Lyle?
Eli.
Wybacz… nie mogę przestać. Trochę mnie zabrało.
Co tu robisz? Jednak żyjesz?
Zawsze będę obecny w twoim życiu. Zaszyłem się na jakiś czas. By napisać
książkę.
Lyle?
CHŁOPIEC POCHŁANIA WSZECHŚWIAT
ODCINEK SZÓSTY: CHŁOPIEC SZUKA PRACY
Bermuda, list.
Drogi Alexie. Piszemy już ze sobą cztery lata. Sporo się zmieniło.
Czas wpływa na wszystko, jak mawiał Slim Halliday.
Czas i kolejny udar posłały Bich Dang do domu opieki.
A jej syna - do paki.
HANDLARZ WINNY MORDERSTWA
Z czasem zawitało do nas słabsze piwo. Tata ciut wytrzeźwiał.
Czas uczynił Gusa bardziej gadatliwym, choć wciąż jest na uboczu.
I wreszcie… wreszcie… sprawił, że mama wyszła.
Pora wykopać gotówkę i kupić jej dom.
Pieprzona mać.
Chłopaki?
Pośpiesz się.
Maszyna.
Chodź już.
Co tam robicie?
Znalazłem maszynę mamy.
Gites. Chodźcie umyć ręce, kolacja nam wystygnie. Gus, dziś groszek.
Schowaj to, młody, jedzmy.
Zdrowie.
Dzięki.
Gus uwielbia groszek. Jutro wielki dzień. Jedziecie do niej do pudła, czy…?
Wyszła dzisiaj. Jedziemy do Morningside.
Co tam jest?
Przytułek prowadzony przez zakonnice.
Dać wam na autobus i takie tam?
Nie, zarobiliśmy parę setek, myjąc szyby.
Dobrze. Parę setek z mycia szyb? Nie potrzebujecie tyle. Oddawaj.
Masz swoje, spadaj.
-Tutaj? -No.
Dzień dobry.
Poproszę pudełko czekoladek.
Dzięki.
Obrobiło się bank, czy co?
Nie, byliśmy dealerami.
Wyłysiejesz od tego grzebienia i cię nie pozna.
To nasz autobus! Ej!
CIeszysz się?
Tak, tylko jestem spięty.
Dlaczego?
Długo siedziała. Wdług Slima to zmienia ludzi.
Gdzie tam, to nasza mama.
Wiem, ale… też się zmieniliśmy.
Wciąż nas kocha. Robisz zbiórki, będziesz malarzem…
A ja - dziennikarzem. Kupimy dom i będziemy rodziną, pamiętasz?
Co?
Nic.
Rozchmurz się i uśmiechnij.
Dobra.
-Pa. -Dzięki.
To tu, nie?
Chyba tam.
Który kwiatek wziąć?
Ten.
Tak?
Eli i Gus, do Frances Bell.
Tak, czeka na was. Kwiaty? Jak miło.
Proszę. Czwarte drzwi na prawo.
Proszę.
Rety, ale wyrośliście.
Cześć.
Przytulcie się.
Tęskniłem.
Było źle?
W więzieniu ma być źle.
Ale bywało też wesoło. Robiłyśmy klawiszom dowcipy, ogarniałyśmy swoje
życie…
Ale wiecie, co było najlepsze?
Co takiego?
Gdy jeden wariat z Darry włamał się na Gwiazdkę do celi mamy.
Opowiadają tam o nim do dziś.
Poważne pytanie. Gdzie chciałabyś zamieszkać?
Cóż, mam pewien pomysł.
Też mamy kilka.
Słucham, wy pierwsi.
Załóżmy, że odłożyliśmy dość dużo, by kupić dom w The Gap.
The Gap? Skąd byście wzięli tyle pieniędzy?
Załóżmy.
Duże podwórko z drzewami, wielki ogródek… Siedzisz na werandzie z campari…
To bardzo miło z waszej strony.
Ale po pierwsze już nie piję campari, a po drugie - mam lepszy. I to
już postanowione.
Co?
Zamieszkam z Teddym Kallasem.
Co? Dlaczego?
Dlaczego?
Nie… Nie wiem. Bo chyba się w nim zakochałam.
Słyszałaś, że to on nakablował na Lyle'a?
Darren tak powiedział?
Właśnie.
Nieprawda. Teddy nie miał z tym nic wspólnego.
Był dla mnie taki kochany przez całą moją odsiadkę.
Pieprzę Teddy'ego i to gadanie!
Kurwa.
Nazwa jakiego owocu może być użyta jako brzydkie słowo?
"Grucha".
Chyba gruszka.
Dobrze. Wracamy po przerwie.
Nie dotykaj tej forsy. Jest dla mamy.
Nie chce jej.
Kupi sobie wóz.
Teddy już ma.
-Na co tyle wydasz? -Nie wiem, kurwa.
Myślisz, że nikt nie zauważy? Nie chodzi tylko o gliny. To niebezpieczny
hajs.
Dzieciak Lyle'a Orlika? Komuś się powodzi.
Detektyw Tim Cotton. Zajęte?
Tak się składa, że tak.
Ja tylko na chwilę. Chciałem ci pogratulować.
Czego?
Że wypuścili matkę. Aż miło patrzeć, jak rodzina wraca na prostą. Grunt, by tam
została.
Dla takich jak wy to zawsze kłopot. Gdy raz posmakowało się uroków mniej uczciwego
życia…
Wiesz coś o tym.
Co masz na myśli, synku?
Trzymasz z Ivanem Krollem. Widziałem was na balandze z Tytusem Brozem. Wiesz, co
spotkało mojego ojczyma.
Właśnie o tym mówię: nie umiesz odpuścić. Naprawdę igrasz z ogniem. Możesz
się sparzyć.
Zapomnij o wszystkim. Dobrze ci radzę.
I stroń od gorzały. Wolałbym, żebyś wrócił na własnych nogach. Twoja mama
pewnie też.
W końcu tyle przeszła.
Wstawaj, Shelly. Pora na terapię.
Jak chcesz wyzdrowieć?
Z tego się nie wychodzi, mamo.
Nie wiadomo. Gazu, wstawaj.
Nie mam trzech lat.
-Gotowa? -No.
Gus wpadnie po południu, obejrzeć krykieta i tak dalej.
Zaje, kurwa, biście.
Shelly. Rozumiem, że ci ciężko i nie masz wielkich szans, ale postaraj się chociaż
dla mnie, dobrze?
Nie odmawiaj mi prawa do tego, by mieć nadzieję. Dzisiaj już tylko ona mi
została.
Dobra, weź wyluzuj.
Teddy oferuje nam dach nad głową. Masz lepsze wyjście?
Możesz zamieszkać u taty.
Przecież by nie wyszło.
Dziękuję.
Robert… nosi swój krzyż, ale wiesz, jak się czasem upija. Nie chcę, żebyście
dorastali w takim domu.
Już dorośliśmy.
Teddy kochał Lyle'a i chce nam pomóc. A jeśli szukasz pracy, siostrzeniec
prowadzącej mój kurs jest ogrodnikiem w Courier Mail.
Ogrodnikiem?
Tak, ale często szukają nowych stażystów. Zapisałam nazwisko naczelnego.
Może do niego zadzwoń?
Nie ma tak łatwo.
W takim razie idź z nim pogadać. Przekonasz go w dwie minuty.
Nie szukam pracy.
Coś ty. Każdy potrzebuje posady.
Muszę lecieć.
Serio, już tu jest?
Proszę. Znów bylibyśmy rodziną. Byłoby cudownie.
Wielkoludzie! Kopę lat.
-No. -Mówiłam Eli o twojej ofercie.
Żeby chłopcy przenieśli się do nas.
Jasne, czemu nie. Można by sprzątnąć tamten pokój i wstawić im dwa łóżka. Pod
naszą nieobecność cała chata byłaby wasza.
Pilnowalibyście jej?
Pomyślcie. Jedziemy.
Zastanów się.
Reprezentacja Australii ma kłopoty w ostatnich dniach. Oto przegląd poprzednich
udanych akcji, w oczekiwaniu na odwrócenie się jej losu.
Jak grają?
Kijowo.
Mama pozdrawia. Chce pomieszkać chwilę z Teddym.
Kurwa.
Teddy je jagnięcinę?
-Co ty pierdolisz? -Dobra zagrywka Warriora!
Niesamowity strzał.
Co dziś robiłeś?
Zbierałem datki i… takie tam.
Chcesz herbatę?
Jak książka, tato?
No, dobra.
Herbatę?
Z chęcią, ale mleko skwaśniało.
Pewną rodzinę z Brisbane spotkało dziś wyjątkowe szczęście.
Nie to co piwo.
Samotna matka Tessa Huffman usiłowała uzbierać 70 tysięcy dolarów na ułatwienie
życia córce Shelly, cierpiącej na zanik mięśni. W ciągu czterech lat szkoła
zebrała nieco ponad 15, lecz dziś rano zdarzył się cud. Rozmawiam właśnie z Tessą
i Shelly Huffman. Jak znalazła pani pieniądze?
Wyszłam po gazetę i… zastałam pod drzwiami paczkę.
Nie wierzę.
Jebana gnido. Oddałeś moją forsę?! Co jest, kurwa? Pojebało cię?
Kurwa mać, Gus!
Kurwa!
Chłopcy?
Chłopcy!
Spokój!
Kurwa mać!
Spokojnie.
Zrujnowałeś nas!
Porwiecie mój nowy dywan. Nie w domu, chłopaki. Jezu.
-Chcesz coś powiedzieć, Shelly? -Tylko byś nam
nabruździł. Nie mogłem ryzykować.
Kimkolwiek jesteś, kocham cię.
Wracamy do studia.
Nie znam chyba bardziej pokrzepiającej historii.
Ja do Briana Robertsona.
Jest pan umówiony?
Pisałem do niego.
A czy odpisał?
Nie.
Można spytać, w jakiej sprawie?
Chciałbym zacząć staż.
Termin minął trzy miesiące temu. Zapraszamy za rok.
-Ale… -Co?
Bardzo mi zależy.
Pamiętam cię. Miałeś bandaż i zatrzymałeś tamtego, by nie rozbił drzwi.
Zatem…?
Słuchaj, za nic cię tam nie wpuszczę. Ale nie wygonię cię też z parkingu po 20.00.
Co się wtedy stanie?
Szef zwykle wtedy wychodzi. Ale cicho sza.
Courier Mail, z którym wydziałem? Dziękuję.
Jeszcze jedno. Gdzie parkuje?
Chcesz być dziennikarzem?
Tak.
Zacznij od ustalenia, które miejsce jest naczelnego.
Pan Robertson?
Tak, co?
-Eli Bell. Miałbym do pana kilka pytań. -Ja pierwszy. Kto ci
sprzedał taki chujowy krawat?
Tata uznał, że go pan doceni, bo lubi pan słowa.
Znam go?
Raczej nie.
Pytam, bo on nie zna mnie. Słowa śnią mi się po nocach.
Mógłbym się przydać.
-Do czego? Stylista z ciebie żaden. -Ale mógłbym wziąć staż.
W przyszłym roku.
-Wiem, ale… -Jesteś trzy miesiące za
późno albo dziewięć za wcześnie.
Mam temat.
Dobrze, wal. Tylko streść się w trzech słowach, do nagłówka. "John Lennon
zabity". "Irak najeżdża Iran". "Czy ironia umarła"?
Cóż.
Pierwsze.
-Zależy, z której strony… -Przykro mi. Wróć w listopadzie.
Caitlyn Spies?
Eli Bell.
Nie poznałam cię.
Może kiedy indziej? To mój pociąg.
Mój też.
Jedziesz do Caboolture?
Niedaleko.
Mogę usiąść?
Tak, śmiało.
Co robiłeś w śródmieściu?
Byłem u pani szefa w sprawie stażu.
Zapisy dopiero w listopadzie.
Tak mówił.
Kazał się streścić w trzech słowach?
Tak.
Uwielbia tak męczyć nowych.
Gdy ja ubiegałam się o posadę, musiałam opisać w trzech słowach swoją
osobę.
Jakie były?
"Spies jest wnikliwa".
Ponieważ?
Bo zawsze muszę dotrzeć do sedna.
Dlaczego?
Cóż…
Straciłam mamę jako ośmiolatka. Chyba miałam przez to wiele pytań.
Co się stało, kto za tym stoi…
Jeśli istnieje Bóg, dlaczego zabrał ją, gdy po świecie chodzi tylu palantów?
Miałeś mi kiedyś opowiedzieć o swoim ojczymie, ale uciekłeś.
Policjanci mówili mi, że śledztwo jest w toku.
Pisała już pani o tym. Gliny kryją bandziorów, a bandziory - pilnują
dealerów, by nie rozrabiali, i dzielą się zyskami.
Kto zabił twojego ojczyma?
Mama dopiero wyszła z pudła i chce się ustatkować. Nie będę tego teraz
rozdrapywał.
Myślę, że czasami to wskazane.
Nie według mnie. Są chwile, gdy najlepiej odpuścić.
Rozmówiłbym się z Bich Dang. Ma się kiepsko, ale pewnie wie, gdzie są
wszystkie trupy i cała reszta.
Tylko proszę nie mówić o mnie.
Dobrze.
To mój przystanek.
Wcale nie mieszkasz przy Caboolture, prawda?
W Darrze. W porządku, przesiądę się w Northgate.
Jasne.
Słuchaj… dam ci radę. Jeśli chcesz pisać do gazety, po prostu zacznij. Znajdź tak
gorący temat, że tylko świr go nie opublikuje.
Dobrze. Zastanowię się.
Drogi Alexie. Liczę, że teraz cię zwolnili.
Trudno zaistnieć jako dziennikarz, ale dostaję dobre rady.
Mama chce, żebyśmy spędzili tydzień u Teddy'ego. Według taty wyjdzie jej to na
dobre.
Kopę lat, Gus! Jak leci? Eli.
Podoba się? Właźcie. Wnieście bagaże, a potem pokażę wam coś za domem. Spodoba wam
się. Ostrożnie.
Jak się masz?
Bądź miły.
To salon. Mam sporo filmów kung-fu, Gus.
A ten pokój może być wasz.
Rankiem jest pięknie oświetlony.
Dalej, zostawcie torby. To… pamiątki po mamie.
Są dziś pewnie warte krocie. Cenne rzeczy. Chodźcie, pokażę wam coś na
dworze.
Tu jest prysznic - przydatny. A tu - kuchnia. Nieprzydatna! Dobre, co?
A to moje dziecinki. Łuk… i Strzała. Łapiecie?
Cześć, jak się mamy? Co myślicie?
Dobrze. Chodźcie tutaj.
A co powiecie na to?
Kenworth K100.
Wskakujcie. Gus, wsiądź z drugiej strony. Drzwi się czasem zacinają.
Co myślicie? Mam tu klimę, radio… Eli, no chodź.
Nie chcę.
Jak wolisz. Patrz na to.
Cześć, Marlon.
Mówi Teddy Kallas. Jest tam kto? Fitz? Ej, słyszy mnie ktoś?
Czasami, gdy nikt nie odbiera, rozmawiam z Lyle'em. Wyobrażam go sobie.
I o czym gadacie?
O… starych dobrych czasach. O dzieciństwie.
To mój najlepszy kumpel.
Pani Dang? Jestem Caitlyn Spies. Mogłabym zadać kilka pytań?
Znała pani niejakiego Lyle'a Orlika?
Znam panią. Pisze pani do tej gazety.
Nie mogę się narażać. Kto wie, że pani przyszła?
Nikt.
Bzdura. Wszyscy chcą mnie zabić.
Kto?
Wszyscy.
Na pewno nie.
Tak. Bo wiem za dużo.
Może o czymś mi pani opowie.
I wiem, jacy są dziennikarze. Wam płacą za reportaż, a cenę ponosi jakiś biedak.
Nie przejmujecie się. Nawet mniej niż dealerzy.
Chcę się dowiedzieć o Orliku.
Niczego się nie dowiesz. Nie będę gadać.
Cóż. Jeśli zmieni pani zdanie.
Wtedy będę martwa, zanim się odezwę.
-I jak wam się podobał Rain Man? -Dobry.
Twój brat też by tak umiał? Umiałby mi powiedzieć, ile dokładnie wykałaczek
trzymam w ręku?
Nie ma autyzmu, tylko jest małomówny.
To nie to samo?
Mógł iść na studia ze swoimi stopniami.
Ale tam pewnie oczekują, żeby człowiek się odzywał.
Czasem mówi. Prawda?
Dlaczego nie do mnie?
Co? Raczysz wyjaśnić?
Bo myśli, że wsypałeś Lyle'a.
Eli!
W porządku. Nie wiem, o czym mowa.
O co chodzi?
Oddałeś ojczyma Ivanowi i odbiłeś mu naszą mamę.
Eli, wystarczy.
Źle, że to powiedziałeś.
Tak mu ufasz?
Już wam tłumaczyłam.
Idźcie go przeprosić.
-Nie miał nic na myśli. -Jak to nie? Słyszałaś go!
Ja też! Cała pieprzona ulica go słyszała! W życiu nie nakablowałem na
Lyle'a! Przysięgam! Podbierał towar aż ktoś go, kurwa, wsypał! Ja nic nie
zrobiłem!
-Wyjaśnię mu. -Pewnie że tak. Nie będzie mieszkał pod
moim dachem, w domu moich rodziców, i zarzucał mi takiego chujstwa!
Doniosłem na najlepszego kumpla, tak? Też mam teorię, do kurwy nędzy! Że to Święty
Mikołaj!
Witaj, śpiochu.
Dokąd idziesz?
Na dwór.
Zrobię twoją ulubioną jagnięcinę. Wrócisz na szóstą?
Trzymaj kciuki.
Cześć.
To co, jemy?
Jeszcze parę minut.
W lodówce jest piwo.
Wiesz, co jest z nim nie tak? Że mu pobłażałaś.
Jest przez ciebie równie pieprznięty, jak swój ojczulek.
Po prostu jedz.
Dlaczego sam nic nie powie?
Dlaczego sam nic nie powiesz?
Kto by mieszkał z typem, który prawie go zabił, zjeżdżając z jebanej tamy?
Miał atak i nie wiedział, co robi.
To pieprzony kłamca, Eli. I tylko debil by mu uwierzył.
Teddy, dosyć.
Nie, wiecie co? Pierdolcie się. Ten stół należał do mojej matki, która trzymała
jakiś poziom. Wstańcie od niego i spieprzajcie!
Weźcie talerze, skończymy w…
Nie! Nie! Zostaw! Łapy precz, kurwa. Siadaj.
Łuk! Strzała! Chodźcie, do nogi.
Won! Już was tu nie ma! Przy tym stole je tylko rodzina! Chodźcie.
Dobry piesek. Pyszna jagnięcinka? Wcinaj. Tak jest. Chodź, Strzała, popatrz.
Mamo, chodźmy.
Dobry pies. Przynajmniej wy znacie swoje miejsce i nie żrecie ręki, która
was, kurwa, karmi!
Zjedzcie jeszcze. Tak jest.
Mamo.
Co to, do chuja?
Należały do matki!
Frankie.
Nie waż się.
Nie!
Pilnuj ich!
Jebana suko.
Chodź.
Pycha, co?
Mamo.
Pakujcie się. Spadamy stąd.
Halo.
Tato, to ja.
Jesteś trzeźwy?
Mogę przyjechać z mamą?
A co z Freddym, Teddym, czy jak mu tam było?
Chciał ją zabić i nie ma się gdzie podziać.
A ten przytułek?
To same stare zakonnice. Znów zaciągnąłby ją do siebie.
Nie wydaje ci się, że tutaj pewnie też ją znajdzie?
My ją obronimy.
Tato?
Tyle wspólnych przejść…
Tato?
Zgodził się.
Cześć.
Dziękuję ci.
Chłopcy.
Możesz… nocować tutaj, gdy trochę sprzątniemy.
Położę się na kanapie.
Ogarniemy ten pokój i będziesz miała własny kąt.
Wybacz.
Masz rozciętą wargę.
Zagoi się.
Odbiorę.
Nie, może to Teddy.
Spoko.
Halo.
Dawaj matkę.
Kto mówi?
Daj matce słuchawkę.
-Daj. Co do ciebie nie dociera? Nie wrócę. -Nie, Frankie…
Zbliż się do tego domu, to rozjebię ci ryj, jasne?
Słucham? Nie słyszałem. Powtórzyłbyś, Eli?
Powiedz, że wezwiemy gliny.
Mama już wezwała gliny.
Nie, słyszałem waszego żałosnego ojca.
Też cię słyszę! Wszystko słyszałem, wiesz?
I zarzuci ci napaść.
Nie chrzań. Przyjadę po nią.
Pierdol się, jasne?
Przywiozę swój kij baseballowy.
Piłki też przywieź, bo jesteśmy tu całą rodziną.
Fitz, Marlon, Motor? Słyszy mnie któryś?
Nie.
Jest kij.
Dobra.
Nada się. Pułapki na szczury.
Może się przyda, nie wiem.
Idę na górę.
Dobra.
Zaczniemy od biernego oporu, a jeśli ten zawiedzie - jesteśmy przygotowani.
Trzonek.
Kto to?
Frankie! Zabieram cię do domu! Wyłaź stamtąd!
Nie wracam do ciebie, Teddy. Spaprałeś swoją szansę.
Nie! To ja powiem, kiedy z nami koniec!
Kazała ci spieprzać! Jazda z chodnika, bo wezwę pały, kundlu jebany!
Pani kazała ci się wynosić.
Pierdol się.
Za kogo ty się masz?
Alex Bermuda, sierżant Buntowników. Wszystko gra, koleś? Zabierzecie tego
śmiecia z powrotem do nory, z której wypełzł, a gdy się ocknie, powiecie mu,
żeby już nigdy tu nie wracał, jasne?
Bierz go, prędko. Chodź, wiejemy stąd.
I właśnie w tym kłopot. Wydaje im się, że przemoc to sposób na wszystko. Eli, zgadza
się?
Alex Bermuda.
Jak leci.
Coś podać?
Strzeliłbym herbatkę.
Już parzę.
Ida?
Ładny pokoik.
To pewnie od Tytusa?
Jaki on życzliwy.
Tak: pozwolił ci wybrać. Między poduszką i zastrzykiem.
Wolę zastrzyk.
Jak za dawnych czasów.
Zupełnie nie. Nie pracuję… nie mam zdrowia, syna… Nie mam o co walczyć.
Tytus czuł, że tak myślisz.
Te jego badania są szalone.
-Nie znam się, nie jestem naukowcem. -On też nie.
Możesz wyjść.
Zostanę chwilkę. Dla pewności.
Proszę.
Przyszła wiadomość. "Sprzątnięte zgodnie z planem".
Dziękuję, Sophie.
Ochrona musi rzekomo zostać zniesiona, aby nie nadszarpnąć relacji z
Północno-Wschodnią Azją.
Z ostatniej chwili: barwna mieszkanka Brisbane, Bich Dang, zmarła w domu opieki,
oficjalnie z przyczyn naturalnych. Policja nie widzi podstaw do śledztwa.
Jeszcze?
Dziękuję.