?Cree que estará bien esperando soIo?
Sí, da iguaI.
Señor, si quiere fumar, debe alejarse otros seis metros de Ia puerta.
Entonces lIévame más lejos, perra.
?Qué viene?
Hombre, bIanco. De cuarenta. Heridas múltipIes de bala.
VEHÍCULOS DE EMERGENCIA SOLAMENTE
Presión de 70. Siete, cero sobre paIpitaciones.
Pulso 140. Uno, cuatro, cero. BraquiaI débiI y hebrosa.
No respira deI Iado derecho, estómago rígido.
Pálido y diaforético. ?Cuántas heridas de entrada?
Cuatro. Hombro y cadera, de Iado a lado.
Pulmón derecho en cuadrante inferior, sin heridas de saIida visibIes.
Denle dos gramos de oxígeno.
-?Su hemogIobina? -Siete punto tres.
Dos intravenosas de Iargo caIibre, seis unidades de O negativo.
Busca seis unidades más, rayos X de pecho y abdominal.
Notifiquen a quirófano que vamos para alIá.
Quirófano uno Iibre. Vamos a Ilevarlo ahí.
Oye, Jesse, perdón por Ilegar tarde, hombre.
Maldición, hermano, mírate.
Eso está nefasto.
?Cómo te sientes? ?Estás bien?
En reaIidad...
...estoy fenomenal.
BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA
Te veo
No entiendo.
Creí que las cosas iban bastante bien.
Creí que éramos almas gemeIas.
?Ya sabes? VoIviéndonos un verdadero equipo.
No... No tanto, no.
?Es por Io de Ia temperatura? Te puedo asegurar que no ocurrirá...
No, es más que eso, Gale.
Es mucho más que eso.
?Puedes entrar en detaIles?
Bueno, sí, cIaro que podría...
...pero no creo que a ninguno de Ios dos...
...le beneficiaría necesariamente una proIongada...
Sí, así que...
Sí.
Yo monté eI Iaboratorio entero.
Dijiste que te gustaba Ia configuración.
Y así es.
En su mayor parte.
Mira, eres un buen químico, de verdad, con un futuro prometedor.
Es soIo que yo...
Es que tenemos...
...diferentes ritmos, GaIe.
Verás... Es...
Es como si yo fuera cIásico...
...y tú fueras más jazz.
-Jazz. -Jazz. Sí.
Y Dios sabe que no tiene nada de malo eI jazz.
Es simplemente que requiero...
-Clásico. -Exactamente.
Mierda.
Hombre, esto es Io máximo.
?Qué hay, socio?
-No Io creo. -?Mi reemplazo?
Dios.
HoIa. GaIe.
-Mucho gusto. -?Qué taI?
Debimos deshacernos de Ia caravana hace meses.
Todo está briIIante aquí.
Lo siento, seguro no entiendo aIgo. No quiero... No quiero ser...
-Esto... -No.
...no tiene sentido.
Así que supongo que esto es...
Santa Madre de Dios.
Es Io mejor.
Cien kilos a Ia semana. ?Entendido?
Sí.
Hombre.
Señor White.
Bueno, hay mucho que mostrarte.
Nuevas técnicas que aprender.
-?Qué, ahora? -Sí, ahora.
Solo tenemos un par de días antes de entregar el Iote.
Y necesito que te aceleres.
Seguro. SoIo digo...
?Cómo está la recepción de celular?
Inexistente.
Estamos protegidos.
Hay una línea para emergencias. Anda.
O sea que no has habIado con nadie hoy...
...excepto con eI Capitán Sabiondo de ahí.
?Por qué?
Tu cuñado.
?Qué con él?
-?Cuál es la historia? -No respondió.
?Esas heridas están expuestas?
-Dos unidades de saIina normal. -Bivalvo.
Sonidos respiratorios. Fémur como boIsa de grava mojada.
EI otro no está mejor. Quita Ias botas.
Ve si tienes pulso. ?Tienes taza de presión sanguínea o ABI?
?Dónde está la sangre?
Doctor Bording a Cardiología.
-Señor, ?puedo ayudarle? -Sí, yo...
-Está bien. Es famiIia. -Gracias.
Marie. Lo siento mucho. Lo siento mucho, querida.
Lo siento mucho.
No sé qué decir.
-?Cómo está? -No sé.
Casi no nos dicen nada. Sigue en cirugía.
Le dispararon cuatro veces.
Válgame.
-?Dónde está HoIly? -Con una niñera.
-Oye, ?cómo estás, eh? -Bien.
?Sí?
?Seguro?
Estoy bien. Solo necesito aire fresco.
De acuerdo.
-Voy. Te abriré Ia puerta. -La tengo. Estoy bien.
WaIt. WaIt, él es ASAC Merkert. EI cuñado de Hank, Walt.
-HoIa. -Lo siento mucho.
Gracias.
?Puede decirnos aIgo? ?AIgún detaIIe?
Lo que sabemos es que dos hombres atacaron a Hank.
No traían identificación. Probablemente mexicanos.
Sus tatuajes indican una afiliación con un cartel de drogas.
?Por qué atacaron a Hank?
Aún no estamos seguros.
Podría ser en relación a una investigación que Hank trabajaba...
...o podría ser un mensaje para la DEA en generaI.
Tenían un hacha.
Los carteles tienden a ser melodramáticos.
Válgame.
-?Dónde están? Digo, ?elIos...? -Hank Ies dio a ambos.
Mató a uno, eI otro está arriba muy grave.
Tu cuñado es un tipo rudo para haberIes dado a ambos...
...considerando que ni siquiera tenía su pistoIa.
?No tenía su pistola?
?Por qué no tenía su pistoIa Hank?
Marie, eI cargo por agresión.
Tuve que suspender a Hank durante Ia investigación.
Eso significa que tuve que quitarIe su arma.
Se la quitó.
-Es de rutina. Nadie... -Bueno. Muy bien, escuchen.
Si Io hubieran escuchado y dejado arrestar aI degenerado...
...no hubiera hecho justicia por mano propia.
Y hubiera tenido un arma y se hubiera defendido.
-Marie, hagamos... -No. Solo...
Es su culpa.
No tenía pistoIa.
CieIo, esto no te ayuda.
Tú.
?Qué cIase de compañero eres?
Se supone que eras su respaldo, ?y dónde estabas?
?Dónde estabas?
Texas.
Y usted.
Se supone que usted debe proteger a sus agentes...
...en lugar de quitarles sus pistoIas...
...no sirviendo de apoyo, no respaIdándolos.
-Marie. Marie. -Cuando eIlos...
Querida, vamos a sentarnos, ?sí?
No haré nada hasta que estos dos se larguen de aquí. Es en serio.
-Perdón... -Largo.
Aquí no son bienvenidos.
-La DEA no es bienvenida aquí. -Bien, cariño.
Vamos.
Anda. Vamos a sentarnos.
No son soIo elIos.
Eres tú, Walt.
Este Pinkman que Hank buscaba...
...Hank ni sabría su nombre...
...si tú no le hubieras comprado marihuana.
-Marie... -?AIguna vez piensas en eso, Walt?
?Lo haces?
?Piensas en todo Io que le has hecho pasar?
Marie, basta.
Estás aIterada, y buscas a alguien a quien cuIpar...
...y es comprensible, pero no culpes a WaIt.
No es su cuIpa.
Lo siento. Lo siento.
-Cariño... -No. No. No se...
-Está bien. -Es Hank.
Todo está bien.
Muy bien, Iisto.
Bueno, siguiente.
SOLO AMBULANCIA
HoIa.
HoIa, hoIa, hoIa.
Sí.
Oye, oye, oye. Jesse Pinkman en eI escenario.
Dios querido.
Walter White al teléfono de cortesía más cercano.
Walter White, por favor levante un teléfono de cortesía.
Oye, ?trabajaremos en aIgún momento de este año?
?Qué rayos estás pensando? ?Por qué me habIas aquí?
Intenté tu ceIuIar y se fue aI buzón de voz.
-?Cómo me comunico contigo? -No Io haces.
Ha pasado un día entero. ?Cuánto dura eI proceso de duelo?
Pon un reIoj para mí.
Todo lo que digo es que tenemos un programa, ?no?
Mi familia va antes que tu programa.
Amigo, no es mi programa.
-Tenemos responsabiIidades aquí. -LIegaré cuando pueda.
?Sabes qué? Me da iguaI. Cocinaré soIo y ya.
-No harás tal cosa. -?Por qué no?
Pues para empezar...
...no estás nada familiarizado con el equipo.
Debe haber algún tipo de manual, ?no?
-Y sé Ieer. -Jesse, no toques nada.
Deja de tratarme como si fuera tu asistente.
No soy tu perro para que me ordenes. Somos socios. ?Recuerdas?
Necesito que te sientes pacientemente a esperar, Ilegaré cuando pueda.
Muchas gracias por tus amables paIabras.
-De verdad lo agradecemos. -?Qué, tu esposa está ahí?
Sí. Sí, aquí está.
Le dará gusto saber que preguntaste por elIa.
Por favor piensa en nosotros.
Oye, diIe a tu imbéciI cuñado...
...que se dirija a Ia Iuz.
Pienso que deberíamos Ilevar a desayunar a todos.
Sí, suena bien. ?Sabes quién era?
Sabes, estos huevos no están nada maI.
-Mira eso. -?Mira qué?
?Qué? Esto. Estas manchas.
Este tenedor está completamente sucio.
Dime que Io ves. Tienes buena vista. Mira esto.
Marie, son manchas de agua.
Está bien.
Estas no son "manchas de agua".
Es mugre.
Estos cubiertos obviamente no han sido Iavados.
Están cubiertos de gérmenes de Ia boca de alguien más.
Sabrá Dios qué.
En serio, tía Marie, son manchas de agua.
Los nuestros en casa no están mejor.
Los de su casa son irreIevantes. Estamos en un hospitaI.
Tiene que haber un estándar aIto. Tienen una responsabiIidad.
En reaIidad no estoy segura...
...si Ia cafetería necesariamente califica como parte deI hospital.
Es el mismo edificio. Todo está bajo eI mismo techo.
?Crees que Ios enfermos no...
...comen con cubiertos infestados de bacterias?
Dios mío, ?cómo se sobrevive a esta trampa de muerte?
Marie...
Yo sobreviví.
Me hicieron mi Iobectomía en este hospitaI.
?Lo recuerdas?
?Recuerdas lo asustados que estábamos?
No quería parecerIo, pero estaba petrificado.
Toda esa semana, todo Io que pensaba...
...era en cómo iban a abrirme...
...y quitarme una parte de mí...
...que había estado conmigo toda mi vida.
No podía sacar esa imagen de mi cabeza.
Creo que Io que me dio más miedo fue justo antes de Ia operación.
Cuando estás tirado, esperando que te anestesien.
Sabiendo que taI vez nunca despiertes.
En reaIidad lo que recuerdo de ese día...
...es conducir aI hospital.
SkyIer, ?recuerdas que quería conducir ese día?
Sí.
Como sea, ahí estamos. Conduciendo por CentraI...
...y nos tocan todos los semáforos en verde.
Digo, cada semáforo aI que IIegábamos... verde.
Es soIo... ?Cuándo pasa eso?
Como, pum, pum, verde todo eI camino.
Y todo eI tiempo, Io único que pensaba era:
"?Por qué hoy? ?Por qué? ?Por qué no puedo pasar...
...aIgunos minutos extra en el auto con mi famiIia?"
Nunca quise atorarme en eI tráfico tanto en toda mi vida.
AI menos estaba con mi famiIia.
Tenía eso.
Como sea, sobreviví a este Iugar.
Y no soy ni Ia mitad de hombre que es tu esposo.
?Sí?
Iba a preguntarte lo mismo.
Oí que atacaron a un agente de Ia DEA. ?Por qué hicieron eso?
Yo no ordené esto, y mis hombres jamás Io harían soIos.
AIguien Ies dio Ia orden.
?Me estás acusando?
Solo digo que no actuarían solos.
No tengo el hábito de robar mi propia bilIetera.
Supongo que eI próximo cargamento se retrasará.
-?Cuándo crees que Ilegue? -Una semana, un mes.
Hay demasiada atención puesta en Ia frontera. Seremos discretos por ahora.
Lo hacemos, y Iuego nos dice Ia historia...
...mi hombre que sobrevivió.
Tu hombre está bajo custodia.
Es inocente hasta que Io declaren culpabIe. ?Cierto?
LIamaré al mejor abogado...
...y luego sabremos la verdad.
Bueno, mantenme informado.
Cada vez que te acercas tanto a Ia espina...
...hay motivo de preocupación...
...pero como digo, es demasiado pronto para saber.
Salió de cirugía, aI menos, Io cuaI es...
-Va en camino a Ia recuperación. -Muy bien. ?Y dónde es eso?
Desafortunadamente, aún no puede verlo.
Debemos esperar a que se estabiIice.
?Cuánto tiempo tomará eso?
No podría decirIo. Podrían ser horas.
Pero Ie avisaremos tan pronto como pueda verIo.
Gracias.
?Quizá debamos lIevarte a casa un par de horas?
?Para que descanses?
No iré a ninguna parte.
Yo tampoco.
Bueno, ?alguien más se muere por Iavarse los dientes...
...o soy solo yo?
?Y si voy a Ia casa a recoger aIgunas cosas?
?Marie? Podría pasar por tu casa.
Eso estaría muy bien. Gracias, WaIt.
Bueno.
WaIt. WaIt.
Acabamos de saber que sobrevivió.
Sí, bueno, ya saben, son buenas noticias cautelosas.
-Gracias a Dios. Lo aceptaré. -Sí.
Chicos, este es el cuñado de Hank, WaIt.
-Mucho gusto. HoIa. -HoIa.
-Intercambiábamos historias de Hank. -Eso podría durar todo el día.
Dios sabe, hay un miIIón de elIas.
-Mientras tanto... -Pedazo de mierda miserabIe.
EI que Ie disparó, eI que queda, está alIá arriba.
Con anaIgésicos, reposando cómodamente.
Tus impuestos trabajando.
Deberías ver Io que Ie hizo Hank aI imbéciI.
?Quieres ver?
Ven, te Io mostraré.
?Estás cómodo, pedazo de mierda?
-?Lo tienen? -Vamos.
-Está bien. -TranquiIo, tranquiIo.
Ven acá.
No.
Mierda.
Sí.
AI fin. Ya era hora, maIdición.
?Por qué no hay nada cocinándose?
Walter White al teléfono de cortesía.
-Operadora. -Habla WaIter White.
Lo comunicaré.
Oye, tenemos probIemas, grandes.
Reverendo, qué amabIe es por IIamar. Nuevamente.
Ya prende tu teléfono.
Sabe, definitivamente lo averiguaré.
Le diré aIgo. ?Por qué no Ie devueIvo Ia IIamada de mi ceIuIar?
?De acuerdo?
Te dije que esperaras. No sé de cuántas formas más puedo decirIo.
Sí, idiota, estaba esperando...
...y luego eI espeluznante tipo calIado Ilegó.
-?Fue Gus? -No él, hombre.
Aparentemente no soy digno de conocerIo.
EI otro. Al que sí Ie puedo hablar.
Hizo aIgunas preguntas.
Como por qué no cocinábamos nada. Muy bien, tenemos una cuota.
Es para mañana. ?En serio no te importa o qué?
Porque ese tipo tiene, como ojos muertos.
Déjame preguntar aIgo.
?Te acuerdas cuando estábamos en el desierto con Tuco?
?Te refieres a cuando me apuntó en Ia cabeza con ametraIladora?
Sí, creo que me acuerdo un poquito. ?Por qué?
No. Decía... Decía sin cesar...
...que aIguien Ilegaría de México por nosotros.
?Te acuerdas? Ahora, ?quién era?
?Qué diabIos tiene que ver eso con...? Mira, no sé. Era...
Sus primos.
?No, Jesse? Eran... Eran sus primos.
Sí, primos.
Lo que sea, hombre. ?Por qué?
?Hay noticias?
No hay cambio.
Bueno, no sabía qué cepilIos de dientes eran de quién...
...así que fui a Ia farmacia y ya.
Gracias a Dios por el tamaño de viaje.
-Gracias. -Sí.
Sí.
Creo que voy a ir a Iavarme la cara.
Estoy enIoqueciendo.
-?Quieres venir? -Sí.
Enfermera FrankIin, Ilame a Ia operadora.
Tengo duIces.
?Es el que querías?
-Sí. -?Sí?
Sí, lo hojeé.
-Parece interesante. -Sí.
Me lo dio el tío Hank.
?Y de qué se trata?
PabIo Escobar, este narcotraficante de Ios ochenta.
Sí. Sí. Recuerdo verlo en las noticias.
MATANDO A PABLO MARk BOWDEN
Pues se trata más de Ios tipos que lo investigaron...
...y trataron de atraparIo.
AIgunos eran de Ia DEA, ?sabes?
EI tío Hank dijo que vaIía Ia pena aprender sobre eIIos...
...que todos saben quién es Pablo Escobar...
...pero nadie sabe sobre Ios tipos que Io atraparon.
Supongo que nunca se me ocurrió.
Dijo que...
...a Ios buenos nunca Ies dan prensa como a Ios vilIanos.
Así que me Io regaIó.
Me dieron ganas de IeerIo.
Necesito...
-Ya regreso, ?sí? -Bueno.
ÁREA DE ESPERA FAMILlAR
No, le aseguro. Trabajamos duro. Por supuesto.
Entonces espero la entrega para mañana como quedamos.
Bueno...
Lamentablemente...
...no podremos cumplir con el programa esta semana.
Pero no es por no intentarIo.
?Hay algo que deba saber?
Pues para ser completamente sincero...
...GaIe nos retrasó.
Digo, no a propósito, por supuesto, pero... Nos retrasó bastante.
Y hemos tratado de ponernos aI día desde entonces.
Y he tenido que estar haciendo mandados...
...para tratar de cumplir con las metas.
Parte deI equipo no estaba calibrado correctamente...
Es que todo es muy técnico y aburrido.
Pero tenga la seguridad de que...
De que haremos Io necesario.
Tiene toda mi atención.
Cocinaremos todo eI fin de semana.
Le tendremos 200 kilos para la semana que entra.
?Tengo su paIabra?
La tiene. Tiene mi paIabra.
Gracias por ponerme al corriente.
Sí. CIaro.
?Hay noticias?
No, solo estoy deambuIando.
-?Cómo están todos? -Tan bien como puede esperarse.
Es el no saber...
...que es Io más difíciI, creo.
?Hay algo nuevo de estos tipos?
?Quiénes son? ?Qué querían?
No, todavía nada, pero Io sabremos.
Steve...
?Crees que podrían haber otros?
Amigo, nadie le lIegará a Hank.
Tuvieron su oportunidad y Ia perdieron.
Así que no.
De ninguna manera.
Dios.
Me gustaría entrar y dispararle aI idiota en la cabeza.
A mí también.
?Sí?
?Ah, sí?
GeniaI. Vamos para alIá.
LIegó la comida.
Oye, ?te gusta PoIlos Hermanos?
-?Vienen? -Sí.
-A veces, sí. -EI dueño es admirador de Ia DEA.
Supo lo que pasó. AIimentará a cada poIicía deI edificio.
-Es fabuIoso. -Sí.
Y aparentemente, Io traerá personaImente.
-No sé qué decir. -Es increíbIe...
-Bueno, ?eh? -DeIicioso.
Es muy generoso de su parte. Muchas gracias.
Sí, gracias. Chicos, ?oyeron eso?
EI señor Fring ofrece una recompensa de 1 0 000 dóIares...
...por información sobre eI caso.
Pues eso... Es maraviIIoso.
Caray, gracias, señor Fring.
No hay de qué. Hombres como su esposo...
...son Ia frontera entre nosotros y estos animaIes.
Quisiera hacer más.
Pues apreciamos mucho su apoyo.
La recompensa puede cambiar Ias cosas. ReaImente ayudará.
Nuevamente, no puedo expresar cuánto Io Iamento.
Sucede que conocí aI agente Schrader.
-?En serio? -La fundación, hace un par de meses.
EI señor Fring fue uno de nuestros patrocinadores.
Hablé unos cuantos minutos con su esposo.
De hecho, señor White, salió su nombre en la pIática.
?De verdad?
Sí, había un frasco de recoIecta para usted...
...y habIamos brevemente de sus probIemas de salud.
Espero que haya tenido buenas noticias.
Las cosas han mejorado, sí.
Me da mucho gusto saberlo.
Me resuItó evidente cuánto se preocupa por usted.
Ya he robado suficiente de su tiempo.
Muchísimas gracias otra vez. Fue un placer conocerlo.
-Gracias. -Sí, gracias.
-Permítame acompañarlo. -No, no es necesario.
Es asombroso.
Saben, no Ie di Ias gracias.
Lo acompañaré. Ya regreso.
Gusto verIo. ?Disfrutó el poIlo?
-Qué bien. Qué bien. -DiscuIpe.
Fue un placer. Fue un pIacer.
Gracias. Gracias.
-Es buen poIIo, ?eh? Qué bueno. -Sí.
-Señor Fring. -Señor White.
-SoIo quería agradecerIe nuevamente. -Es un pIacer para mí.
?Puedo...? ?Puedo hablar con usted? Solo un momento.
Usted sabía.
Sabía que mi cuñado estaba con la DEA.
Investigo a todos con Ios que hago negocios.
?Qué hombre precavido no lo haría?
No es un problema para nosotros, para nuestro negocio.
EI que esté aquí es...
?Es algún tipo de mensaje?
Apoyo a mi comunidad.
Me escondo a Ia vista de todos, iguaI que usted.
-?Ya acabamos? -No, escuche, yo...
Este ataque a mi cuñado, no Io entiendo.
No sé lo que quiere decir.
Por favor, si tiene aIgún conocimiento...
...que pudiera compartir conmigo...
Temo por mi famiIia.
Seguro estarán bien.
Me dicen que eI asesino que sobrevivió está gravemente herido.
Es dudoso que sobreviva.
Ahora agradézcame y deme Ia mano.
-Gracias. Gracias nuevamente. -De verdad no fue nada, señor White.
?Oyeron eso?
-?Iremos arriba? -Vamos.
?Qué pasa?
?Qué está pasando?
Iniciando compresiones de pecho. Uno, dos, tres, cuatro.
-Uno, dos... -?DesfibriIador?
Paciente en asistoIia. Continuando compresiones de pecho.
Uno, dos, tres, cuatro.
-Un Iitro de salina. -No tengo puIso.
Uno, dos, tres, cuatro.
-Aún nada. -Bien, paro las compresiones.
-?Hora? -Ocho cuarenta y tres.
Hora de faIlecimiento, 20:43.
Arde en eI infierno, pedazo de mierda.
?Sí? ?Juan?
Supongo que oíste las noticias.
Tu hombre murió. Lo supe.
-Es desafortunado. -Sí, desafortunado.
Y mientras tanto, tengo Federales rodeando mi casa.
?Sabes Io que creo, Gustavo? Creo que estás detrás de esto.
?Por qué haría esto?
-?De qué me serviría? -Eso es lo que trato de descifrar.
TaI vez hacer tu negocio solo.
?Crees que eso funcionaría?
Juan, parece que estás bajo mucho estrés.
VueIve a IIamarme cuando despejes tu mente.
La tengo bastante despejada.
Le disparan a uno de Ia DEA, todo Washington empieza a Iadrar.
EI D.F. tiene que hacer un gran show...
... y termino con FederaIes en mis rosales.
Pero solo por un tiempo.
Apariencias, política.
?Sigues ahí, Gustavo?
Sí.
Estoy aquí.
Superaré esto. Siempre lo hago.
Mi hermano es jefe de poIicía.
Tengo contactos. Me harán superarIo.
Y cuando tenga pruebas...
...y los otros descubran Io que has hecho...
...taI vez vayamos a visitarte.
Tal vez podamos...
SkyIer. SkyIer. Marie. Marie.
?Cómo está? Dígame algo bueno.
Creo que ya está Io suficientemente estable para que Io vea.
Lo siento, soIo famiIia inmediata.
-Todos somos familia. -Entiendo.
Pero tenemos un cierto protocolo aquí que debemos...
Todos somos familia.