來信了
親愛的亞歷斯
請注意我暫時換了地址
是我爸爸羅伯特家
我和格斯來這裏是因為媽媽進了監獄
格斯又開始畫畫 這也是為了掩蓋牆上的破洞
但看起來都奇奇怪怪的
昨天，他畫了一張畫
紅髮的我走出巴雷特街大紅雞商店
他為畫取名《紅頭髮好過翹辮子》
現在他在畫爸媽相遇的故事
她從沒告訴我們她因何這樣離家出走
但不管怎樣，基於某種原因 她出走了，搭便車一路向北
在湯斯維爾郊外 她被一個變態綁上小貨車
他開進了一片甘蔗田
他們遇上道路施工 所以必須放慢速度
媽的，把嘴閉緊
媽的！
我媽就這樣跳下去柏油路面
媽的！
慢一點！
妳沒事了，親愛的，有我在，沒事的
老天
謝謝
媽媽凝視剛剛救了她的男人 那雙深藍色的眼睛
那個傢伙就是羅伯特貝爾
妳好
…我爸爸
《吞下宇宙的男孩》
劇名：《第4集：男孩失去爸爸》
（《澳洲著名越獄事件》）
去他的
找到了
對
媽的
要命！
救命！
-爸，怎麼… -該死！
你這是做甚麼？
-你他媽的褲子起火了 -我脫掉了，你這個笨蛋
一切都好嗎，羅伯特？
好了，各位，好戲結束了
-好 -謝謝
-來吧 -我的眼鏡呢？
伊萊，我的眼鏡呢，老友？
這裏有股松節油的臭味
怎麼回事？
我只是想喝一杯
也許下次你應該去酒吧
也許你不該再把我的子女撫育費 花在顏料和鬼東西上
也許你該帶我們去看我們的媽媽
這叫做廣場恐懼症，伊萊
廣場恐懼症 《牛津辭書》中的定義是
“懼怕人多的公共場所”
-你可以找別人帶你去 -比如誰？
我不知道 也許是你的老友史林哈利迪
史林不肯靠近那地方 我們已經問過了
不要接聽，是兒童保護部打來的
在他們送你們去寄養前 你們兩個必須回去上學
別用那種眼神看我，伊萊貝爾！
你該死的繼父被鯊魚吃掉 又不是我的錯
抱歉
好吧，聽着 今天下午我要去領救濟金
你們去弄些雞肉薯條回來當晚餐吧？
家庭晚餐，好嗎？
雞肉，薯條，明天的我會更好
抱歉，老友
（昆士蘭公共衛生與福利部）
（親愛的哈利迪先生）
（我們迫切懇請你）
（到皇家布里斯班醫院 接受淋巴結活體組織檢查）
小叮噹
你哥哥用斧頭砍斷你的手指 是真的嗎？
那是意外
要我們向他報復嗎？
老友，你得為自己挺身而出 否則你永遠不知道會有甚麼結局
下次他可能會砍掉你的老二
-我們要成立幫派，想加入嗎？ -我以為你們加入了達倫的幫派
達倫退學幫他媽媽做生意
甚麼？他幫碧鄧經營餐廳？
她的另一門生意，白癡
我甚麼都不知道
你當然不知道
我聽說你媽因為販毒被判四年監禁
她在伯格路監獄怎麼樣？ 還是說你還沒去過？
我聽說她們都是女同性戀 不然就是跟獄警搞
你要是去探訪，最好先打扮一下
好好洗洗頭
-我抓到他了！來個人幫忙 -不！
-好，把他的手臂撐開 -冷靜點，老友
拜託，滾蛋，伯比
-拜託，各位！ -感覺如何？
全部擦遍，滋養根部，就這樣
-很好 -放開我！
感覺如何，伊萊？
你拿到影片了嗎？
嘿，伊萊
怎麼了？
番茄醬而已 我被伯比林耶特那夥人逮到
-要我去教訓他們嗎？ -不用
我應該學會自己應戰
紅頭髮好過翹辮子，對吧？
會好起來的
甚麼會好起來？
人生
如此美好 以至你會忘記情況曾經糟糕過
當然
怎樣才會變好呢？
就是會啦
我經歷過了
你在胡說甚麼，格斯？
我們一遍又一遍地過着同樣的人生
一旦死了，就會重頭再來，舊路新旅
史林有一套不同的理論
這不是理論
你跟我都已死過一次，記得嗎？
而我們回來了
每次我都試着想像我們犯下的錯誤
這樣就會知道如何改正
雖然我只是想起零零碎碎的東西
但這就是未來與我們對話的方式
你記得紅色電話裏那個聲音嗎？
記得
還記得你覺得自己認得出來嗎？
我想那個人就是我
從未來跟你說話
聽着
格斯，我們如今能聊天 我很開心，不過…
拜託，你可千萬別他媽瘋掉
人生本來就夠苦的
救命！
嘿，警衛！
法蘭西絲，別再吵鬧了 這次又怎麼了？
我還在等我的孩子們聯絡
-有電話，妳有電話號碼嗎？ -有，我前度的電話，他不接電話
-那就寫信給他們 -對，我試過了，沒有回應
那麼，或者再寫吧
我知道這裏是怎麼回事
妳來說說，是怎麼回事？
該死的提姆科頓不想讓我跟家人說話
-我不知道妳在說甚麼 -去問科頓警探
我和所有人一樣 真的很想跟家人說說話
妳能轉告他嗎？拜託
法蘭西絲，親愛的 我們只是想向大家派發午餐而已
要留言給上級，就放在投訴箱裏
要嚐嚐嗎？
不
不用了，謝謝
我需要時間思考
可不是嘛
在這裏正合適
（史林哈利迪 其精彩逃亡確有其事）
（“伯格路監獄的胡迪尼” 一共嘗試越獄十次）
（其中兩次成功）
（“哈利迪的飛躍” 怎麼做？）
該死
來看看這個，男孩們
你們得趕快滾回去上學
（緊急 關於：缺席）
等你帶我們去看媽媽，我們就去
好吧，你們會被帶離這裏
送進寄養家庭
長大以後就能變成 你們老友史林哈利迪那樣的罪犯
她會以為我們忘了她！
聽着，我可不是閒着無聊當混蛋
我在努力照顧你們
不要接聽
（？ 貝爾JB）
此人名叫萊爾歐力克
來自達拉的中層毒販，據說逃亡中
我們都知道海洛因進口 主要掌握在來自越南的幫派手中
砍掉四肢作為報復 可說是他們的招牌手法
所以妳是說歐力克先生 不是遭到了鯊魚襲擊？
“膝關節處被截肢 切口參差不齊，原因不明”
（法蘭西絲）
我們查明法蘭西絲是誰了嗎？
法蘭西絲貝爾 萊爾歐力克有實無名的老婆
前一陣子因販賣和持有毒品被捕
她有兩個兒子，分別為13歲和15歲 目前就讀格林維尤州立學校
前幾天，幼子伊萊來過這裏
一隻手受傷，說是壞人害的
-甚麼樣的壞人？ -不知道
警察一來，他就跑掉了
泰圖斯剛剛來到參加董事會議
雷蒙李瑞試圖用頭撞進前門
醫院將伊萊的手傷記錄為家庭意外
說是他哥哥用斧頭砍的
15歲那個？
我15歲時 有一次我哥用花園耙把我打暈
我們想重現《萬世英雄》
學校不肯告訴我他們的下落 我甚至不確定他們是否知道
去找妳的老友提姆科頓 也許他會透露內部消息
他不是我的老友
不，但他喜歡妳，那僅次於老友
好了，別生悶氣了
發揮妳的才能！
把報道弄到手 還有把這些爛東西從我桌上拿走
嗨…提姆
凱特琳？妳好
-妳是來這裏找工作的吧？ -我不確定自己是否具備資格
拜託，一條蛇而已，能有多難？
妳喝甚麼？
水就可以了
-妳得買杯雞尾酒才能坐在那裏 -她跟我一起，邦妮
走開，愛妳
-怎樣？ -亞洲毒品戰爭
我在查看過去五年的復仇殺人舊案
大部分是涉及毒品運送者的未解懸案
州際罪案很難查
新南威爾士州的警察，滑頭得很
甚麼？不像昆士蘭警察？
我希望妳不是 對我們的高道德標準指手畫腳
那麼，萊爾歐力克？
鯊魚襲擊那個人？他怎麼了？
他兒子伊萊貝爾來過報社辦公室
還少了一根手指
他說他有故事要講
是嗎？
-我還沒跟他聊過 -不要
我們正在進行調查
我可以私下告訴妳
達斯汀翁絕對在我們的調查範圍內
來自悉尼的BTK幫派頭目？
所以你認為萊爾歐力克之死 很可能是毒品殺人案
聽着，這些絕對不能說，明白嗎？
甚麼？要到幾時？
直到我們找到 在法庭上站得住腳的證據
妳不要插手這件事，真的
-那要花多長時間？ -幾個月
-幾年 -我的報道就這樣泡湯了
抱歉，凱特琳
我答應妳，一旦定罪有望 一定第一個讓妳知道
在此之前
妳還是“放手交給守門員”吧 希望妳懂這句話的意思
當然，我經常被要求這麼做 這也是我討厭可惡的板球的原因之一
有人嗎？
你約了人來嗎？
-有人嗎？ -來了
妳好，伯貝克老師
你好，伊萊，你爸在家嗎？
在，他上夜班
所以他現在只是在睡覺
幫我們叫醒他，好嗎？
好
-爸 -幹甚麼？滾開
波碧伯貝克和一個警察來了 她的腰帶上掛着手銬，而且…
波碧伯貝克是哪根蔥？
學校的精神病大夫
拉開窗簾，好嗎？
伊萊
-告訴我，你喜歡她嗎？ -她還好
她相當愛管閒事，煩人，不過還好啦
告訴她我馬上就出來，好嗎？
-好 -好
他馬上就來
好
我來了
格斯
過來
過來，你整理一下，好嗎？ 有訪客來了
收拾一下這堆爛東西，好嗎？謝了
好
妳好，我是羅伯特貝爾
波碧伯貝克，學校輔導老師
伊萊常對我說
妳一直為他們悉心輔導
我們盡力而為
有時，了解內心的孩子 是學校能提供的最重要的東西
那倒是
育智而不育心
那就根本算不上教育
太對了，一語概括我一生
亞里士多德的名言
真是個可愛的希臘老頭，他喜歡散步
這位是戴利警員
很高興認識妳，戴利警員
問題是，羅伯特… 我可以叫你羅伯特嗎？
可以，碧碧，波碧
孩子們已經三星期 沒有去學校了，恐怕…
是啊，我們還在適應新狀況
孩子們的媽媽被帶走了
我們聽說發生了火災
炸鍋起火 妳們知道，這種事時有發生
-有人受傷嗎？ -不，我們都沒事
我們…都沒事
-介意我們進來一下嗎，貝爾先生？ -不介意
當然不介意
-進入宅邸 -好，收到，待命
剛在做春季大掃除，有點亂
格斯、伊萊，這位是戴利警員
她是兒童保護部的人
你們好嗎？
對，我們非常好
-你手指的事，我很遺憾，伊萊 -聽說是斧頭導致的意外
對，是我太蠢，我不該那麼做的
可憐的格斯一定很傷心
格斯並沒有真的很傷心 波碧，妳何不坐下？
你們兩個還是別礙事了吧？ 讓我們好好認識一下
聊聊天…
給妳，抱歉
謝謝
要不弄點茶和糕餅？
-好了，好孩子們 -來吧，伊萊
（史林哈利迪）
好了…
“茶和糕餅”？
孩子們在家，你一定很開心
這是一份很棒的禮物 更是一份巨大的責任
你知道他們不能無限期缺課吧？
我也一直這樣告訴他們 不是嗎，男孩們？
-對！ -對！
媽的
我們的記錄顯示，兩個孩子
一直沒去監獄探望他們的母親
是啊，這陣子我們大家都很忙
妳手上的檔案還真厲害
日積月累
是啊
顯然，孩子們數年來經歷了很多創傷
你們的婚姻破裂，繼父的犯罪活動
再加上母親被捕
來
好
謝謝，格斯，我們馬上跟你和伊萊談
或許可以幫你和你弟弟打包過夜行李
等等，甚麼？
事情是，羅伯特 學校的教職員都很重視你的兒子們
我們都認為他們有着超凡的頭腦 真的非常優秀
那過夜行李是怎麼回事？
我們來這裏是希望 你能說服我們不採取行動
妳是在威脅要帶走我的孩子嗎？
-誰也沒有威脅誰，貝爾先生 -沒有？
因為我覺得我活得夠久 只要是威脅，我一聽就知道
羅伯特
妳們帶着幫倒忙的熱誠
進門審問
貝爾先生，你家發生火災 還有一名孩子受了重傷
讓你安心不是我們的工作
多謝告知，因為妳們絕對沒讓我安心
重點是，如今兩個孩子受你單獨監護
因為我是他們的爸爸！
你自己的警方記錄也並非乾乾淨淨
聽着，我不會否認
我偶爾有酗酒問題
一事生一事，大家都明白
擾亂治安，襲擊，造成人身傷害
我要補充說 大部分情況下，我都是受害者
有對孩子們動過手嗎？
聽着，也許擰一下耳朵，讓他們聽話
沒有比這更極端的？
聽着，我不知道妳在… 妳在指控我甚麼？
我不是在指控，只是詢問
我們能談談格斯的藝術作品嗎？
好，我…
談吧，我很樂意，波碧 我們來聊藝術
這些畫作很不錯
對一個15歲的孩子來說 這些作品可以說是卓越不凡
但題材的選擇有時會令人有點不安
想像力豐富，這是家族遺傳
老天爺，妳們那裏 到底有多少我們的檔案？
這個只是格斯在學校的藝術作品
我之前對戴利警員說過
很長一段時間以來 格斯始終走不出一幅特定的意象
但這也不違法吧？
這是他參加科幻小說比賽的參賽作品
很好
這是他畫的全家福
嗯，很美
他喜歡乘車旅行，一直都是
伊萊告訴我格斯正在畫 兩個男孩都做過的一個夢
他能把夢描繪得十分具體
車輛駛離道路時引擎的聲響
家具的氣味
對，我們伊萊就是這樣
他很注重細節
問題是，共享夢境並非聞所未聞
但這很不尋常
所以我在想 如果我們直視此次事件的本質
或許更有幫助
這些不是夢，而是記憶
貝爾先生 你太太離開你兩天後發生了車禍
拜託，妳為甚麼要提這件破事？
在她最初的口供中 她說她以為你試圖殺死孩子們
後來她又撤回口供
胡扯！
撤回
她就只是在生我的氣
-所以你沒有試圖殺死他們？ -當然沒有！
妳們這些人真是樂此不疲
妳們很享受吧？樂在其中
不，羅伯特
我懷着善意來這裏聽你對事件的說法
我相信我們都是一心為了孩子們好
把他們從我身邊帶走 就是為了他們好？
沒有人這麼說
妳們倆都這麼想，對吧？
這樣有甚麼幫助？
妳們把他們分開
他們只有彼此
妳們把他們送去寄養 說他們的爸爸是個怪物
我愛他們
他們是我的兒子
他們小時候
那是我一生中最幸福的時光
夜裏，你開車到郊外 他們穿着睡衣坐在車上
你們父子三人卻不知為何落入湖底
媽的！
好了，我來告訴妳們到底怎麼回事
我帶他們去雪松溪瀑布
到那裏露營
他們的媽媽和我經歷了一些事情
但兩個男孩喜歡
在星空下露營
我焦慮的時候會驚恐症發作
我從小就有這種病
渾身發抖
真的很嚴重
我進入了一個死角，看不清前路
我沒意識到自己開得那麼快
過來！
伊萊
伊萊，拜託
天啊，不要走
我以為我會失去伊萊
救命！來人啊，救命！
伊萊，嘿
住在水壩小屋的那個傢伙叫來了救援
求你了！
我搖着他
呼喚上帝，祈禱讓他回來
我可愛的兒子
沒關係，來吧
-救護車快來了 -伊萊
天啊，你嚇到我了
救護車來的時候
他們說我們不是最先掉進那裏的人
沒有人真的受傷，簡直是個奇蹟
我想我們只是幸運
爸
孩子們，先迴避一下
我們忙着呢
好了，滾開
你們想怎樣？
別讓她們把我們帶走 爸爸，我們不走
我們不在乎之前發生的事
除了這裏 格斯和我不想住在別的地方
羅伯特，如果你可以向我保證 孩子們會回校上學
保證會帶他們去探望媽媽 那麼就有可能實現
聽着，我知道我這個爸爸很差勁
我能做到，我會改過自新
妳們會看到的
你們會看到的，男孩們
再見
拜託
老天，你這傢伙可真醜
他看你可能也是同樣想法
曾經有個男人 因為性侵這種傢伙而被抓
母的比較好看，是吧？
如果你喜歡和動物交歡 我不認為外貌會是考慮因素
這是幹甚麼？
割斷牠的利齒
免得他大塊咬掉其他雄性身上的肉
說到萊爾歐力克…
鯊魚襲擊？
有幾個人想知道那傢伙是否還活着
有那種傷勢，依我說 那需要相當好的運氣
你覺得他有那種運氣嗎？
總體看來，我覺得他一點也不幸運
你用這個做甚麼？
剪牠的腳趾甲
他兒子據說是因為家庭糾紛 失去了一根手指
外面的世界很危險
我認識的一個為《信使郵報》 工作的女人在打聽這件事
我去跟老闆談 看看他要不要我們滅口堵漏
要知道，我最擔心的就是堵漏
-我強烈建議你… -提姆，我們把話說清楚
除非是你付我們錢 而不是從我們這裏拿錢
你就沒有“強烈建議”的立場
我是站在你這邊的，艾凡
我只是想盡量減少鯊魚攻擊
既然如此，或許你該做好本職
別讓那些小鬼滿街亂跑
或者阻止那個記者 到不該打聽的地方打聽
-我正在努力 -顯然這還不夠
不要做任何過激的事，好嗎？
那個記者懂得收手 小孩子的問題我會處理
那就去做
不然我就替你出手
-你會沒事吧？ -沒事
歡迎回來，小叮噹，我可以許願嗎？
親愛的格斯和伊萊
我是你們的老友史林
我打了好幾次電話給你們都沒人接
所以我估計你們很忙
我只想告訴你們…
就是報告一聲，我這邊有點壞消息
我只想說，我不願意不歡而散 所以，如果你們想釣魚…
媽的
來吧，我去幫你拿晚餐
爸，我們準備好了 我們會錯過公車的
媽媽的探視時間到了
好了，聽着，男孩們…
我辦不到，抱歉
該死，爸，你答應過的 你說辦不到是甚麼意思？
我不知道，她依然恨我
還把車禍歸咎在我頭上…
沒關係，爸爸，我們會像 你向伯貝克老師解釋那樣向媽媽解釋
沒用的，她不會相信的，老友
-不 -去拿他的褲子
好吧
爸，沒有你陪同 他們不讓我們去探望媽，你必須去
對，聽着，我很抱歉，老友，對不起
-抓住他 -不，幹甚麼？
-你抓住他，我幫他穿褲子 -不
-按着他，格斯！ -廣場恐懼症！
-不要！ -要
-好！ -天啊
天啊
真他媽的，又怎麼了？
我的心臟，這不是開玩笑
-不，住手 -叫救護車
-你的心臟沒問題 -有，叫救護車
我不是在開玩笑
撥打000
好了，退後，交給我們
好的，羅伯特，呼吸
抬頭，你會沒事的 我們帶你去檢查一下
-以前有過這種情況嗎？ -一直都有，老友
焦慮症發作
我會做心電圖和血液化學檢測 你們今晚就能接他回來
你好，吉姆
嘿，羅伯特
-嘿 -抱歉，法蘭西絲，他們不來了
-他們不來了，甚麼意思？ -孩子們的父親急症發作
孩子們晚些時候來了前台 但沒有大人就進不來見妳
去他媽的
喂！法蘭西絲，好了，別鬧
我想見我的孩子們
-我想見我的孩子們！ -法蘭西絲！
如果妳不守規矩 我們就會剝奪妳的探視權
聖誕節前，妳誰也見不到
我想見我的孩子們！
媽媽！
喂，你們兩個 快滾，不然我就報警了
那就來吧
嗨，雪莉
嗨，格斯
謝謝
你媽媽還好嗎？
我還不知道，爸爸本要帶我們去看她
我喜歡你媽媽 替我給她一個大大的擁抱
我想探監時應該不允許擁抱
拄着拐杖也沒辦法真的擁抱，所以…
治療進展如何？
沒有治療
肌肉萎縮症
最嚴重的那種
你只能眼睜睜地看着它日益嚴重
再過一段時間 我就會虛弱得無法拄拐杖了
然後我會坐輪椅 直到虛弱得無法呼吸
但奇蹟還是會發生
你又開口說話了
去他媽的奇蹟
告訴我能怎樣幫妳
要吃漢堡嗎？
隨便啦
（爪鉤）
（線索）
（由兩根木製吊牀棒製成的爪鉤）
（哈利迪的飛躍）
喂，是吉利嗎？
我要安排跟史林哈利迪會面
伊萊
我是他的朋友
只想說我真的需要一些建議
釣到甚麼了嗎？
幾條小魚
你回去上學了？
是
警察非要我們去
-這就對了，去看你媽了嗎？ -她甚至不回我們的信
-也許她覺得難為情 -因為甚麼？
她沒有做錯任何事
是啊，女人有時候很奇怪
我認為是獄警不想讓我們跟她說話
怕我們洩露關於萊爾和艾凡葛爾的事
我敢肯定她很想你，老友，只是…
她會希望你們忘記這一切
繼續生活
聖誕節送一個聖誕布丁給她吧
她收不到的 他們不讓我們的郵件通過
他們有時會這樣
除了女皇陛下的郵政服務 還有其他辦法
比如呢？
等一下
有魚上鉤嗎？
小咬
那還有甚麼其他方法？
我認識一個傢伙
喬治馬蘇米
過去12年來 他一直在運送水果到伯格路監獄
守衛都認識他
也同意不會查看他箱底的暗格
那他偷運了甚麼？
要甚麼有甚麼，香煙、性感內衣
性感內衣在監獄裏有甚麼用？
又一個人生不解之謎
如果我想偷偷送包裹給媽媽
給喬治錢就可以
你不用付錢給他，我幫過他兄弟
讓他熬過漫長的刑期 所以他欠我人情
-你想送她甚麼？ -逃跑裝備
醒醒吧，她會被抓到，刑期會加倍
你就成功逃脫了
但我沒有甚麼可失去的 我本要在裏面待一輩子
-四個聖誕節後，她就能出來了 -四年啊，史林
到時我就17歲了
對不起，我只是 真的很想念她，你知道嗎？
我身邊現在沒有大人了
只有你和羅伯特
我知道，但四年在長遠看來不算甚麼
她會因為表現良好獲得減刑
乖乖在學校努力學習，讓她以你為榮
哇，等等
又有魚上鉤？
是那條銀紋笛鯛
這傢伙肯定有大概十公斤
我來這裏後就一直追蹤牠
它狡猾得很
要是在這傢伙之前掛掉 那就太可惜了
你應該還有幾年命，史林
並沒有
燕麥細胞癌，第四期
一共有多少期？
四期
那你還剩多久？
幾個月而已
幾個月？
不，史林，你為甚麼沒告訴我？
我本來想寫封信給你，可是你知道的
我不太擅長這個
拜託你告訴我你正在接受治療
我才不搞那一套，還有更舒服的死法
但你不能死，史林 我們現在只剩你這個爸爸了
羅伯特才是你爸
而且，老實說
我能教你的大概已經全都教過了
你必須接受治療，史林
我要你活下去
求你了
“指移字落，腕動成行
無論是你的虔誠，還是憐恤
都無法磨滅半句
連你全部淚水也無法洗掉一字一句”
奧瑪爾海亞姆的《魯拜集》 史上最厲害的詩歌
快抓住魚竿！
媽的，魚上鉤了！
抓住它！抓魚竿！
-對，把牠拉上來！ -那是條該死的鯊魚嗎？
就是我跟你說的那條 該死的銀紋笛鯛，把那混蛋拉上來！
快點，抓住牠！加油
快，給他放點線
讓他玩一會兒，任他掙扎！
停一停！該死！
就是…別放開…
天啊！我們抓到牠了，釣到了
還沒有，加把勁啊你
天啊
史林，我抓到牠了！
史林，拿網來
史林，拜託
跟我說話，史林
求求你，史林，醒醒
醒醒，史林，求你了
救命！
救命啊，拜託！
救命！
（根據川特戴爾頓的書作改編）
字幕翻譯：Kate Choo