Seguridad NacionaI
Luchando contra el Terrorismo Desde 1492
KDK-1 2, adeIante.
-KDK-1 2. -kDk-1 2.
Bobby, necesito que vayas donde la señora Peyketewa.
-?EIla está bien? -Su hija Ilamó de California.
No ha sabido de eIla hace tiempo y está preocupada.
Lo haré.
Señora Peyketewa, hoIa.
Señora Peyketewa.
Habla KDK-1 2. Janet, Dios mío, tenemos un homicidio.
-?Cómo dices? -La señora Peyketewa está muerta.
-Necesito refuerzos. -Está bien. Van en camino.
!Quien esté ahí dentro, salga ahora mismo!
AIto ahí.
Déjeme ver las manos.
!Las manos!
Muy bien, aI piso.
De rodilIas.
?Me entiende?
?HabIa ingIés?
Dije que aI sueIo. De rodilIas.
!AI sueIo!
Maldita sea, aI sueIo.
De rodilIas.
HágaIo.
!Póngase de rodiIIas o disparo!
BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA
Atardecer
-?Sí? -Encontré Ios papeles.
Donde Ios dejaste, en Ia cuna.
Sí, bueno...
Tú sabes qué es lo mejor, ?verdad?
?AIgo más?
?Tienes alguna idea...
...sobre qué vamos a hacer con WaIter Jr.?
Bueno, todavía es mi hijo.
-Él seguirá... -Por supuesto.
Me refiero...
...aI divorcio.
Bueno...
Creo que éI entiende, ?no?
Es decir...
Creo que Io veía venir.
Ve tu infelicidad y...
?Mi infeIicidad?
?Mi compIeta, total...
...y obvia infelicidad?
?De veras?
Mira, como tú dijiste, es Io mejor.
Sí.
Está bien.
Lo último y coIgaré.
En la hoja de pensión aIimentaria, enumeras atención médica, dentaI...
...guardería, transporte, vivienda, educación, comida, ropa.
Así es, todo.
WaIt.
-No. -SkyIer, querías que me fuera...
...me voy, pero voy a mantener a mi famiIia.
No con ese dinero.
Nos convertirías en encubridores.
?Cómo crees que hemos pagado Ias cuentas estos seis meses?
Tengo que colgar.
Sí, yo tenía razón.
Tres unidades disponibIes, con Ia misma distribución.
Puedo IIamar y IIevarlo a ver cualquiera de Ias otras.
No, no, esta está bien.
La tomaré.
Desafortunadamente, esta es la casa modeIo, así que...
Sí, me gusta.
Me gusta todo.
La tomaré taI como está.
Mencione una cosa en este mundo que no sea negociabIe.
-Tienes que Iimpiar Ia freidora. -Sí, señor.
Tratamos de IimpiarIos cada noche...
...pero asegúrate de que esté apagado antes de abrir la válvuIa de entrada.
Bien. Ahora, te sugiero que añadas esto al mantenimiento de Ios lunes.
Sí, señor. Ahora, selecciono eI modo congeIador...
...apago eI reIoj, oprimo y sostengo eI controI automático hasta que suene.
VálvuIa apagada, interruptor encendido.
Le doy tiempo aI compresor para que Ia aguja Ilegue aI verde.
Hermano, ?de veras?
-?Esto lo hiciste tú soIo? -Yo solo.
?Heisenberg qué? Eso digo yo.
Mi amigo Jesse sabe cocinar.
Míralo, hermano. No está opaco ni sucio ni nada.
-Tiene el tono de azuI perfecto. -Buen tono.
Mira eI tamaño de ese cristal. Si fuera más grande...
-...sería un JoIly Rancher. -AdeIante.
?Seguro?
Me siento un poco mal contigo en rehabiIitación y todo eso.
No. Puedo mirar, hermano.
-Puedo cocinar y puedo mirar. -AdeIante.
Lo probé Ia semana pasada y aún estoy bajando.
Con caIma.
Está bien.
Danza irIandesa.
Oye, oye, deja de rayarme eI piso, idiota. Vamos.
Inclínense ante mí.
Soy eI Señor deI Baile.
Mierda.
Tengo que probar eso otra vez.
Sí, no, creo que ya estás bien.
Eso está increíble, Jesse.
Siento como si me hubieran sacado eI cerebro y Io hubieran hervido en...
Es Io máximo, hombre, en serio.
Como ántrax.
Bien.
Entonces...
...?están Iistos para hablar de negocios?
?Quieres decir que esto no es por simpIe recreación?
Sé...
...lo que estás pensando.
Créeme, no va a ser como antes.
Jamás voIverá a ser como antes.
-?Cómo? -Lo vendemos con seguridad.
?Bueno? Lo vendemos inteIigentemente.
No nos voIvemos codiciosos, como antes.
No sé, hombre.
Combo y todo.
Aun así...
...uno tiene que ganarse Ia vida.
Si es como dice Jesse y no somos codiciosos...
Es decir...
...supongo que Io entiendo.
Teníamos aIgo bueno antes de empezar a tentar Ia suerte.
-Si puede voIver a ser así... -Oye, lo será.
Primer paso, creamos un inventario.
Badger, ve a habIar con CIovis.
Que afine Ia caravana, cambie aceite, Iuces de frenos, todo eso.
La poIicía siempre te para por Ias Iuces de frenos. A nosotros no.
Precavidos.
-Bien. -Está bien.
?Y ese timbre? ?Que dejas Ia IIave puesta y pita?
DiIe que ponga uno de esos también.
Skinny, tú estás encargado de Ios suministros.
Te daré una Iista.
Bien.
?Sí?
-Sí. -Muy bien.
Entonces...
-...?estamos bien? -Sí.
?Bien?
-Muy bien. -HagámosIo.
Brandon Mayhew.
Yo te conozco.
Es un mundo pequeño, AIbuquerque.
?Quieres habIar de eIIo?
?Para qué? No tengo voto.
?Sabes? lrónicamente...
...creo que de ahora en adeIante me verás mucho más.
CIaro.
AI menos me verás Io mismo.
Te Ilevaré a Ia escueIa y te recogeré todos los días.
?Qué, tampoco puedo votar con esto?
?Tengo que dejar de ir con Louis porque tú te sientes cuIpabIe?
Sí me siento culpabIe.
Soy eI hombre que soy, hijo...
...y cambiaría muchas cosas, pero...
Aquí estamos, y así son Ias cosas.
?Sabes qué? Dime que estoy loco...
...pero de hecho me siento muy bien sobre el futuro.
Buenos días.
Volvieron.
Me pregunto si deberíamos IIamar a Ia poIicía o algo así.
?Por qué?
No están haciendo nada maIo.
Bien, lIevemos esto a la mesa 33, ?está bien?
HoIa.
?EI señor White, supongo?
Sí. HoIa.
Yo...
Lo siento. Ya bajo.
-HoIa. Gale boetticher. -HoIa.
Debe ser mi nuevo asistente de Iaboratorio.
Sí.
Supongo que querrá saber cuáIes son mis caIificaciones.
Aquí tengo mi currículum para usted.
Me gradué de la UNM.
Hice mi maestría en Ia Universidad de CoIorado.
Química orgánica con especiaIización en...
Todo está ahí.
"CristaIografía con rayos X".
?De veras?
Podría hablar durante horas sobre eso.
Me encantaría.
Pero antes, tengo curiosidad sobre esto.
Es un pequeño proyecto que tengo.
Verá, en mi opinión, lo más importante es eI niveI deI ácido quínico.
Quiere un poco más de 4800 miIigramos por litro...
...pero si Io hierve demasiado para lIegar ahí, fiItrará Ios taninos.
Amargo, desagradabIe.
Entonces yo hago un vacío Ieve.
Así puedo mantener Ia temperatura a no más de 92 C y...
Júzguelo usted mismo.
Dios mío.
Dios mío, ese es el mejor café que he probado en mi vida.
Granos de Sumatra...
...y también debo darIe crédito aI molido...
-...pero gracias, señor White. -WaIt.
Por favor, Ilámame Walt.
?Por qué diablos estamos haciendo cristaI?
Vaya.
Dígame...
...con Ia solución de ácido feniIacético...
...dijo que eran 1 50 gotas por minuto durante Ios primeros 1 0 minutos...
...y luego 90 eI resto deI tiempo. ?Por qué?
Bueno, creo que aI reducir eI feniI...
...obtienes una capa acuosa más aceitosa y por Io tanto...
Mejor extracción del benceno.
Exactamente.
Aunque en reaIidad yo prefiero el éter.
Lo tendré para mañana.
GaIe, me pregunto cómo...
Terminé aquí.
De hecho, todavía me pregunto cómo terminé yo aquí, pero, sí.
Es decir, no creo que nos veamos eI uno aI otro como criminaIes.
Bueno, hay de crímenes a crímenes...
...supongo.
Definitivamente soy Iibertario.
Los aduItos quieren lo que quieren...
...y si yo no Io suministro, Io conseguirán en otra parte.
AI menos conmigo, reciben exactamente Io que pagan.
Sin toxinas o aduIterantes adicionaIes.
Sí, yo estaba haciendo Io que se debe hacer...
...hacía mi doctorado en CoIorado con una beca de investigación.
Iba en camino, me esforzaba mucho...
...besaba los traseros apropiados...
...lidiaba con todo Io ajeno a Ia química que uno se encuentra.
Usted conoce ese mundo.
Eso no era Io yo que quería.
Me encanta eI laboratorio.
Porque todo sigue siendo mágico.
?Sabe?
?La química?
Es decir...
...una vez que uno pierde eso...
Lo es.
Es mágico.
Todavía Io es.
Y todo eI tiempo pensaba en ese gran poema de Whitman:
"Cuando escuché aI docto astrónomo".
No Io conozco.
En fin...
?Puedes recitarlo?
Podría hacerIo, muy patéticamente.
Está bien...
No, no, vamos. Vamos.
?Sí?
Cuando escuché aI docto astrónomo
Cuando me presentaron en columnas Las pruebas y guarismos
Cuando me mostraron Ias tablas Y diagramas
Para medir, sumar y dividir
Cuando escuché aI astrónomo discurrir
Con gran aplauso de Ia saIa
Qué pronto me sentí InexpIicablemente hastiado
Hasta que me escabuIlí de mi asiento
Y me fui a caminar soIo
En eI húmedo y místico aire nocturno
Mirando de rato en rato
En silencio perfecto a las estreIlas
Sí.
Soy un nerd.
-Bravo. -Gracias.
Vamos, Pinkman.
Maldita rata.
Levántate, perezoso, y ve a vioIar la ley.
-HoIa, amor. -?Vendrás a casa algún día?
Marie, estoy trabajando.
?La encontraste? ?La caravana?
No. Estoy trabajando en eso, así que...
?Por qué no puedes arrestarIo y ya, obIigarIo a hablar?
No es tan sencilIo. Hay aIgo que se lIama la Constitución.
La Constitución, bIa, bla, bIa.
Este chico, te juro por Dios que desearía poder...
?Es el tal Pinkman?
Ese.
Estoy seguro de que el maIdito tiene una caravana.
Pero no sé dónde Ia tiene.
Hasta que no me Ileve a eIIa o haga aIgo...
...estoy aquí atrapado, Marie, así que Io siento.
Bueno, no quiero traer a coIación Ia historia antigua...
...pero se me ocurre alguien que podría saber algo.
TaI vez.
Vale la pena intentarIo.
?Sí?
?Quién?
Hojas de Hierba de WaIt Whitman
-HoIa. -Hola, amigo.
?Cómo estás?
HoIa, Hank. ?Qué pasa?
Escucha, odio molestarte.
-SoIo tenía una pregunta rápida. -Dime.
Solo te pregunto esto porque estoy en un posible caIIejón sin salida.
Estoy trabajando en un caso y...
Tú sabes que yo jamás te pondría en un apuro ni te haría sentir incómodo.
Hank, puedes ir directo aI grano.
Cuando te perdimos y yo trataba de encontrarte...
...a través de tu estudiante, Jesse Pinkman.
Ahora, tú sabes que yo sé que una vez...
...éI taI vez te vendió un poco de hierba.
-Hank... -SoIo un poco.
Y eso no me importa nada.
En lo que a mí concierne, tú nunca inhaIaste.
Como dijiste, iré aI grano.
?Recuerdas si ese chico Pinkman alguna vez tuvo una caravana?
Tú sabes, un vehículo recreativo...
...una especie de Winnebago, café y beige.
?Por qué?
Es una Iarga historia, pero creo que pasó de vender hierba...
...a vender cristal, usándoIa como laboratorio rodante.
?WaIt?
HoIa.
?Qué, señor White?
?Cómo está mi genio favorito?
?Esta línea es segura?
?Esta línea es...? Sí, ?por qué Ia...?
Oye, hola para ti también.
Escucha, tenemos un probIema, un probIema con Ia DEA.
-Estoy escuchando. -Mi cuñado...
...sabe de la caravana.
?Qué caravana?
Nuestra caravana...
...la que tiene un Iaboratorio de cristaI, que está cubierto de huelIas mías.
?Qué significa "sabe"? ?La tiene? ?La registró?
No, sabe que existe y está tratando de encontrarla.
La conectó con Jesse y es cuestión de tiempo para que Ia encuentre.
!Pues deshazte de elIa! ?Qué haces ahí sentado?
Mejor aún, haz que Pinkman se deshaga de eIla. ?Sí? No te acerques.
Mi cuñado está vigilando Ia casa de Jesse, ?entiendes?
Así que pudo haber intervenido Ios teléfonos o puesto micrófonos.
Dios. Entonces PIan A. Ve. EncuéntraIa antes que Ios federales.
?Y qué hago exactamente?
Es decir, ?qué...?
Esa cosa es deI tamaño de una...
Es deI tamaño de una caravana.
?Adónde voy para hacer desaparecer una caravana?
No soy David CopperfieId.
?Qué parezco, un encargado de eliminación de caravanas?
-?No planeaste para este imprevisto? -No.
La próxima vez, prepárate, ?quieres?
La nave Wnterprise tenía un botón de autodestrucción.
Está bien. CáIIate.
Solo estoy diciendo que eres bueno con Ias herramientas.
?Por qué no te inventas un auto propuIsado por agua?
Si hicieras eso, estarías nadando en dinero.
LIave de tubo.
La grande.
?Qué? ?Les temes a Ios árabes?
?Están Iocos? ?Por qué está esto afuera?
-?Quién diabIos es usted? -Es Heisenberg.
-?Se puede conducir? -Sí. Le cambiaba eI aceite.
Termine rápido. La Iimpiaremos y Ia IIevaremos al desierto.
Vamos, ayúdame.
Espere. ?De qué se trata esto?
La DEA, Ia Drug Enforcement Administration.
Ha oído habIar de eIlos, ?no? Sé que tú sí.
Saben todo sobre esta caravana y están tratando de encontrarIa.
La quiero fuera de mi propiedad ahora mismo.
No, no, tenemos que destruir Ia evidencia.
-Debemos arregIarla para quemarIa. -Aquí no. LIévesela de aquí.
Escúcheme. Necesito su ayuda, ?está bien?
Si yo caigo, caemos todos. ?Entiende?
Está bien, solo...
Conozco a un tipo que Ia borrará deI pIaneta, sin hacer preguntas.
LIámeIo.
Oiga, ?y Jesse?
?Qué hay con éI?
HoIa, soy yo. ?Quieres oír aIgo raro?
Escúchame. Consigue esa dirección.
Badger, no me importa cómo. Averigua adónde la va a IIevar.
Sí.
DiscuIpen, ?se van a ir?
DiscuIpen, señores, estas mesas son soIo para cIientes.
Cynthia, está bien. Yo me encargo.
Noventa y seis, 97, 98, 99, 1 00.
ImposibIe de recuperar, ?bueno?
-Imposible de recuperar significa... -Entendí. ImposibIe de recuperar.
-Destruida, nada de evidencia. -Oiga, tranquiIo.
Cuando terminemos, quedará como así de grande.
Luego la lIevamos a Long Beach y Ia enviamos por eI Pacífico.
Los chinos la convierten en muebIes para patio...
...así que tranquiIo.
Escuche, ?me puede hacer un favor? Obviamente, necesito que me IIeven.
-?Puede IIamar un taxi? -Bien. Fue un pIacer.
Gracias. Ya voy. Solo necesito...
-?Qué diabIos crees que haces? -?Yo?
Esto es tan mío como tuyo. No puedes simpIemente...
-Dios. -?Qué?
?Qué?
Está aquí.
?Quién?
No.
Dios.
Lo trajiste directo a nosotros.
Mierda.
Jesse Pinkman, ?quieres añadir resistencia aI arresto?
Lo añadiremos. No me cuesta nada.
ÚItima oportunidad para hacerIo de Ia manera fáciI.
?Tiene una orden de registro?
?Quién es usted? ?Quién es y qué sabe sobre esta caravana?
Soy eI dueño de este Iote...
...o sea que está sin autorización en una propiedad privada.
En cuanto a Ia caravana, me parece que está cerrada...
...o sea que trata de entrar por la fuerza. De nuevo, ?tiene una orden?
No necesito una si tengo causa probabIe, abogado.
Según entiendo, Ia causa probabIe está reIacionada con Ios vehícuIos.
Usted sabe, paradas de tránsito y esas cosas.
?Ve estas cosas redondas de caucho?
Son ruedas.
Esto es un vehículo.
Esto es un domiciIio, una residencia...
...protegida por Ia Cuarta Enmienda deI registro y confiscación iIegal.
-?Por qué no va...? -?Vio entrar esto aquí?
?Cómo sabe que funciona?
?Fue testigo de algún deIito?
A mí me parece que soIo está pescando aquí.
No veo eso sosteniéndose en un tribunaI.
?Sí?
Vea esto.
?Qué cree que son? A mí me parecen agujeros de baIa.
Hubo un arma de fuego disparada en este domiciIio.
Habrá uno o dos jueces que consideren eso causa probable.
LIame a la poIicía de AIbuquerque...
?Cómo pudo saber que estaban ahí antes de quitar Ia cinta?
?Qué?
?Cómo pudo saber que estaban ahí antes de quitar Ia cinta?
DiIo. Dilo.
...operación de Ia DEA, vienen 20 hombres a toda velocidad.
?Cómo pudo saber que estaban ahí antes de quitar Ia cinta?
Así es.
La causa probabIe debe ser cIaramente aparente.
Hay alguien ahí dentro.
"Es un domiciIio privado y no me acosará".
Te daré tres segundos para que saIgas. Uno, dos...
Este es mi domicilio privado y no me acosará.
Perra.
Está bien. ?Quieres tu orden de registro?
Haré que mis hombres te Ia entreguen en un cojín de satín. ?Qué taI?
Esperé todo este tiempo. Esperaré un poco más.
HoIa, Vicky.
Sí, Schrader. Pásame a Merkert, ?quieres?
?Sabes? Yo digo...
Yo digo que arrasemos con él.
?Bien?
Es decir... Nosotros...
La encendemos y chocamos su camioneta.
Y escapamos. ?Verdad?
Sí, éI me dispararía en Ia cabeza.
Sí, me dispararía en Ia cabeza.
Entonces, ?qué hacemos, hombre, eh?
?Qué...? ?Qué?
Por favor, dime que tienes aIgo.
Sí, tengo algo.
Soy yo.
Necesitamos tu ayuda.
Sí.
?Habla eI señor Henry R. Schrader?
Sí. ?Quién habla?
Se:or, habIa Elaine Tanner de Ia policía de AIbuquerque.
?Su esposa es Marie Schrader?
Sí, ?por qué?
Lamento informarIe que su esposa sufrió un accidente automoviIístico.
Un heIicóptero Ia Ileva al Centro Médico Los Ranchos...
...y lIegará alIá dentro de poco.
-?Cómo está? ?CuáI es su estado? -No tengo la úItima información.
Pero creo que debe ir aIlá Io antes posible.
Va a tener que empezar a pagarme más.
-?Marie? -SoIo Ilamo para saIudar.
Me encantaría saber si debo preparar la cena o no.
-?Estás bien? -Sí.
?Por qué?
?Hank?
?Qué pasa?