annonce disait 100.
Voyons voir. Un billet de cinq. 55.
Les garçons, videz vos poches.
Cinquante-cinq.
Cinquante-sept !
Cinquante-sept. Allez, les garçons. Faites voir. Videz vos poches.
C'est bon.
Merci.
Doucement. C'est pas un jouet.
Comment on a une maison comme ça ?
Faut braquer une banque.
- Dis pas ça. - Quoi ?
Derrière chaque fortune, il y a un crime.
Tu connais pas ce dicton ?
Les garçons, votre mère vivrait dans une baraque comme ça
si elle avait pas fugué ado.
Allez, chérie.
On a fait une bonne affaire.
Cinquante-sept balles. Ça en vaut le double.
Ça va, maman ?
Ça va s'arranger, Frankie. Promis.
Ça ira si bien que t'oublieras que ça allait mal.
Attention les doigts !
LE GARÇON ET L'UNIVERS
ÉPISODE 2 : UNE FAMILLE RESPECTABLE
Hé.
C'est un cacatoès mort ou une couche usagée ?
- Énorme. Il est arrivé là comment ? - Aucune idée.
Vise-moi ça. Darra, putain.
On appelle ça la dépression sociale, les enfants.
- C'est le jour des poubelles. - Oui !
Aussi.
ATLAS PROTHÈSES
- Hé ! - Lyle, mon pote.
Vous connaissez Teddy ?
Un peu jeunes pour bosser, non ?
C'est pour raconter à l'école.
Pour montrer quoi ? Une main ? "Regardez !"
"C'est quoi, ce bordel ?"
J'en ai une chez moi pour mon chien.
Faut mettre de la sauce tomate dessus.
- Tu es aussi machiniste ? - Non, j'ai un vrai taf. Conducteur.
C'est ça.
- Comment va Frankie ? - Ça va.
Elle vient à la fête, le mois prochain ? Buffet gratos. Emmène les gosses.
Je dois te parler d'un truc.
Écoute ça.
Ils parlent de quoi ?
C'est moi qui conduis ?
- Du gâteau, putain. - Bon, à plus.
Allez, venez.
Bougez-vous, nom de nom.
Oui !
Regardez un peu.
Pas mal, hein ?
Excellent.
- Salut. - Bonjour, Lyle.
Venez voir mon poste.
Viens, Gus.
Un souci ?
Tu t'ennuies jamais ?
Non, jamais ! Tous les jours, y a un truc différent à faire.
Y a des jambes, des bras, des pieds, des genoux.
C'est super.
Les enfants.
Je suis ton père.
Mais pas le vrai.
Hé, ça suffit.
Bonjour, patron.
Lyle.
Qui avons-nous là ?
Voici Eli et Gus. Les fils de ma femme.
Les garçons. Voici M. Broz. Il possède toute l'usine.
Serrez-lui la main.
Tu as de la force en toi.
Oui ? Non ?
Il parle pas. Il a pas dit un mot depuis ses huit ans.
- Il est… - Non, tout va bien.
Il est brillant.
Il sait plein de choses, mais il les dit pas.
Alors, c'est toi, le moulin à paroles de la famille.
Donne-moi ton bras.
N'aie pas peur.
Oui.
Pas encore développé.
Je le sens dans ta moelle.
L'os est dur, mais pas encore plein.
Que sait donc ton frère d'intéressant ?
En fait, il sait prédire l'avenir.
C'est notre Hégésistratos.
Qui ?
Un prophète grec de l'antiquité qui s'est coupé le pied,
car il ne voulait plus rester en captivité.
Donne-moi un exemple des prédictions de ton frère.
Eh bien,
une fois, on était à Park Terrace.
Ce jour-là, maman a vu une vieille dame traverser avec ses courses.
Maman l'a retenue juste au moment où un bus allait l'aplatir.
Sur Park Terrace ?
Non. Oxley Avenue.
Ensuite, maman a ramené la dame chez elle.
À Park Terrace.
Non, c'était sur boulevard, je sais plus.
C'était une résidence.
Il y avait un panneau. Résidence avec parc et terrasses.
Flippant, non ?
- Intéressants, vos gosses, Lyle. - Oui, merci, patron.
Cher Alex, c'est les deux dernières semaines du trimestre.
J'ai encore plus l'impression que l'école ne sert à rien.
Maman prépare une décoration pour la fête de fin d'année.
Mais ses talents ne nous rendront pas riches.
Gus pourrait se faire un max comme voyant.
Mais tant qu'il ne parlera pas,
je devrai trouver d'autres sources de revenu.
Bich Dang est la plus riche qu'on connaisse.
Elle m'a proposé du travail.
Bref, Lyle est invité à une soirée d'anniversaire
de l'usine de prothèses où il bosse avec d'autres ex-détenus.
Maman en fait tout un flan.
Tout le monde voudra se donner l'air respectable.
Mais aucun de nous ne l'est.
Chère Eli, il ne s'est pas passé grand-chose ici non plus.
Sauf quand Billy Pedan s'est fait plonger la tête dans la merde
pour avoir planté Giggsy.
Surprise, connard !
Ils ont installé un rebord sur les seaux à merde
pour pas qu'on puisse y plonger la tête d'un gars.
Fais attention aux raccourcis.
L'argent facile, ça n'existe pas.
Tout se paie un jour. Souvent quand on s'y attend pas.
Lyle, t'es où ?
Ça a l'air marrant. Je peux essayer ?
Ce sera un stand à la fête. Attends. Mets-toi derrière.
- T'as mis de la Super Glue ? - Vas-y plus fort.
Tu dis ça à tous les mecs ?
Regarde.
Je l'ai eu !
- Y a quoi à gagner ? - Des sucettes.
Tu peux dire aux garçons que je suis garé devant ? Merci.
Allez. T'as tes flotteurs.
S'il vous plaît !
Lisez le panneau !
Il se passe quoi ?
- La piscine est fermée pour l'entretien. - Putain, quoi ?
Y a quoi à réparer dans une piscine ? Un trou avec de l'eau.
Mettre des produits ? Les garçons, rentrez à pied.
On devait être à Jamboree Heights il y a 5 min.
- Y a quoi, là-bas ? - Ça te regarde pas. Filez.
- Tu vends le matos de Bich Dang ? - Hé !
Je t'ai prévenu.
Quoi ? Je suis au courant, Gus aussi. Maman aussi, je parie.
Et les tongs de Gus sont cassées.
Tiens donc. Ça vous arrange bien.
Montez !
Avec les gosses ?
Tout ira bien. C'est bon.
Enfoirés.
Touchez à rien.
C'est là ?
- On attend quoi ? - Ferme-la un peu, tu veux ?
Restez ici et vous montrez pas.
D'accord. Quand ce type là-bas demandera ce qu'on fait, je dirai :
"Tout va bien ! Mon beau-père fait un deal de drogue."
Tu commences à me gonfler.
Bon. Venez.
Putain, quoi ?
Ils vont la boucler. Bouclez-la putain.
- D'acc. - Je rigole pas.
C'est toi, l'ami ? C'est ouvert.
Assieds-toi, mec.
Non. Assieds-toi.
T'es un père exemplaire, dis-moi.
Amener ses gosses à un deal de came. T'es le papa de l'année, mon pote.
La piscine était fermée pour réparations.
- Y a quoi à réparer dans une piscine ? - Je me suis dit pareil.
De quoi parle le film ?
Je sais pas.
De gangsters.
Là, il est à Hong Kong, il cherche l'enfoiré qui a décapité sa femme.
- Pourquoi il lui a coupé la tête ? - Car c'est un enfoiré.
Comme ton pote Ivan.
C'est ce que font les enfoirés très méchants.
- T'as quelque chose pour moi ? - Oui.
J'ai amené des bières.
- Tu veux vérifier ? - Vérifie toi.
Allez, Elsie !
C'est le meilleur moment.
Un soda, les garçons ?
Y a des Vovos glacés, à côté des patates douces.
Une bière, l'ami ?
- Oui. - Donne.
C'est quoi ?
Un mere.
Héritage familial.
C'était à mon arrière-arrière-arrière-grand-père.
- Ça sert à quoi ? - C'est une arme mortelle.
Si on sait s'en servir, ça peut faire de gros dégâts.
Ça peut briser le crâne d'un pakeha comme une coquille d'œuf.
Un pakeha ?
Un blanc.
Comme Lyle.
C'est de la bonne, tu peux me croire.
Meilleure que la merde de Dustin Vang.
C'est qui, Dustin Vang ?
Tu poses beaucoup de questions.
C'est un dealer de Sydney.
Il coupe sa came avec du Mannitol. On évite.
Et ses livreurs se font buter.
Par qui ?
Demande à Lyle.
Tu bois pas ?
Tu vas rester mater mes nichons tout l'aprèm ?
Désolé.
Alors, M. Détails. Vous avez parlé de quoi avec Elsie ?
Elle avait une masse maorie accrochée au mur.
De son arrière-arrière-grand-père,
le Viv Richards des guerriers.
Et notre came bat celle de Dustin Vang.
Il la coupe avec du Mannitol.
D'accord.
C'est quoi, du Mannitol ?
Laisse tomber.
J'ai le camion la semaine prochaine. Trouve un autre pour t'accompagner.
- D'accord. - Désolé.
Tiens.
On a fini.
Super. Merci.
À la prochaine.
Je peux t'accompagner.
C'est ça.
Elsie a dit aussi
que quelqu'un bute les livreurs de Dustin Vang.
C'est Ivan Kroll ?
Il existe pas, ce gars.
Ivan Kroll est un croque-mitaine inventé pour que les gens filent droit.
Darren croit qu'il existe. Ezra aussi.
Ah oui ?
Et il te faut quelqu'un pour assurer tes arrières.
Ouais, quelqu'un qui ouvre moins son clapet.
D'accord ? Sérieux, mon grand,
si tu veux m'aider, reste à ta place, d'accord ?
Te mêle pas de tout ça.
J'ai besoin de personne pour m'accompagner.
Qui lui met tout ça en tête ?
Maman !
Hé, je veux plus que tu traînes avec Nunchaku.
C'est un putain de taré.
Comment ça ? Je traîne pas avec Darren.
Vous étiez proches, l'autre soir.
- Toi, t'étais proche de sa mère. - Hé ! C'est les affaires, ça.
Jeunes gens ! Retournez en cours !
Allez, filez tous les deux.
Merci de nous avoir déposés.
De rien.
Salut, Gus.
HÉGÉSISTRATOS
DEVIN MYSTIQUE CAPTURÉ PAR LES SPARTIATES
IL S'EST ÉVADÉ EN COUPANT UN BOUT DE SON PIED
J'y vais. À plus tard, Gus.
Oh, non !
- Que s'est-il passé ? - Elle va bien ?
Shelly, ça va ?
Assieds-toi et reprends ton souffle.
Respire.
Merci.
Suivant.
Maman ? Tu fais quoi, ici ?
Je remplace la mère de Shelly Huffman, elle est à l'hôpital.
- Tu m'as pas dit ? - Tu as 13 ans.
J'ai pas besoin de ta permission pour bosser à la cantine.
- Maman ! - Tu veux quoi ?
Trois lamingtons.
C'est pas un repas.
- Maman ! - D'accord. Trois lamingtons.
Bonne journée.
Merci.
Les gosses.
Lyle bosse en ce moment ?
Oui, toujours à l'usine.
Il pourrait pas nous avoir un peu de coke ?
Non.
Il ne fait plus ça.
Désolé, j'ai entendu dire…
- Quoi ? - Désolée.
Tu tiens un stand à la fête ?
Je remplis mon rôle pour la communauté.
Suivant !
Lyle lui a appris ce crochet du gauche ? Il pourrait faire carrière.
Gus reparlera un jour, tu crois ?
Pourquoi pas ?
Il prédit vraiment l'avenir, tu crois ?
Tu vois, si je pouvais prédire l'avenir,
j'en parlerai pas.
Pourquoi ?
Les gens voudraient savoir. Tu leur dirais quoi ?
Parfois, les mauvaises choses mènent à de bonnes.
Comme quoi ?
Si ta mère s'était pas enfuie, elle n'aurait pas rencontré Robert.
Elle a rencontré Lyle, car Robert était un poivrot.
Beaucoup de mauvaises choses pour une bonne.
Deux bonnes choses.
J'ai pu rencontrer vous deux.
Ce que je veux dire,
c'est que la douleur et le plaisir, ça nous rend humains.
Tu sais que t'es vivant. Si tu souffres pas, c'est pas la réalité.
- Teddy t'accompagne plus depuis 15 jours. - Tu fais chier.
T'as besoin de moi. Je vois des trucs que tu vois pas.
Cette fois, tu restes dans la voiture.
C'est pas des tendres, ces gars. Je rigole pas.
Pas besoin de compter.
Y a tout.
J'ai ta parole que c'est de la bonne.
Comme toujours, mec.
La dernière fois, c'était pas le cas.
Ou tu t'y es habitué.
- Ou t'essaies de nous baiser ! - La vache. On se calme.
Lyle, il se passe quoi ?
T'es qui, putain ?
Tu devais rester dans la voiture.
- Tu regardes quoi ? - Il regarde rien.
Pour être honnête,
je me demandais si tu perdais tes cheveux avant de devenir skinhead,
ou si c'est arrivé après.
Putain, pourquoi t'amènes ton gosse ?
Cassez-vous !
Un.
ROBE RUBI - TAILLE S - 126,95 $
PARKING PRIVÉ
Mesdames.
Au revoir, mesdames.
FOLIE MUTANTE
TESTEZ VOTRE FORCE
Slim est là.
Regarde. C'est Shelly.
Shelly, ça va ?
- Salut. - T'étais à l'hôpital ?
C'est pour quoi ?
Un souci avec les muscles de mes jambes.
Merde. Ça se soigne comment ?
Je dois d'abord faire des examens.
- Dépêchez, le match va commencer. - Tu viens regarder ?
Non, je vais rester avec ma mère. À plus.
- À bientôt. - À plus.
Eli, tu peux aller jeter les abats ?
FIBRES POUR LE TRANSIT
GOÛT CITRON
INGRÉDIENT ACTIF : MANNITOL
Eli, ça commence !
- Dis à Lyle qu'il va rater le début. - D'acc.
- Triche pas. - Non.
- Bon. C'est quoi ? - Ouvre les yeux.
Ouvre.
Non !
On a les moyens, t'es sûr ?
Ça vaut largement son prix.
Merci !
Je t'aime.
Le match commence.
Bienvenue aux téléspectateurs australiens de ce tour préliminaire de 1985
entre les Bulldogs de Canberra et les Eels de Paramatta.
- Je peux te poser une question ? - C'est fait.
Imagine qu'on puisse te choper pour un truc que t'as fait,
et que si on te chope, t'es dans la merde.
Mais ceux que tu volais, c'était des sales types.
Tu le ferais ?
- Tu demandes pour toi ou un ami ? - Un ami.
Je dirais à ton ami qu'il faut toujours que quelqu'un paye.
Tu pourrais t'en tirer un moment, mais à la fin,
ça finira par te rattraper. Toi ou un proche.
Le monde marche comme ça.
Ta mère est heureuse, regarde.
Pourquoi risquer de perdre ça ?
Les garçons.
- Tenez. - Super.
Pour toi, mon pote.
Merci, mec.
… sur le terrain et dans tout le pays,
de se lever pour l'hymne…
Pousse-toi.
Répète à Lyle ce que tu m'as dit.
Pas maintenant, mon grand.
On écoute l'hymne du meilleur pays du monde.
Australiens…
Australiens réjouissons nous tous
Car nous sommes jeunes et libres
C'est quoi, ensuite ?
Nous avons un sol doré Et de la richesse pour le labeur
Notre patrie est ceinte par la mer
Les ailes de poulet ? Il en faut le double.
Et les coquilles Saint-Jacques ?
C'est pas encore cuit ?
Apportez ces fleurs au bar.
Où sont les nappes ?
Allez, on dirait un paresseux !
Vite, les invités vont arriver.
Allez, on s'active. Je veux pas être en retard.
Comment tu me trouves ?
Une vraie déesse.
Tourne-toi.
- Je vais chercher les enfants. - D'acc.
Je…
Je vais démarrer la Datsun.
Tu veux de l'aide ?
Viens là.
Je préfère rester avec Gus regarder un film.
Ça va être chouette.
Il y aura que des vieux qui feront des discours.
Tu pourrais rencontrer quelqu'un d'important, comme Tytus Broz.
C'est fait. Il est flippant.
Même à 13 ans, c'est pas obligé d'être blasé de tout.
C'est pas ça, être un ado.
SI
Lyle bosse à l'usine depuis 3 ans. C'est un employé apprécié.
Si c'était le cas, il aurait eu une promotion ou…
Arrête, Eli.
On y va, et tu viens aussi.
Aie l'air content, au moins.
Tu veux qu'on ait l'air respectable.
Être respectable, c'est mettre sa salopette comme Lyle
et aller bosser tous les jours, même quand il en a pas envie.
Être respectable, c'est réparer les moustiquaires, tondre la pelouse
et économiser de l'argent pour nous sortir d'ici.
Pour que tu aies à manger, du papier toilette,
et pas une vie de merde.
Ne critique pas ça. Être respectable a des avantages.
- Regarde, tu es très élégant. - D'accord.
Sois normal, s'il te plaît.
Salut, Darren.
Clochette ? Comment t'as eu une invitation ?
Je sais pas. Lyle bosse là-bas.
- La distribution, ça se passe comment ? - Plutôt bien.
Je l'accompagne parfois aux livraisons.
Pour faire quoi ?
Je fais le guet. Je m'assure que personne l'entube.
Clochette, le gros bras.
Mesdames et messieurs, rejoignez vos sièges.
Le dîner est servi.
On y va.
Y a qui à ta table ?
Le membre du conseil d'Oxley.
Lui, c'est le lieutenant Tim Cotton.
Parce que Tytus aide les détenus en désintox ?
Non, parce que la moitié des flics
se font financer leurs vacances par ma mère.
C'est Ivan Kroll.
Lyle a dit qu'il existait pas.
Lyle aimerait qu'il existe pas.
Il a quoi, au visage ?
Eh bien, on raconte que le frère d'une de ses victimes
lui a tiré dessus au fusil.
Atlas Prothèses lui a fabriqué ce masque.
Il est arrivé quoi au type qui a tiré ?
Il a mis du temps,
mais il l'a retrouvé dans un camp paumé de bûcherons en Tasmanie.
Eli ! T'es élégant, mon grand.
À quelle table sont tes parents ?
Ça va, Gus ?
C'est Teddy. Tu le connais ?
Il aime bien ma mère.
Tout le monde aime bien ta mère. Je me la taperais bien.
Mesdames et messieurs,
merci d'accueillir chaleureusement votre hôte, M. Tytus Broz.
Merci.
Comme vous le savez,
les trois femmes les plus importantes de ma vie
sont ma mère,
ma fille
et ma femme bien-aimée.
Hélas, toutes sont mortes.
Ma fille Hannah était la lumière de ma vie.
Malgré tous les défis infligés par sa maladie rare et handicapante,
dès que je l'ai prise dans mes bras,
j'ai su quel était mon but sur Terre.
Donner de la mobilité.
Donner de l'indépendance.
Donner de la dignité à ma fille
et à toutes les personnes comme elle dans le monde.
Il reste beaucoup de chemin à faire.
Je crois et j'espère
que des jambes et des bras fonctionnels
pourront se remplacer aussi facilement que des pièces automobiles.
En attendant,
je vous promets que notre mission sacrée
de rendre la mobilité à tous ceux qui le désirent
et le méritent…
ne fait que commencer.
Bonne soirée.
Je peux avoir un ballon ?
Presque. Tu vas y arriver.
Oui, je l'ai eu !
Oui, bravo !
- Merci. - Bien joué.
La folie mutante. Venez jouer.
Tu peux mettre tout l'argent dans le sac, Frances,
et t'assurer qu'il y a le compte ?
Bien sûr.
Popstick Pandemonium ! Prenez un bâton et gagnez un prix !
Quelqu'un ?
Un peu naze, ce stand. Tu t'es porté volontaire ?
Ma mère m'a forcé la main. Elle veut agir pour la communauté.
J'aime bien ta mère. J'ai toujours été jalouse de ta famille.
Jalouse de nous ? Pourquoi ?
Tu es aimé.
Tout le monde est aimé.
Je me sens aimée, mais là, je rends ma mère triste.
T'as plus de chance que tu le crois.
Ouais ! Bien joué !
Popstick Pandemonium !
Folie mutante !
Popstick Pandemonium !
Non ! Folie mutante !
Prenez un bâton. Préparez-vous pour le pandémonium !
Non ! Folie mutante.
Les mutants, ça existe pas.
Il y a de meilleurs lots à gagner ici.
On a faim !
Regardez un peu ça !
- Que me vaut cet honneur ? - Rien.
J'ai passé une bonne journée.
C'était sain.
Vous voyez ? D'être tous ensemble en famille.
Je vois tout à fait.
Et vous verrez.
Bientôt, ce sera encore mieux.
Peut-être.
- N'y allez pas tout de suite. - Sérieux.
Spaghetti bolo ! Bravo, cheffe !
T'aurais pu fermer la porte.
Faut que ça aère un peu.
- J'y vais. - Vous avez invité Shelly ?
Shelly !
Désolé de vous déranger.
- Qui êtes-vous ? - Un ami de Lyle.
Toi, dehors.
Allez, dégage !
C'est bon.
Toi, assieds-toi.
Ça sera pas long.
Je dois parler à Lyle de son petit à-côté.
Son à-côté ? De quoi il parle ?
- Je sais pas. - Ferme-la !
Putain.
Dis-nous où tu as caché le reste.
Hé !
T'as pas besoin de faire ça !
Où t'as caché la came ?
Ça va aller.
- Bon. - Alors ?
Gus.
Tu fais quoi ? Il lui dit quoi ?
Arrête tes conneries. Crache le morceau !
Putain ! Arrête ça !
Eli.
Je suis désolé, Frankie.
Non, Lyle.
Sortez-le d'ici, putain.
Lyle ! Non !
Désolé, mon ange, je voulais que tout aille mieux.
Lyle !
Ils savent rien !
Maman !
- Assis ! - Maman !
Ferme-la, gamin.
Respire.
J'ai pas beaucoup de temps. C'est ta dernière chance
d'empêcher qu'il arrive quelque chose de fâcheux.
- Il t'a dit quoi, Lyle ? - Il parle pas !
Tout le monde finit par parler.
Il t'a dit quoi, crétin ?
Où Lyle a caché le reste ?
Écris-le en l'air pour moi.
Écris ce que Lyle a dit,
et je couperai pas le doigt de ton frère.
Non ! Il sait rien.
C'est bien, mon garçon. Écris-le-moi.
Allez, crache le morceau, Gus.
Il ne…
Il a dit…
"Quoi qu'il arrive…
"je vous aime, les enfants."
D'accord. Et quoi d'autre ?
Le reste, c'était : "Dis à ce sac à merde d'aller se faire foutre."
Un truc du genre.
Hilarant.
D'APRÈS LE LIVRE DE TRENT DALTON
Sous-titres : Stéphane Versini