Młodzieńcze.
Dzięki.
Zamierzasz się wpisać do księgi?
Wpiszę się.
Podczas swej długiej odsiadki Slim utrzymywał, iż nie popełnił zbrodni, za
którą go skazano. Równocześnie twierdził, że wyrok należał mu się za
poprzednie, nieukarane przewinienia. Jego epitafium brzmi: "Odsiedź swoje, zanim się
położysz".
Miał zapewne na myśli, iż żaden z nas nie jest wolny od wstydu za pewne czyny, które
popełnił w życiu. Jednak póki żyjemy, jest czas za nie zadośćuczynić. Zagramy teraz
jeden z ulubionych utworów Slima.
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT
ODCINEK PIĄTY: CHŁOPIEC UCIEKA
Proszę pana? Pan George Masoumi.
Wiem. A ty kto?
Eli Bell. Slim mówił, że może mi pan pomóc.
Slim nie żyje. W czym?
W wysłaniu paczki do mamy, na Boggo Road.
-Nic mi o tym nie wiadomo. -Potrzebuje paru rzeczy na Święta.
Mały, ja dostarczam owoce.
Dobrze płacę.
Cóż, w razie czego wiesz, gdzie mnie szukać.
Eli.
O, witam.
Chciałam się skontaktować. Pomyślałam, że tu będziesz. Miałeś rację co do tatuażu.
Wiem, że twój ojczym zaginął, a mama siedzi. Chciałeś mi coś opowiedzieć w
redakcji. O jakichś strasznych ludziach.
Już się rozmyśliłem. Tak jakby. Wszyscy radzą mi, żebym się nie odzywał, więc na
razie będę milczał.
Rozumiesz, że póki wszyscy milczą, łotry zawsze wygrywają?
I tak by wygrywali. Może kiedy indziej.
Dobrze. Ale dzwoń, kiedy zechcesz.
Dali mi zdjęcie.
Ej!
Co to jest, Dzwoneczku?
Proszę, oddaj. To ważne! Zostaw!
Złapiesz?
Wyluzuj.
Oddawaj, no!
Skucha.
Nie!
-Nieźle. -Miłego.
Zbiórka na rzecz zaniku mięśni.
Na to cierpisz?
Za 70 tysięcy zrobią w szkole rampy, żebym mogła się dalej uczyć.
70 kafli? W chuj drogie te rampy.
A w chuj dużo dzieci nie może chodzić.
Ile uzbieraliście?
Jakieś dwa, głównie na festynie.
Czyli w sumie nic.
Zawsze może pan dołożyć dyszkę.
Niech będzie. W końcu Święta. Nie warto dzwonić pod 14, baba to kawał jędzy.
Po co to robisz?
Bo cię lubię.
Mógłbyś robić coś o wiele fajniejszego.
Demolować przystanki, jak normalny dzieciak?
A co myślisz o zmienianiu pieluch? Już niedługo.
Wesoło będzie.
A potem będziesz patrzył, jak umieram.
Każdy umiera, a ty zawsze byłaś szybsza od reszty.
Chcesz mnie przelecieć.
Nie, lecę na pieluchy.
George?
Zwracam pożyczkę.
Dla mamy.
Masz. Spieprzaj.
Ile zebrałeś?
Parę setek.
Robisz dobry uczynek. Mógłbym trochę…?
Zgrywam się. Tylko nie zaniedbaj szkoły.
Jasne.
-I jak? Mama nadal nie napisała? -Nie.
Naprawdę bym was zabrał, ale… mam za dużo wspomnień.
-Ciągle wini mnie za to, że zamilkłeś. -Wcale nie.
Tak. Sam też mam sobie za złe.
-Myśli, że przeze mnie jesteś chory. -Nie jestem.
Hej. Wiem. Wiem, że nie.
Szkoda, że ja tak. Ale każdy miewa pod górkę.
No…
Paczka do ciebie, Frankie.
Mamo, pisałem do ciebie całe wieki, ale chyba zatrzymują listy. Liczę, że masz się
dobrze. Zrobiłem ci z Gusem kasetę do posłuchania przez Święta. Odpisz i daj
znać, że ją dostałaś i wszystko gra.
Dzwonek?
Coś tak czułem.
Cześć, Darren.
Co porabiałeś?
Nie dzwonisz, nie piszesz…
Po staremu. Staram się, żeby tata nie pił. Bobby Linyette się mnie czepia.
Kutas jak zawsze.
Nie kumplujecie się?
Kutasy też mogą.
Powiesz mu, żeby dał mi spokój?
Sam mu powiedz. Użeram się z gorszymi. Słyszałeś o mojej mamie?
Nie.
Miała udar czy coś. Ledwie chodzi.
Straszna sprawa.
Wnerwia ją to i fakt, że musiałem ją zastąpić.
Co robisz za Funworldem?
To buda Dustina Vanga. Chce wysiudać matkę jako dostawcę.
Dostawcę czego?
Roślin doniczkowych. Jak, kurwa, myślisz? Kombinuję, jak go nastraszyć.
Może ponegocjujcie?
Gość to etatowy kutas. Do tych chamów trafia tylko przemoc. Do Bobby'ego też.
Znalazłeś towar Lyle'a?
Nie. Ktoś go zabrał.
Jakby co, to nie ja.
Mama mówiła ci, co zrobili Lyle'owi?
Skąd myśl, że wie?
Była głownym dostawcą, a Ivan - kafarem.
Słyszałem, że twojego ojczyma wsypał jego kumpel.
Który?
Ten, co kręcił się przy waszej mamie.
Teddy Kallas?
To zawsze ktoś najbliższy.
Eli, spóźnimy się. Eli!
-Chyba już zaczęli. -Idę, idę.
Fajny plecak, Eli. Matka zrobiła go w pudle?
Ładnie. W dziesiątkę.
Eli bije Bobby'ego.
Odwal się, bo cię zabiję, czaisz?! Jesteś trupem! Poważnie!
Zostaw go.
Puszczaj!
Puszczaj mnie! Mam tego dosyć! Skończyło się, słyszysz? Skończyło się!
Koniec!
"Zawiesili mnie na dwa dni przez 'specjalne okoliczności'. Idą Święta, więc
niewiele mnie ominie.
Znalazłem u taty książkę o psychologii, bo mówiłaś, że chcesz iśc na
kurs.
Zaczynam się martwić, bo ciągle nie odpisałaś. Daj znać, że wszystko gra.
Kochamy cię. Odliczamy dni do twojego powrotu. Jeszcze 1451".
Frankie? Słyszysz mnie?
Daj znać, gdy się zmęczysz, Gus.
Eli, pomóż. Dzięki. Wybacz, spierdziałem się.
Pożar wybuchł późnym wieczorem. Choć nie ma ofiar, nie można wykluczyć podpalenia.
Zastanówmy się, gdzie go postawimy. Nie lubi za dużo słońca ani przeciągu.
Dlaczego?
Henry jest bardzo wrażliwy. To fikus płaczący. Jeśli go urazimy, zacznie ryczeć
przy pierwszej okazji. Całkiem jak Eli.
Nieprawda.
Daruj. Jako maluch to uwielbiałeś.
Że też pamiętasz.
Dobra, teraz go ubierzmy. Ty weź to. Jazda. Tak jest.
Ładnie. A na czubek - aniołek, żeby było świątecznie. Mnie się podoba, a wam?
-Ułożymy prezenty na dole, jak na filmach. -Kupiłeś nam coś?
Nie, ale… mam pomysł. Przyjdzie dziś po południu świąteczna paczka z niezłym
towarem. Będzie szynka, sok ananasowy, lukrecja…
A potem wybierzmy ze stosu po jednej książce, zapakujmy je i dajmy sobie
nawzajem. Nie pierwsze z brzegu, tylko jakieś, które znacie, albo chcielibyście
komuś polecić.
Proszę, zrobiłem losy. Wybierzcie.
Kogo masz? Dobra. Czyli Gus daje książkę mnie, ja Eliemu, a Eli - Gusowi. Napijemy
się soku, pojemy lukrecji, ja strzelę piwko i razem poczytamy.
Czyli dzień jak co dzień.
To Gwiazdka.
Za co to?
Raczej nie masz planów, nie?
Nie. Przecież to Gwiazdka. Zostaję.
Zuch chłopak. Dobra.
Drogi Alexie. Dochodzi Gwiazdka, a mama wciąż się nie odzywa. Nie mogę dłużej
czekać. Pora na drastyczny krok.
Cześć.
Znowu ty?
Mama coś napisała?
Przykro mi.
-Mam pytanie. -Byle szybko, zajęty jestem.
Co było największą rzeczą, którą przemyciłeś?
A co masz na myśli?
Siebie.
-Zapomnij. -Zabraniają uciekać z
więzienia, a nie odwrotnie.
Bo nikt nie jest taki głupi!
A gdyby ktoś był?
Zjeżdżaj, nic z tego.
Slim mówił, że masz u niego dług, bo pomógł w pudle twojemu bratu.
Zgadza się.
I że sam pewnie by sobie nie poradził.
Nie, raczej nie.
Teraz za kratkami jest moja mama i boję się, że ona sobie nie poradzi. Bo nie
zobaczy nas w Święta i tak dalej.
Martwię sie, że znów zacznie ćpać i przedawkuje.
Dlatego muszę ją odwiedzić. Pokazać, że nam zależy.
Powiedzieć jej, że wszystko się ułoży.
No nie wiem.
Słuchaj. Wiem, że proszę o wiele.
Ale zrobiłbyś to dla Slima, nie dla mnie.
Miałeś tego nie robić.
Chodzi o mamę. Muszę.
A jak cię zamkną?
Musieliby mnie złapać.
To pieprzone więzienie. Raczej umieją sprawić, żeby ktoś nie zwiał. Zlecisz z
muru i skręcisz sobie kark.
Tak będzie?
Nie wiem. Ale to nadal głupota.
To trzymaj kciuki.
Siedź cicho i czekaj, choćby nie wiem, co.
Dobra. Wesołych Świąt.
Georgie!
Przyjechała dostawa.
Proszę, stary. Nikt niczego nie przemyca?
Zajrzysz pod samochód?
No właź.
Awokado, dasz wiarę? Czereśnie i melony. Suki jedzą lepiej ode mnie.
Pewnie dlatego, że fiuta ssają też lepiej niż ty.
Puszczamy go. Dobra, George!
Możesz jechać.
Dobra, już cię tu nie ma. Wypuśćcie go.
Ciasno, nie? Wylazłbyś?
Pomoże mi pani?
Jestem Bernie.
Eli.
George mi o tobie mówił.
Długo się znacie?
Nawet długo. Ale takiej głupoty jeszcze nie odwalił.
Starzeje się.
Tu robisz jedzenie dla mamy?
Bistro u Bernie. Ograniczona oferta, ale klientek nie brakuje.
Mogę już iść do mamy?
Mały, nie dociera do ciebie, gdzie jesteś? To jebane żeńskie więzienie. Tu nie można
wezwać kogoś do recepcji, jak w hotelu.
Armia Zbawienia. Oglądają ich w stołówce.
Ty nie chcesz?
W życiu. Nie cierpię hymnów. Wychowali mnie misjonarze. Pieprzę Gwiazdkę, kolędy
i tamtych, co je śpiewają.
Berrnie!
Tu jesteśmy.
To dzieciak Frankie?
A ja wiem? Mam ich tam cały wózek. A ty miałaś przyjść z Frankie, tępa ćpunko.
Ale znowu zamknęła się w celi. Klawiszka mówi, żeby ją zostawić. Cześć.
Jestem Debbie.
Mama znowu ćpa?
Mówiąc w skrócie, kiepsko z nią. Niewiele je i już nie pamiętam, kiedy
ostatnio wyszła na spacerniak. Tak ostrzegam.
Wyjdzie do mnie. Na Święta cuda się zdarzają. Zabierz mnie do jej celi.
Usłyszy mnie i zaraz otworzy.
Klawiszki na pewno też, ale nic mi do tego.
Wskakuj, rach-ciach.
Co? Do śmieci?
Właź, nie gadaj.
Siedź cicho i się trzymaj.
Zanim cię zostawię, mów, kto cię tu przywiózł.
Nie widziałem jej. Brzmiała jak biała.
A jak się tu dostałeś?
Trzymałem się podwozia.
Którego?
Nie wiem. Wieźli więźniów.
Tak jest. Dalej radź sobie sam. Czwarte drzwi. B25.
Mamo. Mamo!
To ja, Eli.
Mamo? Otwórz.
Nie śnię ci się.
Mamo, otwieraj.
Mamo, otwórz.
Wesołych Świąt. Przytul się.
-Jesteś prawdziwy? -Jasne że tak.
Ale wychudłaś.
Musisz przestać brać. Będzie dobrze. Gus wie wszystko i tak mówi.
Trzymaj się. Znajdziemy schowek Lyle'a, sprzedamy towar i weźmiemy kredyt na
-lepszy dom. -Niczego mi nie trzeba.
Wystarczysz mi tylko ty i Gus.
Wszystko się ułoży, mamo. Wrócisz na uniwerek albo do sklepiku. Co tylko
zechcesz.
Oj, Eli.
Mój piękny, wyśniony synku.
Nie śnię ci się. Musisz tylko uwierzyć. Uwierz w nas.
Przecież wierzę. Wierzyłam i zawsze będę.
Spójrz mi w oczy.
Co jest, kurwa, grane?!
-Nie drzyj się, Laura. Co tam? -To jakiś jebany żłobek, że
Frankie ma wizytę w celi?
-Co ty gadasz? -Muszę lecieć. Damy radę.
Jesteśmy od nich silniejsi.
-Jazda, ucieka! -O kurna.
Wracaj tu, gnojku!
Chodź tu!
Brać go! Jest pod stołem!
Tutaj!
To pa!
-Wesołych! -A ty tu skąd?
Tam biegnie!
Wracaj tutaj.
Próba ucieczki za kuchnią, w sektorze B! Jazda!
Otwieraj.
Nie rób głupstw! Przestań! Idź po obcęgi.
Prędko! Przeciśniesz się?
Odłóż to.
Nie zwiejesz.
Naokoło!
Nie bądź głupi, zerwie się.
Złaź, bo się zabijesz.
Złaź. Nie utrzyma cię, głupolu!
Zejdź!
O szlag!
Slim!
Lyle!
Nie słyszą cię, bo żyjesz.
A ja ciebie tak?
Widać też jeszcze żyję.
Co z nim?
Jeszcze nie wiemy. Wyjęliśmy rurkę i oddycha samodzielnie. Ale musi odzyskać
przytomność.
Christoper?
Znowu wy?
Jak się czujesz?
Kijowo, a jak?
Poruszysz prawą dłonią?
Wydłubali guza w całości, jak pestkę z awokado. Możesz nawet wrócić do pełnej
sprawności.
Serio?
To chyba znak od Boga.
Nie wierzę w Boga.
A to szkoda. On najwyraźniej wierzy w ciebie.
Wesołych Świąt.
To ponoć syn Frankie Bell.
Walnął się w głowę?
To ważne? Myśl raczej, co z nim zrobimy. Jeśli sprawa się wyda, nasze świąteczne
premie chuj strzeli.
Nikomu nie powiem.
Ja, kurwa, myślę. Wiesz, co spotyka trudnych więźniów?
No. Slim Halliday opowiadał, co mu robiliście. Biliście go, polewaliście z
węża, jadł wasze gluty, siedział w izolatce tydzień bez koca…
Nie odstraszyło cię to?
Mama nie dostawała listów.
Durna wymówka. Jak tu wlazłeś?
Z Armią Zbawienia. Mówiłem wszystkim, że jestem w chórku.
To… co ze mną zrobicie?
Jeszcze nie wiemy.
-Wypuśćcie mnie. -Żebyś nakablował?
Kodeks więźnia mówi, że na kumpli się nie kabluje.
Tylko że nie jesteśmy kumplami. Nie dorwalibyśmy cię, gdybyś na nas nie spadł.
Naprawdę znałeś Slima?
Tak. A ty?
Zgadza się. Szkoda faceta. Próbowałeś zwiać jego sposobem.
Planowałem.
Brałeś pod uwagę wpadkę?
Dogadajmy się. Darujcie mi, będę milczał… i wpuszczajcie gości do mamy.
Nie masz nic do gadania, gnoju.
Dosyć. Są Święta. Pogadam z Berniem i razem coś wymyślimy.
Czytałam w podręczniku, że ludzie najłatwiej zakochują się w tym, co
znajome. Ktoś podoba nam się bardziej, im dłużej go znamy.
Serio? U mnie jest odwrotnie.
Frankie Bell, masz gościa. Czeka w pokoju.
Dziewiątka.
Cześć, Teddy.
Frankie. Dobrze wyglądasz. Nowa kiecka?
Ten staroć?
Byłoby ci dobrze nawet w worku.
Czuję się jak w worku.
Przynieść ci coś ładnego pod spód?
Szkoda mi Lyle'a.
Nic byś nie poradził.
Mogłem się bardziej postawić. Albo w ogóle.
Ale nie chciałem narażać ciebie.
To już przeszłość. Bardzo miło, że wpadłeś.
Zawsze cię lubiłem.
Powiedz, jeśli mogę ci jakoś ułatwić odsiadkę.
Raczej nie. Mógłbyś czasem zajrzeć do chłopaków.
No. Byłem u nich już parę razy, ale ich nie zastałem. Pojadę znowu, gdy nie będę
miał kursu.
Dobry z ciebie człowiek.
Nie mów im, że przychodzę. Żeby sobie nie pomyśleli, że… to nie przystoi…
Gdzie tam. Zawsze miło zobaczyć bliskiego człowieka.
Ciebie też dobrze widzieć.
-Bez dotykania. -Nie dotykamy się.
Widziałaś, żebym ją, kurwa, dotknął?
A tej co? Ma akurat ciotę?
To… do zobaczenia.
Dzięki, Teddy.
Funworld należał do Dustina Vanga, domniemanego dostawcy z Sydney. Główny
podejrzany to ten chłopak, syn miejscowej konkurentki, Bich Dang, która
niedawno zwolniła stanowisko przez kłopoty zdrowotne. Konflikt między ich
gangami chyba się zaostrza. Jeśli wybuchnie otwarta wojna, Dustin Vang
wreszcie odpowie za swoje zbrodnie. Choćby za tę.
Zakładając, że przeżyje jakiś świadek.
A my już o żadnym nie wiemy. Jeffrey, "mniej przysłówków" nie znaczy "więcej
przymiotników". Czwarta, ludzie!
Drogi Alexie. Mama nie bierze i ma się o wiele lepiej. Szukam z Gusem pracy, żeby
mieć wkład własny na kredyt na nowy dom.
Uznaliśmy, że ostatni raz poszukamy u Lyle'a czegoś, co dałoby się sprzedać -
jeśli rozumiesz.
Pomóż mi z tym.
Co myślisz?
Nie wiem.
Spójrz tutaj.
Q-S-L-G.
Co ci mówi?
Czekaj.
Ja cię kręcę.
Wszystko.
O Boże.
Ile może być wart?
Wszystko? Jakieś sto koła.
Co z tym zrobimy?
Sprzedajmy Darrenowi. Kupmy nowy dom.
Zakopałbym to. Mama wyjdzie za cztery lata.
Sądzisz, że Darren tego dożyje? W tym tempie raczej nie.
To samo można powiedzieć o tobie.
Wiesz o czymś?
O wielu rzeczach. Ale widzę je na wyrywki.
Co na przykład? Powiedz.
Chłopaki, kolacja.
Czego tu?
Cześć, jestem Eli Bell. Kolega Darrena ze szkoły. Miałbym na sprzedaż pewien towar.
To ten z towarem. Znasz go ze szkoły?
Nie, pierwszy raz go widzę.
Weź się, Darren.
Sprawdzę to.
Kim jesteś?
To ja, Dzwoneczek.
Pewnie węszy dla BTK.
-Bo nie jest w 5T. -Nie wiem, czym jest 5T.
5T to ja. To jest 5T.
"Miłość, forsa, paka, grzech, zemsta".
Wstępujesz? Zrobimy ci tatuaż.
Mogę się zastanowić?
Co to za frajer?
Za grosz szacunku.
Stary Dzwonek! Srałeś w gacie?
Tak.
To ile chcesz za ten towar?
Jest dobrej jakości i pewnie z czasem zyskał na wartości.
Co do ch…
-Przyszedł Dustin z obstawą! -A ty ich wpuściłeś?
Staranował bramę pickupem. Grozi, że spali ci chatę. Mają broń.
Ruchy!
Mówiłem, że palenie Funworldu to głupi pomysł.
Towar do sejfu.
Co to?
-50 koła. Bierz albo spadaj. -Nie skończyliśmy się targować.
Skończyliśmy. Chuje z Sydney chcą nas wysiudać.
Jak to wygląda?
Chcesz maczetę?
Co? Za chuj nie!
Jak wolisz.
Rozjebałeś płot.
To dopiero początek. Puszczę twoją chatę z dymem, utnę ci fiuta i wsadzę ci go w
dupsko.
Wracam do środka.
Ale wymyśliłeś. Zabieraj tego rzęcha, bo wyślę twojej matce twój worek z
wytatuowaną ryjem, żeby miała pacynkę.
-Zabić ich! -Zaraz! Wiem, że się nie znamy, ale w
takich chwilach dobrze wysłuchać kogoś z zewnątrz.
Jaja se robisz?
Dziadkowie ojczyma byli uchodźcami w Drugiej Wojnie.
Do Darry uciekło przed wojnami wielu takich jak oni. Pewnie tak jak wasi
rodzice. Wszyscy jesteśmy tu obcy, ale uważamy już to miejsce za swój dom. Nie
możemy opuścić broni i dogadać się jak rodzina, jak sąsiedzi, a potem usiąść
razem w ogródku przy piwku?
Który pierwszy wyciągnie rekę?
Zatłuc ich!
O Boże.
Eli?
Powiedz mi, że to sos.
Nie, tym razem krew.
Jezusie. Co się stało?
Obczaj. Zajrzyj do torby.
50 patyków w gotówce. Wkład własny na kredyt.
Udało się.
Droga mamo, powiem ci, że Gus miał rację. Wszystko układa się tak jak mówił.
Sprzedaliśmy trochę starego towaru Lyle'a… a tata uczy się gotować.
Wszyscy czują, jak pachnie?
Jeszcze 1381 nocy i będzie jak dawniej. Lepiej. Obiecuję.
Czujecie? A to nic przy tym, jak wygląda! O chuj! Kurwa!
Żyjesz?
Tak! Placek się zjebał. Ale chyba byłby dobry. Pies go zje.
Wyjdzie za cztery lata.
Będę miał 17.