萊爾？
伊萊
抱歉，老友
我停不下來
我有點興奮
你怎麼會在這裏？我以為你死了
我永遠都是你人生的一部分，老友
我只是避一陣子風頭
寫我的小說
（萊爾在哪裏？）
萊爾？
萊爾！
《吞下宇宙的男孩》
劇名：《第6集：男孩找工作》
（海蟾蜍靜物畫）
百慕達，有你的信
親愛的亞歷斯 我們成為筆友已有四年
期間發生了很多變化
就像史林哈利迪以前常說的 時間就是一切的答案
來吧
時間與又一次中風 將碧鄧送進了療養院…
好，出牌
…也將她兒子達倫送進了監獄
時間把中等烈度啤酒帶到昆士蘭 讓老爸清醒了一點
時間讓格斯變得稍稍更健談 但並不至於引人注目
而終於
終於
時間帶母親離開了監獄
所以是時候把錢挖出來 為媽媽買房子了
過來幫我一把
真他媽的
-在那裏 -孩子們？
趕快啊
媽媽的舊打字機
走吧，快點
孩子們，你們在下面做甚麼？
我剛找到了媽媽的舊打字機
好得很，快上來 去洗手吧，晚餐準備好了
不要讓飯菜冷掉，格斯，有豌豆呢
好了，把它收起來吧，老友 我們吃飯，來吧
-謝謝，爸爸 -不客氣，老友
格斯喜歡豌豆 明天是大好日子，孩子們
你們要去監獄接她還是…
不是，她今天出獄 我們要去莫寧賽德
莫寧賽德有甚麼？
有一處修女經營的中途之家
哦，你們需要公車費甚麼的嗎？
不用了，我們清洗擋風玻璃 賺到幾百澳元，所以…
-那就好 -對
清洗擋風玻璃賺到幾百澳元？
乘車用不了那麼多，分一點給我嘛
少來，你自己也有錢
-試試這家？ -好
（喬爾藥房）
-妳好 -嗨
能請妳給我一盒優質精選巧克力嗎？
-謝謝 -這麼多錢哪裏來的？搶銀行？
我們其實是退休毒販
再這樣繼續梳下去 你會變禿頭，媽媽就認不出你了
那是我們要坐的巴士，喂！
你興奮嗎？
對，老實說，只是有點緊張
緊張甚麼？
很久不見了 史林總是說監獄會改變一個人
-怎麼改變？她還是我們的媽媽 -我知道，只是我們也變了
她依然愛我們
你會成為藝術家，還是個慈善英雄
我要當記者
我們會買下夢想中的家 重新成為一家人，記得嗎？
怎麼了？
沒甚麼，只是…
你就不能高興一點，樂在其中嗎？
好
謝謝，老友
謝謝
-就是這裏，對吧？ -不，應該是這裏
我要不要採一朵花？
好，有何不可？
-有事嗎？ -妳好，我是伊萊，這位是格斯
-我們是來看法蘭西絲貝爾的 -對！她在等你們
還帶了花嗎？真不錯
好了，孩子們，右邊第四扇門
進來吧
嘩
你們都長這麼大了
嗨，媽媽
集體抱抱？
媽媽，我好想妳
很可怕嗎？
這就是監獄的意義所在
但也有過美好的時光
捉弄獄警
我們大家一起整理自己的糟糕人生
但你們想知道這其中 最棒的是哪個部分嗎？
最棒的是哪個部分？
一個來自達拉的小瘋子 在聖誕節闖進監獄看他媽媽
他們一直都還在談論那個孩子
媽媽，我正經問妳
離開這裏之後 妳接下來想搬去哪裏？
其實我已經有了想法
我們自己也有一些想法
繼續，你們先說
假設我們存夠了錢
可以付斷魂谷一處房子的訂金
（斷魂谷紫藤小屋）
斷魂谷？
你們哪來這麼多錢？
假設我們有
屋前有大草坪，還有樹 還有一個大大的後院
妳可以坐在屋外喝金巴利酒
你很貼心，伊萊，真的
首先，我已經不喝金巴利酒了
第二，我有個更好的主意
而且都安排妥當了
安排妥當甚麼？
我要搬去跟泰迪卡拉斯住
甚麼？為甚麼？
為甚麼？
我不…
怎麼說呢，我想我愛上他了
妳知道是他出賣萊爾的吧？ 是他把萊爾出賣給艾凡
-這都是達倫鄧告訴你的？ -對，確實是
事情不是這樣的
泰迪跟這件事無關，這就是事實
我在獄中的那段時間 泰迪對我真的很好
妳知道嗎？ 去他媽的泰迪，去他媽的！
媽的
本題價值2000澳元，哪種水果 被用來形容一場徹頭徹尾的災難？
梨形
-梨，是梨 -沒錯
這是一場勢均力敵的比賽 我們休息一下就回來
（這是個壞主意！）
我們不能動那筆錢，那是給媽媽用的
她不想要
-她可以買輛車 -她有泰迪的車
-你要五萬澳元做甚麼？ -我不知道，買東西
你覺得不會有人注意到嗎？ 我說的不只是警察
這筆錢會他媽惹禍上身
（互惠飯店）
你是萊爾歐力克的兒子，對吧？
還很有錢
我是提姆科頓警探，這裏有人坐嗎？
-對，已經有人坐了 -我不會待太久
我只是想恭喜你
恭喜甚麼？
你媽出獄了
看到一家人重回正軌總是很開心
只要他們能一直走正路
像你們這樣的家庭 要冒的風險很大吧？
一旦嚐到了陰暗面的好處…
你比多數人都要了解
我不確定你是甚麼意思
我是說你是艾凡葛爾的朋友
幾年前在泰圖斯布羅茲的派對上 我看到你和他在一起
我確信你知道我繼父的下場
這正是我要說的，無法放下過去
在真正的危險邊緣試探
受傷的感覺
放下吧，兄弟
放下吧，你會感謝我的
還有遠離酒精
我可不想看到你少條腿回家
你媽媽也不希望你這樣
她受了這麼多苦
好了，雪莉
到時間做物理治療了
不然妳怎麼能好起來？
媽媽，肌肉萎縮症不是這樣的
永遠不要把話說絕，起來吧，快點兒
我不是三歲小孩
-準備好了嗎？ -好了
好
格斯說他下午會來 跟妳一起看板球比賽
有夠好得很
雪莉，我知道妳在這裏很辛苦
前景也相當慘淡
但就算妳不為自己努力
就當是為了我，好嗎？
不要剝奪我抱持希望的權利
因為現在只有這樣我才能撐下去
好啦，放輕鬆，真是的
（獻給霍夫曼一家… 祝你們好運 神秘人上）
（失蹤豆豆咖啡店）
泰迪願意給我們母子一個家，伊萊
你說還能有甚麼更好的選擇
妳可以來爸爸家住
你知道那是絕對行不通的
謝謝
羅伯特…
羅伯特飽受困擾 而你見過他酩酊大醉時的模樣
他那裏不適合小孩子成長
我們已經在那裏長大了
泰迪愛萊爾，他只是想幫忙，伊萊
如果你想找工作 我攻讀的心理學課程有位助教
她的侄子在《信使郵報》當園丁
“特派記者”？
對，她說那裏一直在請實習生
你應該找總編輯聊聊
我寫下了他的名字
-你何不打電話給他？ -媽媽，沒那麼容易
好吧，那就去要求跟見他面 找他聊上一兩分鐘就好
-我不需要工作，沒關係 -拜託
人人都需要工作，伊萊
我得走了
妳是認真的嗎？他已經來了？
拜託
我們可以再次成為一家人
會很棒的
-嘿 -嘿
嘿，大個子，好久不見了吧？
-對，沒錯 -我剛才在告訴伊萊你的提議
讓兒子們來和我們一起住
對，有何不可呢？
我們可以清空那間客房 放兩張牀給你和格斯用
再說，我不在的時候
那個地方 就是你們母子三個的，對吧？
你們可以幫我照看她，對吧？
考慮一下，我們走吧
考慮一下
澳大利亞在對抗賽的最後一天 正在為取得成績而苦苦掙扎
希望能捲土重來
展現昔日主導球壇的光彩
里奇理查森的球接得很好
-我們隊表現如何？ -爛到家
…來自所有人
而傑夫馬什知道…
這是有力的一擊
媽媽向你問好，她希望 我們過去和泰迪一起住一段時間
媽的！
泰迪吃羊腿嗎？
-你在胡說甚麼？ -打得很好，我們的勇士們
真是精彩的一擊
你今天都做了甚麼？
做慈善
這輪由他投球，剛剛走下…
要來杯茶嗎？
嗨，爸爸，你的書怎麼樣？
嗯，很好
-要喝杯茶嗎？ -我是想喝，伊萊，但牛奶酸掉了
幸運女神今天造訪布里斯班西南郊區
一個非常特別的家庭
但啤酒還好
單身母親泰莎霍夫曼 一直希望能籌到七萬澳元
讓患有肌肉萎縮症的女兒雪莉 過上更加輕鬆的生活
在過去的四年裏
學校募集了超過一萬五千澳元捐款
但今天早上，意外的奇蹟降臨
我跟泰莎和雪莉霍夫曼在一起 她們要講述的是一個不可思議的故事
泰莎，妳是怎麼發現這些錢的？
我到門口取報紙…
那包錢就在那裏
-我們不知道裏面有甚麼 -妳不知道？
你這個混蛋，你把我的錢給別人了？
搞甚麼？你他媽有甚麼毛病？
真他媽的，格斯
媽的！
去你的！媽的…
孩子們
-孩子們 -你這個混蛋！
媽的！
喂！冷靜點
-該死 -冷靜點
他媽的，把我們徹底毀了
我的新羊皮肯定是被你毀了
孩子們，要打架去武場
真是的
雪莉，妳有甚麼話要告訴…
你只會害我們倒大霉
我不能冒這個險
不管你是誰，我都愛你
現在交回新聞演播室
我不知道還有甚麼故事 能比這一則更溫暖你的心
-再見 -喂，《信使郵報》？
感謝來電，我會轉達的
我來找布萊恩羅伯森
-你們有約嗎？ -我有寫信給他
但你有收到回覆嗎？
沒有
你想見他做甚麼？
我是來申請實習的
抱歉，親愛的 申請三個月前就截止了
你得明年再來
-可是… -甚麼？
我真的很需要這份工作，所以…
我記得你，你就是那個纏繃帶的孩子
阻止了那個強行闖門的傢伙 我都忘了他叫甚麼了
所以呢？
聽着，我不可能讓你進去
但我不能阻止你今晚八時 在停車場逛一逛
八時會發生甚麼事？
那通常是老闆下班的時間 但別告訴他是我告訴你的
《信使郵報》 請問找哪個部門？謝謝
抱歉，我再問一件事 他把車停在哪裏？
-你申請當記者？ -理想情況下，是的
那麼你可以先調查一下
總編輯的停車位
（只限高級政治版記者停車）
羅伯森先生？
是我，怎麼了？
我是伊萊貝爾，我有幾個問題問你…
我先說，你從哪裏 弄來那條難看得要死的領帶？
我爸買給我的，他認為 這能呼應你對文字的熱愛
我認識你爸嗎？
應該不認識
對，因為他顯然不了解我 我討厭文字，文字在我夢裏陰魂不散
-那麼也許你可以利用我 -做甚麼？你顯然提供不了時尚建議
-或許做你們的實習生 -也許明年吧
-你們要到11月才招聘，不過… -不過甚麼？現在才二月
你不是晚了三個月，就是早了九個月
我有一條新聞線索
好吧，快點說
如果你不能用三個詞 來講述你的故事，我們就沒有標題
“約翰連儂中槍”
“伊拉克入侵伊朗”
“莫非諷刺已死？”
-這個嘛… -已經一個詞了
-這要看甚麼角度… -抱歉，孩子，11月再來吧
一號月台的特快列車為卡布丘線列車
由博文山開往鷹場區火車站…
凱特琳史派斯？
我是伊萊貝爾
嘩…我都沒認出你
我們能改天再談嗎？我的火車來了
車門正在關閉…
我也坐這班
-你也坐卡布丘線？ -對，離得很近
-妳介意我坐下嗎？ -坐吧
你去市中心做甚麼？
我去見妳老闆，談實習的事
你知道要到11月才能申請，對吧？
他說了
他用了那一招嗎？三個詞
他的確有
對，他喜歡這樣對新人
我記得當初求職時
他要我用三個詞歸納自己的性格
妳是怎麼說的？
“史派斯深入挖掘”
因為？
因為我總是要尋根究底，追查真相
為甚麼？
這個嘛…
我八歲時母親去世
這為我留下了許多疑問
怎麼回事？誰該負責？
如果真有上帝 世界上到處跑的惡人明明有千千萬萬
為甚麼偏偏要帶走她？
那時候在報社
你想跟我說你繼父的事，但你逃走了
之後，警察一直說一切尚在調查中
妳寫過一篇報道
某些警察在保護某些罪犯
這些罪犯替警察讓毒販子守規矩
每個人都分一杯羹
殺死你繼父的罪犯是誰？
聽着，我媽剛出獄
她現在只求安穩
我現在最不希望的就是舊事重提
有時候我覺得這是好事
以我的經驗來說不是這樣
有時候，最好放下一切
如果妳想知道答案 我覺得應該去找碧鄧聊聊
她身體不好，但她應該知道内幕
還有其他的事
但最好別提我的名字
好
本站是鷹場區 前往尚恩克里夫的乘客…
我到站了
…請在此站換乘
你不是住在卡布丘附近，對吧？
我住在達拉
沒關係，我坐到北門站換乘就好
好吧
聽着
給你一個建議，如果你想為報紙撰稿
那就好好寫
找一個驚天動地的大新聞 讓他們覺得不發表就是傻瓜
好，我會考慮的
親愛的亞歷斯 希望你這次順利獲得假釋
原來想當記者並不容易
但我得到一些很好的建議
總之，媽媽希望我們過去 與她和泰迪共度一星期
爸爸認為我們應該為她做這件事
好久不見，格斯
嘿，你還好嗎，老友？
伊萊
你們覺得如何？嗯？
來吧
把行李拿進去 然後我帶你們出去後面看看
我要帶你們去看一樣東西 你們一定會喜歡的，小心，好嗎
嗨，媽媽，妳好嗎？
友善一點
這是客廳
很多功夫電影，怎麼樣，格斯？
我們覺得這裏可以作為你們的房間
-早上的光線很美 -對
去吧，把行李放下
這個…這些都是我媽媽的
現在估計很值錢了，很特別
好，來，我想帶你們出去看看，走吧
這是淋浴間，你們會用得着
這裏是廚房，我們不需要那個
我說得對吧？
這些是我的寶貝
這是阿弓，還有… 牠在那兒呢，那是阿箭
你們懂嗎？就像…
嘿，你們好嗎？你們覺得如何？
好了，現在過來吧…
你們覺得這個怎麼樣？
那是舊式肯沃斯K100
來吧，我們可以跳上去
格斯，你從另一邊上，小心門
可能有點粘住了，是吧？
男孩們，你們覺得怎麼樣？嗯？
車上有冷氣、民用無線電對講機… 伊萊，來吧，試試看…
我就不用了
好，隨便你，瞧瞧這個
嘿，馬龍
我是泰迪卡拉斯，你在嗎？
有人嗎？菲茲？有人在聽嗎？喂
如果無線電聯絡不到任何人
我有時會和萊爾說話
-對，就像在我的想像中 -對，你跟他談甚麼？
就是以前在一起的時候
我們小時候
他是我最好的朋友
鄧太太？我叫凱特琳史派斯
不知我可否問妳幾個問題
妳曾認識一個叫萊爾歐力克的人嗎？
我認得妳
妳就是那個報社記者
這樣對我來說不安全
還有誰知道妳來這裏？
-沒人知道 -胡說八道
他們都想殺我
誰想殺妳？
所有人
-那一定不是真的 -是真的！
我知道的太多了
也許妳可以跟我分享
我知道記者的工作方式
你們寫報道賺錢
結果遭殃的卻是某個可憐的傻瓜
你們在乎甚麼？你們比毒販還壞
聽着，我只需要知道萊爾歐力克的事
妳甚麼都不需要知道
我不會說的
好吧
那好吧…
如果妳改變主意
如果妳聽到我的消息 我大概已經死了
（羅克利電影院）
怎麼樣？你們覺得 《手足情未了》怎麼樣？
很好看
你覺得你兄弟會做那種書呆子事嗎？
如果我讓他看一堆牙籤
他能告訴我確實有多少根嗎？
他不是自閉症，泰迪，他只是話不多
沒差啦，不是嗎？
你知道他在學校裏總名列前茅 而且本可上大學嗎？
但大學裏的人偶爾也想聽他說話吧？
他有時候會說話，對吧？
那他為甚麼不跟我說話？
慢着，格斯
有話要說嗎？
-因為他認為是你出賣了萊爾 -伊萊！
沒關係，我根本不知道他在說甚麼
你在說甚麼？
你把我們的繼父出賣給艾凡葛爾 好讓你能接近媽媽
伊萊，夠了！
你真的不該這麼說，伊萊
妳怎麼知道那不是真的？
我已經跟你解釋過了
現在進去道歉
他不是故意的
他是故意的！妳聽到了 我也聽到了，大家都聽到了
媽的，街上的人基本上都聽到了
這不代表我是叛徒！ 我從來沒有出賣過萊爾
看着我，我從沒出賣過萊爾
他偷偷藏貨，顯然有人告發了他
-就是這樣，但這是我的錯嗎？ -我知道，我會解釋…
妳知道，妳會解釋給他聽？
我不會讓住在這該死的屋檐下的人
我父母屋檐下的人對我無端指責
我他媽的出賣好兄弟？ 真的？我就這點本事？
我還有想法呢 是他媽的聖誕老人做的
早安，小懶蟲
-你要去哪裏？ -出去
我要做羊腿當晚餐，你的最愛
如果你能在六時前回來
如果妳運氣好的話
早安
我們開飯吧？
再等他一會兒
如果你們渴了，冰箱裏有啤酒
妳知道他真正的問題是甚麼嗎？
妳太縱容他
說不講話就不講話，妳讓他變得
跟他蠢老爸一樣瘋癲
吃你的晚餐吧，泰迪
如果他能自己回答 為甚麼不呢，法蘭西絲？
如果你能自己回答 為甚麼不呢，格斯？
誰會願意和那個把車開進水壩
想弄死你們的人一起過日子？
我爸是驚恐症發作
-他不知道自己在做甚麼 -嘿，伊萊，他他媽的是個騙子
而你這個白癡竟然相信他
-泰迪，夠了 -還沒說完呢
知道嗎？去你媽的
這是我媽的餐桌，她有她的規矩
你們都給我起來，滾遠點
-孩子們，拿好碟子，我們吃完… -不行！
不行！放下
媽的，別碰，坐下
阿弓！
阿箭！過來
對，來吧
好了，滾開！馬上滾
只有家人在這桌吃飯，來吧
好孩子，嘿，瞧瞧這個
美味的羊腿，對吧？對，就是這樣
上來，對
好孩子…來，阿箭，瞧瞧
-好孩子，沒錯，過來 -媽，我們走吧
好狗狗
媽媽…
還好你們有自知之明，知道如何閉嘴
不會他媽的恩將仇報
來吧，還有很多，吃吧
-媽媽？ -來吧，好香呢
搞甚麼…
搞甚麼鬼？
那是我媽媽的
法蘭西絲
別…
妳敢
-不！ -不！
住手
抓住他們！別讓他們動！
妳這個賤人
該死的…
過來
好了，妳…
好了，過來
過來
口渴嗎？
-媽 -媽！
媽
去拿東西，我們走
喂
爸爸，是我
你沒喝酒吧？
媽媽需要住處，我可以帶她回家嗎？
那個弗萊迪…還是叫泰迪的 他家怎麼了？
那傢伙差點要了她的命 她現在無處可去
-那她的中途之家呢？ -那裏都是一群退休的修女
他只會去那裏把她拖回他的住處
對，他也很可能會來這裏找她
-你有想過嗎？ -但我們會在那裏照顧她
爸爸？
我們之間有太多恩怨，老友
爸？
他答應了
你們好
謝謝你，羅伯特
沒事
孩子們
就…
等我們收拾好 這裏可以作為妳的房間
我睡沙發就好
我們會整理一下，讓妳有自己的空間
好
-抱歉 -抱歉
妳的嘴唇被割傷得厲害
會癒合的
-我去接 -不要接，可能是泰迪
沒事的
喂？
讓你媽接電話
-你是誰？ -讓你媽接電話，好嗎？
給我
你到底是哪裏聽不明白？
-我不會回去的 -不，法蘭西絲
你要敢靠近這棟房子 我們就把你該死的臉打爛
-聽着，伊萊… -甚麼？
我沒聽清，你要怎樣，伊萊？
-你就告訴他我們會報警 -媽媽已經報警了
不，她沒有
我剛聽到你那廢物老爸說了
喂，我可聽到了
你要知道，我可都聽到了，泰迪
她會控告你襲擊
胡說八道，伊萊，告訴她我要來接她
你去死吧，好嗎？
我會帶我該死的球棒來，伊萊
把球也帶來吧
我們全家等着你
菲茲、馬龍、機車人，有人在聽嗎？
沒有
這裏有球棒，好
很好，捕鼠器
有了
在地上放個滑油陷阱之類的 我不知道
-我上去，好嗎？ -好，去吧
我們從非暴力抵抗開始
如果失敗，我們也有所準備
斧柄
謝謝
是誰？
法蘭西絲！
我來接妳回家了！給我滾出來
喂！我不會回到你身邊的，泰迪
你有過機會，我們結束了
結不結束我說了算！
她說叫你滾開！
滾出我的草坪 不然我報警，你這窩囊廢
那位女士好像叫你滾出她的草坪
你去死吧
你他媽以為自己是誰？
亞歷斯百慕達，反叛軍守衛官
感覺如何？你還好嗎？
聽着，你們現在給我夾起尾巴
-從哪裏來就滾回哪裏去 -好
當他醒來時，你會告訴他 這裏沒他的事了
不許他再到這裏來，明白嗎？
-是的，先生 -走吧
醒醒
抓住他的手臂，快點
快起來，來吧，老友，我們走
出去
這就是這個國家的問題所在
他們認為解決問題的 唯一方法就是暴力
-你一定就是伊萊 -你是亞歷斯百慕達
你好嗎，老友？
有甚麼能招待你的嗎？
-我好想大口喝茶 -我去為你燒水泡茶
來吧
艾達？
他們給妳的房間不錯
-這些應該是泰圖斯送的 -很體貼的人
沒錯，他說會給妳選擇
枕頭或針筒
我選針筒
就像以前一樣
和以前沒得比
生意沒了
健康沒了
兒子沒了
我還有甚麼值得拼殺的？
泰圖斯就知道妳會這麼想
要知道，他做的研究很瘋狂
我們不知道，我們不是科學家
他也不是
你可以走了
我一會兒再走
保險起見
好了
你的答錄機上有留言 “如約定好的，正在收尾”
謝謝妳，蘇菲
他說，為了我們與東北亞的經濟共存
未來十年必須取消產業保護
突發新聞，布里斯班風雲人物碧鄧
被發現死於其所在的 布倫瑞克黑茲療養院
似乎是自然死亡
警方稱並無可疑之處
再來一杯
謝謝，貝爾太太
（如果你或你認識的人 曾遭受家庭暴力）
（需要協助尋找資源度過危機 請瀏覽wannatalkaboutit.com）
（根據川特戴爾頓的書作改編）
字幕翻譯：Kate Choo