看看那間遊戲屋
比我們的整個臥室還大
別那麼誇張，伊萊
她養六隻狗做甚麼？
老友，依我看她是替別人遛狗賺錢
我真的很想要一隻狗
老友，等你學會自己撿便便 到時候我們再商量，好嗎？
就在這上面，往右
你能相信這全是一個人的房子嗎？
如果我們進去，不要碰任何東西
-嗨，我們是為雅達利來 -“來了”
為了雅達利遊戲機
對
我丈夫把它連在電視上 好讓你們看到它能用
-或許你們其中一個人… -好啊
我們就…在外面等，對吧？
我不知道怎麼玩
也許你們這些孩子會玩
-對 -那我們最好進去吧，男孩們？
用它可以玩 《太空侵略者》之類的遊戲
老實說，吉利幾乎沒用過 他現在對機器人玩意更感興趣
-那我們要了 -你不想試試嗎？
不，沒關係，親愛的 我們相信妳，來，給妳
50
廣告上寫的價錢是100
我看看還有多少，五塊錢，那就55
等等，兒子們，你們有多少？ 把口袋裏的錢都掏出來
55，哦，57！
57，5…拜託，男孩們 你們有多少？全部掏出來
來吧
很好，親愛的
先別動它，好嗎？這可不是玩具
要怎樣才能住進這種地方？
老友，那要去搶劫銀行
-別這麼說 -怎麼了嘛？
每一筆財富背後都有罪惡發生
甚麼？妳從沒聽過嗎？
孩子們，你們知道嗎？ 要是你們的媽媽沒變成出走少女
她也能住上這種房子
來吧，親愛的
我們這筆買賣很划算
57塊，它可值雙倍價錢
妳沒事吧，媽媽？
會好起來的，法蘭西絲，我保證
一切會變得如此美好 以至妳會忘記情況曾經糟糕過
小心你的手指！
《吞下宇宙的男孩》
劇名：《第2集：男孩失手》
喂
那是隻死鳳頭鸚鵡還是用過的尿布？
厲害，它怎麼跑到那上面去了？
不知道，老友
瞧瞧這地方，該死的達拉
孩子們，知道人們怎麼叫這個嗎？ 叫“社會崩潰”
-今天只是丟垃圾的日子罷了 -是啊！
這話也對
（阿特拉斯義肢）
-嘿！ -萊爾，老兄
你們認識泰迪吧
這麼小就開始工作了嗎？
是為他們的學校展示和講述活動
你要給他們展示甚麼，一隻手？ “喂，老師，瞧瞧這個”
“搞甚麼？！”
我家也有一隻，讓狗咬着玩
你應該在上面加點番茄醬
-你也是這裏的機械師嗎？ -不，我有份開卡車的正經工作
對
-法蘭西絲還好嗎？ -對，她很好
你下個月要帶她去參加派對嗎？
是免費的 如果你想的話，可以帶孩子們來
嘿，我有件事想和你談談
聽着，老友…
他們在說甚麼？
我還會開車去那裏吧？
-簡單，簡單得很 -好，回頭見
好，來吧
你可真慢，老天爺
對！
嘿，瞧瞧
很時髦吧？是不是？
太好了
-嘿，老兄 -你好啊，萊爾
來看看我的工作區
來吧，格斯
怎麼了，老友？
會無聊嗎？
沒有的事，老友 每天都有不同的事情要做
有腿、手臂、腳、膝蓋
好得很
嘿，孩子們
我是你父親
但不是親生的
喂，別胡鬧了
你好，老闆
萊爾
這是誰來了？
這是伊萊，這是格斯，我老婆的孩子
男孩們，這位是布羅茲先生 這整間工廠都是他的
來吧，握個手
小子，你很有力氣
是嗎？不是？
他不說話，從八歲起就沒說過一句話
-他是不是… -不，他一點毛病都沒有
機靈得很
他甚麼都知道，只是不開口
那麼你是家裏的話匣子吧？
把你的手臂伸出來給我
別害怕
很好
還沒有發育
我能感覺到骨髓內部
骨頭很硬，但還沒有變結實
你哥哥知道甚麼有趣的事？
事實上，他能預知未來
本地常駐的赫格斯特拉圖嗎？
誰？
他是古希臘的先知 因為想要擺脫囚禁
他砍掉了自己的雙腳
為我舉個你哥哥預言的例子
有一次，我們在“公園露臺”
就在那天，我媽看到
有個老太太 提着採購的東西走下人行道
媽媽把她拉了回來
她差點被一輛市政巴士壓扁
在“公園露臺”？
不，是奧克斯利大道
後來媽媽把老太太帶了回家
就在“公園露臺”
不，她住在甚麼林蔭大道
但那是一座公寓大樓
有告示牌寫着請把車停在露臺
很詭異吧？
-你家小孩很有趣，萊爾 -對，謝謝老闆
親愛的亞歷斯 距離學期末還有最後兩週
上學感覺比平時更覺無謂
媽媽在為年終慶典準備一些文藝玩意
但那些手藝絕不會讓我們變成有錢人
我覺得格斯真的 可以靠當職業占卜師賺大錢
但在他打破沉默之前
我必須另覓收入來源
碧鄧是我們認識的人之中最有錢的 她的確說過要給我一份工作
總之，萊爾受邀參加甚麼百年紀念
和其他前罪犯一起 為他所在的義肢工廠慶祝
媽媽為此激動得很
我想大家都想表現得體面
其實沒有一個是這樣
親愛的伊萊 獄中這兩個星期也很漫長
唯一的趣事是 比利佩丹因為捅傷吉格斯
被塞進了糞桶
沒想到吧，混蛋！
如今，他們在所有糞桶上都裝了輪圈
這樣圈口裏就塞不進人頭了
我只想說，遇捷徑要提防
世上沒有好賺的錢
所有人都會遭到報應 而且往往是在最意想不到之時
萊爾，你在哪裏？
看起來很好玩，我可以試試看嗎？
這個要在慶典上擺攤 等等，站到這後面去
-妳用強力膠黏住了？ -你得用力點射
妳對所有男人都這麼說嗎？喂？
好吧，看我的
打中他了！
-妳提供甚麼獎品？ -就是棒棒糖之類的
能請妳告訴孩子們 我的車停在門前嗎？謝謝
來吧，老友，你有充氣玩具了
你好
看看那該死的告示牌
怎麼回事？
-泳池關閉保養 -你在開玩笑吧
泳池有甚麼需要維修的？ 不就是個裝水的洞嘛
我不知道，化學物質？ 抱歉，小子們，你們得走路回家
我五分鐘前就該到賈波里高地，去吧
-等等，賈波里高地有甚麼？ -不關你的事，快走吧
-你是去賣碧鄧那批貨嗎？ -喂！
我他媽警告過你
該死，甚麼？我知道，格斯知道 我敢說媽媽大概也知道
還有，格斯的人字拖斷了
瞧瞧，真是湊巧得很，不是嗎？
上車
喂，還要帶小孩？
帶着他們沒事的，走吧
小混蛋
不要碰任何東西
就是這裏嗎？
-那我們還在等甚麼？ -老友，安靜點，好嗎？
你們兩個待在車上 別讓人看到你們，好嗎？
好，要是那邊那個傢伙
問我們在做甚麼，我就說
“沒關係，先生 我繼父只是做毒品交易罷了”
你開始惹我生氣了
好了，來吧
搞甚麼？
他們甚麼都不會說 他媽的一個字都別說！
-好 -我是認真的
是你嗎，兄弟？
開門着
坐吧，兄弟
不，坐下，兄弟
兄弟，你可真是當爸當到家了
帶着孩子運毒 你真是“年度好父親”啊，老表？
泳池正在維修
-泳池有甚麼好維修的？ -我知道，我就是這麼說的
電影講的是甚麼？
不知道，小子
黑幫之類的鬼東西
他在香港四處遊蕩 尋找砍掉他老婆頭的混蛋
-他為甚麼要砍掉她的頭？ -因為他是個混蛋
就像你的老友艾凡一樣，對吧？ 邪惡混蛋就是會幹這種勾當
-你有東西要給我嗎？ -對
帶了啤酒給你
-妳要檢查一下嗎？ -你檢查一下
來吧，艾爾西！
妳看不出來快到最精彩的部分了？
男孩們，你們要進來選汽水嗎？
那邊有椰霜餅乾，就在番薯旁邊
兄弟，要喝啤酒嗎？
-好 -拿過來
那是甚麼？
短扁棒
這是我的家傳之寶
原本是我曾曾曾祖父的
做甚麼用的？
這是致命的武器
如果你知道如何揮舞它 那東西可以造成嚴重的傷害
它可以像打碎雞蛋一樣 打爆pakeha的頭骨
pakeha是甚麼？
就是白人
就是萊爾那種人
我告訴你，那可是好東西
比達斯汀翁那些強多了
達斯汀翁是誰？
你問很多問題吧？
達斯汀翁是悉尼來的毒販
但他在貨裏摻甘露醇 所以我們不喜歡用他
而且，不斷有為他送貨的人喪命
誰讓他們喪命？
這你要問萊爾
你要喝嗎？
還是要站在那裏 盯着我的乳頭看一個下午？
抱歉
刨根問底上尉 你和艾爾西在廚房聊甚麼？
她的牆上掛着一根毛利大棒
是她曾曾祖父的
長得就像維維安理查茲一樣的勇士
她說我們的貨比達斯汀翁的好
因為他在貨裏摻甘露醇
對
甘露醇是甚麼？
老友，別問個沒完
我下週末要開卡車 所以你要另找人坐副駕
-好 -抱歉
給你
先這樣吧
好得很，謝了
再見
我可以坐副駕
好主意，兄弟
艾爾西還說
不斷有為達斯汀翁送貨的人喪命
艾凡葛爾幹這種事嗎？
沒有這個人，好嗎？
艾凡葛爾是個虛構鬼怪 發明目的是使大家安分守己，就這樣
達倫相信他的存在，艾薩也相信
是嗎？
總之，你需要有人照應你
你知道我需要甚麼嗎？話少的人
好嗎？真要命
如果你想幫忙 那就安分一點，好嗎？
懂嗎？別管閒事
我不需要有人坐副駕陪我
老天爺，他哪來的這些想法？
媽媽！
喂，我不希望你 再跟雙節棍小子一起混，好嗎？
他是個十足的瘋子
甚麼意思？我沒有跟達倫一起混
那天晚上你似乎跟他很熟
-你跟他媽媽好像也很熟 -我說！那是生意往來
你們兩個！快去上課
走吧，離開這裏 滾開，你們兩個，快走
多謝你開車送我們
不客氣
回頭見，小格
（赫格斯特拉圖）
（被斯巴達人俘獲的神秘占卜師）
（割斷自己的雙腳逃走）
我得走了，再見，格斯
-糟糕！ -天啊
-怎麼了？ -她沒事吧？
雪莉，妳還好嗎？
坐下來，喘口氣
保持呼吸就好
謝謝
下一位
媽媽？妳在這裏做甚麼？
雪莉霍夫曼的媽媽帶她去看醫生 所以我主動幫忙
-妳怎麼不告訴我？ -你才13歲
伊萊，我來學校餐廳工作 並不需要徵得你的同意
-天啊，媽媽 -那你想要甚麼？
我可以要三份雷明頓蛋糕嗎？
那不能當午餐
-媽媽！ -好吧，三份雷明頓
祝你今天愉快
謝謝
小鬼，對吧？
萊爾很忙？
對，他還在工廠工作
他能不能給我們弄點粉吸吸？
不能啦
萊爾不做那種事了
抱歉，我聽說他…
-聽說甚麼？ -抱歉
我聽說妳要在慶典上擺攤
就是為社區盡一分力
下一位
萊爾教他那招左勾拳？ 也許能闖出一條職業道路呢
你覺得格斯會再次說話嗎？
怎麼不會
你覺得他真的能預測未來嗎？
你知道嗎，如果我能預測未來
我也會保持沉默
為甚麼？
因為人們不會放過你 你要怎麼跟他們說？
有時候壞事必須發生，才會遇上好事
比如呢？
要不是你媽離家出走 她就不會遇到羅伯特
如果羅伯特不是酒鬼 她就不會遇到萊爾
這麼多壞事只換來一件好事
兩件好事
還能遇上你們兩個小混蛋
我想說的是
痛苦與快樂都是為人在世的一部分
這樣才知道自己生而為人 不痛的話，那就不叫真實人生，老友
泰迪已經好幾個星期沒跟你在一起了
天啊，老兄
我覺得你想要我一起去 因為我看到一些你看不到的東西
老友，這次你乖乖待在車上，好嗎？
這些傢伙可都是狠角色 我不跟你開玩笑
不用數了
都在那裏了
你保證這是好貨
老友，這一直都是好貨
上次可有點不對勁
也許是你們用習慣了
-也許是你想耍我們！ -唉呀，別激動嘛
萊爾，怎麼了？
你他媽是誰？
老友，我不是告訴你待在車上嗎
-你在看甚麼？ -他甚麼都沒在看
老實說，我只是在想
你是加入平頭黨之前變禿的
還是在加入之後
你帶小孩子來幹甚麼？
滾開
一
（款式：深紅禮服 價格：126.95澳元）
（僅限私人停車）
女士們
（《瘋狂雜誌》）
再見，女士們
（瘋狂變種人）
（測試你的力量）
（棒棒大爆發）
史林來了
快看，是雪莉
雪莉，妳好嗎？
-嘿 -聽說妳住院了
這些是做甚麼用的？
我的腿部肌肉顯然出了問題
該死，怎麼治療？
不知道，他們得先做一些測試
-快點，足球賽馬上就要開始了 -想進來看足球賽嗎？
不了，我還是回家好了 這樣能讓我媽開心，回頭見
-那就回頭見 -再見
伊萊，能請你把內臟放進垃圾桶嗎？
（美頓即溶纖維）
（檸檬口味）
（活性成分：甘露醇）
伊萊，開始了
-告訴萊爾他要錯過開場了 -好
-不要作弊 -我沒有
-好吧，是甚麼？ -睜開眼睛
打開吧
不會吧
你確定我們能負擔得起嗎？
為妳絕對值得，親愛的
謝謝
我愛你
比賽開始了
大家好，歡迎各位澳洲觀眾收看
1985年預賽決賽
坎培拉鬥牛犬隊 與帕拉馬塔鰻魚隊的交戰
-我能問你一件事嗎？ -你已經在問了
如果你在做一件可能會被抓的事
如果你被抓到，會惹上大麻煩
但你搶劫的人都是壞人
你還是會去做嗎？
-是你自己的事，還是代朋友問？ -代朋友問
我會告訴你的朋友 總會有人付出代價
你可能會暫時逃脫，但長此以往
遲早還是會遭到報應 就算不是你，也會殃及你愛的人
世界就是這樣運作的
看你媽媽有多開心
何必要讓任何人冒這個險？
好了，男孩們
-來吧 -好吃的
來吧，老友
謝謝，老友
…的確，舉國上下
都起立為國…
過去一點，老友
你能把剛才對我說的話告訴萊爾嗎？
現在不行，老友，拜託
該死的國歌即將奏響 這是世界上最棒的國家
澳洲人…
澳洲人，讓我們一同歡笑
因為我們年輕又自由
我們…怎麼了？
我們沃土多產，供人拓墾
周圍有大洋圍繞
幾隻雞翅？我們需要兩倍的份量
那是扇貝嗎？
怎麼還沒煮熟？
把花拿去吧台
桌布在哪裏？
快！妳活像隻樹懶！
快，客人馬上就到了
拜託，快點，孩子們，我不想遲到
我看上去如何？
像個女神
轉個圈
嘩
我去叫孩子
好
我…
我去暖車
需要幫忙嗎？
來吧
我跟格斯就不能待在家裏看影片嗎？
會很有趣的
不過是一群老人家輪流講話
你可能會遇到 像泰圖斯布羅茲那樣有作為的人
我們已經見過他了，他好可怕
我知道你才剛滿13歲，但也沒必要
總是看甚麼都不爽 這可不是青少年應有的樣子
（根本就是）
萊爾在工廠工作三年了
他是很受器重的員工
媽媽，如果他們器重他 就會讓他升職或者…
好了，伊萊
我們要去，你也要去
至少有點樂在其中的樣子
妳只是想讓我們表現得體面
萊爾每天都穿上工作服去上班 即使不願意也去
這就叫體面
他為人體面，所以才修理紗窗
修整草坪
在銀行儲錢，帶我們離開這裏
因為體面，你才有飯吃，有廁紙用
你才不會日日不爽
所以不要跟體面過不去，好嗎？ 體面有很多益處
-看吧，你很帥呢 -好吧
拜託你能不能正常一點？
嗨，達倫
小叮噹？媽的 你怎麼弄到邀請函的？
我不知道，萊爾在那裏工作
-分銷生意怎麼樣？ -應該還不錯
我有時候會跟他一起去送貨
然後做甚麼？
把風，確保沒有人佔便宜
惡霸閻王小叮噹？
女士們、先生們，請就座
晚餐已經奉上
來吧
誰跟你同桌坐？
奧克斯利本地人物
那是提姆科頓警探
因為泰圖斯幫助戒毒的囚犯，對吧？
不，因為這裏一半的警察
聖誕假期娛樂都靠我媽資助
那是艾凡葛爾
萊爾說沒有這個人
萊爾大概希望沒有
他的臉怎麼了？
據說是他的一個受害者的兄弟
舉着獵槍追殺他
阿特拉斯義肢為他造了臉上那個東西
射他臉的那個人怎麼樣了？
他花了好一陣子才找到那傢伙
但最後他在塔斯曼尼亞 一個偏僻的伐木營找到他
伊萊！很帥喔，兄弟
你父母坐哪一桌？
感覺好嗎，小格斯？
是泰迪，你認識他？
我覺得他喜歡我媽
所有人都喜歡你媽，小叮噹 是我的話也會上她
女士們、先生們
請熱烈歡迎今晚的東道主 泰圖斯布羅茲先生
謝謝
你們有些人知道
我生命中最重要的三個女人
是我的母親
我的女兒
還有我心愛的妻子
只可惜，她們都過世了
我女兒漢娜是我人生中最耀眼的光
儘管她罹患罕見殘疾，經受重重困難
從我將她抱在懷中的那一刻起
我就知道了自己在世的意義
創造活動能力
創造獨立
讓我女兒和世上所有像她一樣的人
都能擁有尊嚴
然而，朋友們，我們依然任重道遠
我希望，我相信
功能齊全的的手足
將會和汽車零件一樣可以更換
在那之前
我向各位保證，我們的神聖使命
讓所有渴望行動 和值得擁有行動能力的人
完全恢復行動能力的努力…
才剛剛開始
祝各位今晚愉快
我可以要一個氣球嗎？
很接近，你辦得到
好耶！我打中了
對，你做到了，恭喜你
-謝謝 -幹得好
瘋狂變種人，趕快上前
法蘭西絲，妳能把錢都放進袋子裏
確保數目正確嗎？
當然
棒棒大爆發！挑一根棒棒贏大獎！
誰來試試？
這攤位很爛，你是自願參加的嗎？
不，媽媽說我們必須這麼做 她要我們全力投入服務社區
我喜歡你媽媽 我以前一直很嫉妒你們一家
嫉妒我們？為甚麼？
因為你們相親相愛
大家都是這樣，不是嗎？
我是說，我感到被愛 但現在我使我媽很難過
夥計，你比你想像的還要幸運
好，來吧，老友！
棒棒大爆發！
瘋狂變種人！
棒棒大爆發！
不，瘋狂變種人！
一大堆棒棒和一大堆爆發
不，瘋狂變種人！
瘋狂變種人，沒有真正的變種人 只是說說而已
這裏有更好的獎品 這裏的獎品好多了
我們要吃飯！
喂！
瞧瞧！是吧？
-這是做甚麼？ -沒甚麼
我今天真的很開心
感覺很圓滿
你們懂我的意思嗎？一家人齊齊整整
我完全明白妳的意思，親愛的
你們等着
很快一切都會變得更美好，我保證
也許吧
-等一下 -拜託
肉醬意粉，人生贏家啊！
老友，至少把門關上吧
相信我，還是通通氣吧
-我去 -你們有邀請雪莉嗎？
雪莉！
抱歉打擾了
-你們是誰？ -萊爾的朋友
你，出去
走開，出去！
好
妳，坐下
別動，不會太久的
我們只須問萊爾一點副業上的事
副業？他在說甚麼？
-我不知道他在說甚… -閉嘴！
該死…
要不要告訴我們 你把多出來的那些藏在哪裏，萊爾？
嘿！
拜託，沒必要搞這一套
萊爾，你把多出來的貨藏在哪裏？
沒事的
-好 -所以呢？
小格斯
你在做甚麼？他在說甚麼？
別耍花樣，跟我說話，萊爾
媽的！住手
伊萊
真對不起，法蘭西絲
不，萊爾
去他媽的，把他帶出去
萊爾！不要！
對不起，寶貝 我只是想讓大家都過得更好
萊爾！
他們甚麼都不知道！
媽媽！
-坐下 -媽媽！
閉嘴，小鬼
呼吸
我沒太多時間，這是你阻止
非常不愉快事情發生的最後機會
-萊爾對你說了甚麼？ -他不說話的！
所有人最終都會開口
他說了甚麼，笨蛋？
萊爾把多出來的貨藏在哪裏？
在空中比劃給我看
把萊爾的話寫出來
不然我砍斷你弟弟的手指
不！他甚麼都不知道
好孩子，給他拼出來
告訴他，說吧，格斯
他沒…
他說…
“不管發生甚麼事…
我都愛你們兩個小子”
好吧，還有呢？
剩下的就是：“讓那袋狗屎見鬼去吧”
之類的話
太好笑了
（根據川特戴爾頓的書作改編）
字幕翻譯：Kate Choo