-年輕人 -謝謝
你們願意在紀念冊上簽名嗎？
我會簽的
（喬治馬蘇米）
史林在他漫長的獄中生涯裏
一直堅稱自己是無罪獲刑
但他也相信自己理應
為他過去未受懲罰的惡行服刑
“及時悔過，不然追悔莫及”
這是他為自己選擇的墓誌銘
我想他的意思是，人活一世
總免不了做出某些引以為恥的行為
但只要我們還活着，就有時間
彌補這些過失
我們現在要播放 史林最喜歡的歌曲之一
若我需要妳
妳是否願意來到我身邊？
妳是否願意來到我身邊
減輕我的痛苦？
若妳閉上雙眼
就會錯過日出
那會讓我的心碎成兩半
《吞下宇宙的男孩》
劇名：《第5集：男孩逃走》
（花飾“靜物”）
不好意思？
-你是喬治馬蘇米 -這我知道，你是誰？
我是伊萊貝爾，史林說你或許能幫我
史林如今死了，幫你甚麼？
我要送個包裹 給身在伯格路監獄的媽媽
抱歉，老友，我甚麼都不知道
只是一包她聖誕節會需要的東西
我是水果商，老兄，送水果的
我可以付很多錢
有甚麼雜貨需求，你知道去哪裏找我
伊萊
喔，妳好
我一直試圖聯絡你 想着或許會在這裏找到你
紋身的事你說對了
我知道你繼父失蹤，你媽媽在獄中
在報館那次，你說你有故事要講
是關於那些做壞事的男人
嗯，我改變主意了，算是吧
大家都說我應該對一些事保持沉默
所以這就是我要做的事，暫時這樣吧
好，但你知道如果無人發聲 壞人就會一直得逞嗎？
依我看他們反正會一直得逞
也許下次吧？
好
但你可以隨時打電話給我
他們把他的照片給了我
喂！
小叮噹，這是甚麼鬼東西？
請把那個還給我，它很重要
-對，把它傳過來 -放開！
想要嗎？
-冷靜點，老友 -喂！
還給我，拜託
騙你的
-不！ -好慘
-玩得開心 -再見
糟糕
嗨，我們在為肌肉萎縮症患者募捐
妳患的就是這種病？
對，如果籌款達到七萬澳元 學校就可以加建坡道之類的設施
這樣我就可以繼續上課
七萬？這他媽能建不少坡道呢
有很多孩子他媽的走不了路
-目前你們籌到多少？ -大約2000元，大多來自學校義賣會
也就是屁用沒有
如果你捐張十元鈔票，那就是2010元
算你們厲害
畢竟到聖誕節了
14號那家你們就不必問了 那個女人是個硬心腸
你為甚麼要這麼做，格斯？
因為我喜歡妳
你可以做很多更有趣的事
像普通小孩一樣破壞公車站？
你覺得替成人換尿布怎麼樣？
要知道，那就是這種病的發展方向
還真令人期待
然後，你就只能眼睜睜看着我死去
大家都在等死，雪莉 妳一向都走在前頭
-你只是想跟我上牀 -不
我是為了尿布
（喬治馬蘇米 水果商）
喬治？
這是你借給我的錢
為了我媽
那就拿去
滾開
你們籌到多少錢？
一兩百
老友，你這是做善事
你說我能不能…
開玩笑而已
-別忘了跟上學校的功課 -知道，我不會忘記的
這裏都是些甚麼？ 還是沒有你媽媽的消息？
沒有
你知道，如果我能帶你們去 我一定會，真的，可是…
我和她之間有太多恩怨
你不開口說話的事，她依舊怪我
-她並不怪你 -她就是怪我
有時連我也怪自己
她覺得我弄出那些事 把你的腦袋搞壞了
我的腦袋很正常
我知道
真希望當時我的也是
我們都有自己的掙扎
是啊
唉唷，法蘭西絲，居然有妳的包裹
（法蘭西絲貝爾）
（獻給媽媽的歌）
嗨，媽媽，我們一直試着聯絡妳
不過，恐怕那些信都沒寄到
希望妳在裏面沒事
我和格斯錄了一盒混音帶
讓妳在聖誕節有歌可聽
請給我們回信 讓我們知道妳收到了，知道妳沒事
小叮噹
我就覺得是你
嗨，達倫
你在做甚麼？
你不打電話，也不來個信
你也知道，還不是老樣子 每天試着不讓我爸喝酒
被伯比林耶特欺負
-伯比是個渾蛋 -你跟他不是好兄弟嗎？
好兄弟也可以是渾蛋
如果你見到他，你能叫他放過我嗎？
你自己去跟他說 我還有更麻煩的渾蛋要對付
-聽說我媽的事了嗎？ -沒有
她中風了，現在幾乎不能走路
真糟糕，老兄
她還是很不爽
所以我才要接手，為此她也不太高興
你在歡樂世界後門做甚麼？
達斯汀翁是這地方的老闆 他想強搶我媽的批發生意
批發甚麼？
觀賞盆栽植物，你他媽以為是甚麼？
我還在琢磨要怎麼嚇唬他
-有沒有試着跟他談判？ -伊萊，對方可是個大渾蛋
這些渾蛋只懂得用拳頭說話
包括伯比林耶特
-你找到萊爾的藏貨了嗎？ -沒有
被人拿走了
你若懷疑是我，那就錯了
你媽有說過萊爾怎麼樣了嗎？
她怎麼會知道？
你媽媽是進口大戶 艾凡葛爾又是狠手閻王
我聽說是你爸的朋友出賣了他
-然後艾凡葛爾把他幹掉了 -等等，甚麼朋友？
那個老是在你媽身邊嗅探的傢伙
不是泰迪卡拉斯吧？
老鼠總是離起司最近
伊萊，我們要遲到了
伊萊！
-我想他們已經開始了 -我來了
書包不錯，伊萊 你媽在監獄裏做給你的？
不錯，正中紅心
-不是吧！ -伊萊揍了伯比
別惹我，否則我殺了你，聽到了嗎？
你死定了，伯比！ 我是認真的，我會殺了你
伊萊，好了，放手
放開我！
-媽的！ -放開我！
我他媽受夠了
再也沒有甚麼好好先生了，知道嗎？
-沒有了 -好了，伊萊，不值得的
受夠了！
“最後因為特殊情況，我被停學兩天
聖誕節快到了，所以我不會錯過太多
妳說妳在考慮修讀心理學課程
我就在老爸那堆書裏找到一本
我真的很擔心妳，媽 因為妳一直沒有回信
請告訴我們妳沒事，我們愛妳，媽媽
我們數算着日子，盼望妳回家
還要再睡1451覺”，對
法蘭西絲？
妳聽到了嗎？
法蘭西絲！
格斯，你要需要休息一下就跟我說
-嗯 -好
伊萊，從後面扶我，謝謝，老友
抱歉，朝你放毒氣了
大火昨晚深夜燃起
雖然無人喪生 但仍不排除是蓄意犯罪
擺放位置一定要謹慎選擇
不能受太多日照，也不能受太多風吹
為甚麼不行？
因為亨利是垂葉榕，敏感的很
如果我們讓它難過，它會垂淚的
它一有機會就會打開水龍頭
-就像我們的小伊萊一樣 -我才沒有
拜託，你小時候很喜歡哭
你居然還記得
好了，我們來裝飾它吧？
我想這個是給你的
好吧
就是這樣，繼續
很好，我讓她站上這裏
保持神聖，好了 真美，你們覺得怎麼樣？
我們可以把禮物放在下面 就像電影裏一樣
-你真的為我們準備了禮物？ -沒有啦
但我有個主意
我下午從聖雲先會拿到這個聖誕禮盒
裏面有很多好東西 一罐火腿、菠蘿汁
甘草方塊糖
我想也許我們可以每人 從書堆裏挑一本
把它包起來，放在樹下，彼此贈送
我是說，不是隨隨便便挑一本
也許是你一直在讀的
或是你認為別人會喜歡的
總之，這裏有一些名字 隨便選一個名字
你抽到了誰？
好，那麼格斯為我選一本
我為伊萊選一本，伊萊為格斯選一本
我們坐在一起喝菠蘿汁 吃甘草方塊糖
我可能會來罐啤酒 我們可以一起看書
這跟平常有甚麼不同？
這可是聖誕節
這是幹甚麼的？
你會和我們一起，對吧？
當然，聖誕節嘛，我為甚麼不會呢？
嗯，這就對了
說得好
親愛的亞歷斯，快到聖誕了
我們依然沒收到媽媽的消息
我確信我等不下去了
是時候採取激進行動了
嗨，喬治
-又是你 -從我媽那裏有拿回甚麼嗎？
抱歉，老友
-我有個問題 -好，快點問，我很忙
你曾偷運進伯格路監獄 最大的東西是甚麼？
你想要多大尺寸的？
我這麼大
算了
越獄違法，但誰說不能進去的？
沒人這麼說，因為沒人蠢到這種地步
是，但若真有這種人呢？
快走吧，好嗎？我不幹
史林說你欠他人情
他說他曾幫你兄弟 熬過一段難熬的刑期
這話不假
他說若不是因為他 你兄弟大概撐不過去
是啊，大概不行
如今是我媽媽進了監獄
我擔心她可能熬不過去，你知道嗎？
聖誕節不能和我們見面之類的
我擔心她會重蹈覆轍 吸入過量海洛因而死
所以我必須再見到她 讓她知道我們有多關心她
告訴她一切都會好起來
-不好說，老友 -聽着
我知道這讓你為難
但你這麼做不是為了我 而是為了史林
（《蝴蝶》）
（給格斯 伊萊贈）
（給伊萊 老爸贈）
（伊萊貝爾 《他的故事》）
我們說好了你不會這麼做的
是為了媽媽，格斯，我必須這麼做
萬一他們把你關起來怎麼辦？
他們得先抓到我
這他媽可是監獄，伊萊
阻止人們逃跑就是他們的工作
除非你翻牆摔斷脖子
-會這樣嗎？ -我不知道
我還是覺得這個主意蠢透了
那就祝我好運吧
好吧，無論發生甚麼
你就悄悄等着
-好 -好
聖誕快樂
（H.M.女子監獄）
（訪客）
喬治！
好，待命，水果送來了
給你，老友，裏面沒藏東西吧？
警官，你要檢查車底嗎？
進去
牛油果，你能相信嗎？
櫻桃、哈密瓜 媽的，這些賤人吃得比我更好
說句公道話，老友 人家吮吸老二也比你厲害
沒辦法
讓喬治離開這裏吧
-老天 -好了，喬治
你可以走了，老友
好了，喬治，走吧，老友，離開這裏
警官，放他過去
裏面有夠擠的，是吧？
-要不要出來？ -嗯，能不能幫我一把？
我叫伯尼
伊萊
喬治叫我接應你
-妳認識他很久了？ -應該是吧
我不知道
這一定是他第一次做這種蠢事
一定是年紀大了
-妳就是在這裏為媽媽準備食物嗎？ -伯尼的小酒館
菜品有限，但客人絡繹不絕
那我現在可以去看媽媽嗎？
老友，你搞清楚 自己在甚麼地方了嗎？
你他媽在女子監獄裏 這裏可不是酒店
沒辦法打個電話叫人來前臺見你
救世軍，大家都在餐廳看呢
-妳不想進去嗎？ -媽的，當然不想
我討厭讚美詩，我是傳教士養大的
討厭的聖誕、頌歌
去他們的，還他媽唱甚麼聖誕頌歌
-伯尼！ -我們在這裏，黛比
這是法蘭西絲的兒子？
不知道，後面還有一整箱呢
妳應該帶法蘭西絲一起來的，蠢賤婦
對，她又把門關上了
獄警說讓她靜一靜好了
你好
我是黛比
我媽媽又吸毒了嗎？
聽着，我只能說她陷入了黑暗
她一直沒怎麼吃東西
我都不記得她上一次 在下午三時休閑時間出來玩是何時了
嗯，就是預先告訴你一下
不，為了我她會出來的
聖誕節是奇蹟發生的日子，對吧？ 帶我去她的牢房好了
她一聽到我的聲音，就會打開那扇門
對，我相信獄警也會 但那不是我的問題
好，快點去吧
甚麼？跟那些垃圾一起？
進垃圾桶就對了
安靜點，好好等着
好了，走之前我問一句
如果你被抓到，是誰帶你進來的？
我看不到，聽聲音像個白人女人
你是怎麼進入這個地方的？
我掛在卡車的底部
哪輛卡車？
我不知道，車上載着囚犯
沒錯
你現在只能靠自己了 她在前方第四扇門，B25
媽媽！
媽媽？
媽媽
是我，伊萊
媽媽，開門
這不是夢，媽媽
媽媽，開門
再見，露比星期二
誰能在妳身上掛名？
當妳每天都在改變
我還是會想念妳
媽媽，開門
聖誕快樂，媽媽
集體抱抱
-你是真的嗎？ -我當然是真的，媽媽
天啊，妳瘦得皮包骨
妳必須戒毒 一切都會好起來的，媽媽
格斯告訴我了，他甚麼都知道
妳一定要堅持住
我們會找到萊爾藏貨之處
把它賣掉，拿到一筆錢付訂金
為妳買個更好的住處
我甚麼都不需要
我只要你和格斯
一切都會很棒的，媽媽
妳可以回去上大學 或者在學校餐廳打工
隨妳高興
伊萊
我的美夢寶貝
這不是夢，媽媽，妳只要相信就好
妳要相信我們
我當然相信，我一直都信，永遠都信
看着我說出來
這他媽搞甚麼鬼？
別發飆，勞拉，怎麼回事？
這裏是甚麼托兒所嗎？
法蘭西絲公主大人 居然在牢房裏見熟人
-妳在胡說甚麼，勞拉？ -我得走了，媽媽
我們可以戰勝這一切 我們比他們還要強大
快點！他要逃走了
嘿，該死！
嘿，小子，快回來！
喂，過來！
抓住他，他在桌子底下！
起來，抓住他！
-快點！ -再見，各位
喂，過來！
聖誕快樂！
-你在這裏做甚麼？ -救我媽！
他往這邊去了
過來，快回來！
緊急狀況，廚房B區後方有人越獄
速速趕來！
-有鑰匙 -來吧，試試看，快點！
-給我！ -別傻了，快點
去拿鋼線剪！
-去啊！ -快！
你能穿過去嗎？馬上放下
不行！
-你辦不到的 -不可能
-我們繞過去 -抓住他！
-別傻了，老友，繩子拉不住你的 -在你送命之前趕緊下來
小子，放棄吧，你是笨蛋嗎？ 那繩子拉不住你的
-從那裏下來 -來吧，孩子！
該死！
史林！
萊爾！
史林！
萊爾！
如果你還沒死 他們就聽不到你的聲音
那我怎麼能聽到你的聲音？
大概是我也還沒死
-他怎麼樣？ -還不知道
我們把管子拔出來，他能自主呼吸
在他完全清醒之前 我們無法得知受傷程度
克里斯多夫？
怎麼又是妳？
感覺如何？
明顯是很難受
你能動一下右手嗎？
他們取出了整個腫瘤 就像挖出牛油果核一樣
你有希望完全康復
真的嗎？
我想這可能是上帝的神蹟
我不相信上帝
那太可惜了，因為祂顯然相信你
聖誕快樂
（《小淘氣》）
-據說他是法蘭西絲貝爾的兒子 -他撞到頭了嗎？
有關係嗎？ 問題是我們要拿他怎麼辦？
這件事若曝光 大家的聖誕節獎金都會完蛋
包括典獄長
我不打算曝光
你他媽最好不要
知道那些讓我們日子不好過的囚犯 會有甚麼下場嗎？
知道，史林哈利迪 把你們對他的所作所為都告訴我了
捱打，被水管淋
飯菜裏摻鼻屎
關在小黑洞裏一星期，沒有毛毯
但你還是決定闖進來
我媽沒收到我的信
這真是愚蠢的藉口，你怎麼進來的？
跟那些救世軍的人一起 我攀上他們的貨車
然後告訴所有人我是合唱團的
那麼…你們怎麼處置我？
-老實說，我們還沒決定 -你們可以放我走
-你也可以告發我們 -這是囚犯守則
獄友不會告發獄友
是啊，但你不是我們的獄友
事實上，我們之所以抓到你 只是因為你掉到我們身上
你真的認識史林哈利迪嗎？
對，你也認識？
我還真的認識 聽說他去世了，真遺憾
你想嘗試“哈利迪的飛躍”翻過去
我是這麼計劃的
-如果你被抓到，你有甚麼計劃？ -也許做個交易
你們放我出去，我甚麼都不說 我媽媽獲准探視？
聽着，小渾蛋，你可沒資格做交易
好了
聖誕節到了
讓我去跟伯尼談談 想一想這件事該怎麼辦
（六星期後）
我最近在讀我那本心理學書籍
上面說你最有可能愛上熟悉的東西
因此，與一個人相處越多 你就越可能喜歡對方
真的嗎？對我來說 通常情況正好相反
法蘭西絲貝爾，有訪客，去會客室
九號桌
嗨，泰迪
法蘭西絲
妳氣色不錯，這是新裙子嗎？
這件舊貨？
妳穿麻袋也好看，一定是
穿着感覺的確就像麻袋
或許我可以幫妳買一件 漂亮的衣服，穿在裏面
萊爾的事我很抱歉
你也無能為力，泰迪
我本可以更用力反抗 哪怕稍微反抗一下
我只是不想妳出事，妳明白嗎？
都過去了
泰迪，你來看我真是太好了
我一直都對妳頗有好感，法蘭西絲
如果有甚麼我能做的 可以讓妳在這裏過得比較輕鬆
妳就告訴我
我想我應該沒事
你可以偶爾幫我去看看孩子們
其實我已經去過幾次了
但他們不在
不過我會再去，只要不用跑遠路
你是個好人，泰迪
不過最好別告訴他們我來過這裏
我只是不想讓他們覺得 妳知道的，乘虛而入…
-你沒有乘虛而入 -沒有嗎？
沒有，見到親切的面孔總是很棒
我也很高興見到妳，法蘭西絲
-九號桌，不准觸碰 -我們沒有
媽的，我們沒有觸碰 妳看到我們觸碰了嗎？
她怎麼了？大姨媽來了還是怎樣？
我會再來的，好嗎？
-謝謝，泰迪 -別客氣
歡樂世界的老闆是達斯汀翁
有傳言說他經由悉尼進口
這個孩子是主要嫌疑人 當地進口商碧鄧的兒子
碧鄧因為身體不好 最近退出了經營海洛因生意
看來這兩個幫派之間的衝突
已經如箭在弦了
如果演化為公開爭鬥 我猜想達斯汀翁
會終於為他過去的罪行遭到起訴
比如這個案子
那是假設還有人活着作證
以及沒有其他我們不知道的涉案者
傑佛瑞，我說別用副詞 並不是說要用更多形容詞
拜託，各位！都四時了
親愛的亞歷斯
媽媽了戒毒，現在好多了
格斯和我在考慮做兼職
存錢付訂金，弄個好住處 好讓媽媽出獄後搬去住
我們認為應該再去看一次萊爾的房子
看看能不能找些能賣的東西 你明白我的意思吧
來幫幫我
你怎麼看？
難說
（昆士蘭體育與皮具）
等等，格斯，看看這個
Q、S
L…G
他在說甚麼？
（QSLG）
等着
我的媽呀，蝙蝠俠
就是它
天啊
-你覺得它值多少錢？ -全部加起來？大概十萬吧
你覺得我們要怎麼處理？
當然是賣掉，賣給達倫鄧
為媽媽買棟房子
依我說，把它埋起來吧 媽媽還有四年才出獄
是啊，但你覺得到時達倫還會在嗎？
照他現在的樣子，他活不了那麼久
照你現在的樣子，你恐怕也差不多
莫非你知道甚麼我不知道的事？
我知道很多你不知道的事 但我只看到一些片段
例如呢？告訴我
孩子們？晚飯好了
-你有何貴幹？ -嗨，我是伊萊貝爾
我是達倫的老同學
我還帶了一些他可能會感興趣的商品
這就是帶商品來的人 他說你們是老同學
請吧
不，我從沒見過他
達倫，搞甚麼鬼？
我去看看，老大
你到底是誰？
是我，你知道的．小叮噹
依我看他是BTK幫的間諜
-他肯定不是5T -達倫，我連5T是甚麼也不知道
我是5T
這是5T
愛情、金錢、監獄、罪惡、復仇
你想加入嗎？我們有自己的刺青師
我可以考慮一下嗎？
這個窩囊廢是誰？
他根本不尊重我們
小叮噹還是老樣子 你剛才是不是嚇得尿褲子了？
是啊
你的商品索價多少？
這可是好貨
隨着時間的推移 它的價值肯定會上升
搞甚麼…？
達斯汀翁和他的人就在草坪上
你怎麼讓他們進來？
他開着卡車穿過大閘 說要燒掉你的房子
-他們有武器 -好，我們走吧
我就說燒掉歡樂世界是個爛主意
把這些都放進保險櫃
-那是甚麼？ -五萬澳元，要不要隨便你
-等等！我還沒談完呢 -不，談完了
悉尼的混蛋試圖佔領我們的市場
你在看甚麼？
你要砍刀嗎？
甚麼？我才不要
隨便你
殺！
你毀了我的柵欄
那只是你問題的開始 等我們把你的房子燒了
我要切掉你的老二，把它塞進你屁眼
我還是進屋去吧
真有創意
如果你不開走你的破車 我就把你的臉紋在你蛋蛋上
然後把它寄給你媽當手指布偶
把他們全幹掉！
等等！聽着，我知道你們都不認識我 我也不認識你們
但我真覺得在這種情況下
換個角度看問題會很有幫助
你他媽開玩笑嗎？
我繼父的祖父母是二戰難民
很多像他們一樣的人逃難來到達拉
你父母可能也有類似的身世
事實上，在這裏我們都是異邦人
但我知道 我們現在都把這裏視作家園
所以，我們何不放下武器
像家人、友鄰一樣解決問題
坐在前院喝喝啤酒，說說故事？
誰願意第一個伸手言和？
把他們全幹掉！
天啊！
伊萊？
告訴我那是番茄醬
不，這次是血
天啊，伊萊，發生甚麼事了？
看看袋子裏的東西
五萬現金，為媽媽買房子的訂金
我們做到了
親愛的媽媽
我只想說，格斯是對的
一切都如他說的那樣迎刃而解
我們找到一些萊爾的舊東西 把它們賣掉換錢
爸爸在學習烹飪
大家都聞到了嗎？
只要再睡1381覺
一切就會像以前一樣
比那更好，我保證
（德拉蒙德之家開放日）
喂，你們聞到了嗎？
等着看好戲吧
媽的！該死！
爸爸，你沒事吧？
對，我沒事
餡餅完蛋了，我猜味道還是不錯的
所以我們要養條狗
（狗狗的晚餐）
四個聖誕節後，她就會出來了
到時我就17歲了
（根據川特戴爾頓的書作改編）
字幕翻譯：Kate Choo