[gazouillis d'oiseaux]
[vrombissement de moteur]
[musique douce]
[Eli] Vous avez vu la cabane de jardin ? C'est plus grand que notre chambre.
Tu crois pas que t'exagères ?
Pourquoi elle a six chiens ? Faut être fou.
Je parie qu'elle se fait payer pour les promener.
Je voudrais bien avoir un chien.
On en reparlera quand tu seras capable de ramasser ta crotte.
[Lyle rit]
On est presque arrivés.Tourne à droite.
[la musique continue]
Ils ont cette grande maison pour eux tout seuls ?
Si on nous fait entrer, touche à rien.
[sonnette]
Bonjour madame, on vient vous voir rapport à votre Atari.
Rapport à la console de jeu que vous avez mise en vente.
Bien sûr.
Oui.
Mon époux l'a branchée à la télévision pour que vous la testiez.
Euh…
- Peut-être que l'un d'entre vous… - Ah, oui !
Nous, on va attendre, hein, les enfants ?
Le truc, c'est que je sais pas comment ça marche.
- Les enfants, vous devez savoir vous. - Oui.
Ben, après vous, allez, les petits gars.
[femme] On peut jouer à Space Invaders et à toutes sortes de jeux.
Gillie n'y a presque jamais touché.
- Sa nouvelle passion, c'est la robotique. - On l'achète.
- Vous ne voulez pas l'essayer ? - On vous fait confiance.
Tenez. Voilà le compte. Cinquante tous ronds.
Ah, on avait dit 100 sur l'annonce.
Hm. Je vais voir ce que j'ai. Oh. Voilà cinq qui font 55.
Une seconde. Les enfants, videz vos poches.
Il faut voir ce que vous avez. Oh ! Deux qui font 57.
On se rapproche.
Vous avez rien d'autre ? Allez, aidez-moi, videz vos poches.
C'est bon, ça ira.
- Ouais ! - Ça, c'est sympa.
Faites attention, c'est pas un jouet.
[claquement de porte]
[Eli] Comment on s'offre un palace comme ça ?
- En étant braqueur. - [Frankie] Dis pas ça.
"Derrière toute grande fortune se cache un grand crime."
Tu connais pas ce truc-là ?
Hé, les gars, votre mère pourrait habiter dans une baraque comme celle-là
si elle avait pas fugué à l'adolescence.
Oh, fais pas cette tête.
On s'en est tiré pour rien du tout.
Seulement 57 dollars, la console vaut deux fois plus.
Ça va, maman ?
[Lyle] Tout va s'arranger, Frankie. Promis.
On va être tellement heureux que t'oublieras qu'on a été malheureux.
[la musique s'intensifie]
Attention les doigts !
LE GARÇON ET L'UNIVERS
UNE FAMILLE RESPECTABLE
[musique : "Be Good Johnny"]
Regarde.
C'est un cacatoès électrocuté ou une couche pleine de merde ?
- Pourquoi elle est là ? - Je saurais pas te dire.
[homme] Non, mais oh ! Vous vous croyez où ?
Je rêve. Vous avez vu ce foutoir ? Darra, mais je vous jure.
Vous savez comment on appelle ça ? Le délitement de la société.
- C'est le jour des poubelles. - C'est vrai.
Y a aussi ça qui joue.
ATLAS PROTHÈSES
[la musique s'arrête]
- Salut. - [homme] Lyle, vieux frère.
- Les garçons, vous connaissez Teddy. - Un peu jeunes pour bosser.
Ils viennent observer pour un exposé.
Vous allez exposer des prothèses ?
"Hé, l'instit', vise-moi ça ! C'est quoi, cette merde ?"
J'en ai une qui sert de jouet aux clebs.
Ce serait drôle de mettre de la sauce tomate dessus.
- Vous faites aussi des prothèses ? - Non. J'ai un vrai boulot.
- Je conduis les camions. - T'as raison.
- Et Frankie, ça va ? - On fait aller.
Ouais ? Elle vient à la fête le mois prochain ?
C'est ouvert à tous. Tu peux ramener les gosses.
[Lyle] Au fait, je peux te dire un mot ?
Tiens, viens.
[Lyle et Teddy parlent indistinctement]
À ton avis, ils parlent de quoi ?
- Ça marche. - Allez, à plus tard.
Vous venez ou quoi ?
Vous avez deux de tension, regardez-vous là !
J'ai gagné !
Et voilà.
Vous avez vu ça ?
Pas mal, hein ?
[Eli] Ouais, c'est dingue.
Salut, mon vieux.
Regardez, ça c'est mon poste.
Allez, viens, Gus.
Approche.
- Qu'est-ce qui va pas ? - C'est pas ennuyeux à force ?
Non. On s'ennuie jamais. Y a des nouveaux trucs chaque jour.
C'est hyper varié.
On fait des bras, des jambes, des pieds, des genoux.
On s'éclate.
Hé, les garçons.
[imite une respiration robotique]
Je suis ton père.
Mais pas notre vrai père.
[imitent des sabres laser]
[imite une hémorragie]
Arrêtez de déconner, arrêtez.
- Bonjour, patron. - Lyle.
Eh bien, à qui ai-je l'honneur ?
Lui, là, c'est Eli, et lui, c'est Gus. Les petits de ma chère et tendre.
Les garçons, je vous présente M. Broz. C'est lui qui possède l'usine.
Serrez-lui la main, allez-y.
[Broz] Hm…
Tu as de la force en toi, mon grand.
Hm ?
Oui ? Non ?
C'est pas un causeur. Il a pas dit un mot depuis ses huit ans.
- Est-ce qu'il est ? - Non, c'est un vrai petit génie.
Il sait plein de choses, il les garde pour lui.
[Broz] Ah…
Et donc c'est toi, le moulin à paroles de la famille ?
Donne-moi ton bras.
N'aie pas peur.
C'est ce que je pensais.
Pas encore développé.
Je le sens à ta moelle osseuse.
L'os est dur, mais pas encore tout à fait formé.
Dis-moi, qu'est-ce que ton frère sait de si passionnant ?
Eh bah, il peut prédire l'avenir.
Tu veux dire qu'on a un Hégésistrate ici ?
[musique intrigante]
Un quoi ?
C'était un devin de la Grèce antique qui a sectionné son propre pied
parce qu'il lui était insupportable de vivre en captivité.
Je t'écoute, donne-moi un exemple des oracles de ton frère.
Bah…
je me rappelle une fois, il avait écrit Park Terrace.
Et c'est le jour où maman a vu une dame qui traversait la rue sans faire gaffe.
Maman l'a rattrapée au dernier moment, juste avant qu'un bus l'aplatisse.
Ah, sur Park Terrace, donc ?
[Eli] Non. Sur Oxley Avenue.
Mais après, Maman a raccompagné la vieille dame…
Sur Park Terrace.
Pas du tout, elle habitait sur le boulevard je sais pas quoi.
Mais devant l'immeuble, il y avait un panneau :
"Prière de se garer le long du parc ou sur la terrasse."
C'est pas un signe, ça ?
Ce sont des enfants étonnants, Lyle.
Oui, patron. Merci, patron.
[Broz] Hm.
[musique douce]
[Eli] Cher Alex, il reste deux semaines avant les vacances,
et plus ça va, plus l'école est une perte de temps.
Maman fait des travaux manuels pour la fête de fin d'année,
mais c'est pas sa créativité qui va nous rendre riches.
Gus pourrait se faire un paquet de fric en devenant voyant professionnel,
mais en attendant qu'il brise le silence, je vais devoir trouver d'autres pistes.
LE SILENCE PEUT EN DIRE LONG
Bich Dang est la personne la plus riche qu'on connaisse
et elle m'a plus ou moins proposé un boulot.
Sinon, Lyle est invité à l'anniversaire de l'usine où il travaille
avec un tas d'autres anciens criminels, et maman s'en fait tout une histoire.
Tout le monde fait semblant d'être respectable alors que personne ne l'est.
[Alex] Cher Eli,
ici aussi, les dernières semaines ont été longues.
La seule distraction a été quand Billy s'est fait tremper la tête dans la merde
pour avoir planté Giggsy.
[homme] Surprise, connard !
[Alex] Ils ont mis un rebord sur les seaux
pour qu'il y ait plus la place d'y faire entrer une tête.
Je te conseille de te méfier des raccourcis.
L'argent facile n'existe pas
et nos mauvaises actions nous retombent toujours dessus
et quand on s'y attend le moins.
[Teddy] Lyle, t'es où ?
Ah ah. Ça a l'air marrant, ce que tu fais. Je peux essayer ?
Ça sera mon stand à la kermesse. Faut te mettre derrière la ligne.
- Tu les as collés ? - Faut y aller plus fort, c'est tout.
Tu dis ça à tous les mecs que tu rencontres ? Hein ?
Attention, les yeux.
Ah ah ! En plein dans le mille !
- Et c'est quoi, le lot à gagner ? - Des sucreries, ce genre de trucs.
Tu diras aux mecs que je suis devant, tu seras mignonne.
Merci.
[musique de tension]
Dépêche, grand. T'as tes brassards ?
[Eli] S'il vous plaît !
[homme] Vous savez pas lire ?
[Lyle] Qu'est-ce qui se passe ?
- [Eli] C'est fermé pour entretien. - Tu te fous de ma gueule ?
Qu'est-ce qu'il peut entretenir dans une piscine ?
C'est un trou avec de l'eau.
Ils foutent des produits chimiques. Désolé, faut rentrer à pied.
On a rendez-vous à Jamboree Heights. On décampe.
- Pourquoi Jamboree Heights ? - C'est pas tes oignons. Du vent.
- Tu refourgues la came de Bich Dang ? - Hé !
- Je t'ai dit de pas faire l'idiot. - Quoi ?
Je suis au courant, Gus aussi. Je parie que même maman le sait.
Et les tongs de Gus sont cassées.
Comme par hasard. Ça vous arrange bien, ça, c'est étonnant.
- Allez, montez. - Oh, tu veux emmener les gosses ?
Ouais, ouais. Ça va, ça craint rien. Roule.
Petits cons, je te jure.
[Teddy] Vous touchez à rien.
[musique mystérieuse]
[la musique s'estompe]
[Eli] On est arrivés ?
[musique de tension]
- [Eli] On attend quoi ? - Tu peux la mettre en veilleuse ?
[chuchote] Vous restez là et vous vous faites discrets.
Oh, OK. Ça marche.
Si ce type nous demande ce qu'on fait là, je lui dis :
"On attend que notre beau-père ait fini de vendre sa drogue."
Tu commences à me gonfler.
D'accord, amenez-vous.
- Tu me fais quoi ? - Ils diront rien.
Tu dis pas un putain de mot !
- Ouais. - Je suis sérieux, hein ?
[musique de tension]
[film à la télévision]
[frappe à la porte]
[homme] C'est toi, vieux ? C'est ouvert.
Viens t'asseoir.
Oh, euh…
Je te dis de t'asseoir. Approche.
C'est un bel exemple que tu leur donnes.
Amener ses gosses à une livraison, fallait oser.
- Papa de l'année, hein, les enfants ? - Bah, la piscine était en réparation.
- Y a quoi à réparer dans une piscine ? - On est d'accord. C'est ce que j'ai dit.
Il parle de quoi, votre film ?
Je sais pas trop. Des histoires de gangsters.
Il se trimballe à Hong Kong pour trouver l'enfoiré qui a décapité sa gonzesse.
- Pourquoi il a fait ça, l'enfoiré ? - C'est un vicelard.
Comme ton pote, Ivan.
C'est ce que font les vicelards dans son genre.
[soupire]
- Alors, t'as quelque chose pour moi ? - Ouais.
Hop hop hop.
J'ai amené des bières.
Tu veux vérifier ?
T'as qu'à le faire.
S'il te plaît, Elsie. C'est le meilleur moment du film.
[bruits de combat dans le film]
Les enfants, vous voulez un truc à boire ?
Y a des gâteaux là-dedans, si ça vous intéresse.
À côté des patates douces.
Une bière, vieux ?
Euh, ouais.
[homme] Files-en une.
C'est quoi, ça ?
Un objet ancien.
C'est le patrimoine de ma famille.
Il appartenait à mon arrière, arrière, arrière-grand-père.
- Ça sert à quoi ? - C'est une arme redoutable.
Si on sait comment le manier, ce truc peut faire des sacrés dégâts.
Ça peut éclater le sommet du crâne d'un Pakiar comme on casse un œuf dur.
- C'est quoi, un Pakiar ? - C'est un homme blanc.
Comme Lyle.
-[Elsie aspire] -[musique mystérieuse]
[expire doucement en écho]
C'est de la bonne came, y a pas à dire.
C'est autre chose que ce que refourgue Dustin Vang.
C'est qui, Dustin Vang ?
T'en poses des questions, toi, hein ?
Dustin Vang, c'est un gros dealer de Sydney.
Mais il coupe sa came au Mannitol, donc on aime pas faire appel à lui.
Et ses coursiers ont pas une longue espérance de vie.
Comment ça se fait ?
C'est à Lyle qu'il faut demander.
Tu comptes boire ton verre ?
Ou tu comptes mater mes seins toute la journée ?
- Désolé. - [Elsie rit]
[Lyle] Alors, M. le Fouineur. De quoi vous avez parlé dans la cuisine ?
Bah, elle avait une grosse massue maorie suspendue à son mur.
Elle était à son arrière-arrière-grand-père.
- Il avait un coup de batte dévastateur. - Ah.
Elle a dit que notre came était meilleure que celle de Dustin Vang,
il la coupe au Mannitol.
D'accord.
C'est quoi, le Mannitol ?
C'est rien, laisse tomber.
[musique sinistre]
[crissements de pneus]
- [la musique s'estompe] - [Lyle soupire]
J'ai des livraisons le week-end prochain, faudra que t'embauches un autre copilote.
Ça roule. Je note.
Tien, ta part.
Et merci.
[Teddy] Magnifique. Merci.
[Lyle grogne]
À plus.
Je peux être copilote.
[Lyle rit] Elle est bonne, celle-là.
[Eli] Elsie a dit un dernier truc. Quelqu'un liquide les livreurs de Vang.
C'est ça qu'il fait, Ivan Kroll ?
Oh. Ce gars, il existe pas, Eli. OK ?
Ivan Kroll, c'est une espèce d'épouvantail inventé pour faire peur aux gens.
Mais pourtant, Darren et Ezra ils y croient.
Tu m'en diras tant.
Ce serait bien que t'aies quelqu'un pour te protéger.
Tu sais ce qui serait bien ? Quelqu'un qui jacte pas tout le temps.
Non, mais franchement.
Si tu veux être gentil, fermes les yeux et bouche tes oreilles.
Fais ta vie, moi je sais pas.
Puis j'ai pas besoin d'un copilote. Pour quoi faire ? J'ai besoin de personne.
D'où il sort toutes ces conneries ?
[musique douce]
[la musique s'intensifie]
Maman !
[la musique s'estompe]
[sonnerie de l'école]
Hé.
je veux plus que tu traînes avec M. Nunchaku.
C'est un détraqué de première.
Pourquoi tu me dis ça ? J'ai jamais traîné avec Darren.
- Vous aviez l'air copain l'autre soir. - Toi, t'as l'air copain avec sa mère.
Oh ! C'est juste professionnel.
[homme] Les garçons ! Filez en cours, tout de suite !
Vous attendez quoi ? Allez, barrez-vous.
Merci de nous avoir emmenés.
Y a pas de quoi.
[musique douce]
Salut, Gus.
- [Eli imite Michael Jackson] Ho ho ! - [rit]
[Eli] Ho ho !
[la musique continue]
HÉGÉSISTRATE
CAPTURÉ PAR LES SPARTIATES, IL SE COUPA LE PIED POUR S'ÉVADER
Faut que j'y aille. Salut, Gus.
- [gémissements] - [élève] Qu'est-ce qui lui prend ?
[élève] Faut aller l'aider !
[Poppy] Shelly, ça va ?
[Shelly halète]
Euh, reste assise et essaie de reprendre ton souffle.
[Shelly halète]
[Poppy] Respire.
[la musique s'intensifie]
Merci. Au suivant.
Euh, maman ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je remplace la mère de Shelly Huffman, sa fille est chez le docteur.
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Tu as 13 ans.
J'ai pas à te demander la permission pour travailler à la cantine.
- Ça va, maman. - Tu veux quoi ?
Euh, je peux avoir trois parts de gâteau ?
- C'est pas un déjeuner, ça. - Maman.
Oh, ça va, calme-toi. Voilà, trois parts de gâteau.
Une bonne journée.
Merci.
Ah ! Les gosses, hein ?
Et Lyle, il bosse, alors ?
Ouais, il travaille toujours à l'usine.
[femme] Hm hm.
Dis, il pourrait nous avoir un peu de poudre, tu crois ?
Non.
Il a arrêté. Il fait plus ça.
Désolée. J'ai entendu dire qu'il…
- Qu'il quoi ? - Désolée.
Il paraît que tu tiens un stand à la fête.
On essaie de faire notre part pour la communauté.
[femme] Hm.
Suivant !
[Slim] Lyle lui a fait travailler le crochet du gauche ?
Il a peut-être une carrière à faire.
Tu crois que Gus va reparler un jour ?
Ouais, y a pas de raison.
Tu crois qu'il a le don de prédire l'avenir ?
[Slim tousse]
Je vais te dire un truc, si je pouvais prédire l'avenir,
je le crierais pas sur les toits.
Pourquoi ?
Parce que les gens seraient sur mon dos.
Je leur dirais quoi ?
Un malheur peut s'avérer positif.
Comme quoi ?
Si ta mère avait pas fugué, elle serait jamais tombée sur Robert.
Et si ça avait pas été un poivrot, elle aurait pas connu Lyle.
Plein de malheurs pour une bonne chose.
Deux bonnes choses.
Ça m'a aussi permis de vous connaître, bande de losers.
J'essaie de dire que la souffrance et le plaisir,
ça fait partie de l'expérience humaine.
Si t'as pas souffert, c'est pas la vraie vie.
[musique douce]
[Eli] Teddy est pas venu depuis 15 jours.
[Lyle] Tu vas me lâcher ?
Tu veux que je t'accompagne, car je vois des choses que tu vois pas.
Cette fois, tu vas rester dans la voiture.
Ces types, c'est pas des tendres. T'as compris ?
[aboiements]
[Lyle soupire]
[musique de tension]
Pas la peine de compter.
Tout y est.
Et tu m'as promis que ça serait de la qualité.
Je vous vends toujours de la qualité.
La dernière fois, la came était bizarre.
Peut-être que ton corps s'habitue.
- Ou t'essaies de nous baiser. - Calmos, sérieux.
On se détend.
Lyle, qu'est-ce qui se passe ?
[homme] Putain, t'es qui toi ?
Je t'avais dit d'attendre dans la bagnole.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Il regarde rien. On se calme.
Bah écoute, pour être honnête,
je me demande si t'étais chauve avant d'être skinhead
ou si t'avais perdu tes cheveux après.
[musique de tension]
Pourquoi t'as ramené ton gosse, bouffon ?
Vas-y, cassez-vous !
[la musique s'intensifie]
[musique rock]
Une.
MODEL : ROBE RUBIS PRIX : 126,95 $
PARKING PRIVÉ
Salut, les filles.
LES MUTANTS EN FOLIE
TESTEZ VOTRE FORCE
C'est la voiture de Lindsay.
[Eli] Oh, regarde. Y a Shelly.
[la musique s'arrête]
[Eli] Shelly, comment ça va ?
- [Shelly] Salut. - T'étais à l'hôpital ?
C'est pour quoi faire ?
J'ai un problème musculaire aux jambes.
Merde. Tu prends des médocs ?
J'en sais rien, j'ai des examens à faire avant.
- [Slim] C'est le coup d'envoi. - Tu regardes le rugby avec nous ?
Je rentre tenir compagnie à ma mère.
Salut.
- À la prochaine. - Salut.
Eli, tu peux aller jeter les abats à la poubelle, s'il te plaît ?
[musique dramatique]
SAVEUR CITRON PRINCIPE ACTIF : MANNITOL
[Slim] Eli. Ça commence.
[la musique s'estompe]
[musique épique à la télé]
- Dis à Lyle qu'il va louper le début. - J'y vais.
[Lyle grogne]
- [Lyle] Triche pas. - [Frankie] Je vois rien.
- Alors ? Qu'est-ce que c'est ? - Tu peux ouvrir les yeux.
Allez, ouvre-le.
[Frankie halète et rit]
Oh, non !
On a les moyens de faire ces dépenses ?
Tu le mérites ma chérie.
Oh, t'es trop chou, merci, merci, merci.
Je t'aime.
[Frankie rit]
Le match va commencer.
[rires]
[présentateur] Bonjour et bienvenue à la finale du championnat de rugby
qui va opposer les Canberra Bulldogs aux Paramatta…
- Je peux te poser une question ? - Tu viens de le faire.
Imagine que tu fais un truc mal et tu te fais prendre,
et à cause de ça, t'es grave dans la merde.
Mais en même temps, les gens à qui t'as fait ça sont méchants.
Tu ferais quoi, toi ?
- Tu demandes pour toi ou pour un ami ? - Je demande pour un ami.
Je dirais à ton pote que quelqu'un paie toujours les pots cassés.
Tu peux imaginer passer entre les gouttes, mais tôt ou tard, ça te retombe dessus.
Ou alors, sur quelqu'un que t'aimes.
Ça marche comme ça dans ce monde.
Attention.
Regarde comme ta maman est heureuse.
[rit]
Qui serait prêt à perdre ça ?
[Lyle] Et voilà.
- Des munitions. - Ah, c'est copieux.
- Tiens, ça c'est pour toi. - Merci, monsieur.
[présentateur] … a demandé aux personnes présentes dans le stade…
Tu me fais une petite place ?
[hymne national à la télévision]
Tu peux dire à Lyle ce que tu viens de me dire ?
[Lyle] Non, pas maintenant.
Ils vont chanter l'hymne, un peu de respect pour notre beau pays.
- [hymne national à la télévision] - [Lyle chante l'hymne national]
- [tout le monde chante l'hymne] - [Glus rit]
C'est quoi, déjà ?
[tout le monde chante de bon cœur]
[en vietnamien] Combien d'ailes ? Il en faut le double.
Les Saint-Jacques sont pas cuites ?
C'est pas possible, ça.
Les fleurs, sur le bar.
Où sont les nappes ? On s'active.
Allez, on dirait un escargot !
Les invités ne vont pas tarder.
[Lyle] Les gars, magnez-vous. Je veux pas être en retard.
Comment tu me trouves ?
Comme une déesse.
[ricane]
Tourne-toi.
Ouah.
- Je vais chercher les garçons. - OK.
Je vais…
je vais faire chauffer le moteur.
T'as besoin d'aide ?
Je te montre.
On peut rester ici regarder un film avec Gus ?
On va bien s'amuser.
C'est pas amusant de voir des vieux faire des discours.
Tu pourrais rencontrer quelqu'un d'important comme Tytus Broz.
Lyle me l'a présenté, il est bizarre.
T'as 13 ans, mais c'est pas une obligation d'être négatif tout le temps.
Être ado c'est pas que ça.
SI, CARRÉMENT
Lyle y travaille depuis trois ans. Et on a beaucoup d'estime pour lui.
S'ils avaient de l'estime pour lui, il aurait eu une promotion.
Tu te tais, maintenant, Eli.
On va à la soirée, et toi aussi.
Et tu vas essayer d'avoir l'air content.
Vous voulez nous donner l'air respectable.
C'est pour être respectable qu'il va au travail tous les jours,
même quand il a aucune envie d'y aller.
C'est pour être respectable qu'il répare les moustiquaires, tond la pelouse
et économise pour nous sortir de ce trou.
Être respectable paie ta nourriture et ton papier toilette,
tout est pas à jeter dans l'existence.
Y a aucune honte à être respectable, OK ?
Ça a même un tas d'avantages.
[Frankie soupire]
[aboiements]
- [Frankie] Tu es très élégant. - La classe.
Tu veux bien te comporter normalement, s'il te plaît ?
[musique : "Steppin' Out"]
[brouhaha des clients]
Salut, Darren.
Clochette ? Comment t'as réussi à te faire inviter ?
Je sais pas trop. Par le boulot de Lyle.
Alors, ça fonctionne votre business ?
Pas trop mal, je dirais.
Des fois je l'accompagne.
Pour quoi faire ?
Je monte la garde pour pas qu'on lui fasse à l'envers.
[Darren rit] Toi ? Tu joues les hommes de main ?
[rire moqueur]
[Bich] Mesdames et messieurs, merci de bien vouloir vous asseoir.
Le dîner est servi.
C'est qui à votre table ?
Un membre du gang d'Oxley Avenue. Et lui, c'est le lieutenant Tim Cotton.
Il est là parce que Tytus a un programme de réinsertion de prisonniers ?
[rit] Non, parce que la moitié des flics se font payer leurs vacances par ma mère.
[musique de tension]
C'est Ivan Kroll.
Lyle m'a dit qu'il avait jamais existé.
Il aimerait que ce soit un mythe.
Et cette marque sur son visage ?
Bah, à ce qu'on raconte,
le frère d'une de ses victimes l'a trouvé et lui a tiré dessus au fusil.
[musique de tension]
Atlas Prothèses lui a fabriqué ce truc.
Et le type qui lui avait tiré dessus ?
Il a mis longtemps à le localiser,
mais il a retrouvé sa trace dans un camp de bûcherons en Tasmanie.
[la musique continue]
[halète]
Non !
[la musique s'intensifie]
[Teddy] Eli ! T'as la classe, mon grand.
Dis, ta famille, elle est assise où ?
[Eli] Euh…
C'était Teddy. Tu le connais ?
Il aime bien ma mère.
Tout le monde aime bien ta mère. Je me la ferais bien.
[musique de tension]
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
Je vous demande d'accueillir chaleureusement votre hôte de ce soir,
M. Tytus Broz.
[acclamation du public]
[Broz] Merci.
Comme certains d'entre vous le savent,
les trois femmes qui ont le plus compté pour moi dans la vie
sont la femme qui m'a donné le jour,
ma fille,
et mon épouse bien-aimée.
Toutes décédées aujourd'hui, hélas.
[douce musique mélancolique]
Ma fille, Hannah, était la lumière qui éclairait mon existence.
Malgré tous les obstacles que sa maladie rare et son handicap
allaient mettre sur son chemin,
dès que je l'ai serrée contre moi pour la première fois,
j'ai su quel était le but de ma présence sur Terre.
Offrir la mobilité.
Offrir l'indépendance.
Offrir la dignité
à ma fille et à tous ceux qui lui ressemblent à travers le monde.
Mais il nous reste énormément de chemin à faire, chers amis.
Car je nourris l'espoir
et même la conviction que des bras et des jambes parfaitement fonctionnels
seront bientôt remplaçables
aussi simplement que des pièces de voiture.
En attendant ce jour,
je vous fais le serment que notre mission sacrée
de rendre une totale mobilité
à toutes celles et ceux sur cette Terre qui le désirent
et qui le méritent…
ne fait que commencer.
[musique : "Knock on Wood"]
[acclamation du public]
Bonne soirée.
[inaudible]
["Knock on Wood" s'estompe]
[fille] On y va !
Youhou ! Ha ha !
[Frankie] Hé, c'était pas loin ! Allez, tu vas l'avoir.
Ouais, ouais ! Ça y est, je l'ai touché !
Ouais, tu l'as eu, bonhomme ! Félicitations.Tiens, voilà ton prix.
- Merci. - Bien joué.
Approchez, approchez ! Les mutants en folie.
Tiens, une pochette pour mettre l'argent.
Fais attention de ne rien oublier.
Bien sûr, oui.
[Eli] Un bâtonnet contre un prix ! Vous en aurez pour votre argent !
Ça tente personne ?
Il fait de la peine ton stand. Tu étais volontaire ?
Nan, ma mère a insisté. Elle a fait un speech sur la communauté.
Ta mère est trop sympa. Avant, j'étais jalouse de votre famille.
Jalouse de nous, t'es sérieuse ? Pourquoi ?
Vous recevez de l'amour.
Tout le monde reçoit de l'amour !
Je sais que ma mère m'aime,
mais je lui cause plus de problèmes qu'autre chose.
T'es plus chanceux que tu le penses.
[musique d'espoir]
[Frankie rit]
[acclamation]
[rit]
[son étouffé] Ouais ! T'es un bon !
Bâtonnets en pagaille !
Les mutants en folie !
Les bâtonnets en pagaille !
Non ! C'est par ici que ça se passe !
Une bonne dose de bâtonnets et d'amusement en pagaille !
Les mutants en folie !
Les mutants, ça existe pas, je dis ça comme ça.
Tous les meilleurs lots sont ici. Ils sont bien mieux que chez le voisin.
[chantent] On a faim ! On a faim ! On a faim !
Ouais !
Regardez comment ça a l'air bon, ça. Hein ?
- Et c'est en quel honneur ? - Comme ça.
J'ai adoré cette journée.
C'était chouette de faire un truc ensemble.
Comme une vraie famille. Vous voyez ?
[Lyle] Ouais, je vois très bien.
Et attendez de voir.
Bientôt, notre vie va devenir encore plus rose, je te le promets.
[Lyle en Frankie rient]
[Frankie] On mange ?
- Je vous déconseille d'y aller. - Le porc.
Ça va ! Tu vas pas faire ta chochotte non plus.
- Tu pourrais au moins fermer la porte. - Il vaut mieux aérer.
[on frappe à la porte]
- Je vais ouvrir. - L'un de vous a invité Shelly à dîner ?
[Lyle] Oh, Shelly !
[musique de tension]
Désolé de vous interrompre.
- Vous êtes qui ? - Des amis de Lyle.
Toi, dehors.
- Allez, dégage. - Ça va, j'y vais.
[Ivan] Toi, assise.
Bouge pas. Ce sera pas long.
J'ai juste une question pour Lyle, sur ses affaires parallèles.
Affaires parallèles ? De quoi il parle ?
J'ai aucune idée de…
Ta gueule !
Tu veux bien nous dire où t'as planqué le reste, Lyle ?
[musique de tension]
- Hé ! Hé ! - [Lyle] Le touchez pas !
Commencez pas à vous exciter.
Où t'as caché le reste, Lyle ?
[Frankie] T'en fais pas. Ça va aller.
[Lyle] OK.
Je t'écoute.
Gus.
Qu'est-ce que tu fous ? Qu'est-ce qu'il lui dit ?
Arrête tes conneries.
Je t'ai posé une question.
- [Eli crie] - [Lyle gémit]
[Frankie] Lyle !
[Lyle] Arrêtez !
[halète]
Putain.
Eli.
Je suis désolé, Frankie.
Non, Lyle.
Non, Lyle ! Lyle !
Fini les conneries. Embarquez-le.
[Frankie] Non !
[Frankie] Lyle ! Non !
- Viens. - Désolé !
Lyle !
Je voulais ramener du fric !
- Lyle ! - Ils savent rien du tout !
[Eli] Maman !
Maman !
Maman ! Maman !
Maman !
- [Eli] Maman ! - Assieds-toi !
Ferme ta grande gueule, petit.
Respire.
J'ai pas que ça à faire.
C'est ta dernière chance d'empêcher qu'il lui arrive un truc très désagréable.
[musique de tension]
- Qu'est-ce que Lyle t'a raconté ? - Il parle pas, il dira rien !
Tout le monde finit par parler.
[Eli crie]
Qu'est-ce qu'il t'a dit, l'attardé ?
Où est-ce que Lyle a caché le reste ?
Tu veux l'écrire dans l'air ?
Si tu m'écris ce que Lyle t'a dit,
je couperai pas le doigt de ton petit frère.
[Eli] Il sait rien !
C'est un bon petit, ça. Pense à lui et dis-le-moi.
[la musique continue]
Dis-le.
Crache le morceau, Gus.
[Eli] Lui dis rien !
[Eli hurle]
Il a dit…
"Quoi qu'il se passe,
"n'oubliez pas que je vous aime plus que tout au monde."
OK, d'accord. Et quoi d'autre ?
La suite, c'était un truc du style :
"Dis à ce sac à merde qu'il a qu'à aller se faire foutre !"
Quelque chose comme ça.
Tu trouves ça drôle ?
[Eli hurle]
[la musique s'intensifie]
[sirènes au loin]
[musique douce]
BASÉ SUR LE LIVRE DE TRENT DALTON