Lettre.
Cher Alex,
j'ai changé temporairement d'adresse, je vis chez mon père, Robert.
On est là-bas avec Gus, car maman est en prison.
Gus s'est remis à peindre, en partie pour couvrir les trous dans le mur,
mais ses peintures sont bizarres.
Hier, il m'a peint avec les cheveux rouges,
sortant de la rôtisserie sur Barrett Street.
Il a appelée ça "Mieux vaut rouge que mort".
Là, il peint comment maman a rencontré papa.
Elle nous a jamais dit pourquoi elle s'était enfuie de chez elle.
Elle faisait du stop pour aller vers le nord.
À la sortie de Townsville, un taré la prend dans son pick-up
et l'emmène vers les champs de cannes.
Il y a des travaux, il doit ralentir.
Tu la boucles, putain.
Putain !
Ma mère saute sur le bitume.
Putain !
Ralentis !
Tout va bien. Ça va aller.
Bon sang.
Merci.
Maman fixait les yeux bleus de l'homme qui venait de la sauver.
Et ce gars, c'était Robert Bell.
Bonsoir.
Mon père.
LE GARÇON ET L'UNIVERS
ÉPISODE 4 : PAPA PERDU
ÉVASIONS AUSTRALIENNES CÉLÈBRES
Fait chier.
Coucou, toi.
Putain.
Putain !
À l'aide !
- Papa ? - Merde !
Pourquoi t'as fait ça ?
- Ton fute était en feu ! - Je l'ai enlevé, abruti !
Tout va bien, Robert ?
Le spectacle est fini !
- D'accord. - Merci !
- Viens. - Mes lunettes.
Eli, où sont mes lunettes ?
Ça pue la térébenthine.
Il s'est passé quoi ?
Je voulais boire un coup.
Tu devrais essayer le pub.
Et vous devriez arrêter de claquer mes allocs en peinture et en conneries.
- Et toi, nous emmener voir notre mère. - Je fais de l'agoraphobie.
C'est la peur des lieux publics où il y a beaucoup de gens,
dixit l'Oxford Dictionary.
- Demandez à quelqu'un d'autre. - Qui ?
Ton vieux pote Slim Halliday ?
On a demandé. Il s'approchera pas de la prison.
Réponds pas. C'est la protection de l'enfance.
Retournez à l'école ou ils vous colleront en famille d'accueil.
Et me regarde pas comme ça, Eli Bell !
Pas ma faute si un requin a becqueté ton beau-père.
Bon, désolé.
Je passe chercher mon chômage cet après-midi.
Vous irez chercher du poulet et des frites pour le dîner.
On fera un dîner en famille.
Du poulet et des frites. Demain, ça ira mieux.
Désolé.
SANTÉ PUBLIQUE DU QUEENSLAND
CHER M. HALLIDAY,
NOUS VOUS PRIONS DE VOUS RENDRE EN URGENCE
À L'HÔPITAL DE BRISBANE POUR UNE BIOPSIE DES GANGLIONS LYMPHATIQUES.
Clochette !
Ton frère t'a coupé le doigt avec une hache ?
C'était un accident.
On te venge ?
Faut te défendre, tu sais pas jusqu'où ça ira.
Il pourrait te couper la bite.
- On forme un gang. Tu viens ? - Et le gang de Darren ?
Il a quitté l'école pour aider sa mère.
- Il l'aide au restaurant ? - Son autre business, tête de nœud.
Je sais pas de quoi tu parles.
C'est ça.
Ta mère a pris 4 ans pour trafic.
T'es allé la voir à Boggo Road ? Ça se passe bien ?
Toutes des lesbiennes là-bas. Ou elles se tapent les matons.
Si tu vas la voir, faut te faire beau.
Te shampooiner les cheveux.
- Je le tiens ! Aidez-moi ! - Non !
- Écarte ses bras. - Doucement.
Va te faire foutre, Bobby.
- Sérieux, les gars ! - T'aimes ça ?
Faut bien frotter pour nourrir les racines. Voilà.
- Joli. - Lâchez-moi !
T'aimes ça, Eli ?
T'as la vidéo ?
Eli !
Il y a eu quoi ?
C'est de la sauce tomate. Bobby Linyette et ses potes m'ont eu.
- Je vais les frapper ? - Non.
Je dois me défendre seul.
Mieux vaut rouge que mort.
Ça s'arrangera.
Quoi ?
Cette vie.
Ça ira si bien que t'oublieras que ça allait mal.
C'est ça.
Je vois pas comment.
Ça ira mieux.
J'ai déjà vécu ça.
C'est quoi, ces conneries ?
On revit sans cesse la même vie.
Tu meurs et ça recommence. C'est pareil, mais différent.
Slim a une autre théorie.
C'est pas une théorie.
On est déjà morts une fois, nous deux.
Et on est revenus.
Chaque fois, je visualise les erreurs qu'on a commises,
pour pouvoir les corriger.
Ça me revient au hasard, de façon décousue,
mais c'est comme ça que le futur nous parle.
La voix du téléphone rouge.
Oui ?
Tu pensais la reconnaître.
C'était moi, je crois.
Je te parlais depuis le futur.
Écoute.
J'aime bien discuter avec toi, mais…
arrête de parler comme un putain de taré.
La vie est déjà assez dure.
À l'aide !
Gardienne !
Arrête de faire ça. C'est quoi, cette fois ?
J'attends toujours des nouvelles de mes enfants.
- Il y a un téléphone. Tu as un numéro ? - Mon ex ne répond pas.
- Écris-leur. - J'ai essayé. Sans succès.
Réécris-leur, alors.
Je sais ce qui se passe.
Dis-moi. Il se passe quoi ?
Ce connard de Tim Cotton ne veut pas que je parle à ma famille.
- De quoi tu parles ? - Demandez au lieutenant Cotton.
Je veux parler à ma famille, comme tout le monde.
Vous pouvez le lui dire ? S'il vous plaît ?
Frankie, on veut juste donner à tout le monde son déjeuner, là.
Mets tes réclamations dans la boîte à suggestions.
T'en veux ?
Non.
Non, merci.
J'ai besoin de réfléchir.
Sans déc.
C'est l'endroit idéal pour ça.
SLIM HALLIDAY - LES RECITS SUR SES ÉVASIONS SONT VRAIS
LE "HOUDINI DE BOGGO ROAD" A TENTÉ 10 FOIS DE S'ÉVADER
IL A REUSSI DEUX FOIS
"SAUT DE HALLIDAY" - COMMENT ?
Merde.
Regardez ça, les garçons. Faut retourner à l'école, fissa.
RE : ABSENCE DE L'ÉCOLE
Quand tu nous emmèneras voir maman.
Très bien. On vous enlèvera d'ici, vous irez en famille d'accueil
et vous deviendrez des criminels, comme votre vieux pote Slim Halliday.
Elle va croire qu'on l'a oubliée !
Crois-moi, c'est pas de gaité de cœur.
J'essaie de m'occuper de vous.
Répondez pas.
Lui, c'est Lyle Orlik.
Un trafiquant de drogue de Darra qui serait en cavale.
On sait que l'importation d'héroïne est dominée par les gangs vietnamiens.
Couper des membres en représailles, c'est leur signature.
M. Orlik n'aurait pas été attaqué par un requin ?
"Amputation irrégulière au niveau du genou, cause inconnue."
On a trouvé qui est Frankie ?
Frankie Bell, la femme de Lyle Orlik de facto.
Placée en garde à vue pour trafic et détention.
Elle a deux fils de 13 et 15 ans inscrits au collège Greenview.
Le plus jeune, Eli, est venu l'autre jour, la main blessée.
Des méchants seraient impliqués.
- Des méchants ? - J'en sais pas plus.
Il a fui quand la police est arrivée.
Tytus venait d'arriver.
Raymond Leary s'est fracassé la tête sur la porte.
Selon l'hôpital, la blessure d'Eli est due à un accident domestique.
Son frère l'aurait causée avec une hache.
Celui qui a 15 ans ?
Mon frère m'a assommé avec un râteau quand j'avais 15 ans.
On voulait rejouer Le Cid.
L'école veut pas me donner son adresse. Ils l'ont pas, je crois.
Demande à ton ami Tim Cotton, il nous rencardera.
- C'est pas mon ami. - Mais tu lui plais, c'est tout comme.
Fais pas la tête !
Sers-toi de tes talents !
Dénoue-moi tout ça et vire ce bordel de mon bureau.
Salut,
Tim.
Caitlyn ? Salut.
- Tu postules pour bosser ici ? - Je suis pas sûre d'être qualifiée.
C'est qu'un serpent. C'est pas si difficile.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Un verre d'eau.
- C'est un cocktail, pour s'asseoir. - Elle est avec moi, Bonnie.
Laisse-nous. Je t'adore.
- Alors ? - Guerre des gangs asiatiques.
La plupart des règlements de comptes de ces cinq dernières années,
des dealers de drogue, surtout, sont non résolus.
Dur à élucider, entre plusieurs États.
Les flics de Nouvelle-Galles du Sud sont des ripous.
Pas ceux du Queensland ?
J'espère que tu ne juges pas notre éthique irréprochable.
Donc. Lyle Orlik ?
Le type attaqué par un requin ? Et ?
Son fils, Eli Bell, est venu au journal.
Un doigt en moins.
Et une histoire à raconter.
Ah oui ?
- Je ne lui ai pas encore parlé. - Bien.
On enquête toujours.
Je peux te dire officieusement qu'on a Dustin Vang dans le collimateur.
Le chef du gang BTK, de Sydney ?
Lyle Orlik, c'était un meurtre lié à la drogue ?
Tout ça, c'est strictement confidentiel.
- Jusqu'à quand ? - Il faut un dossier solide au tribunal.
Te mêle pas de cette affaire.
- Et ça prendra combien de temps ? - Des mois.
- Des années. - Et mon article ?
Désolé.
Tu seras la première informée quand on tiendra un coupable.
D'ici là, ça nous aiderait
si tu laisses cette histoire de côté un moment.
Bien sûr. On me le demande souvent. Je déteste faire ça, putain.
Il y a quelqu'un ?
Tu attends quelqu'un ?
- Y a quelqu'un ? - J'arrive !
Bonjour, Mme Birkbeck.
Bonjour, Eli, ton père est là ?
Oui, il travaille de nuit.
Il est en train de dormir.
Tu vas le réveiller ?
D'accord.
- Papa ! - Quoi ? Fous le camp !
Poppy Birkbeck est là, avec une policière. Elle a des menottes et…
- Putain, c'est qui, Poppy Birkbeck ? - La psy de l'école.
Ouvre le rideau.
Eli.
- Tu l'aimes bien ? - Ça va.
Elle est du genre indiscrète et agaçante, mais ça va.
Dis-lui que j'arrive tout de suite.
Il arrive.
J'arrive !
Gus.
Viens là.
Viens. Range ce bordel, d'accord ? On a de la visite.
Allez, range-moi ce boxon. Merci.
Bon.
Bonjour. Robert Bell.
Poppy Birkbeck, conseillère d'éducation.
Eli m'a parlé
de tous les très bons conseils que vous leur avez donnés.
On fait de notre mieux.
La personnalité de l'enfant doit être au centre de l'éducation.
C'est bien vrai.
Éduquer l'esprit sans éduquer le cœur
n'est pas éduquer du tout.
Absolument. Cette citation guide ma vie.
C'est d'Aristote.
Un Grec plein de sagesse. Il adorait flâner.
Voici l'agent Daley.
Enchanté, agent Daley.
Vous voyez, Robert, je peux vous appeler Robert ?
Oui, Pippy. Poppy.
Les garçons sont absents depuis trois semaines, et…
Oui, on doit tous s'habituer à cette nouvelle situation.
Les garçons n'ont plus leur mère, et…
Il y a eu un incendie ?
La friteuse. Ça arrive.
- Des blessés ? - Non, tout va bien.
Tout va bien à la maison.
- Ça vous dérange si on entre ? - Non.
Bien sûr que non.
- On entre dans la résidence. - Bien reçu. En attente.
Je faisais le nettoyage de printemps, c'est un peu en désordre.
Gus, Eli, je vous présente l'agent Daley.
De la protection de l'enfance.
Ça va ?
Oui, très bien !
- Désolé pour ton doigt, Eli. - Un accident avec une hache ?
Oui, c'était idiot de ma part. J'aurais pas dû.
Gus devait être bouleversé.
Non, c'est pas le genre de Gus.
Asseyez-vous donc, Poppy.
Les garçons, laissez-nous, qu'on puisse parler, faire connaissance.
Voilà. Désolé.
Merci.
Ramenez du thé et des gâteaux.
- C'est bien, les garçons. - Bon. Viens, Eli.
Bon…
"Du thé et des gâteaux ?"
Vous devez apprécier d'avoir les garçons à la maison.
C'est un grand cadeau et une grande responsabilité.
Mais ils ne peuvent pas s'absenter indéfiniment.
- J'arrête pas de leur dire. Les garçons ? - Oui !
Putain.
D'après le dossier, ils ne sont pas encore allés voir leur mère en prison.
Non, c'est une période très chargée pour nous tous.
Sacré dossier.
Ça fait beaucoup.
Oui.
Les garçons ont vécu beaucoup de traumatismes au fil des ans.
Votre divorce, l'activité criminelle de leur beau-père
et l'incarcération de leur mère.
Tiens.
Bon.
Merci, Gus.
On vous parlera à Eli et toi, ensuite.
Prépare des affaires pour ton frère et toi.
Attendez. Quoi ?
Robert, le personnel du collège estime beaucoup vos fils.
On pense qu'ils sont brillants. Exceptionnels, même.
C'est pour quoi, les affaires ?
Nous espérons que vous pourrez nous convaincre de ne pas agir.
Vous menacez de m'enlever mes fils ?
- Personne ne menace personne. - Ah non ?
J'ai vécu assez longtemps pour reconnaître une menace.
Robert.
Vous débarquez ici en bonne samaritaine, à poser vos questions.
Il y a eu un incendie chez vous et un de vos fils a été gravement blessé.
On n'a pas à être complaisants.
C'est bon à savoir, car vous l'êtes pas du tout.
Vous avez la garde exclusive de deux garçons.
Je suis leur père !
Votre casier judiciaire n'est pas vraiment vierge.
Écoutez, je ne nie pas
que j'ai parfois un problème avec l'alcool.
Et une chose en entraîne une autre. On le sait tous.
Trouble à l'ordre public. Agression, coups et blessures.
La plupart du temps, c'était contre moi.
Et contre les garçons ?
Une petite claque sur l'oreille pour qu'ils filent droit.
Rien de plus extrême ?
De quoi vous m'accusez, exactement ?
Je n'accuse pas, je demande.
On peut parler des dessins de Gus ?
Oui, je…
Avec plaisir, Poppy. Parlons d'art.
Ces tableaux sont admirables.
Pour un enfant de 15 ans, c'est exceptionnel.
Mais le choix du sujet est parfois un peu perturbant.
Il a beaucoup d'imagination. C'est de famille.
Nom de Dieu, vous avez combien de dossiers sur nous ?
Ce sont les dessins de Gus de l'école.
Je disais à l'agent Daley
que Gus dessine depuis longtemps une image en particulier.
Il n'y a pas de loi contre ça !
C'était pour le concours de science-fiction.
C'est très beau !
Son portrait de famille.
C'est magnifique.
Il aime les voyages en voiture. Depuis toujours.
Eli m'a dit que Gus peignait un rêve qu'avaient lui et son frère.
Il peut décrire ce rêve très précisément.
Le bruit du moteur de la voiture quittant la route,
l'odeur des tissus.
Oui, Eli est comme ça !
Il adore les détails.
Partager un même rêve peut arriver.
Mais c'est très rare.
Je me demande s'il ne serait pas mieux
d'appeler cet incident ce qu'il est réellement.
Pas un rêve, mais un souvenir.
D'un accident de voiture, deux jours après le départ de votre femme.
Pourquoi vous mettez ça sur le tapis ?
Dans sa déclaration, avant de se rétracter,
elle dit que vous avez tenté de tuer vos fils.
N'importe quoi !
Se rétracter ?
Elle m'en voulait !
- Vous n'avez pas tenté de les tuer ? - Non !
Vous aimez faire ça.
Vous adorez faire ça, pas vrai ?
Non, Robert.
Je viens de bonne foi écouter votre version.
On veut tous deux le mieux pour vos fils.
Et le mieux, ce serait de me les enlever ?
Personne ne dit ça.
Mais c'est ce que vous pensez.
Et ça va les aider ?
De les séparer ?
Ils n'ont que l'un l'autre.
Les placer ? Leur dire que leur père est un monstre ?
J'aime mes fils.
Ce sont mes garçons.
Quand ils étaient tout petits,
c'était la période la plus heureuse de ma vie.
Vous les avez emmenés en voiture à la campagne, la nuit, en pyjama.
Et vous avez fini tous les trois au fond d'un lac.
Putain !
D'accord. Je vais vous dire exactement ce qui s'est passé.
J'emmenais les garçons faire du camping à Cedar Creek Falls.
On s'était disputés, leur mère et moi.
Mais les garçons adoraient camper sous les étoiles.
Quand je suis stressé, je fais des attaques de panique.
J'en fais depuis tout petit.
Je me mets à trembler.
Très fort.
J'ai pris un virage à l'aveugle. Je voyais pas où j'allais.
Et j'avais pas vu que je roulais si vite.
Viens !
Eli !
Eli. Allez.
Bon Dieu, pars pas !
J'ai cru que j'allais perdre Eli.
À l'aide ! Quelqu'un !
Eli.
Le type qui vivait dans la maison près du barrage a appelé les secours.
Pitié !
Je tremblais.
Je priais Dieu pour qu'il m'aide. Qu'il ramène Eli.
Mon petit garçon.
Tout va bien.
- L'ambulance arrive. - Eli.
Seigneur, tu m'as fait peur.
Quand les ambulanciers sont arrivés,
ils ont dit que d'autres avaient fait cette chute.
Et que c'était un miracle que personne n'ait rien.
On a eu de la chance, j'imagine.
Papa.
Pas maintenant, mes grands. On est occupés.
Allez, barrez-vous.
Vous voulez quoi ?
Les laisse pas nous emmener. On partira pas.
On se fiche de ce qui s'est passé. Gus et moi, y a qu'ici qu'on veut vivre.
Robert, si vous m'assurez que les enfants retourneront à l'école
et que vous les emmènerez voir leur mère, c'est possible.
Je sais que j'ai été à chier, comme père.
Mais je vais me reprendre. J'y arriverai.
Vous verrez.
Vous verrez, mes grands.
Au revoir.
C'est pas vrai !
T'as vraiment une sale gueule.
Il pense sûrement la même chose de toi.
Une fois, on a coffré un gars pour agression sexuelle sur ces trucs.
Les femelles sont plus jolies ?
L'apparence importe peu si ton truc, c'est la zoophilie.
C'est pour quoi ?
Limer ses dents de combat.
Pour qu'il lacère pas les autres mâles.
Parlons de Lyle Orlik.
L'attaque du requin ?
Des gens se demandent s'il pourrait être encore en vie.
Avec une blessure pareille, faudrait une sacrée veine.
Pour toi, ce type a de la veine ?
Ça m'a pas frappé, chez lui.
Et ça, c'est pour quoi ?
Couper ses ongles.
Son fils a perdu un doigt dans un accident domestique.
On vit dans un monde dangereux.
Une fille que je connais du Courier-Mail s'intéresse à cette histoire.
Je demanderai au patron s'il veut qu'on règle ça.
Que vous régliez ça, c'est ce qui m'inquiète.
- Je te conseille fortement… - Tim, je vais être clair.
Sauf si tu nous paies, et pas l'inverse,
tes conseils, tu peux te les garder.
Je suis de ton côté, Ivan.
J'essaie de limiter les attaques de requins.
Alors, fais ton boulot.
Laisse pas traîner ces gosses.
Empêche cette journaliste de fourrer son nez là où on veut pas.
- J'y travaille. - Pas assez.
Pas de conneries, d'accord ?
La journaliste arrêtera de fouiner, et je m'occupe des gosses.
Fais ce que t'as à faire.
Ou je le ferai pour toi.
- Ça va aller ? - Oui.
De retour, Clochette ? Je peux faire un vœu ?
Chers Gus et Eli,
c'est votre vieil ami Slim.
J'ai appelé plusieurs fois, mais ça répond jamais.
Vous devez être occupés.
Je voulais vous dire…
Je voulais vous annoncer une nouvelle pas terrible.
J'aimerais qu'on se quitte en bons termes. Si ça vous dit d'aller pêcher…
Fait chier.
Allez, viens manger.
Allez.
Papa, on est prêts ! On va rater le bus !
C'est l'heure des visites pour maman.
Les garçons, en fait…
Je peux pas. Désolé.
Putain, t'as promis. Comment ça ?
Je sais pas trop. Elle me déteste toujours.
Elle m'en veut pour l'accident.
On lui expliquera, comme tu l'as expliqué à Mme Birkbeck.
Non, elle me croira jamais.
Va chercher son pantalon.
Bon.
Ils nous laisseront pas la voir sans toi. Tu viens.
Désolé, mon grand.
- Attrape-le. - Quoi ?
- Mets-lui son fute. - Non !
- Tiens-le, Gus ! - Je suis agoraphobe !
- Non ! - Oui.
- Oui ! - Bon Dieu !
Seigneur !
Il a quoi, putain ?
Mon cœur. Je déconne pas.
- Arrête. - Appelez une ambulance.
- Ton cœur va bien. - Non, appelle une ambulance !
Je déconne pas.
Compose trois fois zéro.
Reculez, on s'en occupe.
Robert ? Respirez.
Ça va aller. On vous emmène faire un bilan.
- C'est déjà arrivé ? - Tout le temps.
Crise d'angoisse.
Cardiogramme et prise de sang. Il sortira cet après-midi.
Bonjour, Jim.
Salut, Rob.
Désolée, Frankie, ils viennent pas.
- Comment ça ? - Leur père a eu une urgence médicale.
Ils sont à l'accueil, mais il faut un adulte avec eux.
Rien à foutre.
Frankie, fais pas d'esclandre.
Je veux voir mes fils !
- Mes fils ! - Frankie !
Calme-toi ou on te retire ton droit de visite.
Et tu verras personne à Noël !
Je veux voir mes fils !
Je veux les voir !
Je veux voir mes fils !
Maman !
Hé, vous deux ! Partez ou j'appelle la police.
Allons-y.
Salut, Shelly.
Salut, Gus.
Merci.
Comment va ta mère ?
Je sais pas encore. Papa devait nous emmener la voir.
J'aime bien ta mère. Fais-lui un câlin de ma part.
Je crois pas qu'on puisse, lors des visites.
On peut pas avec des béquilles non plus.
Le traitement, ça va ?
Il n'y en a pas.
Dystrophie musculaire.
Super grave.
Rien à faire. Juste attendre que ça empire.
Bientôt, je serai trop faible pour les béquilles.
Je serai en fauteuil. Puis, je serai trop faible pour respirer.
Mais les miracles, ça arrive.
Tu parles à nouveau.
On s'en fout des miracles.
Je peux faire quoi ?
Tu veux un burger ?
Je m'en fiche.
GRAPPIN
CORDE
GRAPPIN FAIT DE DEUX BÂTONS DE HAMAC
SAUT DE HALLIDAY
Allô ? Gill ?
Je veux organiser une rencontre avec Slim Halliday.
Eli.
Un ami à lui.
J'ai besoins de conseils.
Ça mord ?
J'en ai pris deux petits.
Tu retournes à l'école ?
Ouais.
Les flics nous ont forcés.
- Bien. T'as vu ta mère ? - Elle répond même pas à nos lettres.
- Elle est gênée. - Pourquoi ?
- Elle a rien fait de mal. - Les femmes sont bizarres, parfois.
Les matons veulent pas qu'on lui parle.
Pour pas qu'on parle de Lyle et d'Ivan Kroll.
Je suis sûre que tu lui manques,
mais elle voudrait que vous laissiez ça de côté
et viviez votre vie.
Envoie-lui un gâteau pour Noël.
Elle l'aura pas. Ils lui donnent pas notre courrier.
Ils font ça parfois.
Il y a d'autres moyens que la poste de Sa Majesté.
Comme quoi ?
Une minute.
- Ça a mordu ? - Juste croqué.
C'est quoi, les autres moyens ?
Je connais un type.
George Masoumi.
Il livre des fruits à Boggo Road depuis 12 ans.
Les gardes le connaissent
et vérifient pas le double-fond de ses caisses.
Il fait entrer quoi ?
Tout. Des cigarettes, des sous-vêtements sexy.
Ça sert à quoi, les sous-vêtements sexy, en prison ?
Un autre des mystères de la vie.
Si je veux faire livrer un colis en douce à maman,
il me suffit de payer George ?
Pas besoin.
Il m'en doit une. J'ai aidé son frère qui purgeait une longue peine.
- Tu veux lui envoyer quoi ? - De l'équipement d'évasion.
Arrête. Ils la choperont et doubleront sa peine.
Toi, tu t'es évadé.
J'avais rien à perdre, j'avais pris perpète.
- Elle sortira dans quatre Noëls. - Quatre ans, Slim.
J'aurai 17 ans.
Désolé, elle me manque trop.
Je n'ai plus d'adultes autour de moi.
Il n'y a que toi et Robert.
Oui. Mais quatre ans, c'est rien dans l'ordre des choses.
Ils réduiront sa peine si elle se conduit bien.
Bosse à l'école. Rends-la fière de toi.
Attends un peu.
Ça mord ?
Un vivaneau.
Le bestiau doit bien faire 10 kilos.
Je le traque depuis mon arrivée. Rusé comme un singe.
Ce serait dommage de casser ma pipe avant de le choper.
T'as encore quelques années devant toi.
Pas vraiment.
Carcinome pulmonaire. Stade quatre.
Y a combien de stades ?
Quatre.
Donc, il te reste combien de temps ?
Deux mois.
Deux mois ?
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais t'écrire, mais bon.
Je suis pas doué pour ça.
Tu te fais soigner, au moins ?
Je veux pas de traitement.
- Je veux mourir autrement. - Tu peux pas mourir.
- T'es le seul père qu'on a. - C'est Robert, ton père.
Et honnêtement, j'ai dû t'apprendre tout ce que je pouvais.
Tu dois te faire soigner, Slim.
Faut que tu restes en vie.
S'il te plaît.
"Le doigt mouvant écrit, et, dès qu'il a écrit, se meut plus loin.
"Ta piété ni ton esprit
"ne le sauraient induire à biffer une ligne.
"Ni tous tes pleurs laver un mot du manuscrit."
Les Rubaiyat d'Omar Khayyam. le meilleur poème jamais écrit.
Attrape la canne !
C'est ce putain de poisson. Attrape !
- Tire ! - C'est un requin ?
C'est le vivaneau dont je t'ai parlé. Tire ce salaud !
Allez, remonte-le !
Laisse-lui du mou.
Fatigue-le. Faut qu'il se batte !
Doucement ! Ralentis ! Merde !
Le laisse pas…
La vache ! Il est là !
Viens un peu là, toi !
J'y crois pas !
Slim, je l'ai !
Slim, le filet !
Slim.
Parle-moi.
Slim, allez, réveille-toi !
Réveille-toi, Slim. Allez !
À l'aide !
Quelqu'un ! À l'aide !
À l'aide !
D'APRÈS LE LIVRE DE TRENT DALTON
Sous-titres : Stéphane Versini