T'as une lettre.
Cher Alex, j'ai changé d'adresse, pour quelque temps.
C'est celle de mon père, Robert.
Gus et moi, on est chez lui parce que maman est en prison.
Mon frère a recommencé à peindre.
Surtout pour cacher les trous dans les murs.
Mais ses créations sont un peu bizarres.
Hier, il m'a peint avec des cheveux roux en train de sortir de Red Chicken,
un fastfood sur Barrett Street.
Il a appelé son tableau : "Roux vaut mieux que roussi".
Et maintenant, il peint la rencontre entre papa et maman.
Elle nous a jamais dit pourquoi elle avait fugué.
Bref, elle s'est retrouvée à faire du stop pour aller dans le nord.
Elle était sortie de Townsville
quand un fou l'a forcée à monter dans son pick-up.
Puis, il s'est enfoncé dans les champs de cannes à sucre.
Et là, il est tombé sur des travaux.
Alors, il a ralenti.
T'as intérêt à la fermer, compris ?
Merde !
Maman a ouvert la portière et elle est partie en courant.
Putain !
- Mais ça va pas ! - Il est taré !
Tout va bien. Je suis là. Tout va bien. C'est fini.
Eh ben…
Merci.
Maman a regardé dans les yeux bleus de l'homme qui venait de la sauver.
Et ce type, c'était Robert Bell.
- Salut. - Mon père.
LE GARÇON ET L'UNIVERS
ÉPISODE 4 : PAPA PERDU
LES PLUS CÉLÈBRES ÉVASIONS DE PRISON EN AUSTRALIE
Oh…
Fait chier.
Salut, toi.
Oh oui.
Merde, fait chier.
Putain ! Merde !
Au secours !
Aidez-moi ! Au secours !
Papa !
Gus ! Pourquoi t'as fait ça ?
- Ton putain de pantalon brulait ! - Je l'avais retiré, putain !
Ça va, Robert ? Le feu au cul ?
Allez, le spectacle est terminé.
Merci.
On a bien ri. Allez, viens. Laissons Robert tranquille.
Eli, t'as vu mes lunettes ?
Ça pue la térébenthine, ici.
Il s'est passé quoi ?
Oh. Je voulais boire un verre.
La prochaine fois va au pub, ce sera mieux.
Ce qui serait mieux, c'est d'arrêter de claquer mes allocs
dans de la peinture.
- Ou que tu nous emmènes voir maman. - Je suis agoraphobe, Eli.
Agoraphobe. C'est clair ?
La peur des espaces découverts et des lieux publics, c'est la définition.
Trouvez quelqu'un d'autre.
- Comme qui ? - Demande à ton cher ami Slim Halliday.
Il veut plus y aller.
Interdit de décrocher ! C'est les services sociaux.
Vous avez intérêt à retourner à l'école avant de finir en famille d'accueil.
Et me regarde pas avec ces yeux, Eli Bell !
C'est pas ma faute si ton beau-père s'est fait bouffer par un requin.
Oh, je suis désolé.
Bon, écoutez, je vais passer chercher ma nana cet après-midi.
Et on ira tous se prendre des ailes de poulet et des frites ce soir.
D'accord ?
Un dîner en famille. Génial. Hein ?
Du poulet, des frites. Et demain, j'irai mieux.
Désolé, petit.
SANTÉ PUBLIQUE DU QUEENSLAND
CHER M. HALLIDAY, VOUS ÊTES ATTENDU D'URGENCE
À L'HÔPITAL ROYAL DE BRISBANE
POUR UNE BIOPSIE DES GANGLIONS LYMPHATIQUES.
Fée Clochette !
On dit que ton frère t'a coupé le doigt avec une hache.
C'était un accident.
On peut lui faire payer.
Faut apprendre à te défendre, sinon ça s'arrêtera jamais.
Il pourrait te couper la queue la prochaine fois.
- Tu rejoins notre gang ? -Vous êtes pas avec Darren ?
Il vient plus à l'école, il bosse pour sa mère.
Quoi ? Il travaille au restau de Bich ?
Non, pas au restau, trouduc.
- Je vois pas de quoi tu parles, alors. - Ouais, c'est ça.
Il paraît que ta mère a pris trois ans pour deal.
Ça se passe comment à Boggo Road ? T'y es pas encore allé ?
Y a des lesbiennes et faut baiser les gardes.
Si tu vas la voir, faudrait que tu sois présentable.
T'as pas besoin d'un shampoing ?
- Attrapez-le ! - Non !
- Je le bloque. - Génial. Bloquez-lui les bras.
- Prêt pour ton shampoing ? - Arrête, Bobby !
- Ouais, il va être tout beau ! - Putain, arrêtez, les gars !
On va bien frotter. Hydrater ton cuir chevelu.
- Voilà. - T'as raison, ça va pas que sur la tête.
Lâchez-moi !
- On va l'étaler. - Tu te sens plus propre ?
T'as ramené la bière ?
Hé, Eli.
Il s'est passé quoi ?
C'est de la sauce tomate, c'est rien.
Bobby Linyette et ses potes m'ont chopé.
- Tu veux que je m'en occupe ? - Non.
Je dois apprendre à me débrouiller seul.
Roux vaut mieux que roussi, pas vrai ?
Ça va s'arranger.
De quoi ?
Cette vie.
Tu seras si heureux que t'oublieras que t'as été malheureux.
Si tu le dis…
Je crois pas que ça s'arrangera.
T'inquiète, tu verras.
Je l'ai déjà vécu.
Je comprends pas. Qu'est-ce que tu racontes ?
Notre vie se répète toujours, encore et encore.
Quand on meurt, on revient et on recommence à zéro.
C'est pareil, mais différent.
Slim a une autre théorie.
C'est pas une théorie.
On est déjà morts, tu te souviens ?
Mais on est revenus.
Chaque fois, j'essaie de…
de peindre tes erreurs pour savoir comment les empêcher.
Je me souviens de trucs au hasard. Ça arrive par petits bouts.
C'est comme ça que le futur nous parle.
Tu te rappelles la voix dans le téléphone rouge ?
- Ouais. - T'avais l'impression de la connaître ?
Je pense que c'était moi.
Et je m'adressais à toi depuis le futur.
Écoute.
Gus, je trouve ça génial qu'on puisse discuter, mais…
ce que tu me racontes, ça commence à me faire flipper.
La vie, c'est déjà assez compliqué.
Hé ! Hé ! Garde !
Va falloir arrêter de taper sur la porte. Qu'est-ce que t'as ?
On m'a pas laissée prendre de nouvelles de mes garçons.
On a un téléphone. Ils ont un numéro ?
Ils sont chez mon ex. Personne ne décroche.
- Écris-leur, alors. - J'ai essayé, j'ai pas de retours.
T'as qu'à réessayer.
Je sais très bien ce qui se passe ici.
Ce qui se passe ? Vas-y, dis-moi tout.
Ce putain de Tim Cotton m'empêche de parler à ma famille.
- Je vois pas ce que tu veux dire. - Cotton pourra t'éclairer.
Tout ce que je veux, c'est parler à ma famille.
Toutes les autres ont le droit.
Tu veux bien lui dire ? S'il te plaît.
Je suis désolée, Frankie. On est là pour distribuer le déjeuner.
Si t'as un message pour nos supérieurs, écris-leur une réclamation.
Tu veux essayer ?
Non.
Non, c'est gentil.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Ça va aller.
C'est l'endroit parfait pour ça.
LES HISTOIRES SUR SLIM HALLIDAY SONT VRAIES.
LE "HOUDINI DE BOGGO ROAD" A TENTÉ 10 ÉVASIONS
ET A RÉUSSI DEUX FOIS.
COMMENT ?
Et merde…
Tenez. Regardez ça.
Les gars, va falloir vous bouger et retourner à l'école.
SERVICES SOCIAUX URGENT
On y retournera quand on aura vu maman.
Très bien. D'accord, comme vous voulez.
On finira par vous obliger à partir.
On vous placera en famille d'accueil et une fois adultes,
vous deviendrez des criminels, comme ton pote Halliday.
- Elle va croire qu'on l'a oubliée ! - Je vous emmerde pas avec ça par plaisir.
J'essaie de bien m'occuper de vous.
Interdit de décrocher.
Lui, c'est Lyle Orlik.
Un trafiquant intermédiaire de Darra qui serait en cavale.
Mais on sait que l'importation d'héroïne est contrôlée par des gangs vietnamiens.
Et la découpe de membres humains, c'est un peu leur signature.
Tu me dis que c'est pas un requin qui aurait attaqué M. Orlik ?
"Retranchement dissymétrique de l'articulation du genou.
"Cause inconnue."
Et ce tatouage, cette Frankie, c'est qui ?
Frankie Bell, la compagne de Lyle Orlik.
Elle a été arrêtée il y a quelque temps pour trafic et détention.
Elle a deux fils de 13 et 15 ans qui vont au lycée de Greenview State.
Eli, le plus jeune, est venu ici. Il était blessé à la main.
Et il m'a parlé de criminels.
- Il voulait dire quoi par criminels ? - Aucune idée.
Il a fui à l'arrivée de la police.
Broz était là pour une réunion du conseil
et Leary a essayé de casser la porte en se prenant pour un bélier.
D'après l'hôpital, Eli a perdu un doigt suite à un accident domestique.
Son frère lui aurait tranché avec une hache.
Celui qui a 15 ans ?
Possible. Mon frère m'a assommé avec un râteau quand j'étais ado.
On essayait de rejouer une scène du Cid.
Le lycée refuse de me dire où ils sont, ils doivent l'ignorer.
Va voir ton ami Tim Cotton. Il te dira ce que la police sait.
C'est pas mon ami.
Mais tu lui plais, ce qui tombe bien pour nos affaires.
Allez, arrête de bouder.
Sers-toi de tes talents.
Fais donc la lumière sur cette histoire et débarrasse mon bureau de tes trucs.
Salut, Tim.
Caitlyn ? Salut.
- Tu cherches un boulot de danseuse ? - Pas sûre d'avoir les qualifications.
C'est un serpent, c'est rien. Ça doit pas être compliqué.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - De l'eau, s'il vous plaît.
- Il faut consommer pour rester. - C'est bon, Bonnie, elle m'accompagne.
Allez, file. Je t'adore.
- Alors ? - Les trafics de stupéfiants.
J'ai regardé les vendettas sur cinq ans entre trafiquants du Triangle d'Or.
Les mules sont souvent visées et l'enquête est pas résolue.
Pas facile quand ça concerne plus d'un état.
Et les flics de la Nouvelle-Galles du Sud sont pas très nets.
- Contrairement à ceux du Queensland ? - Tu doutes de notre infaillible vertu ?
Et donc, Lyle Orlik ?
Qui ? Ah oui ! M. Jambe-de-requin. Eh bah quoi ?
Eli Bell, un de ses gosses, est venu nous rendre visite.
Il lui manquait un doigt et il avait des choses à dire.
Ah ouais ?
- Je l'ai pas encore interviewé. - Le fais pas.
Nos hommes sont en train de mener l'enquête.
Ça reste entre nous, mais on soupçonne Dustin Vang.
Le chef des NPT de Sydney ?
Tu penses que Lyle est mort pour une histoire de drogues ?
Ce que je viens de te dire doit rester strictement confidentiel.
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce qu'on ait des preuves pour la cour.
Reste en dehors de ça. Je suis sérieux.
Et combien de temps ?
- Des mois. Des années. - Je dois renoncer au sujet ?
Désolé, Caitlyn.
Tu seras la première au courant quand on aura de quoi le faire condamner.
En attendant, ça nous aiderait beaucoup si tu restais sur le banc de touche.
Si tu connais cette expression.
Évidemment. On me le demande trop souvent.
C'est pour ça que je déteste le foot.
Bonjour !
T'attends quelqu'un ?
-Y a quelqu'un ? - Une minute !
Bonjour, madame Birkbeck.
Bonjour, Eli. Je peux voir ton père ?
Euh…
Cette semaine, il travaille de nuit.
Donc, il dort encore, désolé, c'est pas le bon moment.
Tu peux le réveiller ?
OK.
-C'est bon. -Bien reçu.
Mais restez dans le coin.
-Papa, réveille-toi. - Quoi ? Dégage !
Mme Birkbeck est là avec une policière. Elle a des menottes…
- Bon sang, c'est qui, cette Birkbeck ? - C'est la psychologue du collège.
Ouvre les rideaux, s'il te plaît.
Oh, Eli.
Dis-moi, tu l'aimes bien ?
Ouais, même si c'est une fouineuse un peu chiante, elle est gentille.
Alors, dis-lui que je serai là dans une seconde.
D'accord.
Il arrive, c'est bon.
OK.
J'arrive ! Je suis là.
Gus.
Viens ici, mon garçon, viens.
Viens ici. Tu peux me ranger ce bordel ? On a de la visite.
Vire-moi ce boxon.
Allez, s'il te plaît. Merci. Super.
Pourquoi elle est là ?
-On a pas le temps de ranger. - On fait au mieux.
Je le sens pas.
Bonjour, Robert Bell.
Poppy Birkbeck, la conseillère de l'école.
Ah oui. Eli me parle beaucoup de…
de tous les merveilleux conseils que vous prodiguez à mes garçons.
On fait ce qu'on peut.
Hm…
L'un des principaux rôles de l'école est de comprendre le cœur des enfants.
C'est vrai.
Et éduquer l'esprit sans éduquer le cœur n'est en rien une éducation.
Tout à fait.
J'ai fait de cette citation d'Aristote mon crédo.
Ce Grec des temps anciens était charmant. Et il tenait à ses promenades.
Je vous présente l'agent Daley.
Ravi de vous rencontrer, agent Daley.
Si je suis là, Robert. Je peux vous appeler Robert ?
Bien sûr, Pippy. Poppy.
Les garçons sont pas venus depuis trois semaines, nous craignons…
Oui, nous sommes toujours dans cette sorte
de période d'ajustement à notre nouvelle situation,
et le fait que leur mère leur soit enlevée…
Il y a eu le feu ?
C'était la friteuse. Ça peut arriver.
- Aucun blessé ? - Non, tout le monde va bien.
On va, euh… On va bien, ici.
- Ça vous gêne pas si on entre, M. Bell ? - Non.
Non. Bien sûr que non.
- On rentre dans la maison. - Bien reçu. Je reste là.
On s'est lancés dans un petit ménage de printemps.
C'est un peu le désordre.
Gus, Eli, je vous présente l'agent Daley.
Elle travaille à la protection de l'enfance.
Vous allez bien ?
Oui ! Oui, on va très bien. Super bien.
- Je suis désolée pour ton doigt, Eli. - Un accident avec une hache ?
C'est ça. C'était bête de ma part, j'aurais pas dû faire ça.
Pauvre Gus. Ça a dû te dévaster.
Oh, Gus fait jamais dans la dévastation.
Je vous en prie, asseyez-vous, Poppy.
Les garçons, vous voulez bien vous éclipser,
histoire qu'on apprenne à se connaître ?
On aimerait pouvoir papoter un peu.
Oh, voilà pour vous. Désolé. Euh, je vous remercie.
Vous pourriez apporter du thé et des biscuits, d'accord ?
-OK, tu viens, Eli. -Merci. Braves garçons.
Oh !
Bien.
Du thé et des biscuits ?
Ça doit vous faire plaisir d'avoir vos fils à la maison.
Oh, c'est le plus beau des cadeaux, mais aussi une grosse responsabilité.
Ils ne pourront pas indéfiniment rater l'école.
C'est ce que je leur dis. Vous confirmez ?
-Oui ! -Ouais !
C'est crade.
Les registres indiquent qu'ils n'ont pas rendu visite à leur mère en prison.
Effectivement, on a tous été très occupés ces derniers temps.
C'est un sacré dossier.
Et il grossit.
Ouais…
Ces dernières années,
les garçons ont été sujets à de nombreux chocs émotionnels.
Le divorce de leurs parents,
les activités criminelles de leur beau-père
et l'arrestation de leur mère.
Tiens.
-Ça devrait le faire. - OK…
Merci, Gus. On discutera avec Eli et toi après.
Tu peux préparer un sac avec vos affaires ?
Attendez. Ça veut dire quoi ça ?
Pour être honnête, Robert, nous avons beaucoup d'estime pour eux.
Nous pensons qu'ils sortent de l'ordinaire.
Qu'ils sont exceptionnels.
- Pourquoi ils doivent faire leur sac ? - Par prévention.
Nous espérons que vous pourrez nous convaincre de ne pas agir.
Vous me menacez de prendre mes fils ?
-Personne ne vous menace. - Vraiment ?
J'ai assez d'expérience pour savoir quand c'est le cas.
Robert.
Vous osez débarquer ici avec vos airs angéliques et faux-culs
alors qu'en fait, il s'agit que d'un interrogatoire.
On nous a signalé un feu et un de vos fils a été victime d'un grave accident.
- On est pas venues vous mettre à l'aise. - C'est très réussi, chère madame.
Nous avons deux enfants qui n'ont plus que vous.
Je suis leur père !
Et votre casier judiciaire n'est pas non plus tout à fait vierge.
Oui, d'accord, c'est vrai, je le reconnais.
J'ai un petit problème avec l'alcool, parfois,
et une chose en entraînant une autre, vous savez ce que c'est.
"Trouble à l'ordre public, coups, atteinte à l'intégrité physique…"
Mais à chaque fois, ou presque, ça ne venait pas de moi, je le précise.
- Vous les avez jamais touchés ? - Une petite claque pour les corriger…
Rien de plus extrême ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ? De quoi vous m'accusez ?
Je demande, c'est tout.
J'aimerais parler des œuvres de Gus.
D'accord…
Ça me ferait drôlement plaisir, Poppy. C'est ça, parlons d'art.
Ses peintures. Elles sont superbes.
Pour un jeune homme de 15 ans, elles sont exceptionnelles.
Mais le thème qu'on y retrouve est inquiétant, voire perturbant.
Il a une grande imagination. C'est commun dans cette famille.
Encore un dossier ? Vous en avez combien sur nous ?
Ce dossier, c'est pour les œuvres de Gus.
Comme je le disais à l'agent Daley,
ça fait longtemps qu'il se concentre sur une image en particulier.
Et quoi, ça n'a rien d'illégal !
Ça, c'est sa candidature pour le concours de science-fiction.
Pas mal ! C'est pas mal !
Et ça, c'est le portrait de sa famille.
C'est… C'est vraiment très joli. C'est très beau.
Il aime voyager en voiture, il a toujours adoré ça.
Eli m'a dit que Gus avait peint un rêve qu'ils ont fait tous les deux.
Et il est capable de le décrire dans le moindre détail.
Le bruit du moteur quand il quitte la route
ou l'odeur du cuir des sièges.
Évidemment ! C'est du Eli tout craché. Il prête toujours attention aux détails.
Le problème, c'est que les rêves partagés sont un phénomène connu, mais…
qui reste très rare.
Alors, je crois que ça nous aiderait si nous parlions plus franchement
et si nous reconnaissions ce qu'est cet incident.
Pas un rêve, mais un souvenir.
Vous avez eu un accident deux jours après votre séparation.
Vous aviez vraiment besoin de remuer cette merde ?
Dans sa déclaration, sur laquelle elle est revenue,
votre femme pense que vous avez tenté de les tuer.
Conneries !
Elle s'est rétractée. Elle était en rogne contre moi.
- Vous n'avez pas tenté de les tuer ? - Bien sûr que non !
Vous adorez ça.
Vous êtes le genre de personne qui adore ça.
- Ça vous fait plaisir. -Non.
Je suis venue écouter votre version en toute objectivité.
Nous voulons tous ce qu'il y a de mieux pour eux.
Si je comprends, le mieux pour eux c'est de me retirer la garde.
On n'a pas dit ça.
Mais c'est ce que vous pensez toutes les deux.
Et comment ça va les aider ?
Ils sont tout l'un pour l'autre et vous voulez les séparer,
les mettre en famille d'accueil en disant que leur père est un monstre.
J'aime mes fils.
Ce sont mes garçons.
Je me souviens de l'époque où ils étaient jeunes.
J'avais jamais été aussi heureux de toute ma vie.
Vous les avez emmenés à la campagne,
en pleine nuit, ils étaient encore en pyjamas.
Et tous les trois, on ne sait pas comment, vous avez fini au fond d'un lac.
Merde !
D'accord, je vais vous raconter ce qui est arrivé cette nuit-là.
J'avais décidé d'emmener les garçons en camping aux chutes de Cedar Creek.
Leur mère et moi, on traversait une période difficile.
Tu vas le regretter !
Les garçons adoraient faire du camping et regarder les étoiles.
Je fais des crises d'angoisse dès que je suis envahi par le stress.
Depuis que je suis tout petit.
Puis les vertiges sont arrivés.
C'était intense.
Il y avait un virage serré, j'arrivais plus à voir la route.
Et je me rendais pas compte de la vitesse à laquelle je roulais.
Viens là !
Eli !
Eli.
Eli, je t'en supplie.
Nous quitte pas.
J'ai cru que j'avais perdu Eli.
À l'aide ! S'il vous plaît, on a besoin d'aide !
Eli.
Le type qui vivait dans un chalet au bord du barrage,
il a appelé les secours.
Je t'en supplie, Eli.
Mon garçon…
J'ai essayé de le réveiller, j'ai…
j'ai demandé de l'aide à Dieu, je l'ai supplié de me le ramener.
Tout va bien ?
Mon fils…
Reste avec moi, mon fils.
- Tout va bien, Eli. -Les secours arrivent.
Oh bon sang ! J'ai eu tellement peur.
Et quand les secours sont arrivés,
ils ont dit qu'on n'était pas les premiers à rater ce virage.
Et que c'était un miracle que personne n'ait été vraiment blessé.
Je crois qu'on a eu beaucoup de chance.
Papa ?
Oh, laissez-nous tranquilles. On est en train de discuter.
Qu'est-ce qu'il y a encore ? Qu'est-ce que vous me voulez ?
Les laisse pas nous séparer, papa. On ira nulle part.
On s'en fout du passé.
Gus et moi, on a pas envie de partir, on reste avec papa.
Robert.
Si vous me promettez que les enfants retourneront à l'école
et que vous les emmènerez voir leur mère, ils peuvent rester.
Écoutez, je sais que j'ai pas été un bon père.
Mais je peux y arriver. Je vais changer, je vous le promets.
Vous allez voir.
Vous aussi vous allez voir, les garçons.
Au revoir.
Oh merde.
La vache, qu'est-ce que t'es moche.
Il doit penser pareil de toi.
J'ai chopé un gars accusé d'agression sexuelle sur un de ces trucs.
Les femelles sont plus jolies.
Je pense pas que l'apparence soit si importante quand on est zoophile.
Ça te sert à quoi, ça ?
À tailler ses dents de combat.
Et éviter qu'il arrache des bouts de chair à ses congénères.
À propos de Lyle Orlik…
L'attaque de requin ?
Ouais, pas mal de gens se demandent s'il aurait pu survivre à l'accident.
Avec une blessure comme celle-là, faudrait être un sacré veinard.
Et il t'a semblé comment ? Du genre chanceux ?
Non. Je crois qu'il a été du genre très malchanceux.
Ça sert à quoi ?
À leur couper les ongles.
Son gosse a perdu un doigt dans un accident domestique,
apparemment.
La vie peut être dangereuse.
Je connais une nana au Courier-Mail qui était très intéressée par ça.
Je vais parler au patron. Pour voir s'il veut prévenir toute fuite.
Ce sont justement ces problèmes de plomberie qui m'inquiètent le plus.
- Je vous conseille… - Tim, je crois que t'as raté un détail.
À moins que ce soit toi qui nous paies et pas le contraire,
c'est pas ton rôle de nous conseiller.
Je suis de votre côté.
J'essaie d'empêcher que cette affaire de requin ne prenne trop d'ampleur.
Alors, essaie de faire ton boulot et dégage ces gosses de la rue.
Et tu pourrais empêcher la journaliste de fourrer son nez là où elle devrait pas.
- J'y travaille. - Pas suffisamment.
Laisse-moi faire, je gère.
La journaliste doit lâcher l'affaire et je m'occupe des gosses.
Voilà. C'est ça.
Et tarde pas ou je le ferai pour toi.
Fait chier !
- Ça va aller ? - Oui.
Bon retour, Clochette. Je peux faire un vœu ?
Le cherche pas, il y a son frère.
Cher Gus, cher Eli, c'est votre bon vieux Slim.
J'ai essayé de vous appeler deux trois fois, mais ça répond pas.
Je suppose que vous êtes occupés.
Je voulais vous dire que…
J'avais une nouvelle pas franchement réjouissante.
Et je voudrais pas qu'on se quitte en mauvais termes,
alors si une partie de pêche vous tente…
Fait chier.
Allez, viens. Je vais te donner à manger. Viens.
C'est l'heure !
Papa, on va rater le bus !
- Oui, oui… - Et les visites, c'est le matin.
Les garçons, écoutez, c'est, euh…
J'y arriverai pas.
- Désolé. - Tu te fous de nous ?
T'as promis. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
Elle me déteste encore,
elle dit que je suis responsable de l'accident, c'est pas facile…
On dira ce qui s'est passé, comme t'as fait avec Mme Birkbeck.
Ça marchera pas. Elle me croira jamais, elle est…
Va chercher son pantalon.
D'accord ? Génial.
Papa, on pourra pas la voir sans toi, donc tu viens.
Ouais, je sais bien. Je suis désolé. Sincèrement.
- Je vais le tenir. - Quoi ?
- Mets-lui son fute ! - Non ! Hé !
- Mon agoraphobie ! - Je vais le faire.
- Je fais de l'agoraphobie ! Non, non ! -Si.
- Si ! Si ! - Oh !
Non. Oh, non.
- Allez. - Qu'est-ce que t'as ?
Mon cœur.
- Je rigole pas. Appelez l'ambulance. - Allez.
- Ton cœur il a rien, arrête ! - Faut me croire. Appelez les secours.
Je suis sérieux.
Appelez les secours. Appelez les secours !
Allez !
Écarte-toi, on est là.
Allez, Robert. Respire.
Lève la tête. Voilà, c'est ça. On t'emmène faire un check-up.
- Vous êtes déjà venu le voir ? - Plein de fois.
C'est des crises d'angoisse.
On va faire un ECG et un bilan sanguin, ils le ramèneront ce soir.
Salut, Jim.
Salut, Robert.
Désolée, Frankie. Ils viendront pas.
- Comment ça ? - Leur père s'est fait hospitaliser.
Tes gosses se sont pointés, mais ils doivent être accompagnés.
Mais je m'en branle !
- Je veux les voir. - Frankie !
- Reste dans ta cellule ! - Je veux voir mes enfants.
- Je veux les voir ! - Frankie !
- Je veux voir mes enfants ! - Si tu te calmes pas,
tu verras personne jusqu'à Noël !
Je veux voir mes enfants !
Maman !
Je vous préviens. Vous allez dégager ou j'appelle les flics, c'est compris ?
Oh et merde…
Salut, Shelly.
Salut, Gus.
Oh. Merci.
Elle va comment ta mère ?
Euh, je sais pas trop. Notre père a pas pu nous emmener la voir.
Je l'aime vraiment bien. Tu lui feras un câlin pour moi.
Je crois pas qu'on ait le droit de faire ça en prison.
Tu peux pas le faire non plus avec des béquilles.
Ton traitement fait effet ?
Y a pas de traitement.
C'est une dystrophie musculaire. La plus grave qu'il y ait.
Il y a juste à regarder la maladie s'aggraver.
Je deviendrai trop faible pour les béquilles.
Donc je resterai en fauteuil roulant jusqu'à ce que je puisse plus respirer.
Mais les miracles, ça peut arriver.
Tu t'es remis à parler, toi.
On s'en fout des miracles.
Dis-moi si je peux t'aider.
Un burger ?
Si tu veux.
IL LUI FALLAIT UN GRAPPIN
CORDE
GRAPPIN FABRIQUÉ AVEC DEUX BÂTONS
SAUT D'HALLIDAY
Bonjour. C'est Gill ?
J'aurais besoin de rencontrer Slim Halliday.
Euh, Eli.
Je suis un ami. On se connaît.
Dites-lui que j'ai besoin de ses conseils.
Alors, ça mord ?
J'en ai pris deux trois petits, oui.
Je vois que t'es retourné à l'école.
Ouais.
Les flics nous ont forcés.
- Vous avez vu votre mère ? - Non. Elle répond même pas à nos lettres.
- Elle a peut-être honte. - De quoi ?
Elle a rien fait de mal.
Je sais, mais les femmes sont un peu bizarres, des fois.
Je crois qu'ils veulent pas qu'on lui parle.
Au cas où on s'accorderait pour balancer Lyle et Ivan.
Vous devez lui manquer beaucoup, mais…
elle doit préférer que vous oubliiez ça et que vous viviez votre vie.
- Envoyez un pudding pour Noël. - Ce serait du gâchis.
- Ils lui filent pas ce qu'on envoie. - Possible.
Mais il existe d'autres moyens que les services postaux de Sa Majesté.
Comme quoi ?
Attends une seconde.
Ça mord ?
Pas vraiment.
Alors ? C'est quoi, ces autres moyens ?
Eh bien, je connais un type,
George Masoumi.
Ça fait 12 ans qu'il s'occupe des livraisons de fruits à Boggo Road.
Les gardiens le connaissent
et ils ne contrôlent pas le double-fond de ses caisses.
- Qu'est-ce qu'on peut faire passer ? - Cigarettes, sous-vêtements coquins.
Quoi ? À quoi ça peut servir d'avoir ça en prison ?
Encore un mystère impénétrable de la vie.
Alors si je veux envoyer un colis à maman, j'ai juste à…
- à payer George ? - T'auras pas besoin.
J'ai pas mal aidé son frère en prison, il me rendra ce service.
- Qu'est-ce que tu veux lui envoyer ? - De quoi s'échapper.
Arrête de rêver. Ils vont doubler sa peine.
Toi, t'as réussi.
J'avais rien à perdre. J'avais pris perpète.
Dans quatre Noëls, elle est sortie.
Dans quatre ans…
j'aurai 17 ans.
Désolé, elle me manque beaucoup trop, c'est tout.
Il y a plus personne pour s'occuper de moi.
J'ai plus que toi et Robert.
Je sais. Mais quatre ans, c'est rien à l'échelle d'une vie.
Et ils réduiront sa peine. Pour comportement exemplaire.
Concentre-toi sur l'école et rends-la fière.
Oh. Attends une seconde.
- T'as une touche ? - Ouais, ce fameux vivaneau.
Bon sang, il doit peser 10 kilos maintenant !
Je le cherche depuis mon arrivée ici,
ce serait con de passer l'arme à gauche avant de mettre le grappin dessus.
Ça va, t'as encore le temps. Au moins quelques années, Slim.
Pas vraiment.
Cancer bronchique à petites cellules, stade quatre.
Y a combien de stades ?
Quatre.
Donc, il te reste encore combien de temps ?
Ils ont dit deux mois environ.
Deux mois environ ?
Non, non, Slim. Pourquoi tu nous as rien dit ?
Je voulais vous écrire, mais je suis pas doué pour parler de ça.
Je t'en supplie, dis-moi que tu te fais soigner.
Je foutrai pas ça dans mon corps. Y a de meilleures façons de mourir.
Tu peux pas t'en aller, Slim. T'es le seul papa qu'on a maintenant.
C'est Robert, votre père.
Et pour être honnête,
je t'ai transmis tout ce que je pouvais.
Il faut que tu prennes leur traitement, Slim.
J'ai besoin de toi. Tu dois rester en vie.
S'il te plaît.
Le doigt mouvant écrit, et dès qu'il a écrit se meut.
Et ni ta piété ni ton esprit
ne le sauraient tromper et le faire revenir sur ses lignes,
ou tes pleurs l'inciter à laver le moindre mot.
Les Rubaiyât d’Omar Kháyyâm,
la plus belle œuvre poétique jamais écrite.
Tiens ma canne ! Attrape-la !
Il mord, putain !
Attrape-la ! Lâche pas !
- Remonte-le ! - C'est un requin !
Non, c'est ce salopard de vivaneau ! Remonte-moi ce salaud !
Remonte-le ! Allez ! Tiens bon !
- Allez ! - Rends-lui la main !
Donne du mou. Le lâche pas. Il doit se battre pour sa liberté !
Laisse-le se fatiguer ! Bloque ta ligne ! Bloque-la ! Et tire !
Vas-y, pompe ! Tu moulines et tu tires !
Tu moulines et…
Oh, la vache ! J'en reviens pas ! On va l'avoir !
Non, non, non, tu viens là !
Oh, j'y crois pas !
On va l'avoir, Slim ! Regarde ! Regarde, il est là !
Slim ! Approche ton seau !
Slim, s'il te plaît. Réveille-toi, s'il te plaît.
Allez, Slim ! Parle-moi.
Réveille-toi ! S'il te plaît !
À l'aide !
Au secours ! Aidez-nous !
À l'aide !
BASÉ SUR LE LIVRE DE TRENT DALTON