- Jeune homme. - Merci.
Voulez-vous signer le livre du souvenir ?
Oui.
Slim a maintenu, durant ses longues années en prison,
qu'il était innocent du crime pour lequel il avait été condamné.
Mais il pensait aussi qu'il méritait sa peine
pour ses méfaits passés impunis.
"Fais ton temps avant qu'il ne te rattrape."
Il a choisi cet épitaphe pour lui.
Il veut nous dire qu'aucun de nous ne traverse la vie
sans commettre certains actes dont on a honte, à raison.
Mais tant qu'on est vivant, on a le temps de se rattraper
pour ces transgressions.
Nous allons écouter une des chansons préférées de Slim.
Si j'avais besoin de toi
Viendrais-tu à moi ?
Viendrais-tu à moi
Soulager ma douleur ?
Tu rateras le coucher du soleil
Si tu fermes les yeux
Ça me briserait le cœur en deux
LE GARÇON ET L'UNIVERS
ÉPISODE 5 : FUGUE DE NUIT
"NATURE MORTE" AVEC FLEURS
Excusez-moi.
- Vous êtes George Masoumi. - Oui, je sais. Qui es-tu ?
Eli Bell. Slim a dit que vous pourriez m'aider.
Slim est mort. T'aider à faire quoi ?
À Faire passer un colis pour ma mère à Boggo Road.
Je vois pas de quoi tu parles.
Des affaires pour Noël.
Je vends et livre des fruits, petit.
Je peux vous payer.
Si tu cherches des fruits, tu sais où me trouver.
Eli.
Salut.
J'ai essayé de te contacter. Je me suis dit que tu viendrais.
Tu avais raison pour le tatouage.
Ton beau-père a disparu et ta mère est en prison.
Tu as quelque chose à raconter ?
- Sur des gens qui ont commis des crimes ? - J'ai changé d'avis, disons.
Tout le monde dit que je devrais la boucler.
Et c'est ce que je vais faire. Pour l'instant.
D'accord, mais si personne ne dit rien, les méchants gagnent.
Ils gagneront toujours.
Peut-être une autre fois.
D'accord.
Tu peux m'appeler quand tu veux.
Ils m'ont donné sa photo.
Clochette, c'est quoi, tout ça ?
Rends-moi ça. C'est important.
- Passe. - Lâche ça !
Tu le veux ?
Doucement.
Rends-le-moi.
Je t'ai eu.
- Non ! - Dur.
- Amuse-toi bien. - À plus.
Oh, non.
On fait une collecte pour la dystrophie musculaire.
C'est ce que t'as ?
Avec 70 000 $, l'école installera des rampes, je pourrai aller en cours.
70 000 ? Ça en fait, des putains de rampes.
Pour tous les putains d'élèves en putain de fauteuil.
- Vous avez récolté combien ? - 2 000, à la fête.
Que dalle, quoi.
Si tu nous donnes 10, ça fera 2010.
C'est bien, petits.
C'est Noël, après tout.
Le 14, pas la peine, elle fait pas de cadeaux.
Pourquoi tu fais ça, Gus ?
Parce que je t'aime bien.
Il y a plus sympa à faire que ça.
Vandaliser les arrêts de bus comme tout le monde ?
T'aimes changer les couches des adultes ? Parce qu'on va y venir.
En fait, j'ai hâte.
Après, t'auras plus qu'à me regarder mourir.
Tout le monde meurt. T'as toujours été en avance.
- Tu veux juste coucher avec moi. - Non.
Mon truc, c'est les couches.
GEORGE MASOUMI - PRIMEUR
George ?
L'argent que vous m'avez prêté.
Pour ma mère.
Tiens.
Casse-toi.
T'as récolté combien ?
Deux cents.
Tu fais une bonne action.
Tu crois que je pourrais…
Je plaisante.
- Oublie pas tes devoirs. - D'acc.
Des nouvelles de ta mère ?
Non.
Je vous emmènerais si je pouvais, mais…
il s'est passé trop de choses.
Elle m'en veut encore parce que tu parlais pas.
- Non. - Si.
Je m'en veux aussi, parfois.
- Pour elle, je t'ai bousillé le cerveau. - Il va bien.
Oui, je sais.
Je le sais bien.
J'aimerais en dire autant.
On a tous nos problèmes.
Frankie, un colis pour toi.
CHANSONS POUR MAMAN
Bonjour, maman.
On veut te contacter depuis longtemps, mais ils te donnent pas nos lettres.
J'espère que ça va.
Avec Gus, on t'a fait une compile de chansons à écouter pour Noël.
Réponds-nous pour qu'on sache que tu as tout reçu et que ça va.
Clochette.
C'est bien toi.
Salut, Darren.
Alors, quoi de neuf ?
T'appelles pas, t'écris pas.
Comme d'hab. J'empêche mon père de picoler.
Je me fais harceler par Bobby Linyette.
- Quel con. - Vous étiez pas potes ?
C'est un pote con.
Tu peux lui dire de me lâcher ?
Dis-lui toi. J'ai plus gros con que lui à gérer.
- Tu sais pour ma mère ? - Non.
Elle a fait un AVC. Elle peut à peine marcher.
C'est horrible.
Ça la fait bien chier.
J'ai dû reprendre son business. Ça la fait chier aussi.
Tu fais quoi derrière FunWorld ?
Ça appartient à Dustin Vang.
Il veut récupérer le commerce de ma mère.
Commerce de quoi ?
De plantes en pot. D'après toi, putain ?
Je cherche comment le faire se chier dessus.
- T'as tenté de négocier ? - C'est un gros connard, ce mec.
Et les connards, ils comprennent que la violence.
Y compris Bobby Linyette.
- T'as trouvé la came de Lyle ? - Non.
Quelqu'un l'a prise.
C'est pas moi, si tu te demandais.
Ta mère sait ce qui lui est arrivé ?
Pourquoi elle saurait ?
C'était l'importatrice. Ivan Kroll, c'était le gros bras.
Il parait que le pote de ton père l'a balancé.
- Ivan Kroll a réglé ça. - Quel pote ?
Celui qui tourne autour de ta mère.
Teddy Kallas ?
Qui de mieux qu'un proche pour te trahir ?
Eli, on est à la bourre !
Eli !
- Ça a déjà commencé. - J'arrive.
Joli cartable, Eli. Ta mère te l'a fabriqué en prison ?
Dans le mille, bien visé.
- J'y crois pas ! - Eli tabasse Bobby.
Fiche-moi la paix ou je te tue ! T'entends ?
T'es mort, Bobby ! Je plaisante pas, je te tue !
Eli, arrête.
Lâche-moi !
- Putain ! - Tu me lâches !
J'en ai marre !
Je me laisserai plus faire !
- C'est fini ! - Ça vaut pas le coup.
C'est fini !
"J'ai été exclu deux jours en raison de circonstances spéciales.
"C'est bientôt les vacances de Noël, je raterai pas grand-chose.
"Tu voulais suivre des cours de psychologie.
"J'ai trouvé un livre chez papa.
"Je m'inquiète pour toi, parce que tu n'as pas répondu.
"Dis-nous au moins que tu vas bien. On t'aime, maman.
"On compte les jours jusqu'à ton retour.
"1 451 dodos."
Frankie ?
Tu m'écoutes ?
Frankie !
Dis-moi si tu veux faire une pause, Gus.
- Oui. - Bon.
Eli, tiens mon dos.
Merci.
Pardon, je t'ai mis un vent.
Le feu s'est déclaré hier soir.
Bien qu'il n'y ait aucune victime, on n'exclut pas la piste criminelle.
Faut trouver le bon endroit où le mettre.
Pas trop de soleil et pas trop d'air.
Pourquoi ?
Henry est très sensible. C'est un figuier pleureur.
Si on le contrarie, il pleure.
À la première occasion, il lâche les grandes eaux.
- Comme notre petit Eli. - C'est faux.
Allons, tout petit, tu pleurais comme une madeleine.
Comme si tu t'en souvenais.
Bon. On va le décorer.
Tenez.
Bon.
Voilà, comme ça.
Pas mal. Je mets l'ange ici.
Il veillera sur nous. Joli. Vous en dites quoi ?
On mettra les cadeaux dessous, comme dans les films.
- Tu nous as pris des cadeaux ? - Non.
Mais j'ai une idée.
La Société de Saint-Vincent-de-Paul m'a donné un carton de Noël.
Y a de bons trucs dedans. Du jambon, du jus d'ananas.
Des réglisses.
Je pensais qu'on pourrait chacun choisir un livre dans la pile,
l'emballer, le mettre sous l'arbre et se l'offrir.
Pas n'importe lequel.
Un que vous avez lu ou qui fera plaisir à quelqu'un.
Bref. J'ai écrit nos noms. Tirez au sort.
Tu as qui ?
Gus choisit un livre pour moi,
je choisis pour Eli, et Eli pour Gus.
On mangera des réglisses, on boira du jus d'ananas,
moi, peut-être une bière, et on lira ensemble.
Y a rien qui changera des autres jours.
C'est Noël.
Quoi ?
Tu seras là, non ?
Bien sûr. C'est Noël. Pourquoi je serais pas là ?
Voilà.
Super.
Cher Alex. C'est presque Noël,
et on a toujours pas de nouvelles de maman.
Je peux plus attendre. Je vais prendre des mesures radicales.
Bonjour, George.
- Encore toi. - Quelque chose de ma mère ?
Désolé.
- J'ai une question. - Fais vite, je suis occupé.
C'est quoi, le plus gros truc que t'as fait entrer ?
T'as quelle taille en tête ?
Ma taille.
Laisse tomber.
S'évader de prison, c'est contre la loi, mais pas y entrer.
Car personne est assez con pour le faire !
Et si quelqu'un l'était ?
Compte pas sur moi.
T'en dois une à Slim.
Il a aidé ton frère, en tôle.
C'est vrai.
Sans lui, il s'en serait pas sorti.
C'est pas faux.
Là, c'est ma mère qui est en tôle.
Et j'ai peur qu'elle tienne pas le coup.
Si elle nous voit pas pour Noël.
J'ai peur qu'elle replonge dans l'héro et fasse une overdose.
Je dois la revoir et lui montrer combien on tient à elle.
Et lui dire que tout va s'arranger.
- Je sais pas trop. - Écoute.
Je demande beaucoup, je sais.
Mais c'est pas pour moi que tu le fais. C'est pour Slim.
POUR GUS DE LA PART D'ELI
POUR ELI DE LA PART DE PAPA
ELI BELL - SON HISTOIRE
On avait dit que tu le ferais pas.
C'est maman, Gus. Je dois le faire.
Et s'ils t'enferment ?
- Faudra qu'ils m'attrapent. - C'est une prison, putain.
Empêcher les gens de s'enfuir, c'est leur boulot.
Et si tu te casses le cou en escaladant le mur ?
- C'est ce qui va arriver ? - Je sais pas.
- C'est une idée stupide. - Souhaite-moi bonne chance.
Bon. Quoi qu'il arrive,
tu fais pas un bruit et tu attends.
Joyeux Noël.
PRISON POUR FEMMES
VISITEURS
George !
Tenez-vous prêts. Livraison de fruits en cours.
Tiens, l'ami. Signe. Personne se cache là-dessous ?
Vérifiez sous la camionnette.
Allez.
Des avocats. Merde, t'as vu ça ?
Des cerises, des melons. Ces salopes bouffent mieux que moi.
Elles sucent aussi mieux que toi, faut dire.
Ça joue.
Allez, on libère George.
- Bon sang. - George.
Tu peux y aller.
Allez, George. C'est bon, roule.
Laissez-le passer.
T'es à l'étroit.
- Tu veux sortir de là ? - Vous me donnez la main ?
Bernie.
Eli.
George m'a prévenue.
- Tu le connais depuis longtemps ? - Je crois. Je sais plus.
Il avait jamais rien fait d'aussi idiot.
Je me fais vieille.
- C'est là que tu cuisines pour maman ? - La Table de Bernie.
Pas beaucoup de choix, mais toujours des clients.
Je peux aller voir maman ?
Tu sais où t'es, petit ?
Une putain de prison pour femmes. Pas un hôtel,
où t'appelles quelqu'un et tu le retrouves à la réception.
L'Armée du Salut. Tout le monde les écoute dans la salle à manger.
- Pas toi ? - Putain, non alors.
Élevée par des missionnaires. Je hais les cantiques.
J'en ai bouffé des Noëls et des chants.
Rien à foutre de leurs putains de chants de Noël.
- Bernie ! - On est là, Deb.
- C'est le gosse de Frankie ? - Je sais pas.
J'en plein des comme ça, derrière.
Tu devais ramener Frankie avec toi, abrutie.
Elle a encore bloqué la porte.
Le maton a dit de la laisser mariner.
Bonjour.
Debbie.
Maman reprend de la drogue ?
Tout ce que je peux dire, c'est qu'elle va pas bien.
Elle mange pas beaucoup.
Elle sort même plus dans la cour.
C'est pour te prévenir.
Elle viendra me voir.
À Noël, y a toujours des miracles. Emmène-moi à sa cellule.
Elle ouvrira quand elle entendra ma voix.
Les matons aussi. Mais c'est pas mon problème.
Allez, hop, grimpe là-dedans.
Quoi ? Avec les déchets ?
Allez, monte.
Maintenant, tais-toi et accroche-toi.
Avant de te laisser.
Si tu te fais choper, qui t'a déposé ici ?
J'ai pas bien vu. Une femme blanche ?
Et comment t'es entré ?
Accroché à un camion.
Quel camion ?
Je sais pas. Transport de prisonniers.
Dacc.
Tu te débrouilles, maintenant. À quatre portes d'ici. B25.
Maman !
Maman ?
Maman.
C'est moi, Eli.
Maman, ouvre la porte.
C'est pas un rêve, maman.
Maman. Ouvre la porte.
Adieu, Ruby Tuesday
Qui pourrait te mettre une étiquette ?
Alors que tu changes chaque jour
Mais tu vas me manquer
Ouvre la porte, maman.
Joyeux Noël, maman.
Câlin collectif.
- Tu es réel ? - Bien sûr, maman.
T'as maigri.
Tu dois arrêter la drogue. Tout va s'arranger, maman.
Gus me l'a dit, il sait tout.
Tiens le coup.
Je vais trouver la came de Lyle,
on va la vendre
et on t'achètera une belle maison ailleurs.
J'ai besoin de rien.
J'ai juste besoin de Gus et toi.
Ça va être génial, maman.
Tu pourras retourner à la fac, bosser à la cantine de l'école,
tout ce que tu voudras.
Eli.
Mon fils rêvé.
C'est pas un rêve. Il te suffit d'y croire.
Crois en nous.
J'y crois. Depuis toujours et pour toujours.
Dis-le en me regardant.
Putain de bordel de merde !
T'excite pas, Laura. Que se passe-t-il ?
C'est une crèche ou quoi, ici ?
La princesse Frankie a de la visite en cellule.
- De quoi tu parles ? - Je dois y aller.
On va gagner. On est plus forts qu'eux.
Vite, il s'enfuit !
Merde !
Reviens ici, petit !
Viens ici !
Chope-le ! Sous la table !
Allez, attrape-le !
- Allez ! - Les gars.
Viens ici !
Joyeux Noël !
- Tu fais quoi ici ? - J'aide ma mère !
Par là !
Reviens ici tout de suite !
Urgent, évasion par l'accès arrière des cuisines, zone B !
- J'ai la clé. - Vite !
- Donne ! - Fais pas de bêtises !
Le coupe-boulon !
- Allez ! - Vite !
Tu y arrives ?
- Pose ça ! - Ça marche pas !
- T'y arriveras pas. - Impossible.
- On fait le tour. - Attrapez-le !
Fais pas l'imbécile. Ça tiendra pas.
Descends, tu vas te tuer.
Arrête, petit. T'es bête ou quoi ? Ça tiendra pas !
- Descends. - Allez, petit.
Merde !
Slim !
Lyle !
Ils t'entendent que si t'es mort.
Et pourquoi je t'entends ?
Je suis pas mort, j'imagine.
- Comment il va ? - Je sais pas encore.
On a retiré le tube, il respire spontanément.
Il faut attendre qu'il soit complètement conscient.
Christopher ?
Encore vous.
Comment tu te sens ?
Comme une merde. Quelle question.
Tu peux bouger la main droite ?
On a retiré la tumeur. Elle était comme un noyau d'avocat.
Il est possible que tu guérisses complètement.
Ah bon ?
C'est peut-être un signe de Dieu.
Je crois pas en Dieu.
Dommage, Lui, il croit en toi.
Joyeux Noël.
ARNOLD ET WILLY
- C'est le fils de Frankie Bell. - Il s'est cogné la tête ?
On s'en fout. Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Si ça se sait, la prime de Noël, on l'a dans l'os.
- Y compris le directeur. - Je dirai rien.
T'as pas intérêt.
Tu sais ce qu'on fait aux détenus qui nous font chier ?
Oui. Slim Halliday m'a raconté.
Vous l'avez tabassé, arrosé au jet.
Les crottes de nez dans sa bouffe.
Au trou pendant une semaine sans couverture.
Et t'es quand même entré.
Ma mère recevait pas mes lettres.
C'est stupide. Comment t'es entré ?
Dans le car de l'Armée du Salut. J'ai dit que j'étais dans la chorale.
Et donc…
vous allez me faire quoi ?
- On sait pas encore. - Vous pourriez me laisser partir.
Tu pourrais nous balancer.
Code des prisonniers. Les potes balancent pas les potes.
Ouais, mais on est pas potes.
En fait, on t'a attrapé parce que t'es tombé sur nous.
Tu connaissais Slim Halliday ?
Oui, et vous ?
Oui. J'ai été triste d'apprendre sa mort.
Tu voulais tenter le Saut de Halliday.
C'était mon plan.
- Et si tu te faisais prendre ? - On négocie.
Si je sors, je dirai rien. Et ma mère aura droit aux visites.
T'es pas en position de négocier.
Ça suffit.
C'est Noël.
Je vais parler à Bernie. Trouver comment te faire sortir.
SIX SEMAINES PLUS TARD
J'ai lu dans mon livre de psychologie
qu'on a plus de chance de tomber amoureux de ce qu'on connaît.
Plus on fréquente quelqu'un, plus on a de chances de l'apprécier.
Ah bon ? Pour moi, c'est l'inverse.
Frankie Bell, de la visite pour toi dans la salle de visite.
Table neuf.
Salut, Teddy.
Frankie.
T'es toute belle. Nouvelle robe ?
Ce vieux truc ?
Même vêtue d'un sac, tu serais jolie.
J'ai l'impression que c'en est un.
Je pourrais t'offrir un truc sympa à porter en dessous.
Désolé pour Lyle.
Tu n'aurais rien pu faire, Teddy.
J'aurais pu le défendre ou faire quelque chose.
Mais je voulais pas qu'il t'arrive quelque chose.
C'est du passé.
C'est gentil d'être venu, Teddy.
J'ai toujours eu un faible pour toi.
Je peux faire quelque chose pour te rendre ta vie ici plus agréable ?
Dis-moi.
Ça va aller.
Va voir si les enfants vont bien de temps en temps.
Oui. J'y suis allé deux fois, déjà. Ils étaient pas là.
J'y retournerai quand je serai pas en tournée.
T'es un mec bien, Teddy.
Mais leur dis pas que je suis venu.
Je voudrais pas qu'ils croient que je m'impose.
- C'est pas le cas. - Non ?
Non, c'est toujours agréable de voir un visage amical.
C'est bon de te voir, Frankie.
- Interdit de se toucher. - On se touche pas.
Putain, vous nous avez vu nous toucher ?
Elle a quoi ? C'est la mauvaise période du mois ?
Je reviendrai te voir.
- Merci, Teddy. - De rien.
Le propriétaire de FunWorld est Dustin Vang.
Il ferait passer la marchandise par Sydney.
Le suspect principal est ce jeune, fils de l'importatrice Bich Dang,
qui a arrêté le trafic d'héro pour raisons de santé.
Le conflit entre ces deux gangs semble être à son comble.
Si c'est la guerre ouverte, Dustin Vang
sera enfin poursuivi pour ses crimes passés.
Comme celui-là, peut-être.
En supposant qu'il reste quelqu'un en vie pour témoigner.
Et y a personne d'autre qu'on connaît pas.
Jeffrey, pas d'adverbes, c'est pas plus d'adjectifs.
Les amis ! Il est 16 h !
Cher Alex.
Maman a arrêté la drogue et va beaucoup mieux.
Avec Gus, on pense faire des petits boulots
pour avoir un apport et acheter une maison pour maman à sa sortie.
On a voulu repasser chez Lyle,
voir si on trouve des trucs à vendre. Tu m'as compris.
Viens m'aider.
Ça, t'en penses quoi ?
Je sais pas trop.
Attends, regarde.
Q, S,
L, G.
Il te dit quoi ?
Attends.
Putain de merde.
C'est tout.
La vache.
- Ça vaut combien ? - En tout ? 100 000, peut-être.
On fait quoi, avec ?
On la vend. À Darren Dang.
Et on achète une maison.
On l'enterre. On attend 4 ans, que maman sorte.
Darren sera encore là ?
Il vivra pas longtemps, à ce rythme.
Je pourrais en dire autant de toi.
Tu sais un truc que j'ignore ?
Beaucoup de choses. Mais je vois que des fragments.
Comme quoi ? Dis-moi.
Les garçons ? À table !
- Tu veux quoi ? - Salut, je suis Eli Bell.
Un ancien ami de Darren, du collège.
J'ai de la marchandise qui pourrait l'intéresser.
Le gars avec la marchandise. Vous étiez au collège ensemble.
Tchin-tchin.
Non, je l'ai jamais vu.
Quoi, Darren ?
Je vérifie, patron.
T'es qui ?
C'est moi. Tu sais, Clochette.
Sûrement un espion des BTK.
- Pas un 5T, c'est sûr. - Je sais même pas ce que c'est.
Je suis un 5T.
C'est ça, les 5T.
Amour, Argent, Prison, Péché, Vengeance.
Rejoins-nous. On a notre propre tatoueuse.
Je peux y réfléchir ?
C'est qui, ce naze ?
Il nous respecte pas.
T'as pas changé, Clochette. Tu t'es chié dessus ?
Oui.
Bon, tu veux combien pour ça ?
C'est de la qualité.
Ça a dû prendre de la valeur avec le temps.
Putain.
Dustin Vang et son gang, dehors.
Tu l'as laissé entrer ?
Il a forcé la grille avec son pick-up. Il veut brûler la maison.
- Ils ont des armes. - On bouge.
Je t'avais dit, c'était une mauvaise idée de brûler FunWorld.
Mets tout ça au coffre.
- C'est quoi ? - 50 K. À prendre ou à laisser.
- Attends, on a pas fini de négocier. - Si.
Ces enfoirés de Sydney veulent notre marché.
Tu regardes quoi ?
- Tu veux une machette ? - Quoi ? Putain, non !
Comme tu voudras.
Tuez !
T'as défoncé ma clôture.
C'est que le début. Quand on aura cramé ta putain de maison,
je te couperai la bite et te l'enfoncerai dans le cul.
Je retourne à l'intérieur.
Très original.
Bouge ton engin de merde. Ou je tatoue ton visage sur tes couilles
et les envoie à ta mère. Ça fera une marionnette.
Tuez-les tous !
Attendez ! Vous me connaissez pas, et je vous connais pas.
Mais je pense que dans ce genre de situation,
un avis extérieur, ça aide.
Tu te fous de moi ?
Les grands-parents de mon beau-père ont fui la 2de Guerre mondiale.
Des gens comme eux sont venus à Darra pour fuir la guerre.
Vos parents pourraient raconter la même histoire.
On est tous des étrangers.
Mais ici, c'est devenu chez nous.
Alors, déposons nos armes
et réglons ça comme une famille, entre voisins,
dans le jardin, à causer avec une bonne bière.
On se serre la main ?
Tuez-les tous !
La vache !
Eli ?
C'est de la sauce tomate ?
Non, c'est du sang, cette fois.
Putain, il s'est passé quoi ?
Ouvre. Regarde dans le sac.
Cinquante mille en liquide. Acompte pour une maison pour maman.
On a réussi.
Chère maman.
Juste pour te dire, Gus avait raison.
Tout se passe comme il l'avait dit.
On a trouvé des vieilles affaires de Lyle et on les a vendues.
Et papa apprend à cuisiner.
Vous sentez ça, les garçons ?
Plus que 1 381 dodos
et tout sera comme avant.
Mais en mieux. Promis
MAISONS DRUMMOND
Vous sentez ça ?
Attendez de voir !
Merde ! Putain !
Ça va, papa ?
Oui, ça va !
La tarte est foutue. Mais ce sera bon quand même.
Voilà pourquoi il faut un chien.
DÎNER DU CHIEN
Elle sortira dans quatre Noëls.
J'aurai 17 ans.
D'APRÈS LE LIVRE DE TRENT DALTON
Sous-titres : Stéphane Versini