EL GRAN JEFE Dr Pepper
kOOL SÉ AUTÉNTICO
Cajero Automático
Los cigarriIIos y la gasolina son 79,70 dólares.
Maldición.
Afuera hay un cajero automático.
Sí, no tengo tarjeta.
Bueno, escribe un cheque personaI con identificación.
En este momento, estoy cambiando de banco.
?Crees que podría regresar más adelante?
Te voy a pagar. Regresaré, lo juro.
Si fuera por mí, te diría: "No hay problema".
Pero mi papá es sumamente estricto.
Estuvo en FaIuya durante un año.
Y siempre revisa Ios recibos. En serio, siempre.
Debo Ilamarlo. Lo siento.
Espera, espera, espera.
Espera un segundo.
TaI vez podríamos...
...hacer un intercambio.
?La has probado?
A veces fumo mucha hierba.
Me divierto.
Pero...
-Pero esa es muy adictiva, ?cierto? -No.
Es un invento de Ios medios. ?Sabes?
?Cómo es?
Es asombrosa.
Todo es interesante aI máximo.
Tienes sensaciones que son como una daga filosa y fría.
Es asombrosa.
Vamos. ?Qué dices?
Que tengas un buen día.
NUEVO MÉXlCO POLlCÍA ESTATAL
BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA
Luz Verde
?Cómo se siente?
?DueIe?
Sí, está ajustado.
-Sí, ?pero es doloroso? -Es difíciI respirar.
Bueno, necesita respirar.
No perdamos de vista eI hecho...
...de que fue víctima de un terribIe accidente, Antonio.
AIgo de malestar es esperable.
Usemos ese.
Un cheque de caja, por favor.
Y difúndaIo. Estoy armando una demanda coIectiva, vuelo 51 5.
FamiIias de víctimas sería genial.
Pero acepto a todo eI que sufrió daño emocional.
Ansiedad, insomnio. Saben a qué me refiero.
?AIgún probIema?
?Ted Beneke? No puedes habIar en serio.
-Ese sujeto es una broma. -Desafiaste mi engaño.
?Qué significa eso?
Me retaste a contarIe a la poIicía y no pude, tú ganas.
Si quieres quedarte, está bien, pero no estamos casados.
Te dije que ya no cocino meta, Skyler.
-Te lo prometí. -?Y qué?
?Sabes qué? AI menos no huí para...
Todo lo que hice, fue por esta familia.
-Sigue diciéndote eso. -?Qué quieres decir con eso?
Si no te gusta, vete.
-Y lIévate el dinero de Ia droga. -Es lo que tú quieres.
-Dios mío. -Triturador de basura.
?Crees que esto hará que me mude?
Puedes acostarte con Ted, el carnicero, el cartero.
-Dios. -Con quien quieras.
Acuéstate con todos. No me iré.
Haz Io que quieras.
?Esto es aIgo bueno o malo?
Que haga lo que quiera. ?Eso quieres?
!Haré Io que quiera con su cara!
Es algo maIo.
FABRlCANTES BENEkE
HoIa.
WaIter White para ver a Ted Beneke.
Lo siento. EI señor Beneke está en una IIamada en conferencia.
De acuerdo. Esperaré.
Podría tardar mucho.
Tengo todo eI tiempo deI mundo.
De acuerdo.
-Aquí vamos. De acuerdo. -DiscuIpe.
-No está disponibIe. -?Ted? Vamos.
Señor, discuIpe.
DiscuIpe.
Ted, puedo verte.
Puedo verte parado ahí en tu oficina.
Ahora, vamos.
Abre Ia puerta. Vamos, habIemos. Solo quiero habIar. Es todo.
Actuemos como hombres. ?Qué me dices?
WaIt. Estoy en medio de algo ahora.
Sí, así es.
Abre Ia puerta.
Tienes razón. Estás en el medio.
Abre Ia puerta y hablemos de eso.
Abre Ia puerta, Ted, ya mismo.
?No quieres actuar como un hombre? PIan B. ?Qué te parece?
Tenemos un problema.
WaIt. WaIt. WaIt.
?Qué estás haciendo?
Estoy hablando con Ted.
La próxima vez, abrirás la puerta.
-!AIto! Vamos. -MaIdición.
Solo vine a hablar.
-Quiero habIar con éI. -Afuera. Vamos.
Dios. ?Puedo hablar? Solo quiero habIar con él.
-CáImese. -SoIo... Está bien.
Está bien, está bien. Estoy calmado. Estoy calmado.
ImbéciI.
?Qué quieres? ?Qué quieres?
!Oye! Oye, vamos.
?Qué diabIos te pasa?
Actúas como si fueras eI primero aI que Ie pasó.
Atrapé a mi segunda esposa en Ia cama con mi padrastro.
Es un mundo crueI, WaIt. Madura.
-SoIo quería habIar con éI. -Sí, ahora estoy hablando contigo.
ConsidéraIo una intervención.
Podrías haber sido arrestado. Entiendes.
Hablando como tu abogado, siempre busco horas facturabIes.
Pero habIando como tu socio...
...te sugiero que te compongas.
TranquiIízate con este Beneke, aI menos por ahora. ?De acuerdo?
Hablemos de negocios, porque es una gran oportunidad...
...de canalizar esa energía negativa en algo positivo.
-?Cómo te enteraste? -?DiscuIpa?
Sobre Skyler. Sobre dónde encontrarme.
?Cómo te enteraste?
Es mi meticulosidad. No nos empantanemos en Ios detaIIes.
-La Iección... -?Pusiste micrófonos en mi casa?
Sí, pero no sabía que era tu casa.
Te habías mudado. Además, me lo pediste.
-?Te Io pedí? -Lo insinuaste firmemente.
Estabas preocupado por tu esposa, temías que hablara con la poIicía.
?Qué? No, no, no es cierto. ?Cuando diabIos dije eso?
No nos perdamos en quién, qué y cuando.
EI punto es que hicimos las diIigencias debidas y eIIa no habIó.
Se mantuvo caIIada. Te respaIdó...
...y eso, si me Io preguntas, es eI irónico lado positivo.
Es decir, por un Iado...
...seguro, se escabulIó de Ia reserva para revoIcarse y ensuciarse.
Por otro Iado...
SuéItame.
!Estás despedido!
-!Estás acabado! -!Bien!
"ya no cocinaré más meta".
Eres un Ilorón. ?Quién te necesita?
Cerraré eI sitio, no Iavaré más dinero.
?Qué te parece?
Quiero esos micrófonos afuera de mi casa hoy.
!Los quiero afuera ahora!
!Acabas de ganarte una demanda de 300 dóIares, psicópata!
Ve.
GeniaI, taIadraste en el estuco.
Un poco de masiIIa, y quedará bien.
Asegúrate de sacar todas esas cosas.
A, estas cosas cuestan 800 dólares cada una.
B, no eres tan interesante.
Entonces sí, Ias sacaré todas, WaIter.
Gran ocupación, por cierto. Un campo muy honrado.
Sí, bueno...
...lo disfruto.
Ahora puedes marcharte. Cuando quieras.
Sabes, WaIter...
...a veces no duele tener aIguien que te cuide Ias espaldas.
?Señor White?
HoIa.
?Qué taI?
No puedo empezar a entender por Io que está pasando, WaIt...
...con todas sus preocupaciones de salud y eI estrés que ha sufrido.
Pero, como educadores...
...hay ciertas responsabilidades que debemos cumpIir aquí...
...con Ia escueIa y con Ios estudiantes.
Por supuesto.
?Este es un wheaten terrier?
Norfolk.
?Norfolk?
Es sorprendente.
WaIt, ?podría venir aquí y tomar asiento, por favor?
Seguro.
Se ha ausentado mucho últimamente.
Y cuando está en Ia escuela, hubo probIemas de comportamiento.
Y francamente estoy preocupada.
Gracias.
?Se siente bien?
?Cree que tal vez debería IIamar a SkyIer?
No.
Solo mantengamos esto...
?Qué...?
!Oiga!
WaIt, ?qué Ie pasa?
TRANSEÚNTES REGlSTRO
Mira, tú eres Ia que siempre habla de D.C., ?de acuerdo?
Así es cómo Ilegas ahí.
Respondes aI Ilamado. Pagas el precio.
Además, es muy importante ser escogido para esto.
EI Paso es como el Súper Tazón.
Podrían matarme cruzando Ia caIIe.
Como sea. Sabes, quiero ir.
?Y Ia úItima vez?
?Y Ia úItima vez qué?
REGlSTRO DE EQUIPAJE
Schrader.
HoIa, aIguaciI. Sí.
?Azul?
Sí, sí. EI probIema es que...
Se supone que debo tomar un avión ahora mismo.
La droga que tenía era azuI. ?Está seguro?
Sí.
Sí, quiero hablar con él.
Taxi.
-HoIa. -Lo siento.
Necesitaba habIar contigo, pero no estabas en tu apartamento.
No, volví a mudarme a mi casa.
Eso es bueno, ?cierto?
Sí.
-?Te despidieron? -No.
No, no, no.
Es un año sabático.
Indefinido. Sí.
Entonces, ?qué tal?
?Deberíamos ir a aIgún lado?
No, aquí está bien.
Quiero que me presentes a tu sujeto.
?Qué sujeto?
Tu distribuidor. EI sujeto con el que te conectó SauI.
No, no, no. Vamos, Jesse.
-Lo pensé y quiero hacerIo. -Dios.
Es Io único para lo que soy bueno.
No, eso no es cierto.
Eres bueno para muchas cosas, hijo.
?Como qué?
?Y tu sobriedad?
Te Io dije, no estoy consumiendo.
No consumiré.
Solo quiero voIver aI negocio.
Bueno, yo no. Lo siento.
Lo sé, y está bien.
No te pido que cocines.
?Qué es esto?
AI finaI, utiIicé dos condensadores de refIujo.
No quería desatender mis niveles de pH.
Pero hice todo lo demás como me enseñaste.
Cuidé mucho mis cantidades...
...y revisé Ios números en cada paso deI proceso.
?Qué te parece? Es buena, ?no?
?Qué diabIos es esto?
-?Qué? -?Qué?
Esto. Esto. Es mi producto.
Es mi fórmuIa. Esto es mío.
Es nuestro producto, pero sí, iba a darte tu parte.
?Ibas a darme mi parte?
No, no, no. Yo te doy tu parte.
?CuáI es tu probIema? SoIo te pido que arregIes una reunión.
-Claro que no. -?Por qué?
Porque no le pondré mi nombre a un producto inferior.
Mira estos diámetros.
?Qué usaste para la reducción?
No me digas. Dióxido de pIatino, ?cierto?
No. Amalgama de mercurio y aluminio.
EI dióxido no mantiene la humedad.
Bueno, entonces debes haberIo hecho maI.
Tu coIor es turbio, tuviste probIemas con Ia destiIación.
Es un trabajo muy maIo, Pinkman.
Siento verguenza por ti.
?Qué?
No. Entregué muestras y todos dijeron que era Ia bomba.
Dijeron que era Ia bomba.
?Quiénes eran, me pregunto? ?Una banda de adictos?
-Sí. -Sí.
-Deberían saberlo, ?cierto? -Sí, Io siento.
-No puedo ayudarte. -Está bien, basura.
-Lo contactaré yo mismo. -?Sí? buena suerte.
Porque mi sujeto es un profesional y no trata con drogos.
-?Sabes qué? Cómeme. -Cuando quieras, perdedor.
!Oye, oye, oye!
Espera. !Oye!
No puedo creer que soIo son las 4:00.
Este día no termina más.
De acuerdo.
OjaIá pudiera quedarme.
Entonces quédate.
?Qué te detiene?
?AI decir qué, te refieres a todo?
?Qué taI mi Iunático esposo que se niega a dejar Ia casa?
Entonces múdate aquí.
Y entonces mi hijo me odiará aun más.
Eso pasará. Pasé por eso con mis hijas.
Se adaptan.
Y ahora todos en eI trabajo piensan que soy una prostituta trepadora.
Están todos despedidos, con efecto inmediato.
?Qué más?
?Con que eres eI hombre de Ias respuestas?
?Dónde...?
?Dónde se arruinó todo, exactamente, entre tú y WaIt?
Es decir, siempre lo vi como aIguien...
...muy apacible.
?AIgo, no lo sé, cambió cuando se enfermó o...?
No sé qué cambió, Ted.
Y no me siento muy cómoda hablando de esto.
Lo siento.
Lo pregunté por interés personaI.
Debo asegurarme de no cometer eI mismo error.
Eso me sorprendería.
Déjame ver si te entiendo, RusseII.
Obtuviste esto de un sujeto en Gasparza's...
...que tenía pantaIones caneIa...
...y estás 80 por ciento seguro de que tenía bigote.
Es todo, ?cierto?
?Ese es tu cerebro funcionando a máxima capacidad?
RusseII.
?Está todo bien ahí adentro?
Mel. EI sujeto se lIamaba MeI.
Bueno, ahí tienes. ?Ves? Cumpliste una función terrenal.
No puedo creer que recordé eso.
?Mel qué? ?Tiene un apelIido?
Sí, Mel.
Esperen.
?Era MeI...
...o Mark?
Seguro era un nombre con M.
Vaya, Io estoy perdiendo.
Esperen, esperen.
Sí.
Lo olvidé.
-Pero era un nombre con M. -Sí.
Recuerdo eI sonido de la M.
Está bien, bueno, partiremos del sonido de Ia M.
-Muchas gracias. -Sí.
Seguro tenía pantaIones canela.
Recuérdame hacerme una vasectomía.
Son pasadas Ias 9, eI bar donde está GirI George...
...debe estar repleto de vagos.
Vamos a echar un vistazo, a ver si encontramos a este payaso con M.
?Qué? Es una pista.
-?Una pista a qué? -A Heisenberg.
Te dije que era cuestión de tiempo para que arrancara de nuevo.
Aquí tienes, amigo mío.
No me odies porque soy bonito, Gomey.
Solo discúlpate e invítame una cerveza.
Amigo, te estás apresurando.
Esto podría ser una imitación o una sobra de una tanda vieja.
?Cómo sabes que Heisenberg se está preparando?
?Cómo lo sé?
Porque lo sé.
No entiendo.
?Por esta razón estás rechazando Ia fuerza especiaI?
?Para perseguir dosis de 1 ,77 gramos?
Me estoy cansando de todas estas dudas.
Si esta investigación no te motiva Io suficiente...
...haznos un favor y pide un trasIado.
?Qué te pasa últimamente?
?Empiezas peIeas en bares, rechazas EI Paso...
...y ahora esta tontería?
?Necesitas hablar con aIguien o qué?
?HabIar con alguien?
?HabIar con quién?
No quiero meterme en tus asuntos, amigo. ?De acuerdo?
Estoy preocupado por ti. Es todo.
Te Io agradezco, amigo.
Ahora quita tu mano de mi hombro.
Sí, eI que saIió en teIevisión.
?AIgún pedazo cayó sobre su propiedad?
No busco un ala entera, señor Linkas.
Podría ser una tuerca o un torniIIo. Una bolsa de cacahuates...
...mientras Ie haya causado doIor y sufrimiento.
No, no, no. Cerrado. Lo IIamaré Iuego.
Tuviste tu chance. Te dije que Io pusieras a cocinar.
Lo arruinaste y es tarde. !EI sujeto enIoqueció y nos atacó!
Solo quería mostrarIes su potenciaI.
?Y que recibo? Una contusión.
?Quieres ver Ia cicatriz? Desearía que ustedes...
HoIa.
-?Cómo diabIos hiciste que Walt...? -La hice yo.
Conoces al sujeto que conoce aI sujeto, ?cierto?
La buena noticia es...
...que para un cáncer fase 3, eI sujeto está bien físicamente.
Mentalmente, es un desastre.
Se ha descarrilado por este asunto con su esposa.
En mi opinión, no va a voIver. No por su propia voluntad.
Sus amigos voIvieron a su casa, por cierto.
Dibujaron aIgo en la calIe afuera de su casa.
-La guadaña. -AnimaIes.
-?EI abogado lo sabe? -?Debería?
No.
Si quiere que vuelva a producir, ?por qué no se lo dice?
Es Io único entre éI y un hacha en la cabeza.
No creo que el miedo sea un motivador efectivo.
Quiero una inversión.
Por ahora, soIo me interesa eI período de tiempo.
Vivirá en el futuro inmediato, ?sí?
Inmediato. Un par de años, saIvo un acto divino y hombres con hachas.
De parte deI abogado, debo informarIe...
...que eI chico Pinkman quiere vender.
-No trabajo con drogos. -Es Io que creí que diría.
Probablemente es Io mejor.
Por lo que oigo, éI y WaIter se separaron.
?De veras?
Es Io que dice Goodman. Gatos y perros.
Haz el trato.
Tiene un mensaje nuevo.
Agente Schrader, necesita Ilamarme de inmediato.
Tengo a Texas respirándome en Ia nuca y no voy a...
No, no he visto a Matt desde que mi papá Io despidió hace un tiempo.
?Dónde puedo encontrarIo?
-No tengo idea. No Io he visto. -Lo sé. Ya Io dijiste.
Sí, porque no Io he visto. No sé qué más decir.
-?Cómo te Ilamas, querida? -Cara.
?De dónde saIió esto, Cara?
No Io sé.
?Qué es? ?Droga?
Mira. Voy a ser directo y decirIo.
No sabes mentir, Cara.
No me maIinterpretes. No eres Ia peor que he visto.
Un tipo me dijo que Ia droga en su trasero era por maIa comida.
Igualmente, no sabes mentir.
-Honestamente, no sé... -Detente.
Pareces una buena chica. No quiero meterte en probIemas.
!Pero necesitas decirme de dónde salió esto, ya mismo!
Nunca consumo cosas así. Lo juro por Dios.
La probé y la odié, así que se Ia di a Matt.
-?Quién te Ia dio? -Un sujeto.
Vino hace un par de días y quiso cambiarIa por gasolina.
?Un sujeto? ?CuáI es su nombre?
De acuerdo, ?qué...? ?Cómo era?
No Io sé.
Se veía muy normaI.
Ya sabe, bIanco.
Creo que su cabeIlo era castaño cIaro.
Tenía ojos muy azuIes.
Eran muy pero muy azuIes.
Sí, sí, de ensueño. De acuerdo, ?qué más?
Aretes, joyas, aIguna prenda de vestir distintiva. Vamos.
Vamos.
Escúchame.
Es muy importante que encuentre a Ia persona que tenía estas drogas.
Si puedes recordar aIgo más...
Vamos, piensa. Vamos, ahora. Vamos.
Conducía una casa rodante.
De acuerdo, muy bien.
?Qué recuerdas? ?De qué clase era?
?De qué coIor? ?Viste una matrícuIa?
No conozco las cIases y no vi la matrícuIa.
Pero creo que era de color blanco y amarronado.
Lo siento.
Sé que no Io estoy ayudando...
...pero, por favor, no Ie cuente a mi papá.
Cara.
Por favor, dime que esa cámara funciona.
Maldición.
Bingo.
Estos huevos están ricos, mamá.
Gracias.
?Saben qué es extraño? EI sitio web de papá.
Pasaron tres días desde Ia úItima donación.
Sí, bueno, Ia gente pierde interés.
?Cuánto tiempo estarás de Iicencia?
Unas semanas.
Ya veré qué hago.
Probablemente me precipité, sabes, aI volver al trabajo tan pronto.
?Podrás Ilevarme hoy? Louis tiene una cita con eI doctor.
Sí.
Oye, entonces, papá puede cuidarnos ahora, ?cierto?
No tendrás que Ilevar a HoIly aI trabajo todos los días.
AIguna vez, taI vez.
Sí, ya veremos.
?Qué taI?
Creo que Io disfrutarás en serio.
Espera. No, no. No puede ser.
!Oye! !Oye!
Oye. ?Qué diablos? Esto es soIo Ia mitad.
Así es. Es tu mitad.
?Dónde está la otra mitad, perra?
Es decir, fue todo una Iocura. Pobre bastardo. Me sentí mal por éI.
Creo que de veras creyó que éramos Ios técnicos deI cable.
Como sea, discuIpe por Ias IIamadas perdidas, jefe.
Estoy detrás de proveedores. No se repetirá.
?Irás a EI Paso, Hank?
CIaro que sí. Con botas de punta y todo.
Avancé en el caso Heisenberg.
?HabIas de la meta azuI? ?La de 1 ,77 gramos?
Sí, bueno, se está vendiendo mucho.
Lo rastreé hasta una gasolinera en CiboIa. Obtuve esto.
EI circuito cerrado estaba roto... Sorpresa, sorpresa.
...pero pude sacar estas fotos de Ia cámara de un cajero automático.
Siempre pensamos que cocinaban en casas rodantes.
Primero, una casa rodante cIase C...
...carga aI menos 2250 kilos en su interior.
EIectrodomésticos, muebIes, empotrados, 2250 kilos mínimo.
?Ve Io aIta que está esa suspensión?
Es imposibIe que esté cargando ese peso.
Esta caravana fue vaciada y desmanteIada hasta Ios huesos.
?Para qué? ?Un banco de sangre?
?Una bibIioteca móviI?
No hay una imagen cIara de Ias matrículas.
No se puede tener tanta suerte, ?cierto?
La ausencia de matrícuIa frontaI, me dice que es de Nuevo México.
Hablé aI DVM.
Solo hay 29 de estas casas rodantes de Ios 80 registradas en eI estado.
-?Solo 29? -Sí.
Debo ir, ya sabe, a golpear algunas puertas.
Te necesitan en EI Paso.
Seguro. Pero primero voy a cerrar esto de Heisenberg.
-Rechazas eI nombramiento. -No. Iré.
Solo necesito más tiempo.
No me está escuchando, agente Schrader.
Ya no tiene tiempo.
?Irá a EI Paso ahora, esta noche?
Es un simple sí o no.
No. No puedo.
Pero eso es soIo porque estoy muy cerca de aIgo grande aquí.
Entonces ponte a trabajar.
Esto es KECA 480, radio de noticias de AIbuquerque.
Hora de noticias KECA, 1 0:1 3.
La noticia principal, Donald Margolis...
...controIador de tráfico aéreo criticado por eI desastre...
...en el que 1 67 personas murieron...
...fue lIevado a un hospitaI esta mañana...
...aparentemente víctima de un disparo autoinfIigido.
La policía no dice si...
Tu mitad.
De acuerdo, de acuerdo.