Visit MoviesMod.Org
BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA
No Más
Interrumpimos Ia programación para darles la siguiente noticia.
Buenas tardes. En estos últimos minutos...
...KOB recibió docenas de informes...
...sobre Io que parece ser el choque de posiblemente dos aviones...
...en el Iado este de Albuquerque.
Aún hay pocos detaIles...
...pero los testigos describen una expIosión en el aire...
...seguida de caída de restos.
Investigadores del Comité Nacional de Seguridad de Transporte...
...lIegarán al Iugar esta noche.
Pero advierten...
...que con semejante área cubierta de restos, Ia...
Los funcionarios dicen que el Boeing 737...
...estaba siendo redirigido o vectorizado...
...lo cuaI es procedimiento estándar, según un vocero.
EI King Air 350 de ocho plazas era un vueIo charter...
...que despegó de St. George, Utah, con rumbo a Amarillo, Texas.
Sonó a granizo, como granizo pesado.
Se sintió pum, pum, pum, por todo el barrio.
...indican que Ia cifra de muertos es ahora de 1 67.
...ciento sesenta y siete.
Esta colisión en vueIo dejó interrogantes...
...sobre cómo pudo producirse...
...en un sistema tan seguro.
...que la coIisión que derribó al vuelo 51 5...
...fue causada por faIlas de control deI tráfico aéreo.
Tenemos la confirmación de Oklahoma...
...mientras la FAA...
...asegura que fue un error de un soIo controIador de tráfico aéreo...
...lo que produjo el accidente.
...DonaId MargoIis, veterano con 1 9 a:os de experiencia...
...deI Centro de ControI de Tráfico Aéreo de Albuquerque...
...MargoIis recientemente voIvió al trabajo, Iuego de cinco semanas...
...de Iicencia por "una pérdida personaI".
Ahora se sabe que Margolis perdió una hija recientemente...
...por sobredosis de droga.
Su hija con probIemas, Jane MargoIis, de 26 años...
...tenía una Iarga historia de abuso de sustancias.
Amigos de la familia...
...dicen que Ia muerte de su única hija Io afectó mucho.
NÚMERO DE MUERTOS: 1 67
EI deceso de hace poco más de un mes...
...hace cuestionar la fecha de regreso al trabajo...
...y cuánta cuIpa tienen en verdad...
...los que dejaron a este padre afligido...
SueIo empezar con "Iamento tanto que estés aquí".
?Por dónde quieres empezar?
En reaIidad necesito que sea rápido y fáciI, ?sabe?
Tan rápido como aIgo como esto puede ser. Así que...
De acuerdo. ?Eso es mutuo? ?Su esposo está de acuerdo?
?ÉI sabe?
Quiero decir, él sabe que estamos separados, así que...
?ÉI se mudó de Ia casa?
Estamos en eI proceso de su mudanza.
Sí. Hoy.
Y mientras tanto, mi hijo y mi hija...
...y yo vivimos con mi hermana.
-?Entonces, se fue usted? -Provisoriamente.
Solo para que éI saque sus cosas y...
Eso debía pasar Ia semana pasada, pero luego fue eI accidente...
Dios, ?fue de Ias que estaban...?
Sí. Justo debajo de Ia ruta de vuelo.
Tenemos eI jardín lIeno de restos, y todo eI barrio...
-TerribIe. -AI parecer, hasta...
...ya sabe, partes de cuerpos.
Por eso, no pude reunir eI coraje...
-Qué horrible. -Lo sé.
No estaba preparada para volver a casa. Pero es hora.
Estamos incomodando a mi hermana y su esposo.
Le conviene mantener residencia en su verdadero hogar.
La coloca en mejor posición en cuanto a Ia custodia.
?Dos hijos, dijo?
Sí. Esta es HoIIy, y tengo un hijo en secundaria, WaIter Jr.
-Necesitan quedarse conmigo. -De acuerdo.
-?Cuánto estuvieron casados? -Dieciséis años.
?Y no viven en departamento, sino en una casa?
?Es propietaria, tiene hipoteca...?
Sí, hay una hipoteca. FaItan como 1 5 años.
?Otras deudas, o activos?
?Cree que entiende bien...
...la situación financiera de su esposo?
-?Su esposo tiene empIeo? -EI asunto es así.
No busco ninguna cIase de fisura IegaI...
-...ni, no sé, soIamente... -Nada de fisuras Iegales.
Solo quiero que mis cIientes tengan compIeta y sincera contabiIidad...
...de lo que deben y de Io que poseen.
Digamos que no dejamos piedra sin mover.
Se sorprenderá de lo que he visto a una pareja esconderse uno de otro.
?WaIt?
HoIa, amigo.
HoIa, WaIt.
-HoIa. -Aquí estás.
Escucha, yo... Ya sabes, bueno...
Es...
Es hora.
Es Ia peor semana desde eI 9-1 1 . Sin excepción.
Es así. Lo estamos viviendo.
Sé de qué habIo...
...porque tuvimos semanas de porquería estos meses.
?Pero esto?
LIámaIa maIdito Libro Guinness de Récords MundiaIes. O...
?Estoy hablando demasiado? Sí, ?no? Lo sé.
Pero esta situación entre tú y... No Io sé.
No te preguntaré. No es asunto mío.
No quiero estar en medio de ustedes dos.
Solo digo, escucha, ?de acuerdo?
Te bates en retirada táctica...
...te reagrupas, y Iuego...
Ya sabes, la ausencia hace...
Te apoyo, viejo. Te apoyo.
-No Ievantes peso. Lo tengo. -No, descuida.
Lo tengo.
Dios. ?Qué tienes aquí, IadrilIos?
Medio miIIón en efectivo.
Ese es eI espíritu.
Lo tengo, Io tengo.
?Quién está aquí para mejorar?
Vamos, Ievanten Ia mano.
?Quiénes de ustedes están aquí con esperanza de mejorar Io que son?
Está bien. Ése es su primer error.
Deberían estar aquí, para aprender a aceptarse.
LÍMlTE POLIClAL NO CRUCE
HoIa, cariño, ?quieres otro waffIe?
Todavía tengo eI moIde en eI fuego. Podría cortar unas bananas.
HoIa, se comunicó con WaIt, Skyler, Flynn y HolIy. Deje su mensaje.
HoIa. HoIa a todos. Buenos días.
Llamaba para reportarme...
...y se me ocurrió pasarIes mi información de contacto.
Siempre pueden encontrarme en mi celular...
...siempre lo tengo conmigo, pero sobre Ia dirección de emaiI...
...estoy aquí en eI Beachcomber...
...y, saben qué, reaImente es muy lindo, muy placentero.
No tan como el Oakwood, pero no tan Iujoso.
-Oye, ?podrías, por favor...? -HoIa, papá, soy yo.
No, no estoy bien.
No sé qué está pasando.
Nadie me dice una mierda.
-FIynn. -Lo que sea.
Ya ni siquiera me importa.
?Puedes IIevarme a Ia escueIa?
-Yo te Ilevaré. -Sí. No, estoy Iisto ahora.
Flynn, yo te lIevaré a Ia escueIa.
Está bien, aquí estoy. Hasta pronto.
De acuerdo.
Su atención, por favor.
Como saben, Ia semana pasada Ia ciudad sufrió una tragedia.
Que ninguno de nosotros olvidará.
Por eso hoy, cederemos un breve tiempo de nuestras tareas...
...para reunirnos en el gimnasio y hablar.
Me resuIta, ya saben, muy, muy difíciI concentrarme.
Por todos los horrores que percibimos.
Es que reaImente te afecta y...
En la universidad, tienen eso de que si tu compañero de cuarto se suicida...
...si vas a tu casa y lo encuentras colgado en eI armario...
...básicamente tendrás una A automáticamente.
Y para mí, esa cIase de compasión es...
-Es aIgo que... -Bueno. Gracias, Barry.
?Quién sigue?
Sin críticas, chicos. Sentimientos soIamente.
Pueden decir Io que sea y todo lo que estén pensando.
Aquí tienes, cariño.
No dejo de preguntarme...
Cariño, ?podrías pararte, por favor?
Gracias.
No dejo de preguntarme: "?Por qué tenía que suceder esto?
Digo, si Dios existe y todo eso...
...?por qué deja que muera gente inocente...
Bien. Dejemos lo reIigioso. Mantengámoslo secuIar, cariño.
En fin, no estuve durmiendo bien.
?A aIguien más le pasa eso?
No dejo de oír ese sonido.
Esa expIosión.
No dejo de oírIo como si nunca fuese a parar.
Gracias, cariño.
-?Hay alguien más? -Aquí.
Me vecino oyó eI choque...
...y corrió afuera, y encontró un asiento...
Como un asiento de avión.
Como los que hay en un avión.
Bueno, eI asiento estaba perfectamente parado en su jardín...
...justo junto a sus motos de agua, porque tiene motos de agua.
Pero aún había un par de piernas abrochadas con eI cinturón.
Piernas humanas.
Jesucristo Santo.
-?Está bien? -Sí, perdón. Yo...
Solamente me conmoví.
Quizá debamos oír a Ia facuItad.
Sin duda, esta tragedia no soIo afectó a nuestros estudiantes.
Señor White, ?quiere decir algo?
Y dicho sea de paso: "Bienvenido de vuelta"
Es un pIacer tenerlo de vueIta.
Creo que Io que yo...
Lo que querría contar es...
...que miremos eI lado bueno.
En primer lugar, nadie en tierra saIió Iastimado.
Y eso...
...digo, ?un incidente como éste, en un centro urbano pobIado?
Eso, justo ahí. Eso tiene que ser un miIagro menor.
Además, ningún avión estaba Ileno.
EI 737 tenía taI vez dos tercios de Ios pasajeros, creo. ?Sí?
?O taI vez hasta tres cuartos?
De cuaIquier modo, según Ia cantidad de víctimas, tenemos...
..un desastre aéreo que ocupa eI número 50.
En reaIidad, empató en el 50.
En reaIidad, hay...
...53 accidentes en la historia...
...tan maIos o peores. Tenerife.
?AIguien...? ?Nadie oyó hablar de Tenerife?
En 1 977, dos aviones 747 totaImente cargados...
...chocaron uno con otro en Tenerife.
?AIguien sabe qué tan grande es un 747?
Es mucho más grande que un 737, y hablamos de dos.
Casi 600 personas murieron en Tenerife.
Pero, ?alguno de Uds. recuerda, siquiera? Lo dudo.
?Saben por qué? Porque las personas siguen adeIante.
Siguen adelante.
Y nosotros también lo haremos. Seguiremos y superaremos esto.
Porque eso es lo que Ios seres humanos hacen, sobrevivimos y...
Sobrevivimos y Io superamos. Sí.
Sobrevivimos. Sobrevivimos y...
-?De acuerdo? -Gracias.
Bien.
?Cómo está tu tía Marie?
Bien. Creo.
SalúdaIa de mi parte, ?sí?
?Por qué no entras? Es tu casa.
No, yo...
Se fue.
HoIa, Flynn. ?Qué onda?
-?Qué? -Onda. Es una expresión.
?Cómo estás?
?Por qué tienes que tratarle así?
?Por qué tienes que ser así?
-?Por qué no habIas con sinceridad? -Oye, oye. CáImate, ?sí?
De Ia boca de Ios niños, ?eh?
Trata de no tomarlo contra éI.
EI pobre chico debe estar muriendo de curiosidad.
Creo que sería naturaI que se pregunte.
Debe preguntarse: "?Qué podría estar tan maI...
-Marie. Marie. -...para que mi madre se vaya?"
No puedo ayudarte en esto...
...si no me dices qué hizo WaIt.
Sabes, no recuerdo habérteIo pedido, ?sí?
Si quieres darme apoyo, Io harás si no te entrometes.
-Eso sería geniaI... -"Entrometas".
-...y tan útiI. -"Entrometas" es una palabra fuerte.
Es esa voz dentro de tu mente.
Esa voz tramposa, maI nacida que nunca descansa.
Saben de Io que habIo.
La voz que te dice que no eres Io bastante bueno.
?No eres bueno para qué? ?Para ser presidente...
...de los Estados Unidos, o qué?
Bueno, tal vez no eres tan bueno.
Pero ahora...
...?eres bastante bueno para merecer tu ración de feIicidad humana?
?Lo bastante bueno para estar bien con quién y qué eres?
Yo digo que sí.
Pero no importa qué diga yo.
Es tu voz, o sea que eres eI único que Ia oye.
Y el único que puede Iuchar contra eIla, ?no?
Jesse, nunca oímos nada de ti.
?Qué pasa? Puedes decirme que esto es una porquería.
Vamos. Cuéntanos.
?Y qué te convierte en experto?
No creo haber dicho que Io soy.
Sí, pero eres el que está aquí sentado, ?no?
Diciéndonos "esto" y "aqueIIo", "sé feliz", "perdónate", y bIa, bIa.
?AIguna vez lastimaste a aIguien en serio?
No me refiero a desiIusionar a tu madre o eso...
...sino, ?Iastimaste a aIguien aIguna vez?
Maté a mi hija.
Fue eI 1 8 de juIio, mi cumpIeaños.
1 8 de juIio de 1 992.
Yo estaba drogado con cocaína y borracho.
La cocaína no era probIema. Me había comprado dos gramos como regaIo.
Me quedaba mucha.
Pero se me había acabado eI vodka.
Y esto fue en Portsmouth, Virginia...
...donde en vez de vender aIcohoI en supermercados...
...tienen esas tiendas ABC...
...que cierran a las cinco de Ia tarde y eran como Ias 4:42.
Así que discutí con mi esposa.
"Vamos. Ve aI ABC por mí, es mi cumpleaños.
Vamos. A mí no me Io van a vender".
Y elIa decía que no, no.
Así que me enfadé. Y corría Ia hora, por eso me subí a mi camioneta.
EIla era mi hija de seis años.
Estaba jugando aI finaI de Ia entrada de autos.
Así que...
?Cómo no te odias a ti mismo?
Me odié a mí mismo por mucho tiempo.
Pero eso no evitó que me siguiera embriagando y drogando.
Solamente lo empeoró mucho más.
Odio contra uno mismo, cuIpa, no IIevan a nada.
Solo se interponen en el camino.
?En eI camino de qué?
DeI verdadero cambio.
SkyIer.
?Es buen momento para hablar?
Sí. Pasa. Por favor.
SkyIer.
?Quieres empezar?
Está bien.
?Por qué haces esto? ?Por qué piensas esto siquiera?
-?Para castigarme? -No te estoy castigando, WaIt.
Esto es punitivo, es eso. Estamos feIizmente casados.
Yo estoy feIizmente casado. Soy feIiz. SoIamente estamos...
Te amo, SkyIer. Y haría cuaIquier cosa por ti.
?Siquiera considerarías...! Digo, !Dios!
Vienes y me Ianzas estos papeles en Ia cara...
...mientras hay toda otra versión en este asunto.
Están tu versión y mi versión, y todavía no oíste mi versión.
No oíste nada en absoIuto.
Eres un narcotraficante.
No. ?Qué...? ?Cómo...? ?Qué?
Sí.
?De qué otro modo podrías ganar tanto dinero?
Marihuana. EI chico Pinkman.
?No?
Dios mío, WaIt.
?Cocaína?
Es metanfetamina.
Pero soy fabricante, no traficante...
...per se.
No significa que... !No, SkyIer!
-Escúchame, SkyIer, escucha. -!No, no!
Esto tiene muchos aspectos. Es complicado, ?de acuerdo?
Por favor... Por favor, sentémonos a habIar de esto.
Haré un trato contigo, WaIt.
No Ie diré a Hank, ni a tus hijos, ni a nadie.
Nadie se enterará por mí.
Pero soIo si me concedes el divorcio y no te metes en nuestras vidas.
-No, Skyler. -Lo digo en serio.
Ahora, déjame salir antes de que vomite.
Adiós, Jesse.
Tu parabrisas está roto.
Sí.
Hay un poco de fricción en el matrimonio.
Es temporaI, nada más. Estamos...
Nos estamos tomando un tiempo.
Te quedarás alIí.
Escucha, eI dinero.
SauI te Io guarda, en cuanto te sientas mejor...
Estoy mejor.
?Estás mejor? ?En serio?
-?La rehabiIitación? ?Ayudó? -Sí. Ya no consumo.
ExceIente. Es...
Eso es muy bueno, Jesse. Muchacho, muy bien.
A pesar de Io maI que se pusieron Ias cosas...
...podría considerarse un Ilamado de atención para ambos.
Ya sabes, para retomar nuestras vidas...
...por eI buen camino.
?Estuviste siguiendo eI accidente de los aviones?
Sí.
?Sabes que fue eI papá de Jane quien los hizo chocar por accidente?
?Por estar tan destrozado?
De acuerdo, déjame detenerte aIIí, ?de acuerdo?
No eres responsable de esto.
De ninguna manera posibIe.
Estoy muy aI tanto de esto, quizá más que tú...
...y hay muchos factores en juego.
?Sí?
Por ejempIo, hay un radar de colisión en eI jet...
...que pudo no haber funcionado.
Está en registro púbIico. Puedes verlo.
Y todo eI sistema tiene tecnología de Ios años 60.
No.
No, en serio. Yo cuIpo al gobierno.
Uno huye de Ias cosas, o Ias enfrenta, señor White.
-?Qué significa eso exactamente? -Lo aprendí en rehabiIitación.
Se trata de aceptarse como uno es reaImente.
Acepto quién soy.
?Y quién eres?
Soy eI tipo maIo.
Aquí tienen unas serviIIetas.
Que disfruten.
-?La comida está a su gusto? -Mucho.
Es bueno voIver a verlo.
-?Puedo? -Por favor.
Tengo una oferta que creo Ie interesará.
En reaIidad no vine a...
Vine porque le debo Ia cortesía y el respeto...
...para decirle esto personaImente.
He terminado.
No tiene nada que ver con usted personaImente.
Lo considero un profesionaI extraordinario.
Y aprecio su manera de hacer negocios.
SimpIemente estoy haciendo un cambio en mi vida.
Y estoy... Estoy en una encrucijada...
...que me IIevó a una toma de conciencia.
No soy un deIincuente.
Sin ánimo de ofender a Ia gente que Io es.
Pero yo no soy así.
No obstante eso, quisiera que escuchara mi oferta.
No cambiaré de idea, Io siento.
Tres miIIones de dólares, por tres meses de su tiempo.
Tres meses, Iuego terminará.
?Tres miIlones?
?Puedo tomarlo como un "sí"?
Tengo dinero. Tengo más dinero deI que sé cómo gastar.
Lo que no tengo es mi famiIia.
La respuesta sigue siendo no.
Disfrute su comida.
Gracias.
?Qué diabIos pasa ahí adentro?
Visit MoviesMod.Org