Eli, kolego.
Słyszysz mnie?
Założę ci maskę tlenową.
Poczujesz lekki chłód.
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT
ODCINEK TRZECI: BIEGNIJ, CHŁOPCZE, BIEGNIJ
Witamy z powrotem na Ziemi. Jak się masz?
Wody.
Gdzie jestem?
W Royal Brisbane.
Przyszyją mi palec?
Przykro mi, nie było jak.
Gdzie mama?
Policja ją przesłuchuje.
Obawia się pani o zdrowie syna?
A Lyle?
Mniejsza o Lyle'a. Martw się o matkę. Pewnie pójdzie siedzieć.
Za co? I na ile?
Handel i posiadanie. Do pięciu lat.
Nic nie zrobiła. To Lyle i ja.
Ona mówi co innego.
-Jest niewinna. Niech mnie zamkną! -Uważaj, bo się doigrasz.
A ci, co zabrali Lyle'a?
Nic o nich nie wiem. Tobie też radzę zapomnieć.
Wszystko wyśpiewam! Powiem, że Bich Dang sprzedaje wszystkim herę i opłaca gliny!
Stul, kurwa, dziób! Cicho!
Że Ivan uśpił Lyle'a i uciął mi palec.
Matka zeznała inaczej.
Co powiedziała?
Że bawiliście się figurkami z Gwiezdnych Wojen i chcieliście przeciąć Vadera na
pół. Gus zamachnął się siekierą i uciął ci palec, a ona zemdlała i uderzyła się w
głowę.
Jezu, Slim.
Tej wersji się trzyma.
Dlaczego?
Bo chce cię chronić. Teraz ty ochroń ją.
Proszę podpisać.
Ludzie, którzy puszczają parę z ust, potem cierpią. Nie tylko oni, ale i ich bliscy.
Nie, tak nie wolno. Komuś trzeba powiedzieć.
Niby komu? Policja jest przekupiona.
Nie martwisz się o Lyle'a?
Jasne że tak, ale bardziej o ciebie, Gusa i waszą mamę. Słuchaj.
Wezwijcie gliny!
Lyle nie chce, żebyś podzielił jego los. A najlepiej pomożesz mu, jeśli będziesz
milczał.
Lada chwila przyjdzie tu niejaka doktor Brennan i spyta cię o twoją wersję. Musisz
szybko zastanowić się, co jej powiesz. Błędna decyzja odbierze ci nie tylko
Lyle'a, ale i Gusa i matkę.
Tabliczka odwrotnie.
Fakt, że mama siedzi, nie znaczy, że jej nie dopadną, rozumiesz?
Chciałeś być dobrym człowiekiem, a to sprawdzian. Łatwe sprawdziany są nic
niewarte. Ten jest twój.
Chcę pogadać z Gusem.
Jest u Roberta.
U Roberta? Co tam robi?
-To wasz ojciec. Tam jest wasze miejsce. -Latami z typem nie
gadaliśmy! Kto tak twierdzi?
Choć raz zrób, co ci każą!
Ten kaszel nie brzmi dobrze. Radziłabym się zbadać.
Nie, bo będziecie mnie trzymać przy życiu. Nazywam się Halliday, przyjaciel rodziny.
Czy Eli będzie miał się gdzie podziać?
-Nie. -Tak, u ojca.
Mam wybór?
Zuch. Dobra… Masz tu trochę ciuchów… Dwie dychy na taksówkę… i list od kolegi z
Boggo Road. W razie czego dzwoń do Gilla z monopolowego i mów, że masz wiadomość dla
Slima. Jasne?
Dobra.
Slim Halliday? To nie ten zabójca taksówkarza?
Nie zabił go.
Mniejsza. Przekaż mu, żeby prześwietlił sobie klatkę piersiową.
A teraz zerknijmy na twoją rękę. Podobno straciłeś paluszek. Popatrzmy, jak rana
się goi.
Nie mogli go przyszyć?
To skomplikowane. Trudno złączyć z powrotem nerwy, a nawet nawet gdy
odrastają, palec zwykle sztywnieje w oczekiwaniu na operację. Zostaje się wtedy
ze zdrętwiałym haczykiem, który szarpie za ubranie i wszystko inne. Lepiej ci będzie
bez niego.
Bardzo proste cięcie. Siekiera musiała być ostra jak diabli.
Robię coś, Christopher. Czego chcesz?
Środek jest za słaby.
Niemożliwe, wczoraj podwoiłam dawkę.
Ja tu, kurwa, umieram, a wy dajecie za słabe leki!
Idź sobie i zasuń zasłonę. Później do ciebie przyjdę.
Co mu dolega?
Guz mózgu.
Kijowo.
Też tak uważa.
Nie mogą operować?
Nie jestem pewna. Na razie starają się skurczyć guz. Dobrze. Wróćmy do tematu. Do
tego, jak brat uciął ci palec siekierą.
Chcieliśmy stracić Dartha Vadera za to, że zabił Obi-Wana.
Co? Myślicie, że Obi-Wan nie żyje?
Cóż, przecięli go mieczem świetlnym i zniknął.
To nie równa się śmierci.
Właśnie.
Dobrze. Pokażesz mi, jak trzymałeś Vadera?
O,tak.
A twój brat… wziął siekierą wielki zamach i trafił cię prosto w staw, nie
uszkadzając niczego dookoła?
Jak widać.
To ma niezłego cela. A potem mama poślizgnęła się na krwi i uderzyła się w
głowę?
Jeśli tak zeznała policji, to tak było.
Pytam, czy nie chcesz zmienić w jakiś sposób tego, co mi powiedziałeś.
Nie, nie chcę.
Dobrze. Przyjdę do ciebie później, a jutro może się zjawić policja. Zamieni z
tobą słowo niejaki detektyw Tim Cotton.
W porządku.
Kobieta się przyzna, więc jesteśmy kryci. A dowody wskazują, że jej partner
dał nogę. Przejadę się jutro do dzieciaka i dopilnuję, żeby trzymał gębę na kłódkę.
Siema, kochanie!
Mamusia ci tu nie pomoże!
Drogi Alexie, wybacz niewyraźne pismo. W skrócie: trafiłem przedwczoraj do szpitala
po sprzeczce z siekierą. Pani doktor mówi, że szybko zdrowieję. Może to zasługa
prostego cięcia.
Do kogo piszesz?
Do znajomego.
Z pierdla przy Boggo Road?
Co, nie wolno?
Za co znajomy siedzi?
Był sierżantem w gangu motocyklowym.
Aha. Czyli psychol zna teraz twój adres. Niemądrze.
W listach jest przyjazny.
To są skończeni psychole.
Znasz dużo motocyklistów?
Ja nie, moja mama.
Podobno masz guza mózgu.
A co? Zaczniesz pisać do rakowców?
Nie jeśli są tacy wredni.
Christopher.
Eli.
Ale babskie imię.
Nieprawda. Tata wyczytał je w książce.
Chciałem obejrzeć Different Strokes, ale wolą puszczać ten chłam dla młodszych.
Chujki będą sobie oglądały resztę życia, co zechcą, a ja za trzy miesiące zdechnę i
mi nie wolno.
Trzy miesiące, serio?
Chyba że przejdę operację. Co ci się stało?
Szczerze?
Nie, wciskaj mi kit, jak wszyscy w tej chujowej norze.
Mój ojczym handluje herą, a kafar jego siatki urżnął mi palec wielkim nożem.
Niby za co?
Myśli, że ojczym ukrywa towar.
A ukrywa?
Nie wiem.
I gdzie teraz jest?
Nie wiem. Walnęli go w dziób i wywieźli, a mamę uderzyli w głowę.
Hardkor.
No. Muszę się stąd szybko wyrwać i jakoś z nimi dogadać.
Nie kitujesz teraz?
A po co? Zaraz będziesz martwy, psycholu.
Jak chcesz stąd zwiać?
Zaczekam do trzeciej na wózek z herbatą, odwrócę ich uwagę i się wymknę.
Jak to zrobisz?
Gdy mój kumpel Slim próbował zwiać z Boggo Road, podpalił duży stos materacy.
Planował uciec przez dach i za płot.
Wyszło?
Puszczaj, kutasie! Spierdalaj!
Nie, ale mało brakowało.
Ja mogę ich zająć. Czekaj tylko.
-Christopher, spokojnie. -Mówiłem, że chcę obejrzeć serial!
Odłóż telewizor, ale już.
Wpędza mnie w wielki szok
A to skąd?
Mam telewizor w wozie!
Co to za cyrk?
Dojadę tym autobusem do Darry?
Darra…
Ugryź mnie w rękę. Dawaj. Użryj mnie z całej siły!
Ugryź. No weź.
Śledczy przetrząsnęli wasz dom wzdłuż i wszerz. Nie radzę się tam włamywać.
Cześć, Gene. Muszę tylko coś zabrać.
Była niezła chryja. Co się stało?
Ja i Gus chcieliśmy przeciąć figurkę siekierą i trafił mnie w palec.
Tak? Bo gdy wyjrzałem za okno, zobaczyłem, jak dwóch typów ładuje Lyle'a
do bagażnika.
Tak zeznałeś?
No jasne.
Co gliny na to?
Żebym milczał dla własnego dobra.
Logiczne.
Wiesz, co z Lyle'em?
Nie. Znajdę go, zanim zrobią mu krzywdę.
Myślę, że już dawno zrobili.
Ale dał mi kiedyś na przechowanie klucz do tylnych drzwi. Na czarną godzinę.
Nie jest czarno.
Mały. Z tego, co widziałem, jest czarno w dupie.
Nie widziałem cię.
Dzięki.
Mamo!
Nie. Nie!
Kto tam?
Co ty tam robisz?
Szukam schowka Lyle'a.
Skąd wiesz, że go ma?
Ivan Kroll tak myślał i upierdolił mi palec. Chce, żeby wszyscy trzęśli gaciami.
Dlatego dorośli się wypięli, a ja nie wiem, gdzie jest Lyle ani nawet z kim
teraz rozmawiam!
Co byś zrobił z towarem Lyle'a, gdybyś go znalazł?
Oddałbym go Ivanowi, żeby go wypuścił.
A po kim trafiłbyś do Ivana?
Po glinach.
Rusz głową.
Może po Bich Dang.
-Trzymaj się. -Nie, czekaj!
Halo, kto tam?
Zastałem Bich? Tu Eli Bell, kolega Darrena.
Chwileczkę.
Witaj.
-Cześć. -Buty.
Chodźmy.
-A oto nasz ulubiony prowadzący, Troy! -Wielkie dzięki, witam w Kole Fortuny!
Znów czekają na was wielkie nagrody. Nasi wspaniali zawodnicy dziś
zaszaleją. Uwielbiamy, gdy…
Eli Bell. Czego chcesz?
Mówiłaś, że mogę kiedyś wpaść. Trzeba mi pomóc.
Brudny jesteś. Stój tam.
Nie mamy o czym gadać. Zdradziłeś mnie.
Nieprawda. Niby kiedy?
Sprzedawaliście marny towar, mówiąc, że jest ode mnie. Heroina od Bich Dang była
czyściutka. Lyle zszargał moją reputację i teraz Dustin Vang chce mnie wysiudać.
Lyle tego nie chciał.
Wojny w Wietnamie też nikt nie chciał, ale wybuchła. Nikt nie chciał, by zatonęła
łódź moich rodziców. Sporo rzeczy dzieje się niechcący.
Jeszcze tu jesteś?
Dasz znać Ivanowi Krollowi, że go szukam? Był na twoim przyjęciu.
Nie moja sprawa. Twoja też nie. Chyba że chcesz skończyć jak Lyle.
-Co mu się stało? -Nie wiem, co się stało. Mieliście mi
pomóc i zjebaliście. Idź do domu i się wykąp.
Nie mam domu.
Nie moja sprawa.
Gus?
Cześć.
Wiedziałem, że przyjedziesz.
Dalej mówisz.
Dobrze. Od dawna tu nocujesz?
Od paru dni.
-Jest tam? -Ostrożnie. Trochę popił i się ciska.
Co to za hałas?
Śpiewa.
Tato?
Jazda!
Kurwa.
Wszystko gra?
To ja, Eli.
Tato?
Pizda!
Tato! Przestań, to Eli!
Luz, to przez mocne piwo.
Nie poznał cię. Jest kochany, gdy nie pije.
Pomóż go położyć.
Znalazłem starą kłódkę.
Jest coś do żarcia?
Cały zasiłek idzie na flaszki.
Nie radzę nic jeść.
To błoto, czy gówno?
Zwykłe błoto. Szukałem schowka Lyle'a w tunelu na Sandaken. Wypuszczą go, jeśli
oddamy towar.
Bandziory raczej tak nie myślą.
Opatrzę cię. Jak tam ręka?
W porządku, ale trochę boli.
Szczerze mówiąc, myślę, że już ukatrupili Lyle'a i gdzieś go wyrzucili.
Weź, nie możemy go tak wystawić. Co ci napisał w powietrzu, zanim go wytargali?
"Kocham was, QSLG".
-Co za "QSLG"? -Nabazgrał to, gdy go walnęli.
Przykro mi.
Oprowadzić cię po domu?
Jasne.
To jego biblioteczka. Mówi, że wszystkie przeczytał. Niewykluczone, sądząc po tym,
że tylko czyta, pije i ogląda teleturnieje.
Pamiętam tę.
Nie ma koców, ale dam ci kurtkę.
Zadzwonię do fabryki protez. Raczej wiedzą, gdzie jest Ivan, skoro załatali mu
twarz.
Najpierw spytałbym Slima, czy przygarnąłby nas na jakiś czas. Co ty na
to?
Dobra.
Nie przestawaj mówić.
Halo!
Gus? Gus!
Gus?
Slim!
Eli, Gus. Co tu robicie?
Eli chce się dogadać z Ivanem Krollem.
Tłumaczyłem ci już, dlaczego nie da rady. Miło, że odzyskałeś głos.
Byłeś już u mamy?
Jeszcze nie.
Musi nas przygarnąć odpowiedzialny dorosły.
Poproś Roberta.
Nie znasz go? To żałosny pijak i mieszka w norze.
Ja was nie przechowam.
Dlaczego? Nie przyjaźnimy się?
Tak, ale tutaj was znajdą i oddadzą do rodzin zastępczych i skończycie jak ja.
Tylko się tu schowamy, aż…
Aż co? Dopadną was. Groźny bandzior, przekupne gliny albo ministerstwo oświaty.
Kutasy są nieugięte.
-U Roberta jest źle? -I to jak.
Jest trochę rozchwiany. Wziął Elia za włamywacza i się na niego zamachnął.
Trzeba sprawić, żeby przestał chlać. Siadajcie. Zrobię wam placka i odwiozę was
-do miasta. -Jebać, poradzimy sobie. Chodź, Gus.
Eli.
Nie wściekaj się tak. Staram się być realistą.
A jesteś tchórzem.
Tłumaczę ci, jak to działa. Odpuść, bo twoja matka i wy długo nie pożyjecie.
Traficie do sierocińca, a ja - na listę pedofilów.
-Dam ci trochę gotówki. -Wsadź ją sobie! Gus, idziemy!
Przemów mu do rozsądku, skoro już gadasz.
Pójdę do gazety i powiem Caitlyn Spies, jak było naprawdę.
Spory błąd. Pogorszysz dla wszystkich sprawę.
Może być jeszcze gorzej? Mamę zamknęli za coś, czego nie zrobiła, ojczyma porwał
pierdolnięty morderca, gliny chcą nas wsadzić do poprawczaka, a ojciec chciał
mnie zatłuc trzonkiem od siekiery! Powiedz, co mogłoby być gorsze!
Halo.
Słucham cię.
Ja do Caitlyn…
Wciśnij guzik i mów.
Jestem Eli Bell, do Caitlyn Spies.
Byłeś umówiony?
Nie, ale mam temat na reportaż.
Jaki?
O bandytach.
Jesteś świadkiem?
Ofiarą.
Caitlyn pisze pilny materiał. Podaj nazwisko i numer, to odezwie się później.
Załatwię jej wywiad ze Slimem Hallidayem.
Chwileczkę.
Cześć, Caitlyn. Pewien Eli Bell mówi, że załatwiłby ci wywiad ze Slimem Hallidayem.
Dobrze.
Proszę, zaraz zejdzie.
Usiądź sobie tam.
Courier-Mail. Oddzwonię, dobrze? Jest na zebraniu z panem Brozem.
Idę na herbatę.
Dobrze, do usłyszenia.
Czekasz na mnie?
Caitlyn.
Tak… Jestem…
Podaj imię i nazwisko.
Po co to pani?
Wydziergam ci sweter z inicjałami.
Jestem… Christopher. Brain.
A nie Eli Bell?
Tak się przedstawiłeś.
-Wpisuję "Eli Bell". -Mogę być anonimowy?
-A co? -Obawiam się o kilku ludzi.
Opowiem pani o okrutnym człowieku.
To znajomy Slima Hallidaya?
Nie, ktoś o wiele gorszy.
Ma coś wspólnego z ręką?
Tak, ale musimy się cofnąć o parę tygodni…
Przeszedłbyś do rzeczy? Na plażę wyrzuciło właśnie nogę z tatuażem. Muszę
się tym zająć… Wszystko gra?
Jakim tatuażem?
Wpuśćcie mnie!
Cholera, Raymond Leary. Helen, gdzie ochroniarz?
Na przerwie. Panie Leary, proszę odejść od okna.
Wpuśćcie mnie! Wiem, że Broz tam jest!
Kto to taki?
Budowlaniec. Twierdzi, że splajtował przez klienta, a potem żona wpadła w depresję i
się zabiła. Chce o tym opowiedzieć.
Wpuśćcie mnie!
Ale nie może?
Ten klient to pan Broz, nasz udziałowiec, który już wystąpił o zakaz zbliżania się.
Policja. Dzwonię z Courier-Mail na Holt Street 2. Facet chce się włamać.
-Typ się zabije. -Nie wpuszczaj go!
Panie Leary.
Eli! Eli, wracaj tu!
Nikt się tu nad panem nie zlituje. Nie warto. Serio.
Zejdź mi z drogi.
Proszę to napisać w liście. Nie warto.
Odsuń się!
Helen, wezwij karetkę. Jesteś cały?
Wysłucha go pani?
Szczerze mówiąc, raczej nie. Przebywał w psychiatryku.
Tamta noga… należy do mężczyzny? A tatuaż to damskie imię?
Policja nie ujawniła szczegółów.
Jej imię to Frankie.
Skąd wiesz?
To moja mama.
Proszę się odsunąć.
Eli!
Wybacz, że tak zwiałem.
Nieważne.
Ktoś znalazł na plaży odciętą nogę. Z wytatuowanym imieniem.
Szlag.
To nie znaczy, że zginął.
Ale słusznie, raczej tak.
Dalej chcesz iść do gazety?
Nie, Slim ma rację. Trzeba siedzieć cicho i…
ogarnąć Roberta, zanim zrobi się jeszcze gorzej.
Zostaliśmy sami. Nikt nam nie pomoże.
Brian, był dziś u mnie gość. Chciałabym go sprawdzić.
Droga wolna, ale najpierw powiedz, jak tam sprawa faceta bez nogi. Nasz kolega z
laboratorium… przysłał to dziś po południu.