Jeune homme.
Merci.
Vous pouvez signer le livre d'or pour témoigner de votre présence.
Oui, je vais signer.
Pendant ses longues années d'incarcération, Slim n'a jamais cessé
de clamer son innocence du crime terrible pour lequel il avait été condamné.
Mais il considérait malgré tout qu'il méritait sa peine
en guise d'expiation pour des méfaits passés
qui étaient demeurés impunis.
"Paie ce que tu as à payer avant que la vie t'apporte l'addition".
Telle est l'épitaphe qu'il a choisie pour sa tombe.
Je pense qu'il a voulu dire
que tous autant que nous sommes, au cours de notre existence,
nous commettons des actes peu reluisants dont nous ne sommes pas fiers.
Mais tant que nous sommes sur cette Terre, nous avons le temps
de nous racheter de nos péchés.
À présent, nous allons passer l'un des morceaux préférés de Slim.
LE GARÇON ET L'UNIVERS
ÉPISODE 5 : FUGUE DE NUIT
J'adore cette chanson.
Excusez-moi ?
- Vous êtes George Masoumi. - Ouais, je sais ça. Et toi, t'es qui ?
Je m'appelle Eli Bell.
Slim m'a dit que vous pourriez me rendre un service.
Slim, il a rendu l'âme. T'as besoin de quoi ?
Je voudrais envoyer un colis à ma mère à la prison.
Désolé, c'est pas à moi qu'il faut demander.
Juste un paquet, des affaires pour Noël.
Je suis un marchand de fruits. Je livre des fruits.
- J'ai de quoi payer. - Écoute.
Si tu veux une livraison alimentaire, tu sais où me trouver.
Ça m'a toute retournée. Je le pensais increvable.
Eli.
Oh, bonjour.
Ça fait des jours que je te cherche.
Je me doutais que tu serais ici.
T'avais raison pour le tatouage.
Je sais que ton beau-père a disparu et que ta mère est en prison.
Tu m'as dit que t'avais une histoire à raconter.
Des hommes qui ont fait des choses affreuses.
Ouais, mais, en fait, je veux plus parler.
Vous savez, tout le monde me dit que je ferais mieux de garder pour moi…
certaines choses, donc je vais rester silencieux.
- Enfin, pour le moment. - D'accord.
Mais tu sais que si personne dit rien, les salauds l'emportent ?
Ils gagneront aussi si je parle.
- Peut-être une prochaine fois, d'accord ? - Oui, d'accord.
En tout cas, tu peux m'appeler quand tu veux.
J'ai récupéré sa photo.
Hé !
- C'est quoi ce bordel, Fée Clochette ? - Rends-le-moi.
Y a des trucs importants dedans. Arrêtez.
- Passe-le-moi. - Allez, rends-le-moi.
- Faut se calmer. - Hé.
- Rends-le-moi ! - Doucement.
T'y as cru.
- Non ! - Pas de pitié.
- Amuse-toi bien. - Ouais.
Pauvre naze.
On collecte des fonds pour la dystrophie musculaire.
- D'où le fauteuil ? - Ouais.
Si on récolte 70 000 $,
le lycée mettra des rampes pour que je continue l'école.
Soixante-dix mille dollars ? Ça va en faire des putains de rampes.
Y a plein d'enfants en putain de fauteuil.
- Combien vous avez récolté ? - Environ 2 000 de la kermesse.
- Je vois. Que dalle, quoi. - Si vous filez 10 $, on grimpera à 2010.
Allez, je vais vous aider.
Après tout, c'est bientôt Noël.
Perdez pas votre temps chez la voisine, c'est une grosse radine.
Pourquoi tu fais tout ça, Gus ?
Parce que je t'aime bien.
Y a plein de trucs sympas que tu pourrais faire à la place.
Comme taguer les arrêts de bus avec les autres ?
T'as rien contre changer des couches d'adultes ?
Parce que c'est ce qui t'attend.
Je suis impatient, au contraire.
Puis tu devras me regarder mourir sans pouvoir rien faire.
Tout le monde meurt, Shelly. T'as toujours eu un temps d'avance.
Ce qui t'intéresse, c'est de coucher avec moi.
Non, c'est les couches qui m'intéressent.
FRUITIER
George ?
L'argent que vous m'aviez prêté.
Pour ma mère.
Voilà pour toi.
Allez, dégage !
Combien vous avez récolté ?
Deux cents dollars.
Hé…
C'est un beau geste, mon grand.
Et sinon, y aurait moyen que je t'en…
Non, je plaisante.
- Mais n'oublie pas l'école. - Non, t'inquiète.
Euh…
C'est le courrier ? Pas de nouvelles de ta mère ?
Non.
Si je pouvais, je vous emmènerais la voir.
Je suis sincère, seulement y a…
y a un passif trop lourd entre nous.
Elle pense que c'est de ma faute si t'as arrêté de parler.
- Non, elle pense pas ça. - Ah si, je t'assure.
Mais c'est aussi de ma faute.
Elle dit que je t'ai bousillé la cervelle dans l'accident.
Ma cervelle va bien.
Hé.
Je le sais, ça.
J'en doute pas une seconde.
J'aimerais en dire autant.
Ah, on a tous notre croix à porter.
Ouais.
Détenues, on se réveille. C'est l'heure du courrier.
- Y avait une lettre pour toi, Collins. - Et pour moi ?
Pas cette fois, désolée.
Hé, Frankie, y a un paquet pour toi.
MUSIQUES POUR MAMAN
Coucou, maman.
Ça fait un bail qu'on veut de te contacter,
mais on dirait que nos lettres arrivent pas.
J'espère que tout va bien pour toi.
Avec Gus, on t'a préparé une petite compil pour que t'aies un truc à écouter à Noël.
Écris-nous pour qu'on sache que tu l'as reçue et que tu vas bien.
Regarde, c'est ton mec !
Arrête, c'est pas mon mec.
- Il a l'air de bien t'aimer. - Il est bizarre avec moi.
Clochette.
- Je me disais bien que c'était toi. - Ah.
Salut, Darren.
Alors, qu'est-ce que tu racontes de beau ?
C'est le silence radio. Pas de nouvelles.
Bah, c'est la routine. J'essaie d'empêcher mon père de boire.
Et je me fais emmerder par Bobby Linyette.
- C'est un connard. - C'est pas ton pote ?
Peut-être, mais c'est un connard.
Tu pourras lui dire de me lâcher ?
Dis-lui toi-même. J'ai des plus gros connards à gérer.
- Tu sais pour ma mère ? - Non.
Elle a fait une attaque. Elle tient à peine debout.
Je suis désolé, vieux.
Elle a encore du mal à s'en remettre. J'ai repris les affaires.
Ce qui la ravit pas non plus.
Et qu'est-ce que tu fais sur le parking de Funworld ?
Dustin Vang est le taulier de la salle.
Il essaie de se tailler une part du commerce de ma mère.
Commerce de quoi ?
Son commerce de plantes d'intérieur. À ton avis, ducon ?
Je dois lui faire comprendre qu'il doit pas s'enflammer.
T'as essayé de négocier avec lui ?
C'est un connard de première.
Le seul langage qu'ils comprennent, c'est la violence.
Et Bobby, c'est pareil.
T'as trouvé la came de Lyle ?
Non.
Sa planque a été vidée.
Pas par moi, si c'est ce que tu sous-entends.
Ta mère t'a dit ce qui lui est arrivé ?
Pourquoi elle le saurait ?
Elle importait la drogue et Ivan était son homme de main.
De ce que j'ai entendu, il s'est fait balancer par son pote
et Ivan a fait le reste.
- De qui tu parles ? - Celui qui tourne autour de ta mère.
Attends, Teddy Kallas ?
Tu sais ce qu'on dit, on est jamais trahi que par les siens.
Hé, Eli, on est en retard !
Eli !
RÉPÉTITIONS
C'était incroyable, de la folie, ce match, je te jure.
C'était trop mortel !
Ouais, carrément.
Sympa, ton cartable, Eli. Ta maman te l'a fabriqué en prison ?
Oh, joli. En plein dans le mille.
Oh, regardez ! Y a une baston !
Arrête de me chercher ou je te crève, t'as compris ?
T'es mort, Bobby.
- Je déconne pas ! Je vais te buter ! -Eli, ça suffit.
Lâche-moi !
J'en ai plein le cul de tout ça !
Je me laisserai plus emmerder sans rien dire !
- Je me laisserai plus faire ! - Calme-toi.
C'est fini !
"J'ai pris que deux jours d'exclusion compte tenu des circonstances.
"De toute façon, ça va être les vacances, je louperai pas grand-chose.
"Vu que tu voulais suivre une formation en psychologie,
"j'ai trouvé un livre là-dessus chez papa.
"Je commence à me faire du souci pour toi, comme tu réponds pas.
"S'il te plaît, donne-nous des nouvelles. On t'aime, maman.
"On compte les jours en attendant que tu rentres.
"Plus que 1 451 dodos."
Eh ben…
Frankie ? Eh, t'as entendu ?
Frankie !
Hésite pas à me dire si t'as besoin d'une pause.
- Ouais. - Super.
Eli, tiens-moi le dos. Merci, bonhomme.
Pardon, je t'ai dégazé dans les narines.
Le feu s'est déclenché tard cette nuit.
Si l'on ne déplore aucune victime, la piste criminelle n'est pas écartée.
Attention, faut bien choisir l'endroit où on le met.
Faut pas qu'il ait trop de lumière directe et qu'il soit pas trop exposé au vent.
Pourquoi ?
Eh ben, parce qu'Henry est un être extrêmement sensible.
C'est un figuier pleureur, si on lui fait de la peine,
il va ouvrir les vannes et pleurer toutes les larmes de son corps
à la première contrariété.
- Un peu comme notre petit Eli. - N'importe quoi.
Tu passais ton temps à pleurnicher quand t'étais petit.
Surprenant que t'aies pas oublié.
Aïe. Bon, alors.
Maintenant qu'il est là, on va le décorer.
Vous avez qu'à en mettre une chacun. Vas-y.
Allez, mon grand, à toi de jouer.
Voilà, parfait, je vais…
Je vais ajouter la touche finale.
C'est quand même une fête religieuse.
Voilà, je le trouve magnifique. Vous en pensez quoi ?
On déposera les paquets au pied de l'arbre comme dans les films.
- Tu nous as acheté des cadeaux ? - En fait, non, mais j'ai pensé à un truc.
J'attends un colis de Noël de l'Armée du salut
et franchement, y a de la bonne came.
Y a un paquet de jambon, du jus d'ananas, des bonbons à la réglisse.
Et je me disais qu'on pourrait peut-être
choisir chacun un bouquin, l'emballer et se l'offrir en cadeau.
Pas n'importe quel bouquin.
Ça peut être un truc que vous avez aimé
ou un que vous pensez qui plaira à l'autre.
Enfin bref, tenez.
J'ai fait des papiers avec nos noms, piochez dans le chapeau.
Vous avez tiré qui ?
Gus choisit un bouquin pour me l'offrir, je choisis un bouquin pour Eli,
et Eli en choisit un pour Gus.
On passera la journée à manger des bonbons,
à boire du jus, je m'offrirai une bière et on lira nos bouquins.
- En quoi ça change d'un aprèm normal ? - Bah, c'est Noël.
- Pourquoi tu fais ça ? - Tu vas rester fêter avec nous, non ?
Hein ?
Bah ouais. C'est Noël, je vais pas rater ça.
- Pourquoi je partirais ? - Ça, c'est l'esprit de Noël.
C'est bien.
Cher Alex, Noël approche et on n'a aucune nouvelle de maman.
J'ai réfléchi, je peux plus attendre.
C'est le moment de faire quelque chose.
Bonjour, George.
- Encore toi. - Vous avez eu une réponse de ma mère ?
Désolé, petit.
- J'ai une question. - Dépêche-toi, je suis occupé.
C'est quoi, le plus gros truc que vous ayez réussi à faire passer ?
Tu veux faire entrer un truc de quelle taille ?
De ma taille.
Oublie ça.
La loi interdit de s'échapper de prison, personne dit qu'on peut pas y entrer.
Pas besoin de préciser, personne est aussi bête.
Peut-être, mais si jamais quelqu'un l'était ?
Barre-toi, je ferai pas ça, OK ?
Slim a dit que vous lui deviez un service parce qu'il a aidé votre frère en prison.
C'est vrai.
Il s'en serait sûrement pas sorti sans lui.
Non, probablement pas.
Maintenant, c'est ma mère qui est en prison.
Je m'inquiète, je suis pas sûr qu'elle tienne le coup.
Vous voyez, si jamais elle voit pas ses enfants pour Noël.
J'ai peur qu'elle retombe dans la drogue et qu'elle fasse une overdose.
C'est pour ça que je dois aller la voir.
Pour qu'elle sache qu'on pense fort à elle.
Et je voudrais lui dire que tout ira beaucoup mieux, maintenant.
Je sais pas trop, petit.
Écoutez…
je sais que c'est un énorme service,
mais si vous le faites pas pour moi, s'il vous plaît, faites-le pour Slim.
POUR GUS DE LA PART D'ELI
POUR ELI DE LA PART DE PAPA
ELI BELL SON HISTOIRE
On avait dit que t'irais pas.
Je le fais pour maman.
- Je dois le faire. - Et s'ils t'enferment ?
- Faut d'abord qu'ils m'attrapent. - C'est une prison, tu sais ?
C'est leur boulot d'empêcher les gens de s'évader.
Si tu leur échappes, tu peux te briser le cou en escaladant le mur.
- C'est comme ça que va se terminer ? - J'en sais rien du tout.
- Ça change rien, c'est une idée à la con. - Souhaite-moi bonne chance.
Écoute, quoi qu'il puisse se passer,
tu attends à l'intérieur et tu fais aucun bruit.
- Ça marche. - Tant mieux.
Joyeux Noël.
PRISON POUR FEMMES
VISITEURS
Georgie !
Y a un camion de livraison.
Voilà pour toi. Tu sais ce que t'as à faire.
Y a personne de planqué, là-dedans ?
Vous voulez jeter un œil sous le véhicule ?
Tu vas rentrer, oui ?
Des avocats.
C'est pas croyable, ça. Des cerises, des melons.
Elles bouffent mieux que moi, ces pouffiasses.
Mais elles sucent aussi mieux que toi, alors l'un dans l'autre…
On va pas retenir Georgie plus longtemps.
C'est bon, George.
Tu peux y aller, vieux.
Allez, George, fous-moi le camp. Je veux plus te voir.
Ouvrez-lui la porte.
T'es à l'étroit, non ?
- Tu veux peut-être sortir de là ? - Ouais, vous pouvez m'aider ?
Moi, c'est Bernie.
- Eli. - George m'avait dit que tu débarquerais.
- Vous le connaissez depuis longtemps ? - Oh, j'ai arrêté de compter.
C'est la première fois qu'il fait un truc aussi stupide.
Peut-être qu'il devient gâteux.
- C'est ici que vous préparez à manger ? - Bienvenue dans mon bistro.
Le menu est pas long, mais on manque jamais de clientes.
Euh, du coup, je peux aller voir ma mère ?
Petit, t'as toujours pas compris où t'étais ?
T'es dans une prison pour femmes. C'est pas l'hôtel.
Il suffit pas de passer un coup de fil à la réception pour prendre rencard.
L'Armée du Salut.
Les prisonnières sont au réfectoire pour les écouter.
- Et vous avez pas envie d'y être ? - Plutôt crever.
Les cantiques me barbent. J'ai été élevée par les sœurs.
Elles m'ont bourré le mou avec leur Noël et leurs cantiques,
alors leurs chants de Noël, qu'ils se les fourrent où je pense.
Bernie !
Dans la cuisine, Deb.
- C'est lui, le fils de Frankie ? - J'en sais rien.
J'ai tout un chariot rempli de gamins.
C'était prévu que tu ramènes Frankie ici, espèce de débile mentale.
Elle s'est enfermée dans notre cellule. Le maton a dit de la laisser dans son jus.
Salut.
Je m'appelle Debbie.
Maman reprend de la drogue ?
Tout ce que je peux te dire, c'est qu'elle est dans une sale passe.
Elle a pas beaucoup d'appétit et…
ça fait un bon bout de temps qu'elle a profité de la promenade de 15 h.
Voilà, comme ça, t'es prévenu.
Elle va se montrer pour moi.
Si un miracle peut se produire, c'est bien à Noël.
Emmenez-moi à sa cellule.
Dès qu'elle reconnaîtra ma voix, elle va ouvrir la porte.
Je suis sûre que les matons comprendront. Mais c'est pas mes affaires.
Bon allez, hop hop hop, en voiture.
Quoi ? Avec toutes les ordures ?
Cache-toi là-dedans.
Petite nature.
Tu te tais, maintenant.
Et tu t'accroches.
Bon, on répète :
si tu te fais coincer, qui t'a conduit là ?
Je l'ai pas vu, mais je dirais une femme blanche.
- Et comment t'es entré ? - En m'accrochant sous un camion.
Un camion de quoi ?
J'en sais rien. Il transportait des prisonnières.
T'as bien révisé.
Maintenant, va falloir te débrouiller. La quatrième à gauche, cellule B25, vu ?
Hm ?
Maman ! Maman !
Maman ?
Maman.
C'est moi, c'est ton fils, Eli.
Maman, ouvre la porte.
C'est pas un rêve, maman.
Maman, ouvre la porte.
Joyeux Noël, maman.
Tu me fais pas un câlin ?
- T'es bien réel ? - Bien sûr que je suis bien réel, maman.
T'es toute maigre.
Il faut que t'arrêtes la drogue. Tout va finir par s'arranger.
Gus me l'a dit, il connaît l'avenir.
Il suffit que tu tiennes bon.
Je vais découvrir où Lyle a planqué son stock et on le vendra.
On pourra t'acheter une maison et un meilleur endroit pour vivre.
J'ai besoin de rien, trésor.
Tant que je vous ai toi et Gus, j'ai besoin de rien d'autre.
On va être bien, je te le promets.
Tu pourras reprendre tes études ou travailler à la cantine,
tu feras exactement ce que tu veux.
Eli.
Mon petit rêveur, j'ai tellement de chance.
C'est pas un rêve, maman. Il faut juste que t'aies la foi.
Je veux que tu croies en nous.
Qu'est-ce que tu crois, évidemment que j'ai la foi.
J'ai toujours cru en nous et j'arrêterai jamais.
Regarde-moi et dis-le.
Non mais c'est quoi, ce bordel ? Je rêve ou quoi, là ?
Laura, t'excite pas. Qu'est-ce qui se passe ?
On fait garderie, pour que Princesse Frankie ait une visite dans sa cellule ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je dois te laisser.
On va y arriver.
On est plus forts qu'eux.
C'est une blague ! Il va s'échapper !
Oh, merde !
Arrête-toi !
Petit, reviens ici !
Eh, bouge plus !
Chopez-le !
Il est sous la table !
Ça va pas ?
- Arrêtez-le, les gars ! - Allez !
Reviens !
Il est par ici ! Reviens !
- Joyeux Noël ! Je suis venu voir ma mère. - Poussez-vous !
Poussez-vous !
Il est passé par là.
Il est là !
Ça suffit. Reviens ici tout de suite !
Il va s'évader par la cour derrière la cuisine, secteur B.
Faut l'arrêter !
- Essaie toutes les clés ! - Faut se dépêcher.
- Fais pas le con ! - Laisse tomber.
Va chercher une pince !
- Grouille-toi ! Il va s'échapper ! - Tu peux te faufiler ?
Pose ça tout de suite. Pose ce grappin !
- T'as aucune chance ! - Tu vas tomber !
Faut l'attendre de l'autre côté.
- On fait le tour ! - Bravo ! Coincez-le !
Faites-moi sauter ce cadenas !
Il va nous échapper !
Attendez, j'y suis presque.
Fais pas le con, petit. La corde va céder.
Descends de là avant de te faire mal.
Petit, laisse tomber.
- Attention, la corde va jamais tenir ! - C'est clair.
Allez, petit !
-Non, fait chier ! - Rattrapez-le !
Slim !
Lyle !
Slim !
Lyle !
Ils peuvent t'entendre que si t'es mort.
Et pourquoi je t'entends ?
Faut croire que je suis pas encore mort.
- Comment il va ? - Ça reste à voir.
On vient de l'extuber et il respire de manière spontanée.
On saura l'étendue des dommages quand il sera conscient.
Christopher ?
Oh non, pas encore elle.
Comment tu te sens ?
Je suis pas au top, vous vous en doutez.
Est-ce que tu peux bouger ta main droite ?
Ils ont retiré toute la tumeur. C'était comme extirper un noyau d'avocat.
Il se peut qu'après ta convalescence, tu sois complètement guéri.
C'est vrai ?
Oui, et je me demande si ce ne serait pas un signe de Dieu.
J'ai jamais eu la foi.
C'est dommage, parce que Dieu semble avoir foi en toi.
Joyeux Noël.
ARNOLD ET WILLY
-Ce serait le fils de Frankie. -Il s'est cogné la tête ?
La vraie question, c'est : qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
Si ça s'ébruite, on se fera sucrer la prime de Noël et le directeur aussi.
J'ai pas l'intention d'en parler.
T'as plutôt intérêt, ouais.
Tu sais ce qui arrive à ceux qui compliquent la vie des gardiens ?
Ouais, Slim Halliday m'a raconté ce que vous lui avez fait subir.
Passages à tabac, douches au jet d'eau, crottes de nez dans sa bouffe.
- Les semaines sans couverture au mitard. - Et ça t'a pas empêché de te pointer.
Ma mère recevait pas mes lettres.
C'est complètement débile comme excuse. T'es rentré comment ?
L'Armée du Salut.
J'ai grimpé dans leur fourgon et j'ai dit que j'étais dans la chorale.
Et du coup, qu'est-ce que vous allez faire de moi ?
Pour tout te dire, on a pas encore décidé.
- Vous pourriez me laisser. - Et tu pourrais nous dénoncer.
Y a pas un code d'honneur ? Les potes dénoncent pas les potes.
Sauf que t'es pas notre pote, mon pote.
Si tu nous étais pas tombé sur la gueule, on t'aurait laissé t'écraser.
T'as vraiment connu Slim Halliday ?
Ouais. Vous aussi ?
Je l'ai bien connu. J'étais désolé d'apprendre sa mort.
Tu sais que c'était le Saut d'Halliday ?
C'était mon plan, oui.
- Si t'étais pris, c'était quoi le plan ? - De négocier.
Vous me relâchez, et moi, je raconte rien. Et ma mère a un droit de visite.
Écoute, morveux, t'es pas en position…
Ça suffit.
C'est Noël.
Je vais en parler à Bernie. On va voir comment on peut s'arranger.
6 SEMAINES PLUS TARD
J'ai appris en lisant mon livre de psychologie
qu'on a plus de chances de tomber amoureux de ce qui est proche de nous.
Plus on passe de temps avec une personne, plus on a de chances de l'aimer.
C'est vrai ?
Pour moi, c'est l'inverse.
Frankie Bell, y a quelqu'un pour toi.
Au parloir visiteurs.
Table neuf.
Salut, Teddy.
Frankie.
T'es ravissante. C'est une nouvelle robe ?
Ce truc-là ?
Même un sac à patates, ça t'irait bien.
Ça serait pas pire que cette horreur.
Je devrais t'acheter un truc sympa à porter en dessous.
Je suis désolé pour Lyle.
- T'aurais pas pu le sauver. - Dis pas ça.
J'aurais pu essayer de me battre plus. Ou du moins, j'aurais pu faire semblant.
C'est que je voulais pas qu'il t'arrive malheur, tu comprends ?
Tout ça, c'est du passé.
C'est gentil de ta part de venir me rendre visite.
J'ai toujours eu un faible pour toi.
Si je peux faire quoi que ce soit pour te faciliter la vie en prison,
hésite pas.
Je crois que j'ai besoin de rien.
Mais tu pourrais aller rendre visite à mes fils de temps en temps.
Ouais, ouais, ouais.
D'ailleurs, je suis passé chez eux deux fois, en fait.
Mais ils étaient pas là. J'y retournerai.
Si je suis pas parti trop loin.
T'es quelqu'un de bien, Teddy.
Par contre, leur dis peut-être pas que je viens ici.
Je voudrais pas qu'ils s'imaginent que…
Je sais pas, que je suis trop envahissant.
- T'es pas envahissant. - Oh, non ?
C'est toujours un plaisir de voir quelqu'un qui nous veut du bien.
Moi aussi, je suis content de te voir.
- On se touche pas. - Je l'ai pas touchée.
On est en train de se toucher, tu m'as vu la toucher ?
C'est quoi, son souci ? Elle a ses règles ou quoi ?
Oh. Bon ben, je…
Je repasserai, OK ?
Merci, Teddy.
C'est normal.
Allez, c'est terminé.
RÈGLEMENT DES VISITES
Le propriétaire de Funworld est Dustin Vang.
On dit qu'il achemine de la drogue depuis Sydney.
Le suspect numéro un, c'est ce gosse.
Le fils d'une trafiquante, Bich Dang, qui s'est retirée du commerce d'héroïne
pour raisons de santé.
Le conflit qui oppose ces gangs a atteint le point de non-retour.
Si une guerre éclate, j'ai bon espoir que Dustin
sera poursuivi pour les crimes qu'il a commis dans le passé.
Comme celui-ci, par exemple.
À supposer qu'il en reste au moins un de vivant pour venir témoigner.
Et qu'il y a pas d'autres parties prenantes qu'on ignore.
Jeffrey, si je dis mollo sur les adverbes, les remplace pas par des adjectifs.
Allez, on se bouge, il est 16 h.
Cher Alex,
maman a arrêté la drogue et elle va beaucoup mieux.
On pense prendre des petits boulots pour mettre de l'argent de côté
pour lui acheter une belle maison.
On est allés fouiller chez Lyle une dernière fois
pour chercher un truc à vendre, si tu vois ce que je veux dire.
Oh, Eli, tu veux bien m'aider ?
On a jamais cherché, là-dedans.
Je crois pas, non.
Attends, Gus, regarde.
Q,
S,
L,
G.
Qu'est-ce qu'il lui dit ?
Attends.
Putain de bordel de merde.
C'est tout.
Ouah !
J'arrive pas à y croire.
-Y en a pour combien ? -Peut-être 100 000.
Qu'est-ce que tu veux en faire ?
La vendre, ça me paraît logique. À Darren Dang.
- Pour acheter une maison. - On devrait l'enterrer.
Maman sort dans quatre ans.
Tu crois que Darren sera encore dans le business ?
Au rythme où il va, ça m'étonnerait qu'il soit pas mort.
Je peux dire la même chose de toi.
T'es au courant de quelque chose ?
Je sais plein de choses que tu sais pas. Mais j'en vois que des bouts.
Comme quoi ?
Dis-moi.
Les garçons ? Le dîner est prêt.
- Tu veux quoi ? - Salut, je m'appelle Eli Bell.
Je…
j'étais au collège avec Darren.
J'ai apporté de la marchandise qui pourrait l'intéresser.
Il a du matos.
Il dit qu'il te connaît.
Bouge.
Nan, je l'ai jamais vu de ma vie.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je vais regarder ça, patron.
- T'es qui en vérité ? - C'est moi, Clochette, tu te rappelles ?
Je vous parie que c'est un espion des NPT.
- En tout cas, c'est pas un 5T. - Je sais même pas ce que ça veut dire.
C'est moi, les 5T.
Être un 5T, c'est gravé à vie.
Amour, argent, prison, péché, vengeance.
Tu veux nous rejoindre ?
On a notre tatoueuse.
Je peux réfléchir ?
C'est qui, ce tocard ?
Aucun respect.
T'as pas changé, Clochette. T'as encore chié dans ton froc ?
Ouais.
Dis-nous, combien tu veux pour le matos ?
C'est un produit de qualité, il a dû prendre de la valeur.
Qu'est-ce qui f…
- Vang et ses potes sont là ! - Pourquoi t'as ouvert, débile ?
Il a défoncé le portail. Il dit qu'il va cramer ta baraque.
- Faut prendre des armes. - On y va.
Je t'avais dit que c'était une connerie de cramer Funworld.
Mets tout ça dans le coffre.
- C'est quoi ? - 50 000, c'est ça ou rien.
Attends, j'ai pas fini de négocier.
Si. Ces enculés de Sydney veulent prendre notre business.
- On va les exploser. - Qu'est-ce que tu regardes ?
- Tu veux une machette ? - Quoi ?
T'es malade ou quoi ?
C'est toi qui vois.
À mort, à mort, à mort.
- T'as défoncé ma clôture. - C'est que le début de tes problèmes.
Quand on aura brûlé ta baraque,
je vais te couper ta petite bite et te la fourrer dans le cul.
Je vais rentrer, moi.
Original.
Si tu bouges pas ta caisse, je tatoue ta face sur la peau de tes couilles
pour que ta mère s'en serve de marionnette.
Putain, c'était violent.
On fume ces bâtards !
Attendez, attendez, les gars !
Je sais qu'on se connait pas.
Mais dans ce genre de situation, c'est bien d'avoir un autre avis.
Tu te fous de nous ?
Les grands-parents de mon beau-père étaient réfugiés de la Seconde Guerre.
Beaucoup de gens comme eux sont venus à Darra pour fuir la guerre.
Et c'est sûrement pareil avec vos parents.
En vérité, on est tous des étrangers, ici,
mais cet endroit, c'est chez nous.
Alors pourquoi on déposerait pas nos armes pour régler nos problèmes en famille,
en voisins, on pourrait se réunir et boire une bière tous ensemble ?
Qui veut se serrer la main et enterrer la hache de guerre ?
On les défonce !
Eli ?
Dis-moi que c'est de la sauce tomate.
Nan, là c'est vraiment le sang d'un homme.
Sans déconner, Eli. C'est quoi, ce bordel ?
Regarde là-dedans.
Ouvre le sac.
Y a 50 000 en cash.
C'est un bon début pour acheter une maison à maman.
On a réussi.
Chère maman, j'écris pour te dire que Gus avait raison,
tout se passe parfaitement comme il l'avait prédit.
On a retrouvé des vieilles affaires de Lyle et on les a vendues.
Et papa s'est mis à la cuisine.
Oh, vous sentez cette délicieuse odeur ?
On va se régaler.
Plus que 1 381 dodos avant qu'on soit réunis comme avant.
Mais en mieux. Je te le promets.
JOURNÉE DE VISITE
Vous humez ce doux parfum ?
Attendez de jeter un œil à cette beauté.
Oh, merde. Oh, fait chier.
- Bordel ! - Ça va, papa ?
Ouais, moi, ça va.
Mais la tarte, non.
Enfin, elle doit être encore bonne à manger.
On a qu'à la refiler au chien.
LE DÎNER DU CHIEN
Dans quatre Noëls, elle est sortie.
J'aurai 17 ans.
BASÉ SUR LE LIVRE DE TRENT DALTON