伊萊，老友
伊萊？
伊萊
能聽到我說話嗎，老友？
幫你戴上氧氣罩
深呼吸一下
你會感覺到有點冰涼的東西
《吞下宇宙的男孩》
劇名：《第3集：男孩快跑》
歡迎回到現實世界，老友
感覺如何？
水
我在哪裏？
皇家布里斯班醫院
-他們能把我的手指接回去嗎？ -抱歉，老友
顯然那是不可能的
我媽在哪裏？
警方帶她去接受訊問
如果妳擔心妳兒子此後的健康狀況…
萊爾呢？
別管萊爾了 你現在要擔心的是你媽媽
她大概會坐牢
因為甚麼？坐多久？
販毒和持有毒品，四到五年吧
不，她甚麼都沒做 都是萊爾和我做的
她可不是這麼說的
媽媽甚麼都沒做，該被判監的人是我
小心一語成讖
那些帶走萊爾的傢伙呢？
我對那件事一無所知 我建議你也跟我一樣
-我會和盤托出… -伊萊！
我會告訴他們 全鎮的海洛因都由碧鄧供應
她還收買了警察
閉上你的臭嘴！
-我會告訴… -你小聲點，閉嘴
…艾凡把萊爾拖走 還砍掉了我的手指
你媽媽不是這麼說的
她跟他們說了甚麼？
她說你和格斯在玩《星球大戰》人偶
想用斧頭把達斯維達砍成兩半
然後格斯一揮斧頭
砍掉了你的手指
你媽媽嚇得昏過去，結果撞到頭
天啊，史林
反正她就是這麼說的，而且一口咬定
為甚麼？
我想是為了保護你們 現在你也必須保護她
在這裏簽名
誰談論“那個人”，誰就會遭殃
不只是你，還有你愛的人
不，這是不對的 我們一定要告訴別人
好啊，我們要告訴誰？ 警察已經介入了，老友
你在乎萊爾的下場，不是嗎？
當然，但我更在乎你
格斯還有你媽的處境
我可以告訴你…
快找個人報警！
無論萊爾惹上了甚麼麻煩
他最不希望的就是把你也捲進去
你能幫助萊爾的最好方法 就是甚麼都不說
有一位女士隨時可能進來 她叫布倫南醫生
她會問你事情的來龍去脈
所以你要機靈點 一定要想好怎麼跟她說
走錯一步，你不僅會失去萊爾
還會同時失去格斯和你媽媽
牌子拿倒了
雖然你媽媽身在監獄
這並不代表他們拿她沒辦法 你明白我在說甚麼嗎？
你跟我說你想當個好人
這是考驗
考驗若不難通過，就毫無價值
而這是你的考驗
格斯在哪裏？我想跟格斯談談
嗯，他在羅伯特家
羅伯特家？他去那裏做甚麼？
他是你父親，那裏是你們兩個的歸宿
去他的！ 我們好幾年沒跟那人說過話了！
-伊萊！ -誰說我們必須待在那裏？
你能不能乖乖聽話一次？
聽起來大事不妙 咳成這樣還是診治一下比較好
不要，你們當醫生的總是不讓我死
我姓哈利迪，是病人一家的好友
好，也就是說 伊萊出院後有地方可去咯？
-沒有 -他會住在他爸家
我有選擇嗎？
好孩子，好了…
這裏有一些衣物
20澳元計程車錢
這封信是你伯格路監獄的朋友寄來的
你想聯絡我的話 就打電話給酒鋪的吉利
就說你要給史林留個訊息
好嗎？
好
-史林哈利迪，那不是… -甚麼？
-計程車司機殺手？ -他沒有殺掉那傢伙
好，不管怎樣 請告訴他，他需要照胸部Ｘ光
好，我們來看看你的手
聽說你失去了特別的手指
好，讓我們看看 傷口癒合得如何，好嗎？
-他們為甚麼不能把它縫回去？ -這很複雜
神經很難重新接上
就算能讓它們重新長回來
你的手指在等待接好的過程中 往往也會變僵硬
到頭來只是麻木無用地勾着
只會扯衣服，礙事
我的意思是，老實說，沒有反而更好
切得很利落
想必是一把鋒利的斧頭
我們正在忙 克里斯多夫，你想怎樣？
鴉片藥力又變得太弱了
不可能，我昨天用了雙倍劑量
還是太弱了！我他媽都快死了 妳還給我那麼遜的藥？
走開吧，克里斯多夫
把簾子拉上，我一會兒去看你
-他怎麼了？ -腦癌
-真倒霉 -對，他也這麼覺得
為甚麼不能動手術解決？
我不確定
想看看能不能先讓他的腫瘤縮小
好了
你剛才想說甚麼？
關於斧頭的意外 你哥哥不小心砍掉你手指的事
我們決定
要處決達斯維達 讓他為殺死歐比王肯諾比付出代價
甚麼？你以為歐比王肯諾比死了？
他被激光劍砍到，然後消失，所以…
消失和死去是兩回事
沒錯
好吧
你能否告訴我
你是如何抓着達斯維達的？
像這樣
好，那你哥哥
他用力一揮斧頭
砍掉了你的手指 俐落切穿那個關節處
沒有傷害兩邊的指頭？
應該是吧
嘩，下手很準呢
然後你媽媽進來，她在血上滑倒
自己暈過去了？
如果她是這麼跟警察說的，那就是吧
伊萊，我要問的是你是否想要
對你剛才告訴我的故事進行任何修改
不，我不想
好吧
我晚些時候再來看你
明天警察可能會來
有位提姆科頓警探想跟你談談
那好
對，她會認罪，所以一切順利
所有的證據都顯示她的伴侶落跑了
我明天去看看那孩子
確保他把嘴閉緊
嗨！早安，親愛的
妳媽媽現在不會幫妳了
親愛的亞歷斯，原諒我筆跡潦草
長話短說，我兩天前進了醫院
因為玩斧頭出了事
醫生認為我恢復得很快
也許是因為切得利落
-你在寫信給誰？ -我的一個朋友
伯格路監獄的朋友？
-你覺得這是壞事嗎？ -你朋友為甚麼要坐牢？
他是飛車黨的守衛
好，所以他是個瘋子 而且還知道了你的地址
-太蠢了 -他在信中似乎很友善
-如果他是飛車黨，那肯定是瘋子 -你認識很多摩托車手，對吧？
沒有啦，但我媽認識
-布倫南醫生說你得了腦癌 -那又怎樣？
你要開始寫信給癌症病人了嗎？
他們若跟你一樣混蛋，那就免了
-我是克里斯多夫 -伊萊
聽起來像個女孩的名字
才不是，這是我爸從書裏看來的
我叫他們播放《小淘氣》 但這裏小孩子多過大孩子
所以我們只能看這種爛劇
那些小混蛋餘生 可以想看甚麼就看甚麼
三個月後，我就沒命了
想看《小淘氣》卻看不到
三個月？真的嗎？
除非他們能動手術，你的手怎麼了？
你想知道真相？
不，我想你像這裏其他人一樣 對我胡說八道
我繼父是個海洛因毒販
他所在販毒網的打手
用一把厲害的獵刀切下我的手指
他為甚麼這樣做？
他以為我繼父在某處藏有秘密存貨
是這樣嗎？
不知道
你繼父現在在哪裏？
我不知道
他們打他的臉，然後把他拖走了
然後他們…把我媽打昏 我媽媽失去意識，所以…
好猛
是啊
對，我必須趕快離開這裏
跟這些綁匪做交易
-你不是在騙我吧？ -我為甚麼要騙你？
你只是個三個月後就會死的瘋子
你打算怎麼出去？
我會等三點到達的茶水推車
趁門沒鎖聲東擊西
怎樣聲東擊西？
當我的老友史林 試圖逃出伯格路監獄時
他放火燒了一大堆牀墊纖維 分散守衛的注意力
他的計劃是要穿過屋頂，翻牆逃走
成功了嗎？
放開我，你這個混蛋！
不，那次沒有，但就差一點點
我可以幫你聲東擊西，等一下
我電視上播着恐怖電影
克里斯多夫，別鬧了
我告訴過你們，我只想看《小淘氣》
把電視放下
嚇到我靈魂出竅
這是哪裏來的？
那裏，孩子們那邊
我車上有台電視
你們怎麼經營醫院的？
（國會議員駁回警方貪污調查）
（凱特琳史派斯撰稿）
（《信使郵報》）
下一班巴士是去達拉嗎？
達拉…
咬我的手
來吧，儘管用力咬我的手！
就咬一口，來吧
法證人員像疹子一樣在你家到處查驗
所以破門而入可能不是你最好的選擇
嗨，吉恩
我只是要進去拿點東西
那天晚上的陣仗可真嚇人
怎麼回事？
我和格斯決定用斧頭把人偶砍成兩半
結果他卻砍到我的手指
這樣啊
因為我向窗外一看
看到萊爾被兩個傢伙 拖進一輛車子的車尾箱
你告訴警察了？
-當然 -他們怎麼說？
他們叫我為了自己的安全保持沉默
嗯，有道理
有萊爾的消息嗎？
不，但我會在 壞事發生在他身上之前找到他
我想你已經太遲了，老友
對
但他有一次讓我保管這把後門鑰匙
說是怕天有不測風雲
-但今天沒有雲 -老友…
依我看，現在已經烏雲密布了
我沒見過你，知道嗎？
謝謝你，吉恩
萊爾！
媽媽！
不
不！
你是誰？
你在那裏做甚麼？
-我在找萊爾的秘密藏貨 -你怎麼知道萊爾有藏貨？
艾凡葛爾覺得他有
所以他才他媽的砍掉我的手指
因為他希望大家都怕他怕得要死
所以才沒有大人願意幫忙
我甚至不知道要去哪裏找萊爾
我甚至不知道自己在跟誰說話！
假設你找到萊爾的藏貨 你打算怎麼處理？
如果艾凡葛爾願意放了萊爾 我就把藏貨交給艾凡葛爾
你打算通過誰找到艾凡？
-我不知道，警察？ -再好好想想
也許是碧鄧？
-注意安全，伊萊 -等等，不！
等等！拜託…
喂，請問哪位？
請問碧在嗎？
我是伊萊貝爾，達倫的朋友
請稍等
-你好 -嗨
脫鞋
跟我來
（《命運之輪》）
接下來有請我們 最喜愛的執輪手特洛伊
非常感謝 沒錯，這就是《命運之輪》
今天又有許多很棒的獎品
我們請來一些可愛的參賽者 他們會把這些獎品都帶走
我們喜歡給予…
伊萊貝爾
你有何貴幹？
妳說過，我可以找時間回來聊聊
-我需要妳的幫助 -你髒兮兮的，去那邊站着
我為甚麼要跟你說話？
你背叛了我
不，我沒有，我怎麼背叛妳了？
你和萊爾賣垃圾海洛因 還聲稱貨是我的
碧鄧的海洛因純度百分百
現在萊爾毀了我的名聲
達斯汀翁以為他可以接管市場
我相信萊爾不是故意的
沒有人故意挑起越戰 但它還是發生了
沒人故意讓我父母的船沉沒 但事情還是發生了
很多壞事都不是故意，但還是會發生
-你怎麼還在這裏？ -我得跟艾凡葛爾談一談
妳能幫我聯絡他嗎？ 他曾來參加妳的派對
不關我的事
這也不關你的事 如果你不想落得萊爾那種下場的話
-等等，萊爾怎麼了？ -我不知道發生甚麼事
你本來應該幫我的，但你搞砸了
回家去，洗個澡
我沒有家了
這不關我的事
…很適合展示的車，一路跑跑跑
就像夢一樣，多麼棒的小機器
格斯？
嗨，伊萊
我就知道你遲早會出現
你還在說話
很好
你來羅伯特家多久了？
幾天吧
-所以他在裏面？ -小心點
他喝酒時有點喜怒無常
-甚麼聲音這麼嚇人？ -是他在唱歌
一起來吧
來吧，耶
耶
老爸？
來吧！
給一點
媽的
老天爺
爸，你沒事吧？
是我，伊萊
老爸？
混蛋
爸！住手，那是伊萊！
別擔心，那只是 喝了雙倍濃度啤酒的醉話
他不知道你是誰 他清醒的時候相當貼心
-幫我把他拖進去 -好
我在房子底下找到一把舊鎖
-這裏有吃的嗎？ -他把所有救濟金都拿去買酒
我可不會吃那裏面的東西
-你褲子上是泥還是屎？ -只是泥巴
我在山打根街的隧道裏找萊爾的藏貨
如果我們交出去，他們就會放了他
這樣很公平
我不認為法外狂徒抱着這種心理
我來幫你弄好
你的手怎麼樣了？
沒事，有點痛
老實說，我想他們大概已經殺了萊爾
-把屍體丟到某個地方 -拜託，格斯
我們不能就這樣放棄萊爾
在他們把他拖走之前 他在空中寫了一些話
他給你寫了甚麼話？
“我愛你，QSLG”
QSLG是甚麼鬼東西？
他正寫着，他們就對他動了手 字母變得歪歪斜斜
對不起，伊萊
想看看這裏其他地方嗎？ 我帶你去看看
好
這是他的圖書館
他說這些書他全讀過 這也不是不可能
畢竟他整日都只讀書喝酒
看《世紀大銷售》
我記得這本
我們沒有毯子，但你可以拿這件外套
我會打電話給義肢工廠 因為如果他們能修補艾凡葛爾的臉
那他們肯定知道他住在哪裏，對吧？
我說嘛，我們先找史林談談
看看他會不會收留我們一陣子
-你覺得怎麼樣？ -好
不要停止說話，格斯
喂？
小格斯！
格斯！
格斯？
史林！
嗨，伊萊、格斯，你們跑來做甚麼？
伊萊認為我們應該 找艾凡葛爾，跟他做交易
那樣不可能 我也已經告訴過你們原因
你又能發聲了，真好
-去監獄看過你媽媽了嗎？ -不，還沒有
我們需要一個負責任的大人帶我們去
-對，那就去問羅伯特 -你見過他了嗎？
羅伯特是個沒用的酒鬼 他住的地方一團糟
你們想要待在這兒，那不可能
有何不可？史林 我以為你是我們的朋友
我是，但如果你們留在這裏 他們會把你們抓去寄養
就像我小時候，看看結果如何
如果我們躲在這裏，直到…
直到甚麼時候？他們會抓住你們的
這涉及重罪罪犯 腐敗警察、教育部門
他們無所不知，毫不留情
-羅伯特家哪裏不好？ -哪裏都不好
老實說，他喜怒無常
他以為伊萊是小偷，還用斧柄攻擊他
你們得讓他戒酒，不是嗎？ 別讓他喝了
坐下，我準備點硬燒餅和茶給你們 然後開車送你們回鎮上
去他的，我們會自己搞定 來吧，格斯，我們走
伊萊
不要這麼大火氣，我只是想講求實際
你是個膽小鬼
我在試着告訴你 這個系統是怎麼運作的
再這樣下去，你媽媽再也見不到天日 你們也可能一樣
你們兩個都會被送去寄養
而我會被列為性侵罪犯
來，我還是給你們一點錢吧
留着你的臭錢吧！格斯，我們走
老友，既然現在你說話了 試試看能不能勸勸他
我要去報社
我要告訴凱特琳史派斯 事情真實的來龍去脈
你大錯特錯了，老友
你只會令大家的處境更糟
怎麼會更糟，史林？
我們的媽媽 因為她沒做過的事被關起來
我們的繼父被一個 殺人不眨眼的瘋子綁架了
警察想把我們關進少年感化院
我們的爸爸想用他媽的斧柄 把我的腦袋砸爛！
你來說說 還有甚麼情形能比現在更糟糕！
（法蘭西絲）
（《信使郵報》）
妳好？
有甚麼可以幫你嗎？
我來見凱特琳…
請按下按鈕說話
我是伊萊貝爾，我來找凱特琳史派斯
你們有約嗎？
-沒有，但我有故事提供給她 -甚麼樣的故事？
一個犯罪故事
你是證人嗎？
不，我是受害者
凱特琳現在正忙着趕稿
你要留下名字和電話號碼 讓她稍後回電話給你嗎？
告訴她，我可以 讓她採訪到史林哈利迪
稍等
嗨，凱特琳
一個叫伊萊貝爾的人在門口
他說他可以讓妳採訪到史林哈利迪
好吧
進來吧，她馬上就下來
你可以坐在那裏
你好，《信使郵報》
請布萊恩回電給你可以嗎？
他現在正和布羅茲先生開股東大會
-對，好 -我去喝杯茶休息一下
好，稍後聯絡，再見
你在等我嗎？
我是凱特琳
我…
對，我…
先告訴我你的全名好嗎？
妳為何要知道？
因為我打算織一件 印有你姓名首字母的開襟毛衣
是…
克里斯多夫
-布雷恩 -不是伊萊貝爾嗎？
你跟接待員是這麼說的
對
-我就寫伊萊貝爾，好嗎？ -可以匿名嗎？
-為甚麼？ -我要保護一些人
我要向妳告發的那個人 對別人做了可怕的事
好，這些是史林哈利迪的朋友嗎？
不，比他壞多了
這件事跟你的手有關係嗎？
有，但要想真正弄清楚事情 我必須回溯到幾週前
伊萊，我們可以直奔正題嗎？
一條有刺青的腿剛被沖上布萊頓海灘
我得調查一下，不過…
你沒事吧？
甚麼樣的刺青？
-讓我進去！ -天啊
天啊，是雷蒙李瑞 海倫，保安在哪裏？
他在休息
李瑞先生，請遠離玻璃門
讓我進去！我知道布羅茲在裏面
-讓我進去！ -雷蒙李瑞是誰？
他是建築承辦商 說他的客戶不肯付錢給他
他破產了，然後他的妻子得了抑鬱症
並且自殺 他要我們的報紙報道他的故事
讓我進去！
你們為何不寫？
因為他的客戶布羅茲先生 是一位大股東
而且已經拿到了禁制令
喂，是警察嗎？
這裏是霍特街2號 《信使郵報》的辦公室
有人試圖破門
-他要自殺了 -等等，別讓他進來
李瑞先生
伊萊！快進來
你這樣做爭取不到任何支持 放手吧，這樣做毫無意義
-老友？ -讓開，小鬼
回家寫信吧
-這樣毫無意義 -伊萊
讓開
海倫，叫救護車
伊萊，你沒事吧？
現在要寫他的故事嗎？
老實說，大概不會 他有一點精神病史
妳剛提到的那條腿
是男人的腿，對吧？
上面紋着一個女人的名字
警方尚未公布細節
那個女人叫法蘭西絲
-好吧，你怎麼會知道？ -她是我媽
讓開，大家退後
不，伊萊！
你好，《信使郵報》
抱歉，我跑了出去
沒關係
有人在布萊頓海灘 發現一條被沖刷上岸的人腿
上面紋有一個名字
該死
這並不代表他們殺了他
但你說得對，大概就是這樣
伊萊，你還要跟報社談嗎？
不，史林說得對
只能把嘴閉上…
幫羅伯特整頓一下
以防事情變得更加糟糕
只有你和我，格斯
沒人會幫我們
-布萊恩？ -甚麼事？
今天下午有人沒有預約就來找我
我想跟進這條線
好，沒問題
在妳去跑新聞之前 殘肢那件事進展如何？
一位做法醫的老朋友…
今天下午發了這個來給妳
（史林哈利迪 伊萊貝爾 “ 法蘭西絲”？）
（白人男性，三、四十歲 “法蘭西絲”刺青）
（根據川特戴爾頓的書作改編）
字幕翻譯：Kate Choo