Lyle ?
Eli !
Désolé, mon grand,
c'est plus fort que moi, je suis en pleine création.
Je te croyais mort, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ferai toujours partie de ta vie.
Je me fais simplement plus discret.
Et j'écris mon roman.
OÙ EST LYLE ?
Lyle ?
Lyle !
LE GARÇON ET L'UNIVERS
ÉPISODE 6 : RECHERCHE D'EMPLOI
Bermuda. T'as une lettre.
Et moi ?
Y a rien pour moi ? Bande de salauds !
Cher Alex,
ça fait déjà quatre ans qu'on s'écrit.
Beaucoup de choses ont changé.
Slim Halliday disait toujours : "le temps est la réponse à tout".
Allez, jouez !
C'est le temps qui a conduit Bich dans une maison de repos après à un AVC
et son fils Darren en prison.
UN BARON DE LA DROGUE CONDAMNÉ POUR MEURTRE
Avec le temps, la bière légère est arrivée dans le Queensland
et a aidé notre père à boire moins d'alcool.
Le temps a rendu Gus plus bavard,
mais pas assez pour que les gens le remarquent.
Et enfin,
enfin…
le temps a fait sortir ma mère de prison.
Le moment est venu de déterrer l'argent pour lui acheter une maison.
Aide-moi à pousser ça.
Elle a pas bougé. C'est bon, y a tout.
-Les garçons ? - Il faut remonter. Aide-moi.
La machine à écrire.
Allez, magne-toi, on y va.
Qu'est-ce que vous foutez là-dessous ?
- Je cherchais la machine de maman. - OK, super.
On se dépêche, lavez-vous les mains, ça va refroidir.
J'ai fait des petits pois, Gus.
Poussez-moi tout ce bazar, c'est l'heure de manger. Allez.
-Merci, papa. - Avec plaisir.
Gus adore les petits pois. C'est le grand jour, demain.
Vous allez la retrouver à la prison, ou…
Non, elle a été libérée. On la retrouve à Morningside.
- Pourquoi à Morningside ? - Euh…
elle est dans un foyer de bonnes sœurs.
Il vous faut du fric pour le bus ? Ou je sais pas…
Non, ça va, on s'est fait à peu près 200 $ en lavant des pare-brises.
- D'accord. Bien. -Ouais.
Deux-cents en lavant des pare-brises ? Il en faut pas tant pour le bus.
Vous m'oubliez pas, hein ?
Alors là, tu peux toujours rêver !
PHARMACIE CHEZ JOEL
- Bonjour. - Bonjour.
Je voudrais cette boîte de chocolats.
- Merci. - Ça en fait du fric.
- Vous avez braqué une banque ? - Non, j'ai vendu de la drogue.
N'importe quoi.
À force de te peigner tu vas être chauve et elle te reconnaitra pas.
Merde, c'est notre bus ! Hé ! Attendez !
T'es content ?
Ouais, ouais, je suis content, mais je suis inquiet aussi.
Pourquoi ?
Ben, ça fait un bail.
Slim disait que la prison change les gens.
Ça change rien, c'est toujours notre mère.
Je sais, ouais. Mais toi et moi on a changé aussi.
Elle nous aimera toujours autant.
Toi, t'es un champion de la charité et tu vas devenir un artiste.
Moi, je vais devenir journaliste.
On lui offrira une belle maison et on redeviendra une famille.
Quoi ?
Rien. C'est rien.
Sois content au lieu de faire la tronche.
Ouais, t'as raison.
-Merci, au revoir. -Merci.
Euh…
- Je crois que c'est celle-là, non ? - Non, je crois que c'est l'autre.
Je vais couper une fleur pour maman.
Ouais, bonne idée.
- Oui ? - Bonjour.
- C'est Eli et Gus, on vient voir Frances. - Oui. Entrez, elle vous attend.
Vous lui avez apporté des fleurs ? C'est gentil.
Voilà, on y est.
- Quatrième porte à droite. - Merci.
Entrez.
Ouah.
Vous êtes devenus tellement grands.
Salut, maman.
On fait un câlin ?
Tu nous as manqué.
C'était vraiment affreux ?
En général, c'est le principe d'une prison.
Mais y avait quand même de bons moments.
On faisait des sales plans aux matons ou on discutait de nos vies à la con.
Mais vous voulez savoir quel a été le meilleur moment ?
C'était quoi le meilleur moment ?
Quand ce petit garçon complètement fou est entré par effraction le jour de Noël.
Tout le monde parle encore de cette histoire.
- On a une question à te poser. - Hm ?
Après le foyer tu sais où tu voudrais vivre ?
Ben, j'y ai réfléchi et j'ai une petite idée.
Nous aussi on a une petite idée.
D'accord, je vous écoute.
Et si on te disait qu'on a économisé suffisamment
pour verser un acompte pour acheter une maison au Gap.
Au Gap ?
Mais, d'où est-ce que vous sortez tout cet argent ?
On s'est débrouillés.
Regarde, un beau jardin devant avec des arbres et un grand terrain.
Tu pourrais t'assoir et boire un Campari.
C'est vraiment très gentil, Eli.
Mais je bois plus de Campari depuis longtemps,
et surtout j'ai une meilleure idée.
Tout est déjà arrangé.
Comment ça, arrangé ?
Je vais emménager avec Teddy Kallas.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ? Bah euh…
J'en sais rien, je…
Je crois que c'est parce que je suis tombée amoureuse de lui.
C'est lui qui a balancé Lyle, tu sais ? Il l'a balancé à Ivan.
C'est Darren Dang qui t'a dit ça ?
- Ouais, et alors ? - Ben c'est complètement faux.
Teddy y est pour rien, il a rien à voir avec cette histoire.
Il a été vraiment très gentil avec moi.
Il m'a soutenue en prison.
J'emmerde Teddy et ces putains de conneries !
Putain.
Pour 2 000 $ : "quel fruit désigne une personne naïve."
Poire. Bonne poire.
- Euh, la poire. - Exact !
Restez avec nous, nous revenons après…
C'EST UNE MAUVAISE IDÉE !
- Ce fric est pour maman. - Ouais, mais elle en veut pas.
- Elle pourrait acheter une voiture. - Teddy en a une.
- Tu vas en foutre quoi des 50 000 $ ? - Les dépenser pour ma gueule !
Et personne posera de questions ? C'est pas les flics qui me font flipper.
Tu vas nous attirer des emmerdes.
T'es le gamin de Lyle Orlik ?
Pour toi ça roule les affaires.
Je suis le lieutenant Tim Cotton. Je peux m'assoir ?
- Non, j'attends quelqu'un. - Je reste pas longtemps.
Je voulais simplement te présenter mes félicitations.
Pour quoi ?
Ta mère est sortie de prison.
C'est un plaisir de voir une petite famille
se remettre dans le droit chemin.
À condition qu'elle y reste.
C'est ça le problème, hein ?
Avec les familles comme la tienne,
quand vous avez goûté aux frissons et aux privilèges des hors-la-loi…
Vous connaissez bien la question.
- Je suis pas sûr de comprendre. - Vous êtes ami avec Ivan Kroll, non ?
Je vous ai vu avec lui à une soirée en l'honneur de Tytus Broz.
Je suis sûr que vous savez ce qui est arrivé à mon beau-père.
C'est précisément ce dont je te parle, l'incapacité à oublier le passé,
l'envie de flirter avec le vrai danger, la douleur d'une blessure ancienne.
Suis mon conseil, tourne la page.
Lâche l'affaire. Tu me remercieras.
Et évite les alcools forts.
Ça m'ennuierait que tu rentres chez toi torché.
Ta maman serait pas contente.
Elle en a déjà suffisamment bavé.
Allez, debout, Shelly.
T'as rendez-vous chez le kiné.
Allez, t'en as besoin.
Ça sert à rien contre la dystrophie musculaire.
On sait jamais.
Allez, hop, hop, hop. On se lève.
Arrête, j'ai pas trois ans.
Allez. T'es prête ?
Gus vient cet après-midi pour regarder le cricket avec toi.
Ouah, fantastique.
Shelly,
je sais que c'est très dur ce que tu vis et que les choses se présentent mal,
mais si tu veux pas te battre pour toi, fais-le pour moi, d'accord ?
S'il te plaît, ne me refuse pas le droit de continuer à espérer.
Parce que pour l'instant,
c'est la seule chose qui m'empêche de sombrer.
OK. T'as qu'à fumer un pétard, ça va te détendre.
POUR LA FAMILLE HUFFMAN DE LA PART D'UN AMI BIEN INTENTIONNÉ
CAFÉ
Écoute Eli, Teddy est prêt à nous offrir un foyer à tous les trois.
T'as une meilleure solution ?
Tu pourrais vivre chez papa.
On sait très bien que ça pourra pas fonctionner.
Merci beaucoup.
Robert…
c'est un homme extrêmement perturbé, t'as vu comment il est quand il boit ?
- C'est pas un environnement sain. - On y vit depuis quatre ans.
Teddy était un ami de Lyle, il veut nous offrir une vie meilleure.
Et si tu cherches un boulot,
j'ai parlé avec une des tutrices de mon suivi psy,
son neveu est technicien de maintenance au Courier-Mail.
- Technicien de maintenance ? - Ouais.
Ils cherchent souvent des stagiaires
et il faut t'adresser au rédacteur en chef dont j'ai noté le nom.
- Tu pourrais lui téléphoner. - C'est pas si simple.
Dans ce cas, tu peux y aller et demander à le rencontrer.
- T'as juste besoin de deux minutes. - J'ai pas besoin de boulot.
C'est quoi, ça ? Tout le monde a besoin d'un boulot, Eli.
Toi comme les autres.
Il va falloir que j'y aille.
Sérieusement ? Il est déjà là ?
S'il te plaît, on pourrait à nouveau être une famille.
Ça me rendrait tellement heureuse.
- Salut. - Salut.
Salut, mon pote !
- Ça faisait un bail ! - Ouais.
Je viens de parler à Eli de ta proposition.
- Hm ? - De les prendre à la maison.
Ah, bien sûr. Pourquoi pas ?
On pourrait vider le débarras et y mettre deux lits pour toi et Gus.
Et puis, quand je suis en vadrouille,
vous et votre mère vous aurez la maison pour vous tout seuls.
Tu garderas un œil sur elle pour moi.
Vous avez le temps d'y penser. Allez, viens, on se tire.
Essaie d'y réfléchir.
L'Australie lutte pour obtenir un résultat
lors de la dernière journée.
Seule la performance de Greg Chappell a réussi à créer la surprise
parmi les temps forts des jours précédents.
Et le batteur relance.
Magnifique rattrapage à l'instant par Richard Richardson.
- Comment on s'en sort ? - On fait de la merde.
Mais Geoff March sait qu'il va en falloir plus pour gagner.
Euh…
Maman t'embrasse.
Elle veut qu'on vive chez Teddy avec elle.
Fait chier !
Teddy aime le jarret d'agneau ?
C'est quoi cette question ?
Quel joueur admirable, quel guerrier !
C'était un coup magnifique.
Et t'as fait quoi aujourd'hui ?
Des trucs caritatifs.
OK.
Tu veux un thé ?
- Salut, papa. Il est bien ton livre ? - Ouais. Il est bien, ouais.
Du thé ?
Malheureusement, le lait a tourné.
La chance a souri à une famille courageuse
de la banlieue de Brisbane.
Mais la bière est excellente.
Tessa Huffman, mère célibataire, essayait depuis des années
de réunir les 70 000 $ nécessaires pour faciliter la vie de sa fille Shelly,
atteinte de dystrophie musculaire.
Au cours des quatre dernières années, l'école avait récolté 15 000 $,
mais ce matin, un véritable miracle s'est produit.
Je suis avec Tessa et Shelly Huffman, qui ont vécu une histoire incroyable.
Comment avez-vous découvert l'argent ?
J'ai ouvert la porte pour prendre le journal ce matin et…
et sur le paillasson il y avait ce paquet, juste là.
T'as pas fait ça ?
T'es un putain d'enfoiré ! Tu leur as refilé mon putain de pognon !
T'as pété un câble ? T'es complètement taré ou quoi ?
Va te faire foutre !
Enfoiré !
Va te faire foutre ! T'es qu'un enfoiré !
- Hé ! Les garçons ! - T'avais pas le droit !
- Tu vas me le payer ! - Les garçons ?
Je vais te tuer !
Hé ! Doucement !
- T'es qu'un salaud. - Relax les gars.
T'as tout foutu en l'air.
Ce que vous avez foutu en l'air, c'est ma peau de mouton neuve.
Battez-vous à l'intérieur d'un ring. Nom de dieu.
Tu nous aurais foutu dans la merde avec ce fric.
Je pouvais pas prendre ce risque.
Qui que vous soyez, je vous adore.
Et maintenant, retour sur le plateau.
Voilà une belle histoire qui a de quoi réchauffer le cœur.
Courier-Mail, bonjour.
Merci d'avoir appelé, je transmets le message.
- Je voudrais voir Brian Robertson. - Vous avez rendez-vous ?
- Je lui ai écrit. - Je vois. Et il vous a répondu ?
Euh, non.
- Pourquoi voulez-vous le voir ? - Je voudrais faire un stage.
Les inscriptions sont finies depuis trois mois, revenez l'année prochaine.
- Mais… - Mais quoi ?
J'en ai vraiment besoin, vous comprenez ?
Je me souviens de vous.
Vous êtes ce gosse au bandage qui a empêché le crétin de foncer dans la porte.
S'il vous plaît…
Écoutez, il n'est pas question que je vous fasse entrer.
Mais je ne peux pas vous empêcher de traîner dans le parking vers 20 h.
Pourquoi 20 h ?
C'est l'heure à laquelle le patron part, ne lui dites rien.
Courier-Mail, c'est pour quel service ?
Merci.
Une dernière question, il se gare où ?
- Vous postulez pour être journaliste ? - J'aimerais bien.
Commencez par chercher quelle place de parking
porte son nom, ce serait un bon début.
LE COURRIER-MAIL STATIONNEMENT SEULEMENT
Monsieur Robertson ?
Oui ? Quoi ?
Je suis Eli Bell, j'aimerais vous poser une question.
Moi aussi, où t'es allé chercher une cravate aussi immonde ?
Mon père me l'a achetée, il pensait que les mots vous plairaient.
- Je le connais, ton père ? - Non, je crois pas, non.
Et il me connait pas, je déteste les mots.
Les mots hantent mes rêves.
- Alors, je pourrais vous aider. - À quoi ?
- Pas à choisir mes cravates. - Prenez-moi en stage.
Peut-être l'année prochaine.
- Je sais que c'est en novembre, mais… - Mais quoi ?
On est en février, tu as trois mois de retard ou neuf d'avance.
J'ai un article.
OK, mais fais vite.
Si tu peux pas le résumer en trois mots, il fera jamais la une.
"John Lennon assassiné".
"L'Irak envahit l'Iran. "
"L'ironie est-elle morte ? "
- Eh bien… - Ça fait un mot.
- Ça dépend de l'angle par… - Désolé, petit. Reviens en novembre.
La ligne 15 partira de la voie une et desservira les stations Forest Lake,
Richlands, Darra et Kenmore son terminus.
Le train à destination de Caboolture entre en gare.
Caitlyn Spies ?
Je suis Eli Bell.
Oh… Je t'avais pas reconnu, désolée.
Euh…
On discutera une autre fois, c'est mon train.
C'est mon train aussi.
- T'es sur la ligne de Caboolture ? - Presque.
Euh… Je peux m'assoir avec toi ?
- Ouais, OK, comme tu veux. - Merci.
Pourquoi t'étais en ville ? T'avais un rendez-vous ?
Avec ton patron, pour une demande de stage.
Ah…
Les candidatures, c'est pas avant novembre.
C'est ce qu'il a dit.
Il t'a fait son truc préféré ? Le coup des trois mots ?
J'y ai eu droit, oui.
Ouais, il adore faire ça à tous les débutants.
La première fois que j'ai postulé,
il m'a demandé de lui donner trois mots pour décrire ma personnalité.
Tu lui as dit quoi ?
Opiniâtre et fouille-merde.
Pourquoi t'as dit ça ?
Je veux toujours connaitre le fin mot de l'histoire.
Pourquoi ça ?
Ben euh…
Ma mère est morte quand j'avais huit ans.
Je me suis retrouvée avec un tas de questions sans réponses.
De quoi elle est morte ? Qui est responsable ?
Si Dieu existe vraiment, pourquoi elle et pas plutôt le ramassis de salopards
qui peuplent les quatre coins de la planète ?
La fois où t'es venu me voir,
tu voulais me parler de ton beau-père, mais…
tu t'es enfui.
La seule info qu'on a eue des flics, c'était que l'enquête était en cours.
T'as écrit un article là-dessus, certains flics protègent des criminels
qui assurent le contrôle des dealers à leur place.
Tout le monde a sa part du gâteau.
Tu sais qui c'est celui qui a tué ton beau-père ?
Le truc c'est que ma mère vient de sortir de prison,
elle a besoin de stabilité et de sécurité.
Je ne veux pas remuer cette merde.
Tu sais, parfois c'est une bonne chose de remuer la merde.
Ouais, bah, pas d'après mon expérience.
Parfois il vaut mieux lâcher l'affaire.
Si tu veux creuser cette histoire, va voir Bich Dang.
Elle est pas en bonne santé, mais elle sait tout.
Peut-être même où sont enterrés les cadavres.
Mais, évite de mentionner mon nom.
D'accord.
- Eaton Junction. Les passagers pour… - Euh, c'est mon arrêt.
En fait t'habites pas dans le coin, hein ?
J'habite à Darra.
Ça fait rien, je vais à Northgate et je change de train.
OK…
Tiens.
J'ai un petit conseil,
si tu veux écrire pour le journal, fais-le, écris ton article.
Écris un article tellement extraordinaire qu'ils pourront pas le refuser.
D'accord. Merci pour le conseil.
Cher Alex, j'espère que tu vas avoir ta libération conditionnelle, cette fois.
C'est pas si facile de devenir journaliste,
mais on m'a donné de bons conseils.
À part ça, maman veut qu'on passe une semaine avec elle et Teddy.
Papa dit qu'il faut le faire pour elle.
Ça fait un sacré bail, hein, Gus ?
Salut ! Comment ça va, mon pote ?
Salut, Eli.
Qu'est-ce que vous en dites ? Ouais ?
Allez, venez.
Venez poser vos affaires, et après je vous montre un truc derrière la maison.
Vous allez pas en croire vos yeux. Allez, venez.
Salut, maman. Tu vas bien ?
Promets-moi d'être gentil.
Ça, c'est le salon, avec plein de films de kung-fu !
T'aimes ça, Gus ?
Et on s'est dit que cette pièce pourrait être votre chambre.
- Y a une belle lumière le matin, hein ? -Ouais.
Bon, allez, posez vos sacs. Allez…
Ça, c'est la collection de ma mère.
Elle doit valoir un max de blé. Mais j'y tiens beaucoup.
J'y tiens beaucoup…
Allez on continue, je veux vous montrer un truc dehors.
Là, c'est la salle de bain.
Ça peut servir.
Là, c'est la cuisine.
Ça, c'est pas notre domaine, hein ?
Et là, c'est mes bébés.
Je vous présente Poudre,
et l'autre gros toutou, là, c'est Canon.
Vous pigez ? Poudre à canon !
Salut, mes bébés, comment ça va ? Comment ça va, mon gros pépère ?
Ils sont beaux, hein ? Allez, venez avec moi. Par-là.
Alors, les gars, qu'est-ce que vous dites de ça ?
Hm ?
C'est un Kenworth K100 conventional.
Venez, vous pouvez monter.
Gus, monte de l'autre côté, OK ?
Fais juste gaffe à la porte, elle est raide.
Qu'est-ce que vous en dites ? La classe, hein ?
Y a la clim, la radio pour appeler les autres.
- Eli, grimpe, allez. Viens voir. - Non, c'est bon.
OK, comme tu veux.
Regarde ça.
T'es là, Marlon ?
Ici Teddy Kallas. T'es là ?
Y'a personne ? Fitz ?
Y'a personne sur la ligne ? Ho, hé !
Vous voulez que je vous dise ? Quand j'arrive à joindre personne…
je pense à Lyle et je parle avec lui.
Je pense à lui et j'imagine qu'il est là.
Tu lui parles de quoi ?
Oh, ben de…
du temps qu'on a passé ensemble quand on était gosses.
Le meilleur ami que j'aie jamais eu.
Madame Dang ? Je m'appelle Caitlyn Spies.
Je pourrais vous poser quelques questions ?
Vous avez connu un homme du nom de Lyle Orlik ?
Vous, je vous ai déjà vue.
Vous écrivez pour la presse. Vous êtes journaliste.
Partez d'ici, c'est trop dangereux pour moi.
Qui d'autre sait que vous êtes ici ?
- Personne. - Mon cul, oui.
Ils veulent tous essayer de me tuer.
- Qui ça ? - Absolument tout le monde.
- Vous vous faites des idées. - Des idées ?
J'en sais trop. J'en sais beaucoup trop.
Eh ben, vous pourriez peut-être me dire ce que vous savez.
Je connais les journalistes. Je sais ce que vous faites.
Vous êtes payés pour écrire vos articles
et un pauvre idiot va devoir en subir les conséquences.
Vous en avez rien à cirer. Vous êtes pires que les dealers de drogue.
Je voudrais juste en savoir plus sur Lyle Orlik.
Vous avez pas besoin de savoir quoi que ce soit.
J'ai rien à vous dire.
D'accord.
Je vous laisse, mais…
si vous changez d'avis.
Si vous avez des nouvelles de moi, c'est probablement que je serais morte.
Alors les gars ? Comment vous avez trouvé Rain Man ?
C'était bien.
Ton frère pourrait faire des trucs bizarres de gros cerveaux ?
Si je lui montre un paquet de cure-dents, il pourrait me dire combien il y en a ?
Gus n'est pas autiste, Teddy, il parle très peu, c'est tout.
C'est la même chose, non ?
C'était le meilleur élève, il pourrait aller à la fac.
Mais tu penses pas que les profs à la fac aimeraient l'entendre parler ?
Ça lui arrive de parler parfois. Hein ?
Ben, pourquoi il me parle pas, alors ?
Hein, hein ? Gus ?
T'as une explication ?
- Parce qu'il sait que t'as balancé Lyle. - Eli !
Non, c'est rien. Je vois pas ce qu'il veut dire.
Tu m'expliques ?
Tu as balancé Lyle à Ivan Kroll pour te taper notre mère.
Eli ! T'arrêtes ? Ça suffit !
T'as vraiment eu tort de lui dire ça.
Qui te dit que c'est faux ?
Je vous ai déjà expliqué la situation.
Va à l'intérieur et excuse-toi.
-Il le pensait pas. - Bien sûr que si. Tu l'as entendu ?
Moi, oui !
Tous les gens autour de ce putain de cinéma l'ont entendu !
Mais je suis pas une balance, OK ?
Jamais j'aurais balancé Lyle ! Regarde-moi. Je l'ai pas balancé !
Il coupait la came, forcément quelqu'un a fini par le savoir, et il l'a balancé.
Voilà ce qui s'est passé. J'y suis pour rien !
- Je sais, je vais leur expliquer. - T'as intérêt.
Je refuse d'avoir sous mon toit, dans la maison de mes parents,
des gens qui m'accusent des pires saloperies !
J'aurais balancé mon meilleur ami ? Il a rien trouvé de mieux ?
Moi aussi j'ai une putain de théorie. C'est le Père Noël qui l'a balancé !
Bonjour, la marmotte.
Où tu vas ?
Je sors.
Je fais du jarret d'agneau ce soir, ton plat préféré.
Si tu peux être là vers 6 h…
Peut-être, on verra.
T'as bien dormi ?
On va peut-être dîner, non ?
On va attendre encore un peu.
Y a des bières au frais si t'as soif.
Tu sais ce que c'est son vrai problème ?
T'as été trop gentille avec lui.
Avec ces conneries de pas dire un mot, il est devenu aussi taré que son père.
- Arrête, le dîner va être froid. - S'il peut parler, il peut se défendre.
Si tu peux répondre, pourquoi tu le fais pas ?
Et qui voudrait vivre avec un mec qui a essayé de vous tuer
en fonçant avec sa bagnole dans un barrage, putain !
Il a fait une crise d'angoisse et a perdu le contrôle.
C'est rien d'autre qu'un putain de menteur.
Si tu le crois, t'es encore plus débile que je pensais.
- Je crois que ça suffit. - Non. Vous savez quoi ?
Vous êtes assis à la table de ma mère,
jamais elle aurait laissé des parasites dîner ici.
Alors, vous allez quitter cette table et dégager vos culs d'ici.
- Prenez vos assiettes, on finit ailleurs. - Non ! Non ! Non !
Non ! Non ! Non !
Laissez vos assiettes. Je vous interdis d'y toucher.
Assieds-toi !
Poudre ! Canon !
Venez. Oui, c'est bien, venez là.
C'est ça, cassez-vous.
Foutez le camp de ma baraque. Tirez-vous d'ici !
Cette table, c'est pour la famille. Venez, mes bébés, c'est bien.
T'es un bon chien. Vas-y.
Regarde ça, du bon jarret d'agneau. T'aimes ça, hein ?
Allez, mange, mon pépère. Grimpe toi aussi.
C'est bien, vas-y, mange ma grande. Allez viens Canon, viens manger avec papa.
- C'est bien, ça. - Maman ? On devrait y aller.
-Oh oui, ouais ! -Maman.
Ça fait plaisir d'avoir à sa table des amis qui savent où est leur place,
qui ferment leur gueule et qui mordent pas la main qui les nourrit !
Vas-y mon grand. Tu peux tout manger, c'est bien.
-Maman ? -Gentil chien. C'est bon ?
Qu'est-ce que…
Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Hein ?
Non…
C'est à maman.
Frankie.
Non.
Tu lâches ça tout de suite.
- Non ! -Maman !
Arrête !
Allez ! Viens !
Tu vas me le payer, sale pute !
-Non ! -Viens là !
Viens.
T'aimes ça, hein ?
-Maman. -Maman !
Ça va ?
Allez chercher vos affaires. On se casse d'ici.
Allô ?
Papa, c'est moi.
T'as bu ?
Euh…
Maman a besoin d'un endroit, je peux la ramener ?
Pourquoi elle reste pas chez Freddy… Teddy ? Je sais plus comment il s'appelle.
Cet enfoiré a essayé de la tuer, elle a nulle part où aller.
Pourquoi elle retourne pas au foyer ?
C'est des bonnes sœurs à la retraite, elles pourront pas la protéger.
Il va sûrement venir la chercher ici, t'y as pensé à ça ?
Mais, au moins on pourra la protéger.
Papa ?
Euh…
C'est très délicat ce que tu me demandes, là.
Papa ?
Euh… Il est d'accord.
Bonsoir.
Merci, Robert.
Ça va.
Vous venez ?
Euh, c'est…
Euh, ça pourrait
être ta chambre une fois qu'on l'aura réaménagée.
Je serai très bien dans le salon.
Oh ben, non, on peut ranger tout ce bazar.
Comme ça t'auras ton espace à toi.
-Oh, désolé. - Désolée.
- T'as une vilaine entaille sur la lèvre. - Oh.
C'est rien, ça va cicatriser.
- Je décroche ? - Non.
Non, laisse sonner, c'est peut-être Teddy.
Je m'en fous.
Allô ?
Passe-moi ta mère.
- C'est qui ? - Passe-moi ta mère, putain !
Donne-moi ça.
J'ai l'impression que tu comprends pas la situation.
- Je reviendrai pas. - Non, non, Frankie, Frankie !
Et si tu ramènes ton cul ici, je t'explose ta putain de gueule.
- Non, Eli… - Excuse-moi ?
J'ai pas entendu, tu vas faire quoi ? Hein ? Tu vas faire quoi, Eli ?
Dis-lui simplement qu'on va appeler la police.
Maman t'a balancé aux flics.
Non, c'est des conneries, j'ai bien entendu ton connard de père.
Moi aussi j'ai entendu.
J'entends tout ce que vous dites, Teddy. Juste pour info.
- Elle a porté plainte pour coups. - Te fous pas de ma gueule.
- Dis-lui que je viens la récupérer. - Va te faire foutre.
J'amène ma putain de batte de baseball, connard !
Oublie pas tes couilles aussi, on est une famille et on va te faire ta fête.
Fitz. Marlon. Biker Man ? C'est Teddy, vous me recevez ?
Non.
- On a une batte. - Quoi d'autre ?
Ça, c'est bien.
- Le piège à rats, prends-le. - OK.
Je sais pas si ça peut servir, on sait jamais.
- Et là ? - Je remonte tout ça.
OK, merci.
Bon, on va commencer par une résistance non-violente.
Si jamais ça foire, on est prêts à riposter.
Le manche de hache.
Merci.
C'est qui, ça ?
Frankie !
Je suis là, je te ramène. Magne-toi le cul, sors de là !
Hé ! Je repartirai pas avec toi, Teddy ! Tu as eu ta chance, c'est fini entre nous.
Non, ça sera fini quand moi j'aurai décidé que c'est fini !
Elle veut plus voir ta gueule !
Barre-toi avant que j'appelle les flics, sous-merde !
Je crois qu'on t'a demandé de partir d'ici.
Va te faire foutre.
Pour qui tu te prends, enfoiré ?
Alex Bermuda. Sergent d'armes des Rebels.
Comment tu te sens ? Ça va ? Bien, tu sais ce que tu vas faire ?
Tu vas ramener ce sac à merde dans le trou dont il est sorti ce matin.
Et quand il se réveillera, tu lui diras qu'ici, c'est terminé.
Qu'il remettra plus les pieds ici, c'est clair ?
Ouais, ouais. OK. Relève-le.
- Réveille-toi ! Prends son bras, vite. - Ouais.
Allez, lève-toi. Allez. Debout.
Allez, on dégage d'ici.
C'est ça qui tourne pas rond dans notre pays.
On croit que le seul moyen de résoudre les problèmes est la violence.
- Tu dois être Eli. - Alex Bermuda ?
Ça va, mon pote ?
On peut vous offrir quelque chose ?
- Je tuerais pour du thé. -Je fais chauffer l'eau.
Entre.
Merci.
Ida ?
C'est une jolie chambre que vous avez.
J'imagine que ces fleurs viennent de Tytus.
- C'est un vrai gentleman. - C'est vrai.
Il m'a dit de vous laisser le choix.
Vous préférez l'oreiller ou la seringue ?
La seringue, je vous remercie.
- On croirait le bon vieux temps. - Rien à voir avec le bon vieux temps.
J'ai plus de business.
Plus de santé.
Plus de fils.
À quoi ça sert de lutter, maintenant ?
Tytus savait que vous diriez ça.
Vous savez que c'est de la folie
toutes ses recherches qu'il fait.
Je ne suis pas un scientifique. Je n'ai pas d'avis sur la question.
Lui non plus, c'est pas un scientifique.
Vous pouvez y aller maintenant.
Je vais rester un petit peu.
Histoire d'être sûr.
Voilà, c'est bien.
Y avait un message sur votre répondeur : "le nettoyage a été fait".
Ah.
Merci, Sophie.
… pour assurer la coopération économique
avec l'Asie du Nord-Est, la protection industrielle doit être levée.
Une nouvelle vient d'arriver : Bich Dang, personnalité haute en couleur de Brisbane,
a été retrouvée morte.
Il s'agirait d'une mort naturelle.
La police écarte la piste criminelle.
- C'est gentil. Reprenez-en un. - Merci, Madame Bell.
SI VOUS, OU QUELQU'UN QUE VOUS CONNAISSEZ, SUBISSEZ DES VIOLENCES DOMESTIQUES,
VOUS POUVEZ TROUVER DE L'AIDE SUR : WANNATALKABOUTIT.COM
BASÉ SUR LE LIVRE DE TRENT DALTON