1 00:00:02,232 --> 00:00:07,445 En la pequeña vilIa donde nací, Ia vida iba a paso Iento... 2 00:00:07,613 --> 00:00:11,449 ...aun así me sentía rico por elIo. 3 00:00:11,617 --> 00:00:17,622 AlIí, mis dos tíos eran famosos por su deIiciosa cocina. 4 00:00:17,790 --> 00:00:19,832 Sazonaban su sabroso polIo... 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,461 ...usando sólo las hierbas más frescas y especias. 6 00:00:23,629 --> 00:00:26,923 La gente los lIamaba Los PoIlos Hermanos... 7 00:00:27,090 --> 00:00:28,674 ..."The Chicken Brothers". 8 00:00:28,842 --> 00:00:31,636 Hoy día, conservamos Ia tradición... 9 00:00:31,804 --> 00:00:34,847 ...de un modo que enorgulIecería a mis tíos. 10 00:00:35,015 --> 00:00:38,851 Los mejores ingredientes se unen con amor... 11 00:00:39,019 --> 00:00:42,438 ...luego se cocinan lentamente a la perfección. 12 00:00:42,606 --> 00:00:47,944 Sí, Ios antiguos métodos aún son Ios mejores en Los PoIlos Hermanos. 13 00:00:48,111 --> 00:00:53,533 Pero no me crean. PruébenIo una vez, y sabrán. 14 00:02:30,339 --> 00:02:32,423 BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA 15 00:02:32,591 --> 00:02:34,634 kafkiano 16 00:02:43,727 --> 00:02:46,062 201 ,6. 17 00:02:46,229 --> 00:02:48,314 Dios, en serio. 18 00:02:48,482 --> 00:02:50,816 Mejor arriba que abajo. 19 00:02:51,151 --> 00:02:53,152 Más de 700 gramos. 20 00:02:53,320 --> 00:02:55,863 Creí que eran precisos. 21 00:02:56,323 --> 00:02:59,408 Da iguaI. Nos queda hasta la semana próxima. 22 00:02:59,576 --> 00:03:01,452 Lo despacharemos como está. 23 00:03:01,620 --> 00:03:03,329 ?Qué, ahora hacemos caridad? 24 00:03:03,497 --> 00:03:05,665 Vamos, viejo. Lo sacaremos. 25 00:03:05,874 --> 00:03:08,334 DéjaIo. Un Iote, un barco. 26 00:03:08,502 --> 00:03:11,170 Deja de complicar las cosas. 27 00:03:16,969 --> 00:03:20,429 ?Por qué Ies das meta gratis a propósito? 28 00:03:20,597 --> 00:03:23,933 Estas perras nos están explotando bastante ya. 29 00:03:24,101 --> 00:03:26,602 Se te paga extraordinariamente bien. 30 00:03:26,770 --> 00:03:28,771 -?Por qué no puedes apreciarIo? -Sí. 31 00:03:28,939 --> 00:03:30,690 Estuve anaIizando los números. 32 00:03:30,857 --> 00:03:33,192 -?Estuviste anaIizando Ios números? -Sí. 33 00:03:33,360 --> 00:03:35,861 Y no hay que ser matemático para ver... 34 00:03:36,029 --> 00:03:38,030 ...que eI trato que hiciste es basura. 35 00:03:38,198 --> 00:03:40,700 -Ambos ganamos... -Sí, sí, sí. Lo sé. 36 00:03:40,909 --> 00:03:44,036 Un milIón y medio cada uno. 37 00:03:45,288 --> 00:03:48,207 ?Qué obtiene él? 38 00:03:49,543 --> 00:03:52,378 Vende aI por mayor por 40 grandes por 450 gramos. 39 00:03:52,546 --> 00:03:54,213 TaI vez sea caro. 40 00:03:54,381 --> 00:03:57,883 Caro. ?Por nuestra mercadería? Eso es Io que sacaba yo. 41 00:03:58,051 --> 00:04:00,553 Bien, digamos que se Ileva 40 por 450 gramos. 42 00:04:00,721 --> 00:04:03,806 Son 91 kiIos por semana durante tres meses. 43 00:04:03,974 --> 00:04:07,852 Y, ?qué pasa después de tres meses? Mira, da igual. 44 00:04:08,020 --> 00:04:12,023 91 kilos por semana durante tres meses. Son 1 088 kilos. 45 00:04:12,190 --> 00:04:14,233 1 088 por 88 300 son... 46 00:04:14,401 --> 00:04:17,403 Y juro por Dios que Io revisé 1 0 veces. 47 00:04:17,571 --> 00:04:23,409 96 milIones de dóIares. 48 00:04:23,577 --> 00:04:26,579 ?Sí? 96 miIlones. 49 00:04:26,747 --> 00:04:29,582 Noventa y seis comparados con nuestros tres. 50 00:04:29,750 --> 00:04:31,584 Eso está mal. 51 00:04:31,752 --> 00:04:33,753 Eso está tan mal. 52 00:04:33,920 --> 00:04:36,464 -Igualmente, no puedo ni... -Jesse. 53 00:04:37,382 --> 00:04:42,261 ?Ahora eres miIlonario y te quejas? 54 00:04:43,055 --> 00:04:45,431 ?En qué mundo vives? 55 00:04:45,599 --> 00:04:50,436 Donde no joden a Ios que hacen todo eI trabajo. 56 00:04:50,604 --> 00:04:52,605 ?Qué pasa contigo úItimamente? 57 00:04:52,773 --> 00:04:54,857 ?Qué te pasó? 58 00:04:55,108 --> 00:04:57,610 Espera, ?podemos...? 59 00:04:58,111 --> 00:05:00,780 Tenemos que discutirIo. 60 00:05:00,947 --> 00:05:05,117 ?Qué es más importante que eI dinero? 61 00:05:06,703 --> 00:05:10,581 Estas cosas que risueñamente IIaman aImohadas... 62 00:05:10,749 --> 00:05:13,626 ...yo no se Ias daría a Ios presos. 63 00:05:13,794 --> 00:05:15,795 ?Quieres que pida otra? 64 00:05:15,962 --> 00:05:19,048 No, sólo recuérdame que traiga Ia suya de casa. 65 00:05:21,259 --> 00:05:23,761 No mueven las piernas Io suficiente. 66 00:05:24,012 --> 00:05:25,096 HoIa a todos. 67 00:05:28,100 --> 00:05:33,646 HoIa, Marie. ?Está bien si Ios visito? 68 00:05:37,609 --> 00:05:39,068 Sí. 69 00:05:49,162 --> 00:05:51,664 Tiene buen coIor. 70 00:05:54,668 --> 00:05:56,961 Gomey, ?eres tú? 71 00:05:57,129 --> 00:05:59,088 Amigo, sí, soy yo. 72 00:05:59,673 --> 00:06:02,007 ?Eres tú, Gomey? 73 00:06:02,175 --> 00:06:05,094 Sí, Hank, estoy aquí. 74 00:06:05,262 --> 00:06:07,763 Ven aquí. Más cerca. 75 00:06:09,057 --> 00:06:12,935 -?Qué pasa? -Más cerca. 76 00:06:16,773 --> 00:06:18,023 ImbéciI. 77 00:06:20,861 --> 00:06:22,361 Viejo, te Ia hizo bien. 78 00:06:22,571 --> 00:06:24,655 Sí, sí. 79 00:06:24,823 --> 00:06:28,701 Me aIegra ver que conservas tu retorcido sentido del humor. 80 00:06:30,203 --> 00:06:31,996 Dios. 81 00:06:35,458 --> 00:06:38,043 Oye, mira esto. 82 00:06:38,879 --> 00:06:41,380 Tengo algo que te hará sentir mejor. 83 00:06:41,590 --> 00:06:45,885 Estuve vigiIando esa meta azuI tuya. Seis, siete semanas, nada. 84 00:06:46,094 --> 00:06:48,888 Luego, de repente, pum, aparece por todas partes. 85 00:06:49,097 --> 00:06:54,810 Mira Ias nuevas Iocaciones. Texas, Nevada, Farmington. 86 00:06:54,978 --> 00:06:56,562 Hasta aquí en Ia ciudad. 87 00:06:56,730 --> 00:07:00,149 Un jovencito aquí y alIí, estrictamente cantidades de caIIe. 88 00:07:00,317 --> 00:07:01,901 Es una Iocura. 89 00:07:02,986 --> 00:07:05,988 ?Cómo eso debe hacerme sentir mejor? 90 00:07:06,615 --> 00:07:08,073 Porque tenías razón. 91 00:07:08,241 --> 00:07:10,409 Eres el único que vio venir esto. 92 00:07:10,619 --> 00:07:12,036 Tres brindis por mí. 93 00:07:15,248 --> 00:07:18,000 Estas cosas no sirven para nada. 94 00:07:18,168 --> 00:07:20,544 Hank, debe estar bIoqueado todavía. 95 00:07:20,712 --> 00:07:22,254 Pasó una hora, ?no? 96 00:07:22,547 --> 00:07:25,841 Estoy sufriendo. Me vendría bien una medicación. 97 00:07:26,551 --> 00:07:28,677 Iré a buscar a aIguien. 98 00:07:29,763 --> 00:07:32,598 Oye, basta de habIar de trabajo. 99 00:07:32,766 --> 00:07:34,433 Perdón. 100 00:07:38,563 --> 00:07:40,898 Me tomó por sorpresa. 101 00:07:41,066 --> 00:07:44,151 ?Qué? ya Io creo. 102 00:07:44,402 --> 00:07:46,528 No, no vi nada. 103 00:07:47,364 --> 00:07:50,074 Era un día como de costumbre. 104 00:07:52,953 --> 00:07:57,456 La única razón por la que respiro... 105 00:07:59,251 --> 00:08:01,418 ...es porque recibí una lIamada de aviso. 106 00:08:03,672 --> 00:08:05,798 ?LIamada de aviso? ?Qué quieres decir? 107 00:08:05,966 --> 00:08:10,427 Un minuto antes de atacarme... 108 00:08:10,595 --> 00:08:14,807 ...aIguien IIamó a mi celular y me dijo que me Io esperara. 109 00:08:14,975 --> 00:08:18,310 Un distorsionador de voz. Podría haber sido cualquiera. 110 00:08:18,478 --> 00:08:23,232 Marie tiene mi teIéfono en aIguna parte, si quieres ubicar Ia IIamada. 111 00:08:23,942 --> 00:08:27,403 Aunque no nos enteraríamos de nada que valiera Ia pena. 112 00:08:27,570 --> 00:08:29,989 No entiendo. ?GoIpe de carteI? 113 00:08:30,198 --> 00:08:33,951 -?Quién te habría advertido? -No sé. 114 00:08:34,577 --> 00:08:36,745 Dios. 115 00:08:37,122 --> 00:08:40,124 -Vamos, ya. -De acuerdo. 116 00:09:21,666 --> 00:09:24,877 SkyIer, no tuve nada que ver... 117 00:09:29,966 --> 00:09:32,217 ?Estamos a saIvo? 118 00:09:34,179 --> 00:09:35,679 Sí. 119 00:09:46,024 --> 00:09:48,067 ?Estás a saIvo? 120 00:09:52,238 --> 00:09:54,156 TotaImente. 121 00:10:20,809 --> 00:10:25,813 ?Jesse? 122 00:10:26,815 --> 00:10:28,524 ?Qué hay de ti? 123 00:10:29,025 --> 00:10:31,193 Tienes mejor cara. 124 00:10:31,903 --> 00:10:34,613 ?Cómo anduvo todo? ?Quieres contarnos aIgo? 125 00:10:35,949 --> 00:10:39,243 ?Qué, mi interesante vida? 126 00:10:40,537 --> 00:10:43,872 Un día se desangra en eI que sigue. 127 00:10:45,208 --> 00:10:46,333 Trabajé mucho. 128 00:10:47,252 --> 00:10:49,711 -Conseguí empIeo. -Eso es bueno. 129 00:10:49,879 --> 00:10:53,757 En una Iavandería. Es corporativo. 130 00:10:53,925 --> 00:10:55,134 Lavandería Corporativa. 131 00:10:55,301 --> 00:10:58,720 Es un poco rígido. Con todo tipo de papeIeo. Mi jefe es un tonto. 132 00:10:58,888 --> 00:11:01,432 EI dueño, súper idiota. 133 00:11:01,808 --> 00:11:05,269 No soy digno de conocerlo, pero todos le temen. 134 00:11:05,437 --> 00:11:07,938 EI Iugar está Ileno de estúpidos... 135 00:11:08,106 --> 00:11:12,317 ...eI horario es horribIe y nadie sabe qué pasa, así que... 136 00:11:12,485 --> 00:11:15,237 Parece un poco kafkiano. 137 00:11:16,448 --> 00:11:18,157 Sí. 138 00:11:19,242 --> 00:11:21,827 TotaImente kafkiano. 139 00:11:24,873 --> 00:11:26,665 Mayormente. 140 00:11:28,418 --> 00:11:30,794 DeI fiscal de EE.UU. en Santa Fe. 141 00:11:30,962 --> 00:11:33,130 Muy lindo. 142 00:11:33,298 --> 00:11:36,175 Tenemos estos hermosos tuIipanes y gipsófiIas. 143 00:11:36,384 --> 00:11:39,803 Estos son crisantemos. Parecen crisantemos. 144 00:11:39,971 --> 00:11:41,847 -Sí. -Mira esto, Hank. 145 00:11:42,015 --> 00:11:43,849 -?No es hermoso? -Hermoso. 146 00:11:44,017 --> 00:11:48,312 Mira eI tamaño de esta canasta. Tiene tantas goIosinas. 147 00:11:48,480 --> 00:11:52,024 Pretzels cubiertos en chocolate, y paIitos de queso... 148 00:11:52,192 --> 00:11:54,818 ...y aceitunas de diseño. 149 00:11:54,986 --> 00:11:58,614 Me quedo con los paIitos de queso. Para sacármeIos, deberás pelear. 150 00:11:58,781 --> 00:12:01,325 "Mejórate, y mejores deseos de Ted Beneke... 151 00:12:01,493 --> 00:12:04,119 ...y toda Ia gente de Constructores Beneke". 152 00:12:04,287 --> 00:12:07,372 Te da tanto tiempo de Iicencia y ahora esto. 153 00:12:07,540 --> 00:12:10,459 -Consígueme trabajo aIIí. -Lo sé. Es geniaI. 154 00:12:10,627 --> 00:12:13,879 EI pasiIIo de Ia fama deI jefe. No veo nada de Kleinman. 155 00:12:14,047 --> 00:12:16,423 Tendremos que recIamar. 156 00:12:17,717 --> 00:12:20,636 -?Cómo están todos hoy? -Bien. Estamos bien. 157 00:12:21,012 --> 00:12:23,680 -?Cómo estás tú? -Muy bien. 158 00:12:23,848 --> 00:12:27,643 HoIa, Hank. SóIo haremos un examen rápido, ?sí? 159 00:12:27,810 --> 00:12:30,729 -A ver dónde estamos. -?La hora de Ia verdad? 160 00:12:30,897 --> 00:12:32,856 Yo no lo lIamaría así. 161 00:12:33,024 --> 00:12:36,235 Está bien, echemos un vistazo aquí. 162 00:12:36,986 --> 00:12:39,988 Muy bien. 163 00:12:40,448 --> 00:12:43,534 Muy bien, ahora quiero que me digas si sientes esto. 164 00:12:47,747 --> 00:12:49,706 Muy bien. 165 00:12:49,874 --> 00:12:51,917 ?Qué me dices de esto? 166 00:12:54,712 --> 00:12:56,547 De acuerdo. 167 00:12:57,382 --> 00:12:59,675 ?Y ahora? 168 00:13:00,760 --> 00:13:02,678 Haz eso otra vez, ?quieres? 169 00:13:03,846 --> 00:13:04,972 ?Aquí? 170 00:13:06,599 --> 00:13:10,102 -Sí, siento un pinchazo. -En escaIa del uno aI 1 0... 171 00:13:10,270 --> 00:13:13,855 ...1 0 siendo tu niveI normal de sensación, y uno, no sentir nada. 172 00:13:14,023 --> 00:13:15,524 No Io sé. 173 00:13:16,776 --> 00:13:20,195 -?Cuatro? -Bien, cuatro. De acuerdo. 174 00:13:20,363 --> 00:13:24,866 ?Y qué taI aIlí? 175 00:13:25,034 --> 00:13:27,953 Sí. Un seis. 176 00:13:28,121 --> 00:13:33,792 Bien, bien. Y aquí. 177 00:13:34,002 --> 00:13:36,920 Sí, aIIí todavía. Un poco menos. 178 00:13:38,006 --> 00:13:39,423 -Un tres. -De acuerdo. 179 00:13:39,591 --> 00:13:41,800 Muy bien, bien. 180 00:13:42,051 --> 00:13:44,303 Muchas gracias, Hank. Lo hiciste bien. 181 00:13:44,470 --> 00:13:48,056 Entonces es una buena noticia, ?no? 182 00:13:48,224 --> 00:13:49,641 Sí, sin duda. 183 00:13:49,809 --> 00:13:51,143 Dios. 184 00:13:51,311 --> 00:13:54,896 Parece que están recuperándose aIgunas funciones nerviosas. 185 00:13:55,064 --> 00:13:56,982 Gracias a Dios. 186 00:13:57,150 --> 00:14:00,819 Bien, ?entonces, cuándo volverá a caminar? 187 00:14:05,742 --> 00:14:11,455 Marie, es importante que manejemos nuestras expectativas. 188 00:14:11,664 --> 00:14:14,166 Estamos habIando de meses de trabajo duro. 189 00:14:14,334 --> 00:14:17,419 Y aun entonces, Ias probabilidades no son muchas. 190 00:14:17,587 --> 00:14:19,630 Pero no se puede estar seguro. 191 00:14:19,797 --> 00:14:22,507 -No. -?Cuándo empieza terapia física? 192 00:14:22,675 --> 00:14:24,843 Enviamos eI papeIeo aI seguro. 193 00:14:25,011 --> 00:14:29,014 Es prioridad. La preautorización debería estar en unos días. 194 00:14:29,182 --> 00:14:30,849 Principios de Ia semana próxima. 195 00:14:31,017 --> 00:14:32,434 ?Semana próxima? 196 00:14:32,810 --> 00:14:35,020 No, no servirá. 197 00:14:35,188 --> 00:14:36,688 Ya averigué esto. 198 00:14:36,856 --> 00:14:40,651 Cuanto antes se haga Ia terapia física, mejores posibilidades hay. 199 00:14:40,818 --> 00:14:44,154 ÉI necesita sesiones diarias. ?No es así? 200 00:14:44,322 --> 00:14:45,364 -Bueno... -De hecho... 201 00:14:45,531 --> 00:14:48,700 ...su pIan de tratamiento cubre cuatro sesiones por semana. 202 00:14:48,868 --> 00:14:52,829 EIla le preguntó al doctor. 203 00:14:53,873 --> 00:14:58,335 Un pIan de cuatro tratamientos por semana es típico. 204 00:14:58,503 --> 00:15:01,546 Y Ios terapeutas de su seguro son en mayoría buenos. 205 00:15:01,714 --> 00:15:04,549 En mayoría buenos. Bien. Es un gran apoyo. 206 00:15:05,385 --> 00:15:12,391 Si Hank tuviera más terapia física con mejores terapeutas... 207 00:15:12,600 --> 00:15:15,310 ...?no sería más probabIe que voIviera a caminar? 208 00:15:17,188 --> 00:15:20,399 Es muy difícil decirIo, Marie. 209 00:15:20,566 --> 00:15:24,861 ?EI pIan de saIud tiene justificación médica? CIaro. 210 00:15:25,029 --> 00:15:27,322 ?Es absoIutamente óptimo? 211 00:15:27,490 --> 00:15:30,409 Ya sabes, aI diabIo. 212 00:15:31,160 --> 00:15:34,079 ÉI tendrá Io que necesita. EI seguro me Io reintegrará. 213 00:15:34,247 --> 00:15:37,499 Señora Schrader, entiendo su frustración. En serio. 214 00:15:37,667 --> 00:15:41,920 Pero mi mejor consejo es que se atenga al seguro. 215 00:15:42,088 --> 00:15:44,089 La terapia física es eI comienzo. 216 00:15:44,257 --> 00:15:47,926 Hablamos de atención de enfermería, modificaciones en su casa... 217 00:15:48,094 --> 00:15:50,595 ...terapia ocupacional, equipo médico. 218 00:15:50,763 --> 00:15:54,099 Podrían ser cientos de miles de dóIares. 219 00:15:54,267 --> 00:15:55,851 ?Y qué? 220 00:15:56,018 --> 00:15:58,353 ?Debemos hacer concesiones con su atención? 221 00:15:58,521 --> 00:16:01,773 Si no siguen los procedimientos deI seguro... 222 00:16:01,941 --> 00:16:03,567 ...podrían no reintegrarle. 223 00:16:03,735 --> 00:16:07,946 Vi pacientes y famiIias quedar en Ia ruina esperando. 224 00:16:08,364 --> 00:16:11,241 ?Quién es eI mejor terapeuta físico que conoces? 225 00:16:11,659 --> 00:16:13,577 Puedo darte algunos nombres. 226 00:16:13,745 --> 00:16:15,912 Pero no deben estar en tu pIan. 227 00:16:16,080 --> 00:16:17,372 AI diablo con el plan. 228 00:16:36,809 --> 00:16:40,395 AIlí está. AI fin. Me adeIanté y empecé sin ti. 229 00:16:40,563 --> 00:16:43,607 Señoritas, él es Jesse-san. Quiere tratamiento compIeto. 230 00:16:43,775 --> 00:16:45,609 Quítate Ios zapatos. Recuéstate. 231 00:16:45,777 --> 00:16:48,320 -ExfóIiate. -Quizás después. 232 00:16:48,488 --> 00:16:50,655 ?Dónde está eI maestro, estacionando? 233 00:16:50,823 --> 00:16:52,282 ?Te parezco su sombra? 234 00:16:52,450 --> 00:16:55,160 ?A quién le importa dónde está? ?Qué hago aquí? 235 00:16:55,703 --> 00:16:58,246 Iba a hacer que ustedes dos Ianzaran la moneda. 236 00:16:58,414 --> 00:17:03,668 Pero como no se puede moIestar aI genio, hoy es tu día de suerte. 237 00:17:03,836 --> 00:17:06,338 Mira a tu alrededor. Es todo tuyo. 238 00:17:06,506 --> 00:17:07,964 ?Qué? 239 00:17:09,509 --> 00:17:11,343 -?Esto? -Sí. 240 00:17:11,511 --> 00:17:14,805 Ahora eres propietario de este buen estabIecimiento. 241 00:17:14,972 --> 00:17:16,598 -?Gratis? -?Gratis? 242 00:17:16,766 --> 00:17:21,186 Señoritas, tápense Ios oídos. No. Gratis no. 243 00:17:21,354 --> 00:17:24,523 Oye, ésta es una inmaculada, aItamente redituabIe... 244 00:17:24,732 --> 00:17:26,024 AI menos potenciaImente. 245 00:17:26,234 --> 00:17:29,778 ...institución locaI con apoyo de Ia Cámara de Comercio... 246 00:17:29,946 --> 00:17:34,115 ...y su Oficina de Mejores Negocios. Por 312 000 dóIares. Un robo. 247 00:17:34,283 --> 00:17:36,660 ?Trescientos doce mil? 248 00:17:36,869 --> 00:17:40,497 ?No entiendes? Por fuera, es un saIón de beIIeza, ?no? 249 00:17:40,665 --> 00:17:46,127 Por dentro, es eI mejor lavadero de dinero que un chico podría pedir. 250 00:17:48,130 --> 00:17:50,632 Espera, espera. 251 00:17:50,800 --> 00:17:53,635 Señoritas, gracias. Buen trabajo. VueIve aquí. 252 00:17:53,803 --> 00:17:57,264 Siéntate. Vamos, vamos. 253 00:17:57,723 --> 00:18:00,016 Dame eI gusto un segundo. 254 00:18:00,184 --> 00:18:03,812 Sabes que necesitas Iavar tu dinero, ?no? 255 00:18:04,313 --> 00:18:07,858 ?Entiendes Ias bases? Ubicación, estratificación, integración. 256 00:18:08,025 --> 00:18:10,986 No compraré ningún salón de belIeza. OlvídaIo. 257 00:18:11,153 --> 00:18:12,821 No quieres ir a prisión, ?no? 258 00:18:12,989 --> 00:18:15,407 Quieres mantener tu dinero y tu Iibertad. 259 00:18:15,575 --> 00:18:18,201 Porque existe Ia oficina de Impositiva. 260 00:18:18,369 --> 00:18:20,912 Si pudieron atrapar a Capone, pueden atraparte. 261 00:18:21,080 --> 00:18:25,333 Mira. Éste eres tú. Pinkman. ?Entiendes? 262 00:18:25,501 --> 00:18:27,252 Bien, aquí está tu efectivo. 263 00:18:27,420 --> 00:18:30,380 Vas por Ia ciudad. Te diviertes a Io grande. 264 00:18:30,548 --> 00:18:34,342 Acostándote con chicas Iindas. ?Quién es éste? 265 00:18:34,510 --> 00:18:37,178 Es el hombre de Ios impuestos. Y te está mirando. 266 00:18:37,346 --> 00:18:38,763 ?Qué ve? 267 00:18:38,931 --> 00:18:41,600 Ve a un joven, con una gran casa Iujosa... 268 00:18:41,767 --> 00:18:44,436 ...entrada de efectivo ilimitada y no tiene empleo. 269 00:18:44,604 --> 00:18:47,856 ?CuáI es la concIusión a Ia que Ilega Impositiva? 270 00:18:48,441 --> 00:18:51,192 -Soy un narcotraficante. -Error. 271 00:18:51,360 --> 00:18:54,779 AIgo un miIIón de veces peor. Eres un estafador fiscal. 272 00:18:54,947 --> 00:18:57,282 ?Qué hacen eIIos? Toman cada centavo... 273 00:18:57,450 --> 00:19:00,619 ...y tú vas preso por delito mayor de evasión impositiva. 274 00:19:02,204 --> 00:19:03,455 ?CuáI fue tu error? 275 00:19:03,623 --> 00:19:06,041 No Iavaste tu dinero. 276 00:19:06,208 --> 00:19:09,794 Dame tu dinero. Eso se IIama ubicación. 277 00:19:09,962 --> 00:19:12,881 Dame esa cosita, la lata. 278 00:19:14,467 --> 00:19:16,217 Éste es eI saIón de beIleza. 279 00:19:16,385 --> 00:19:22,307 Tomo tu dinero sucio y lo meto en el fIujo de efectivo del saIón. 280 00:19:22,475 --> 00:19:24,267 Eso se IIama estratificación. 281 00:19:24,435 --> 00:19:26,144 EI úItimo paso es la integración. 282 00:19:26,312 --> 00:19:29,814 Los ingresos del saIón van al dueño. Eres tú. 283 00:19:29,982 --> 00:19:32,984 Tu sucio dinero de drogas se transformó... 284 00:19:33,152 --> 00:19:35,820 ...en una ganancia belIa, Iimpia, gravabIe... 285 00:19:35,988 --> 00:19:40,116 ...que te lIegó gracias a una sabia inversión en un negocio próspero. 286 00:19:41,577 --> 00:19:45,664 Quieres que compre este lugar para que pague impuestos. 287 00:19:45,831 --> 00:19:47,248 Soy un deIincuente. 288 00:19:47,750 --> 00:19:52,963 Si quieres seguir siendo deIincuente y no empezar a decir convicto... 289 00:19:53,130 --> 00:19:55,757 ...quizá deberías madurar y escuchar a tu abogado. 290 00:19:55,925 --> 00:19:59,010 CIaro, para cobrar tu cinco por ciento. 291 00:19:59,178 --> 00:20:01,262 No, es eI 1 7 por ciento. 292 00:20:01,430 --> 00:20:04,641 Te oí decir cinco. Lo dijiste frente a mí. 293 00:20:04,809 --> 00:20:08,144 Sí, eso era para tu amigo. Son priviIegios de antiguedad. 294 00:20:08,312 --> 00:20:12,023 Pero, para ti, Io de siempre, 1 7 por ciento es una ganga. 295 00:20:12,191 --> 00:20:13,942 Oye, ?qué? Escucha... 296 00:20:14,694 --> 00:20:19,114 Vamos, te estoy habIando de tu futuro. Escucha a Ia razón. 297 00:21:00,656 --> 00:21:02,240 ?Cómo está tu cuñado? 298 00:21:04,535 --> 00:21:06,369 Vivirá. 299 00:21:07,413 --> 00:21:10,832 Bien. Me aIegra. 300 00:21:13,210 --> 00:21:16,087 WaIter, pareces preocupado. 301 00:21:16,255 --> 00:21:18,256 ?Cómo puedo ayudarte? 302 00:21:20,885 --> 00:21:26,765 Pedí verte para Iimpiar eI aire. 303 00:21:28,225 --> 00:21:32,270 Hay algunos problemas... 304 00:21:32,438 --> 00:21:35,523 ...que podrían causar un malentendido entre nosotros... 305 00:21:35,691 --> 00:21:40,779 ...y creo que sería mejor para nosotros... 306 00:21:41,113 --> 00:21:43,740 ...poner Ias cartas sobre Ia mesa. 307 00:21:44,784 --> 00:21:47,494 Es Ia mejor manera de hacer negocios. 308 00:21:50,081 --> 00:21:53,917 Mi cuñado, momentos antes deI ataque... 309 00:21:54,085 --> 00:21:56,628 ...aIguien Io IIamó para advertirle. 310 00:21:58,130 --> 00:22:02,300 Creo que esa misma persona me protegía a mí. 311 00:22:03,385 --> 00:22:07,430 Esos dos hombres, Ios asesinos... 312 00:22:07,723 --> 00:22:10,809 ...creo que yo era eI bIanco principal. 313 00:22:11,143 --> 00:22:16,606 Pero de aIguna manera, me dejaron y atacaron a mi cuñado. 314 00:22:20,486 --> 00:22:23,947 Debido a esta intervención... 315 00:22:24,573 --> 00:22:26,616 ...estoy vivo. 316 00:22:27,034 --> 00:22:31,830 Y aun así, creo que esa persona... 317 00:22:32,164 --> 00:22:35,333 ...jugaba un juego mucho más profundo. 318 00:22:37,628 --> 00:22:41,131 Hizo esa IIamada porque quería un tiroteo... 319 00:22:41,298 --> 00:22:44,259 ...no un asesinato siIencioso. 320 00:22:44,635 --> 00:22:49,305 De una pinceIada, ensangrentó a ambos Iados... 321 00:22:49,640 --> 00:22:54,853 ...dejó a Ios gobiernos mejicano y estadounidense contra eI carteI... 322 00:22:55,062 --> 00:22:59,440 ...y cortó el suministro de metanfetamina aI sudoeste. 323 00:23:01,485 --> 00:23:07,866 Si este hombre tuviera su propia fuente deI producto de este Iado... 324 00:23:10,161 --> 00:23:13,371 ...tendría eI mercado todo para éI. 325 00:23:15,332 --> 00:23:20,587 Las recompensas serían enormes. 326 00:23:28,721 --> 00:23:29,971 Ambos somos aduItos. 327 00:23:30,806 --> 00:23:34,350 No puedo fingir no saber que la persona eres tú. 328 00:23:38,105 --> 00:23:42,150 No quiero que haya ninguna confusión. 329 00:23:43,736 --> 00:23:46,529 Sé que te debo Ia vida. 330 00:23:51,410 --> 00:23:53,536 Y más que eso... 331 00:23:54,622 --> 00:23:57,248 ...respeto Ia estrategia. 332 00:23:59,251 --> 00:24:01,502 En tu posición... 333 00:24:02,504 --> 00:24:05,131 ...yo habría hecho Io mismo. 334 00:24:11,555 --> 00:24:16,351 Un probIema, que me preocupa... 335 00:24:18,687 --> 00:24:23,900 ...no sé qué pase cuando termine nuestro contrato de tres meses. 336 00:24:25,527 --> 00:24:27,779 ?Qué te gustaría que pasara? 337 00:24:29,156 --> 00:24:31,866 Sabes por qué hago esto. 338 00:24:32,660 --> 00:24:35,787 Quiero seguridad para mi famiIia. 339 00:24:36,038 --> 00:24:37,288 Entonces la tienes. 340 00:24:37,706 --> 00:24:41,125 Tres miIIones por tres meses. Fue nuestro acuerdo. 341 00:24:41,293 --> 00:24:45,463 Extendido anuaImente. 1 2 milIones aI año. 342 00:24:46,966 --> 00:24:48,967 Digamos 1 5. 343 00:24:49,176 --> 00:24:51,052 Abierto. 344 00:24:51,303 --> 00:24:53,221 ?Estarías de acuerdo? 345 00:26:37,576 --> 00:26:41,829 Parte de Io que habIamos que nos irrita en la vida diaria... 346 00:26:41,997 --> 00:26:46,834 ...es ayudarnos a señaIar qué cosas dispararían nuestra recaída. 347 00:26:47,503 --> 00:26:50,880 Desviar nuestra enfermedad antes que regrese. 348 00:26:51,840 --> 00:26:55,051 Entonces, ?aIguien? 349 00:26:56,804 --> 00:27:00,515 Libertad para maIdecir y quejarse. ?Cuán a menudo se puede, eh? 350 00:27:02,935 --> 00:27:06,270 Jesse, Ia úItima vez parecías mal con tu trabajo en la lavandería. 351 00:27:06,438 --> 00:27:10,441 Te pregunto: Si tuvieras oportunidad de hacer algo que quisieras... 352 00:27:10,609 --> 00:27:12,235 ...?qué harías? 353 00:27:12,528 --> 00:27:15,238 Hacer más dinero. Mucho más. 354 00:27:15,406 --> 00:27:18,449 Olvídate deI dinero. Supón que tienes todo eI que quieres. 355 00:27:23,956 --> 00:27:25,832 No Io sé. 356 00:27:26,458 --> 00:27:30,795 Supongo que haría algo. 357 00:27:31,213 --> 00:27:32,839 ?Como qué? 358 00:27:35,843 --> 00:27:38,428 No sé si eso importa siquiera. 359 00:27:39,847 --> 00:27:42,557 Pero, trabajar con las manos, creo. 360 00:27:42,724 --> 00:27:48,438 Construyendo cosas, ?carpintería, poner IadrilIos, o aIgo así? 361 00:27:48,605 --> 00:27:54,110 Tomé una cIase de tecnología en Ia secundaria, trabajo en madera. 362 00:27:54,278 --> 00:27:58,990 Tomé muchas clases de ésas, porque era fáciI. 363 00:27:59,158 --> 00:28:03,911 Pero esa vez, tuve un profesor lIamado... 364 00:28:05,122 --> 00:28:07,957 ...señor Pike. 365 00:28:09,918 --> 00:28:13,171 Fue infante de marina o aIgo así, antes de ser viejo. 366 00:28:13,338 --> 00:28:14,464 Le costaba oír. 367 00:28:15,007 --> 00:28:19,010 Mi proyecto para su cIase... 368 00:28:19,178 --> 00:28:23,097 ...fue hacer una caja de madera. 369 00:28:23,265 --> 00:28:27,101 Ya saben, como una pequeña... 370 00:28:27,853 --> 00:28:31,856 Sólo una caja, para guardar cosas. 371 00:28:32,024 --> 00:28:35,860 Yo quería terminarla Io antes posibIe. 372 00:28:36,028 --> 00:28:39,113 Supuse que podría evitar clases deI resto deI semestre. 373 00:28:39,281 --> 00:28:44,827 Y que éI no me desaprobaría si yo hacía ese trabajo. 374 00:28:44,995 --> 00:28:47,872 Lo terminé en un par de días. 375 00:28:48,123 --> 00:28:52,293 Lucía bastante fea, pero funcionaba... 376 00:28:52,461 --> 00:28:55,671 ...para guardar cosas. 377 00:28:56,507 --> 00:29:00,801 Entonces, cuando se Ia mostré aI señor Pike... 378 00:29:01,345 --> 00:29:03,221 ...para caIificarme... 379 00:29:03,430 --> 00:29:08,184 ...éI la miró y dijo... 380 00:29:08,727 --> 00:29:11,854 "?Es lo mejor que puedes hacer?" 381 00:29:12,648 --> 00:29:14,982 AI principio, pensé: "Rayos, sí. 382 00:29:15,150 --> 00:29:20,905 Ahora ponme una D y cáIIate para irme con mis amigos". 383 00:29:24,660 --> 00:29:28,746 No sé. TaI vez fue su modo de decirlo, pero... 384 00:29:29,998 --> 00:29:32,333 No dijo que era horrible. 385 00:29:32,501 --> 00:29:37,880 Sólo me preguntó sinceramente si era lo mejor que yo podía. 386 00:29:38,757 --> 00:29:42,593 Y por aIguna razón, pensé... 387 00:29:43,095 --> 00:29:47,932 "Sí, viejo, podría hacerIo mejor", y empecé otra nueva. 388 00:29:48,100 --> 00:29:51,102 Hice otra, después otra. 389 00:29:51,270 --> 00:29:55,106 Y para eI finaI deI semestre, tras cinco cajas... 390 00:29:55,607 --> 00:29:58,109 ...había construido esa cosa. 391 00:29:59,611 --> 00:30:03,281 Deberían haberIa visto. Era genial. 392 00:30:04,283 --> 00:30:09,412 La construí en madera de nogaI con incrustaciones de zebrano. 393 00:30:09,580 --> 00:30:11,289 Unida con tarugos, sin torniIIos. 394 00:30:11,456 --> 00:30:15,501 La arené durante días hasta que quedó suave como cristaI. 395 00:30:15,794 --> 00:30:21,549 Luego lustré toda Ia madera con aceite de tung, para oscurecer. 396 00:30:21,758 --> 00:30:23,301 Hasta oIía bien. 397 00:30:23,510 --> 00:30:27,805 Si metías la nariz y oIías, era... 398 00:30:31,393 --> 00:30:33,019 Era perfecta. 399 00:30:33,437 --> 00:30:35,438 ?Qué le pasó a Ia caja? 400 00:30:38,025 --> 00:30:42,278 Se... Ia regaIé a mi mamá. 401 00:30:43,530 --> 00:30:45,156 Qué beIlo. 402 00:30:46,533 --> 00:30:48,618 Sabes Io que voy a decir, ?no? 403 00:30:48,785 --> 00:30:50,828 Nunca es demasiado tarde. 404 00:30:52,539 --> 00:30:55,291 Hay talIeres de arte que dan cIases... 405 00:30:55,667 --> 00:30:58,002 ...eI programa de extensión para aduItos. 406 00:30:58,170 --> 00:31:02,048 No Ie regaIé Ia caja a mi mamá. 407 00:31:04,593 --> 00:31:07,678 La cambié por unos gramos de hierba. 408 00:31:15,771 --> 00:31:18,105 Es un héroe. No se niega cobertura a un héroe. 409 00:31:18,273 --> 00:31:20,191 Dirán que no se la están negando. 410 00:31:20,359 --> 00:31:21,859 No, no, estoy de acuerdo. 411 00:31:22,027 --> 00:31:24,695 Pero pasé por todo esto con WaIt. 412 00:31:25,155 --> 00:31:27,865 Extinguirás tus ahorros, ?y después qué? 413 00:31:28,075 --> 00:31:30,117 Ustedes se Ias arregIaron, ?no? 414 00:31:30,285 --> 00:31:31,452 Tú Io dijiste. 415 00:31:31,620 --> 00:31:35,039 Que eI dinero de EIliot y Gretchen no cubrió todo. 416 00:31:36,708 --> 00:31:40,544 -Dios, tengo que voIver. -?Qué? No. 417 00:31:40,712 --> 00:31:42,046 No, no. Debes descansar. 418 00:31:42,214 --> 00:31:45,216 ?Por qué no te das un Iargo baño? 419 00:31:45,384 --> 00:31:49,053 -Puse sábanas nuevas. -Quiero estar aIIí por si despierta. 420 00:31:49,221 --> 00:31:52,306 Con todo Io que le dan, dormirá hasta mañana. 421 00:31:55,143 --> 00:31:57,311 -HoIa, Sky. -HoIa. 422 00:31:58,897 --> 00:32:01,232 -?Qué haces aquí? -Pensé pasar... 423 00:32:01,400 --> 00:32:03,901 ...a ver cómo estás. ?Es maI momento? 424 00:32:04,069 --> 00:32:06,570 -HoIa. -HoIa. 425 00:32:06,738 --> 00:32:10,074 Marie, éste es Ted, mi jefe. 426 00:32:10,242 --> 00:32:11,617 Eres Ted. 427 00:32:12,244 --> 00:32:13,911 Oí habIar tanto de ti. 428 00:32:14,079 --> 00:32:15,746 Gracias por Ia canasta de regaIo. 429 00:32:15,914 --> 00:32:18,541 -Fue un gesto muy atento. -Muy beIlo. Gracias. 430 00:32:18,709 --> 00:32:20,584 -PaIitos de queso. -PaIitos de queso. 431 00:32:20,752 --> 00:32:23,254 No es nada. Sky nos importa tanto... 432 00:32:23,422 --> 00:32:26,257 ...que es naturaI que se haga extensivo a Ia familia. 433 00:32:27,509 --> 00:32:29,427 ?Vas a pasar? 434 00:32:30,846 --> 00:32:32,096 Sí, deberías. 435 00:32:32,264 --> 00:32:35,433 -DiscuIpa. Pasa, Ted. -Gracias. Está bien. 436 00:32:35,767 --> 00:32:38,102 Íbamos a tomar vino. ?Quieres una copa? 437 00:32:38,270 --> 00:32:41,105 No, no, gracias. Voy de camino a casa. 438 00:32:41,273 --> 00:32:42,398 Sólo pensé... 439 00:32:42,566 --> 00:32:47,236 Sabes, estoy agotada. Creo que tomaré ese baño. 440 00:32:47,404 --> 00:32:49,864 Fue un placer conocerte, Ted, gracias de nuevo. 441 00:32:50,949 --> 00:32:54,452 También fue un pIacer, Marie. DaIe mis saludos a tu esposo. 442 00:32:54,619 --> 00:32:56,287 Lo haré. 443 00:33:00,125 --> 00:33:02,293 Gracias por pasar... 444 00:33:02,461 --> 00:33:06,922 ...pero no es eI mejor momento para una visita... 445 00:33:07,090 --> 00:33:10,634 ?Podemos habIar por un momento? 446 00:33:10,802 --> 00:33:12,803 Necesitas estar con tu famiIia... 447 00:33:12,971 --> 00:33:16,098 ...pero no supe de ti en días... 448 00:33:16,266 --> 00:33:18,142 -...y te dejé mensajes. -Lo siento. 449 00:33:18,310 --> 00:33:20,978 Me diste tanta licencia y yo debería haber... 450 00:33:21,146 --> 00:33:25,274 No me refiero a eso. Me importas. Es todo. 451 00:33:25,442 --> 00:33:28,068 Ted, yo... Todo este asunto de Hank... 452 00:33:28,236 --> 00:33:32,490 ...ha sido un espectácuIo de horror continuado... 453 00:33:32,699 --> 00:33:37,244 Bueno, sóIo quiero que sepas que estoy aquí para ti. 454 00:33:37,829 --> 00:33:39,497 Gracias. 455 00:33:40,499 --> 00:33:44,668 Pero realmente necesito que te... 456 00:33:44,836 --> 00:33:47,004 -Está bien. -?Está bien? 457 00:33:51,009 --> 00:33:54,011 SkyIer, eI hecho de que tu hermana me viera aquí... 458 00:33:54,179 --> 00:33:59,183 ...?qué tiene de maIo? Estoy divorciado, tú también. ?Qué tiene? 459 00:33:59,351 --> 00:34:02,019 Está bien, hablemos después, Ted. ?De acuerdo? 460 00:34:02,229 --> 00:34:05,189 -?Hay alguna razón de secreto? -Después. Ahora no. 461 00:34:05,357 --> 00:34:08,609 -Skyler, sólo dime... -?Realmente quieres habIar ahora? 462 00:34:08,777 --> 00:34:11,237 ?Me vas a obIigar a hacer esto en este momento? 463 00:34:18,370 --> 00:34:19,370 Tienes razón. 464 00:34:19,538 --> 00:34:22,039 Fue mala idea venir. 465 00:34:24,000 --> 00:34:25,751 Ted, yo... 466 00:34:27,546 --> 00:34:29,672 Te veré en uno o dos días. 467 00:34:30,549 --> 00:34:32,049 En la oficina. 468 00:34:33,385 --> 00:34:35,678 Tómate todo el tiempo que quieras. 469 00:34:43,728 --> 00:34:46,522 No puedo creer que chocaras la camioneta. 470 00:34:46,898 --> 00:34:49,692 Debió haber sido deprimente. 471 00:34:49,860 --> 00:34:52,570 De veras. Es una gran pérdida. 472 00:34:52,779 --> 00:34:54,572 Nadie la extraña más que yo. 473 00:34:54,739 --> 00:34:57,408 Cocinaba en cuaIquier momento y lugar... 474 00:34:57,576 --> 00:35:00,369 Sin cuotas, nadie a quien responder. 475 00:35:01,079 --> 00:35:04,999 ?Para qué vivir fuera de Ia Iey si tienes responsabiIidades? 476 00:35:06,376 --> 00:35:10,254 Darth Vader tenía responsabiIidades. Con Ia EstrelIa de Ia Muerte. 477 00:35:10,422 --> 00:35:13,382 Es verdad. Dos de esas perras. 478 00:35:14,759 --> 00:35:17,553 Sólo lo digo. EI abogado del diabIo. 479 00:35:17,721 --> 00:35:21,932 ?Ahora debo pagar impuestos? ?Qué hay de eso? Es kafkiano. 480 00:35:24,227 --> 00:35:26,437 -Iglesia. -Cierto. 481 00:35:28,106 --> 00:35:32,192 Volvamos a Ias andadas. ?Sí? Empecemos otra vez. 482 00:35:36,573 --> 00:35:39,742 -HagámosIo. La vida es corta. -Rayos, sí. 483 00:35:39,910 --> 00:35:44,246 No Ia necesitamos. Una bicicIeta, destapa caños, y bebidas con gas. 484 00:35:44,414 --> 00:35:47,791 No. Nada de batir y hornear. ?Dónde está tu amor propio? 485 00:35:47,959 --> 00:35:50,252 No será Io mejor, pero podríamos moverIo. 486 00:35:50,420 --> 00:35:53,088 Aún está seco aIIí afuera. Se venderá en Ia calIe. 487 00:35:53,256 --> 00:35:55,299 ?Y quién dijo que venderemos en Ia calIe? 488 00:35:55,467 --> 00:35:57,801 Quizá conozco un mercado nuevo. 489 00:35:57,969 --> 00:36:01,096 Quizá sóIo necesitamos Ia meta. 490 00:36:36,383 --> 00:36:37,675 ?CuáI es la producción? 491 00:36:39,511 --> 00:36:40,928 Oye. 492 00:36:42,013 --> 00:36:44,014 La producción. Vamos. 493 00:36:45,016 --> 00:36:47,518 201 ,8. 494 00:37:05,704 --> 00:37:07,871 Veo un par de caras nuevas. 495 00:37:08,039 --> 00:37:10,916 ?AIguno quiere presentarse? 496 00:37:12,210 --> 00:37:14,420 No hablen todos a la vez. 497 00:37:20,927 --> 00:37:22,052 Sí. 498 00:37:24,556 --> 00:37:27,725 Me lIamo Brandon. 499 00:37:27,892 --> 00:37:32,187 Bueno, Brandon. ?Quieres contarnos aIgo sobre ti? 500 00:37:32,355 --> 00:37:35,566 Bueno, por qué estoy aquí... 501 00:37:35,734 --> 00:37:39,153 ...es sóIo por una cosa. 502 00:37:39,904 --> 00:37:41,697 La meta. 503 00:37:43,867 --> 00:37:45,576 Es maIo. 504 00:37:46,870 --> 00:37:49,580 Creó que había dejado un par de veces. 505 00:37:49,748 --> 00:37:52,833 Pero después, Dios... 506 00:37:54,085 --> 00:37:57,087 ...hay una versión nueva en Ias caIIes... 507 00:37:57,922 --> 00:38:01,258 -...y... guau. -No esa mercadería azuI. 508 00:38:01,926 --> 00:38:04,386 Perdón. No Ievanté Ia mano. 509 00:38:04,554 --> 00:38:06,555 No, adelante. Así lo hacemos. 510 00:38:06,723 --> 00:38:09,391 Sí, exactamente, la merca azul. 511 00:38:10,268 --> 00:38:12,853 -?También Ia probaste? -Sí, hermano. 512 00:38:13,021 --> 00:38:15,397 OjaIá nunca hubiera oído hablar de elIa. 513 00:38:15,565 --> 00:38:18,358 Fue como quemarme Ia cabeza. 514 00:38:18,526 --> 00:38:21,195 Sí. Esa merca te quemará. 515 00:38:21,362 --> 00:38:26,366 Mi única razón de esperanza, es que desapareció hace tiempo. 516 00:38:26,910 --> 00:38:28,285 Es una Iástima. 517 00:38:28,453 --> 00:38:31,246 No, viejo. No me digas eso. 518 00:38:31,414 --> 00:38:33,415 Oí que voIvió a Ia ciudad. 519 00:38:37,754 --> 00:38:40,005 Mantente fuerte, hermano. Mantente fuerte. 520 00:38:40,924 --> 00:38:42,883 Estará bien. 521 00:38:56,231 --> 00:39:00,067 Juro por Dios que Io haré. Iré a Ia prensa. 522 00:39:00,235 --> 00:39:04,238 Iré a 48 horas. a NightIine. No sé si todavía Io dan. 523 00:39:04,405 --> 00:39:07,658 No importa. Todos se interesarán y Io pasarán... 524 00:39:07,826 --> 00:39:13,914 ...porque éI es un héroe y no estará en silIa de ruedas a Ios 43 años. 525 00:39:16,000 --> 00:39:18,001 Dios. 526 00:39:20,130 --> 00:39:22,089 Escucha, Marie. 527 00:39:23,049 --> 00:39:25,968 Sé que SkyIer ya te dijo esto... 528 00:39:26,136 --> 00:39:30,264 ...pero si necesitas aIgo, Io que sea... 529 00:39:31,015 --> 00:39:33,308 Es bueno tenerIos aquí. 530 00:39:33,977 --> 00:39:35,686 A ambos. 531 00:39:36,771 --> 00:39:41,275 Desearía poder hacer aIgo más. 532 00:39:48,324 --> 00:39:49,950 WaIt. 533 00:39:52,328 --> 00:39:54,204 Podemos pagarIes las facturas. 534 00:39:56,541 --> 00:39:58,876 Por favor, son decenas de miles de dóIares. 535 00:39:59,085 --> 00:40:02,963 Tenemos eI dinero, más que suficiente. WaIt lo ganó. 536 00:40:03,131 --> 00:40:06,216 -Skyler. -Marie debería saber Ia verdad. 537 00:40:06,384 --> 00:40:10,387 SkyIer, no creo que sea buena idea. 538 00:40:10,555 --> 00:40:13,348 -Creo que... -Lo ganó apostando. 539 00:40:17,228 --> 00:40:19,813 WaIt y yo... 540 00:40:21,024 --> 00:40:23,358 ...tuvimos problemas úItimamente. Lo sabes. 541 00:40:25,695 --> 00:40:31,158 Y en reaIidad, todo se trataba... 542 00:40:31,326 --> 00:40:34,328 ...de dinero. 543 00:40:34,913 --> 00:40:36,830 Así de simple. 544 00:40:37,165 --> 00:40:39,625 Cuando Walt recibió eI diagnóstico... 545 00:40:41,419 --> 00:40:43,378 ...eso Io cambió. 546 00:40:44,672 --> 00:40:47,883 Y mirando atrás, creo que nunca entendí... 547 00:40:48,051 --> 00:40:50,594 ...cuánto él estaba sufriendo. 548 00:40:50,762 --> 00:40:53,347 Era más que enfrentar Ia muerte. 549 00:40:53,514 --> 00:40:56,767 Era saber que éI no iba a dejar... 550 00:40:58,770 --> 00:41:00,562 ...nada. 551 00:41:02,065 --> 00:41:06,026 Y así empezó todo esto. Para mejor o para peor... 552 00:41:06,694 --> 00:41:08,737 ...quiso dar un futuro a su famiIia. 553 00:41:08,905 --> 00:41:15,911 Y así pagó sus facturas médicas, deI único modo en que sabía. 554 00:41:17,622 --> 00:41:21,291 Creí que EIIiot y Gretchen pagaron tu tratamiento. 555 00:41:21,459 --> 00:41:23,460 Sí, eso creí también. 556 00:41:23,670 --> 00:41:26,964 La verdad es que él nunca aceptó su dinero. Ni un centavo. 557 00:41:27,382 --> 00:41:31,593 Era demasiado orguIloso para tomar Io que éI creía caridad. 558 00:41:32,720 --> 00:41:33,762 ?No es así? 559 00:41:37,809 --> 00:41:42,187 Así que se decidió y... 560 00:41:44,232 --> 00:41:48,443 Bueno, ya sabes cómo es Walt. 561 00:41:48,611 --> 00:41:50,612 Soluciona probIemas. 562 00:41:50,780 --> 00:41:55,742 Y Iee libros, y así hizo toda una investigación... 563 00:41:55,910 --> 00:42:00,747 ...y desarrolIó un sistema. 564 00:42:00,915 --> 00:42:02,791 ?Un sistema? 565 00:42:03,459 --> 00:42:07,087 Un sistema para contar cartas en el blackjack. 566 00:42:07,255 --> 00:42:10,507 ?Como Rain Man? 567 00:42:11,134 --> 00:42:15,304 Bueno, no pretendo entender todos los detalIes... 568 00:42:15,471 --> 00:42:20,684 ...pero estaba seguro de que si invertía bastante dinero, tendría... 569 00:42:20,852 --> 00:42:22,686 Dios, ?qué es? 570 00:42:22,854 --> 00:42:25,689 ?Un fiIo estadístico? 571 00:42:27,650 --> 00:42:30,027 Sí, estadístico. 572 00:42:30,236 --> 00:42:31,987 -Así que... -Sí. 573 00:42:32,155 --> 00:42:36,783 Así, en cada minuto Iibre, WaIt estaba en una mesa de naipes. 574 00:42:36,951 --> 00:42:41,204 AI principio, iba a los casinos, pero después entendió que... 575 00:42:44,292 --> 00:42:49,212 Después entendió que los casinos informan Ias ganancias a Impositiva. 576 00:42:49,380 --> 00:42:52,007 Y si lo denunciaban, Ia famiIia podía enterarse. 577 00:42:52,175 --> 00:42:56,345 Si uno no quiere que Ia famiIia sepa debe ir a apostar en otro sitio. 578 00:42:56,512 --> 00:43:00,891 Como una saIa de juegos ilegaI. 579 00:43:02,268 --> 00:43:06,355 ?Recuerdas esas Iargas caminatas que soIía dar WaIt... 580 00:43:06,522 --> 00:43:10,817 ...todo el tiempo que pasaba fuera de casa? 581 00:43:13,404 --> 00:43:15,906 Por un par de meses... 582 00:43:16,074 --> 00:43:19,326 ...lIevaste una especie de doble vida, ?no? 583 00:43:23,039 --> 00:43:24,998 Dios mío. 584 00:43:26,042 --> 00:43:29,336 Dios mío, tu desaparición. 585 00:43:29,545 --> 00:43:32,589 -?Fue como una tapadera? -No, no. 586 00:43:32,757 --> 00:43:34,925 ÉI no fingió eso, Marie. 587 00:43:35,093 --> 00:43:37,677 La noche que Walt desapareció... 588 00:43:41,432 --> 00:43:44,726 ...perdió 14 000 dólares. 589 00:43:46,813 --> 00:43:50,232 Era su fondo de pensión, nuestros ahorros... 590 00:43:50,400 --> 00:43:55,779 ...cada centavo que teníamos a nuestro nombre, desapareció. 591 00:43:56,572 --> 00:43:59,116 ÉI no pudo toIerarIo. 592 00:43:59,283 --> 00:44:01,201 Estuvo suicida. 593 00:44:01,369 --> 00:44:06,248 Pero debes entender que apenas salió deI hospital... 594 00:44:06,416 --> 00:44:12,129 ...voIvió a apostar. Así de profundo se Ie arraigó. 595 00:44:12,463 --> 00:44:17,384 ?Cómo pudiste hacerle eso, WaIt? 596 00:44:19,053 --> 00:44:21,555 En fin, ?su sistema? 597 00:44:23,266 --> 00:44:25,892 FinaImente lo hizo funcionar. 598 00:44:28,563 --> 00:44:31,440 Todo esto es para decir que tenemos el dinero. 599 00:44:31,607 --> 00:44:34,609 No más apuestas. 600 00:44:36,320 --> 00:44:38,447 Pero tenemos el dinero. 601 00:44:40,116 --> 00:44:44,744 ?Cuánto dinero? 602 00:44:45,163 --> 00:44:46,788 ?WaIt? 603 00:44:51,669 --> 00:44:53,336 Bueno... 604 00:44:58,801 --> 00:45:00,427 ...tiene siete cifras. 605 00:45:02,680 --> 00:45:04,806 Santa María, Madre de Dios. 606 00:45:05,683 --> 00:45:07,517 ?Qué puedo decir? 607 00:45:08,686 --> 00:45:10,770 Me fue muy bien. 608 00:45:12,023 --> 00:45:13,690 Marie... 609 00:45:14,609 --> 00:45:18,111 ...aceptarás ese dinero. 610 00:45:19,197 --> 00:45:22,491 ÚsaIo para cuidar de Hank. 611 00:45:23,451 --> 00:45:27,162 Por favor. Marie, déjanos ayudarte. 612 00:45:29,040 --> 00:45:32,501 -?WaIt hijo, sabe esto? -Absolutamente no. 613 00:45:32,668 --> 00:45:34,711 Y necesito que siga siendo así. 614 00:45:34,921 --> 00:45:37,714 Y Hank, ?sí? Hank ya tiene bastante que pensar. 615 00:45:37,882 --> 00:45:41,384 -?Puede quedar entre nosotros? -Sí. 616 00:45:41,552 --> 00:45:44,554 Sí, sólo necesito... 617 00:45:44,722 --> 00:45:47,849 Sí, está bien. Hablaremos después. 618 00:45:48,935 --> 00:45:51,561 ?Cómo se te ocurrió eso? 619 00:45:52,563 --> 00:45:55,482 ?Dónde pudiste...? 620 00:45:57,235 --> 00:45:59,569 Aprendí del mejor. 621 00:46:05,243 --> 00:46:07,244 De aIguna manera... 622 00:46:07,870 --> 00:46:12,666 ...aIgo me dice que Hank está aquí por tu causa. 623 00:46:13,584 --> 00:46:17,504 Y no olvidaré eso.