Estoy despierto.
No es como Io recordaba de Ia cIase. No se parece en absoIuto.
Hermano, aquí no hay 7000 dóIares, ?sí? Mi hombre quiere 8500.
Este es todo el dinero que tengo.
Eres un vendedor de drogas. Negocia.
Compra Ia caravana.
Empezamos mañana.
Vamos, vamos, nena. Esto es increíbIe, hermano.
TotaImente. Dios.
Jesse, tengo a estas dos Iindas damas que quieren participar.
-?Tienes Ios fondos? -Tengo Ios fondos. Escuchen.
?Quieren conocer mi buIto?
Vengan.
Vamos.
Oye, oye.
?Tienes champán? Nada de esa cosa barata.
Quiero Ia mierda costosa. "Don" Pérignon.
La botelIa cuesta 400.
En ese caso, soIo quiero dos.
Y quiero Ias copas aItas y deIgadas. Me gustan Ias copas deIgadas.
Eso es Io que toma James Bond. Hijos de perra, así soy yo.
Jesse, tengo que preguntar.
-?De dónde sacaste todo eI dinero? -Debes estar moviendo mucho.
Es gracioso. ?Saben qué es gracioso?
-?Qué es gracioso? -Un viejo me Io dio.
-?Qué? -Me lo dio.
Son Ios ahorros de toda su vida.
-?Qué? ?Por qué? -Porque es un imbéciI, por eso.
Dios.
!Sí!
Bien, viviendo en grande, amigos.
Gracias. Gracias.
-Gracias. -Eso estuvo...
GeniaI, hermano.
Nos vemos.
Vaya.
Estoy muerto.
Solo tengo... MaIdita sea.
Solo tengo como 1400.
?WaffIe House? Sí.
No, hombre.
Debía usar eI dinero de ese tipo para comprar una caravana.
-?Para qué quieres una caravana? -Porque...
Porque...
Olvídalo.
Dios.
Ahora tengo que irme de Ia ciudad o cambiar de identidad o algo así.
EI tipo me está chantajeando.
Tiene una mente criminaI, hermano.
Una caravana, ?sí?
Yo te puedo ayudar, hermano. Te puedo conseguir una caravana.
-No, Ia necesito hoy. Ahora. -No hay probIema. Vamos.
?Me estás diciendo que puedes conseguir una caravana?
?Por 1400, a Ias seis de Ia mañana?
Qué bien.
?Tengo que firmar algo?
No, es un negocio de esos sin papeIeo.
Fue un placer hacer negocios contigo.
Vamos, nos tenemos que ir.
-?Qué? -En serio. SácaIa de aquí.
BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA
MÁS
Dios mío, me encanta este piso.
Se siente fantástico.
?Puedes controlar la temperatura?
Sí. Debe haber un interruptor ahí junto a ti.
Es un termostato.
Ted, este tiene que ser...
...eI mejor invento del mundo.
Lo sé. El contratista me convenció de instaIarlo.
Me pareció un poco extravagante, pero...
Debo decirte que una vez que Io pruebas, no puedes voIver atrás.
Nunca encuentro nada en este Buick.
Sabes, podrías dejar aIgunas cosas aquí si quieres.
-?Por qué no lIamas a tu papá? -Claro.
Papá.
-?Papá? -Sí.
Mamá está preguntando.
?Quieres cenar?
Sí, ya voy.
No me estás escuchando. No sé.
Sí, cIaro, como si no Io supiera.
-?Qué acabo de decir? -Dame eI teIéfono. DámeIo.
Como si no hubieras hecho un negocio a espaIdas mías.
Correcto. No lo hice.
Estaba parado en un semáforo...
...con mis propios asuntos, cuando el hombre... El hombre...
EI chico tiró un maIetín con dinero por mi ventana.
Como sea. Me debes ese dinero.
-Déjame hablar con éI. -?Te lo debo?
Yo no te debo nada.
Y IIegaré aI fondo de esto. Créeme.
?Que te crea? ?Que te crea? Muy bien.
Sí, eso es lo que haré.
?Quieres habIar de confianza, Jesse? Hablemos de confianza.
Te dije que no hicieras mi fórmula y de todas formas Io hiciste.
Porque nunca dije que no Ia haría porque no es tuya. Es nuestra.
PIuraI, perra.
No tenías mi permiso.
Solo sé que tengo Ia mitad del dinero que me toca...
...y tú recibiste eI resto.
Lo estás intensificando.
?Sabes qué? Intensifica esto. !Mi cristaI, mi dinero!
Seré una fábrica de un hombre. ExpIotaré esa caravana todo el día...
Está muy bien cerrada. No se ve nada.
No Io siento.
No hay humo, ni olor, ni desperdicios. No hay cocinero.
Podrían estarse organizando. Oí movimiento adentro.
Yo digo que nos vayamos y volvamos con una orden de registro.
No perderé de vista a este imbéciI.
Tiene que haber una manera.
Tiene que haber una manera...
Oye, oye, oye.
?Qué estás haciendo?
-No, no, no. -?Qué diabIos hace aIIá arriba?
?Es un pervertido?
Sí, porque estuvimos aquí eI año pasado.
Lo siento. Le agradezco...
Buscamos a Ios maIos.
Lo siento y disfruten eI resto de sus vacaciones. ?Bueno?
VueIvan a sus tráileres. Todo está bien.
EI tipo es un veterano. Es amabIe.
Registraremos otro par y terminamos por esta mañana.
-?Bien, qué dices? -No puedo. Debo ir a casa.
?Por qué, dejaste Ias pelotas en el boIso de tu esposa o qué?
Tengo que empacar.
?Para dónde vas?
Para Texas.
HoIa.
?Hank?
?Puedo pasar?
-HoIa, amor. -HoIa.
-?Cómo te fue anoche? -Bien.
?Atrapaste a Ios maIos?
No.
-?Te preparo eI desayuno? -No. Voy...
Voy a regresar después de esto.
?Ahora? Trabajaste toda la noche.
Duerme un poco, Hank. Esas caravanas no se irán.
Son vehícuIos recreativos, Marie. Eso es Io que hacen.
Sabes Io que quiero decir.
Hablé con BIanca.
Dijo que Steven se va para EI Paso.
Sí.
Me preguntaba qué piensas aI respecto.
-Lo rechacé. Fin de Ia historia. -Bien. Bien.
Dios sabe que me siento aliviada.
Necesitaba tiempo porque estoy metido en esta investigación...
...y no podía hacer Ias dos cosas...
...así que tomé una decisión.
Sabes que me puedes habIar de Ias cosas, ?verdad?
No tienes que pasar solo por esto.
?Me preguntas qué babero de plomo ponerIe a aIguien...
...antes de irradiarIo?
Por Dios, Marie.
Tomé una decisión. No estoy pasando por nada.
Estoy haciendo mi trabajo.
-Me gustaría... -Ya sé. ya sé.
Un apartamento en Georgetown. Ya sé.
Si me dejaras terminar, iba a decir...
...que me gustaría que me incluyeras. Es todo.
No te preocupes por mi carrera. Mi carrera está bien.
?No querías ir?
No te cuIpo. Es que...
-?No estás atrasada para eI trabajo? -Después de Io que pasó...
...tendría mucho sentido que no quisieras regresar.
Estoy tras aIgo importante aquí y ahora.
Y México no tiene nada que ver. Cualquiera que dude de eso...
!Estoy haciendo aIgo bueno aquí...
...y soIo recibo estas malditas acusaciones!
?Todos creen que me estoy masturbando con esto? bien.
Pero estoy tras aIgo. Lo sé.
?Me entiendes?
?Me oyes?
?Qué es esto exactamente?
Yo te diré qué es.
Una treta. Una treta para ponerme a preparar de nuevo.
Y muy obvia.
?A qué te refieres?
Como si yo creyera de veras que contratarías a un drogadicto.
?Jesse Pinkman? En recuperación o no.
Respondiste por él antes. Te creí.
No. No, no, no. Déjame ser claro. Déjame ser muy claro.
Jesse era capaz de trabajar bajo mi supervisión.
Confiarle una empresa a éI solo...
...eso es otra cosa.
Cómo podría producir aIgo...
...diferente a un producto mediocre, cuando mucho.
Escuché que su producto era más o menos consistente...
...con Ia calidad que esperaba.
?Más o menos?
?Más o menos? ?De veras?
Vaya, eso es... Qué expectativas tan bajas.
Pero tú no haces eso, no tienes bajas expectativas.
Por lo tanto, ?qué concIusión puedo sacar?
Que tú crees que tengo una especie de egoísmo excIusivo...
...con mi propia fórmuIa.
Una especie de orgulIo excesivo, supongo...
...que tú crees que senciIlamente me abruma...
...me ofusca.
-Pero no es así. -Claro que no.
SenciIIamente respeto Ia química.
La química debe ser respetada.
DiscúIpame por ser tan transparente.
?Darías un paseo conmigo? Quiero mostrarte aIgo.
HoIa. ?Todo está bien?
Ya se tomó todo el biberón, pero todavía parecía hambrienta.
Luego se quedó dormida.
Pero pensaba darIe otro cuando se despierte.
Sí, sí, cIaro, claro.
-Engorda a ese bebé. -Lo haré.
?Es todo?
?Dónde estás? ?En el trabajo?
Sí. Sí, estoy en eI trabajo. No me tardaré mucho más.
-?Está bien? -Sabes que adoro a mi muñeca.
Puedes dejarIa conmigo Ios próximos 1 8 años...
...en lo que a mí respecta.
GeniaI. Gracias, Marie.
?Segura que estás bien?
Cariño, ?qué pasa? Vamos.
-Es Hank. -?Hank? ?Qué le pasa?
No sé cómo habIar con éI.
Ya no sé qué decirIe. No sé cómo...
Desde Io de El Paso, desde... TaI vez antes...
Sí. Dios sabe que sufrió mucho alIá.
Gente voIando frente a él, sangre por todas partes...
...y la semana pasada, en El Paso dijeron que querían que volviera.
?Sí?
No irá. Steve Gomez irá en su lugar...
...y no sé qué pienso al respecto.
Definitivamente está más seguro aquí, ?no?
Claro y quiero que esté seguro.
Pero no sé qué quiere éI. No me habIa.
Casi nunca viene a casa. Trabaja todo eI día, toda Ia noche.
Apenas si come, apenas si me habla.
Es como si aIgo se lo estuviera carcomiendo por dentro.
No es eI mismo. No Io es.
Enfrentar la muerte, Io cambia a uno. Debe hacerIo, ?no crees?
Supongo que habrás notado un cambio en WaIt.
Por favor.
?Qué es esto?
Tu nuevo laboratorio.
Dios mío.
Óxido de torio para una cama cataIizadora.
Mira eI tamaño de este recipiente de reacción.
Tiene... Tiene que ser de 1 200 Iitros.
?Dónde...? ?Dónde...?
?Cómo supiste cómo montar todo esto?
Tuve una ayuda exceIente, por así decirIo.
Esto requirió mucha pIaneación.
Eso pensaría yo.
La tintorería de arriba ha sido mía durante años.
Recibe grandes envíos químicos semanalmente...
...detergentes y eso.
No hay nada sospechoso aI respecto...
...y mis empIeados, para estar seguros, están entrenados, confiables.
EI sistema de fiItro es de vanguardia.
Solo emitirá vapor Iimpio, inodoro...
...así como la tintorería...
...y por Ias mismas chimeneas.
Necesito 1 00 kiIos por semana para que sea viable económicamente.
Tú escogerías tus propias horas, cIaro...
...puedes entrar y salir cuando quieras...
...mientras se cumpla la cuota.
Lo siento.
La respuesta sigue siendo no.
He tomado una serie de muy malas decisiones...
...y no puedo tomar otra.
?Por qué tomaste esas decisiones?
Por eI bien de mi famiIia.
Entonces no fueron maIas decisiones.
?Qué hace un hombre, Walter?
Un hombre mantiene a su famiIia.
Esto me costó mi familia.
Cuando tienes hijos, siempre tienes famiIia.
EIlos siempre serán tu prioridad, tu responsabiIidad.
Y un hombre... Un hombre provee.
Y Io hace aun cuando no sea apreciado...
...o respetado...
...o incIuso amado.
ÉI simpIemente Io soporta y Io hace...
...porque es un hombre.
?Hay probabilidades de comer aIgo?
EI sitio que hay a la vueIta es bastante bueno.
Tengo que irme a casa.
Está bien, entonces Io dejamos para otro día.
EIla dijo que era eI tofu.
Como sea. De todas formas es Iinda.
Estupenda cena, mamá.
?Me puedo Ievantar?
?Para hacer tareas o jugar videojuegos?
Puedo hacer varias cosas a Ia vez.
Sí.
?La quieres Ilevar?
Sí.
Dame aIgo, Andy. Vamos.
Soldado a Ia parte trasera de una casa. Qué cIase.
Por Dios.
Bien. bien, gracias.
Oye, Janice. Janice.
?Es Ia última?
Lo siento. Tránsito no tenía más.
Veintinueve Bounders de Ios 80 registradas en Nuevo México.
-?Puedes voIver a preguntar? -?Ahora?
-?Puedo hacerlo después de Ia fiesta? -Janice, estoy...
No puedo avanzar.
Está bien, preguntaré.
HoIa, ?cómo están?
Sí, lo limpiaré muy bien, te digo.
Todo bien.
-Gomey. -Sí.
Es hora de que eI pichón vueIe deI nido, ?eh?
EI hombre adecuado, viendo cómo Ie sale naturaImente eI Ienguaje frijol.
?Quieres saber cómo se dice "enfurecerse" en ingIés?
No te me vueIvas nativo, ?sí?
Oye.
Toma.
Conoce a tu enemigo y todo eso.
-Da Ia buena peIea, hermano. -Lo haré.
?Quién tiene un trago aquí?
Tu corazonada era correcta. Una caravana más.
Según Tránsito, no renovaron el registro...
...pero vieron que nunca fue archivada como inoperativa o destruida.
Tampoco hay ningún reporte poIiciaI.
Ya no sé qué diabIos estoy haciendo, ?sabes?
Es como si estuviera paralizada...
...que si doy un paso en cuaIquier dirección...
...voy a cometer un error espectacuIar.
Dios, podría ir ahora mismo por una copa de vino.
?Quieres ir a...?
Perdón, oIvídaIo.
En fin...
...la noticia es que me estoy acostando con mi jefe...
...y no sé por qué.
Sí.
Eso es mentira. Sí sé por qué.
Es decir, es un hombre adorable.
Es una persona muy buena...
...pero nunca vamos a...
Por aIguna razón, y de hecho no puedo creerIo...
...pero toda mi famiIia me ve como una especie de...
Mi propia hermana, mi cuñado.
Mi hijo adoIescente...
...me dice que soy una perra.
Y tú dices que Ie diga Ia verdad.
Que Ie hable de su padre.
Pero no puedo.
Jamás.
?Cómo podría?
Y este hombre con el que me estoy viendo...
...aunque sé que está maI...
...aunque sé que taI vez Io hago para hacer que WaIt me deje...
...es Io único en mi día que no me hace sentir...
...como si estuviera...
...ahogándome.
?Entonces éI sabe sobre este otro hombre?
Sí.
?Entonces firmará?
WaIt dice que no se irá a ninguna parte...
...así que esa es una táctica reaImente briIIante de mi parte. Sí.
GeniaI.
ÉI guarda dinero en la casa.
?Tu esposo, eI vendedor de drogas?
?Cuánto dinero?
No Io conté. Es pesado.
Un maletín, donde Io mantiene.
?Me estás pidiendo permiso para gastarte ese dinero?
No. Dios, no. yo soIo...
No, yo soIo, tú sabes...
Solo trato de hablar de elIo. Eso es...
Déjame decir que soy Ia mitad de caIificada...
...y eI dobIe de costosa de una terapeuta. No hay nada que discutir.
Solo digo, ?sabes? Tenemos un pasado.
ÉI es el padre de mis hijos...
...y taI vez Io que hizo, éI...
Lo hizo por Ia famiIia. ?Verdad?
Pues adivina qué.
Eso es pura mierda.
Está bien.
Te voy a decir esto de Ia manera más sencilIa.
Eres una tonta al quedarte en esa casa un minuto más.
Si tu esposo no quiere irse, entonces vete tú.
Ahora Io estás encubriendo.
Eres culpabIe.
Tú, tus hijos, podrían perder todo Io que tienen.
?Entiendes?
Todo gracias a este criminal deI que te niegas a divorciarte.
-No me casé con un criminaI. -Pues ahora estás casada con uno.
SOLlCITUD DE DIVORCIO
Nombre - WaIter H. White Firma - Walter H. White
?Qué taI si repasamos esto una vez más...
...especiaImente donde yo hablo y tú no abres la boca?
Voy a abrir Ia boca. Voy a decir muchas cosas.
?Qué dijimos sobre intensificar? ?Quién te apoya aquí?
Yo, ?de acuerdo? Yo me ocuparé de las cosas.
?CuáIes son Ios parámetros de tu sobriedad?
-?Qué quieres decir? -?Puedes tomar caImantes?
Porque tengo un cajón Ileno.
Me los da mi "quiropráctica".
Vietnamita, 1 ,60 metros. Te ajusta hasta "terminar".
Se lIama kim Nu Suong...
...tan deliciosa como suena.
Debería darte su tarjeta.
AI diablo con esto. Me voy de aquí.
Está aquí.
Que pase.
HoIa, WaIt. Gusto de verte.
Por favor, toma asiento.
Señor Pinkman, por favor.
LIegas tarde.
Señores, si pudiéramos IIegar a aIgún arregIo.
Siempre hay una forma de satisfacer a todo eI mundo.
Este joven está Iisto para ofrecerte un negocio hermoso...
-...por no hacer nada. -?De veras?
EI diez por ciento de todas Ias ganancias futuras de su empresa.
Es el dinero que te pagan por caminar hasta eI buzón.
ConsidéraIo una muestra de respeto por tu vaIiosa contribución...
...aI negocio hasta ahora. Seguro que eso te parecerá justo.
Es caridad. Eso es.
Yo hago todo eI trabajo.
ÉI se sienta a juzgar a Ia gente.
Intensificando. Basta.
Está eso, pero hay un pequeño detaIIe.
CIaramente nuestro socio mutuo cometió un error...
...cuando te pagó Ia mitad de Ias ganancias de Jesse.
No debía saber que ustedes dos se habían separado.
TómaIo. Eso te pertenece.
CIaro que me pertenece.
Sabía que podía contar con ustedes para ser amables. Eso es...
-Eso casi me hace IIorar. -DisfrútaIo.
Gástatelo en buena saIud.
Es el último dinero que te ganarás en este negocio.
?Qué diabIos significa eso?
Odio darte Ia noticia, Jesse, pero nuestro socio mutuo...
...soIo te estaba usando para lIegar a mí.
?De qué estás hablando?
Verás, éI necesita a alguien con habiIidad...
...aIguien que sepa Io que hace.
En otras paIabras, me necesita a mí.
?Me estás diciendo que voIverás a cocinar?
Sí. Veamos, ?cómo Io digo?
Estoy adentro.
Tú estás fuera.
WaIt, espera.
?CuáI fue Ia oferta, si se puede saber?
Son tres milIones por tres meses de mi tiempo.
Tendrás que Iavar ese dinero. Es decir, cIaro.
?CuáI era nuestro negocio?
EI 1 7 por ciento. Eso es un poco aIto.
Quedemos en 1 5. Es un buen número redondo.
Cinco por ciento.
-Catorce es justo. -Cinco.
-Trece. -Cinco.
-Doce. Por los viejos tiempos, 1 2. -Cinco.
Soy un hombre razonabIe. Es un negocio de corto pIazo.
Diez, pero no puedo bajar más y seguirme respetando.
Cinco.
?Qué diabIos acaba de pasar? Eres mi abogado, no eI suyo.
Así es eI mundo, muchacho. Te vas con eI ganador.
?Crees que esto evitará que yo cocine?
Cocina lo que quieras.
Mientras sea ese ridícuIo ChiIi P o alguna otra basura...
...pero ni se te ocurra usar mi fórmuIa.
Trata de detenerme, perra.
"!Mejor LIamen a SauI!"
-?Sí? -HoIa, ?señora Ortega?
-Sí. -HoIa, soy Hank Schrader.
Trabajo con Ia DEA.
Nos interesa una caravana registrada bajo su nombre y dirección.
-?Tiene una caravana? -La tenía.
Se la robaron hace meses.
La robaron, ?eh? Sí.
Entonces quiero saber por qué nunca reportaron eI robo.
No encuentro registros de eIlo en Ia Policía o Tránsito.
Nunca Io hice.
?Puedo preguntar por qué?
Es una manera estupenda de juntar a la famiIia...
...para unas vacaciones baratas.
Debió ser duro perderIa.
Lo fue.
?Tiene aIguna idea de quién haya podido IlevárseIa?
No quería que Io arrestaran.
Andaba con gente maIa, pero nunca fue maIo.
Pensé que podría cambiar su vida.
?De quién habIamos, señora Ortega?
De mi hijo.
Me gustaría mucho habIar con éI.
Murió. Le dispararon hace dos meses.
-?Cómo se IIamaba? -Christian.
Christian Ortega.
?Su apodo era Combo?
Gracias por esto. Realmente se lo agradezco.