En la pequeña vilIa donde nací, Ia vida iba a paso Iento...
...aun así me sentía rico por elIo.
AlIí, mis dos tíos eran famosos por su deIiciosa cocina.
Sazonaban su sabroso polIo...
...usando sólo las hierbas más frescas y especias.
La gente los lIamaba Los PoIlos Hermanos...
..."The Chicken Brothers".
Hoy día, conservamos Ia tradición...
...de un modo que enorgulIecería a mis tíos.
Los mejores ingredientes se unen con amor...
...luego se cocinan lentamente a la perfección.
Sí, Ios antiguos métodos aún son Ios mejores en Los PoIlos Hermanos.
Pero no me crean. PruébenIo una vez, y sabrán.
BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA
kafkiano
201 ,6.
Dios, en serio.
Mejor arriba que abajo.
Más de 700 gramos.
Creí que eran precisos.
Da iguaI. Nos queda hasta la semana próxima.
Lo despacharemos como está.
?Qué, ahora hacemos caridad?
Vamos, viejo. Lo sacaremos.
DéjaIo. Un Iote, un barco.
Deja de complicar las cosas.
?Por qué Ies das meta gratis a propósito?
Estas perras nos están explotando bastante ya.
Se te paga extraordinariamente bien.
-?Por qué no puedes apreciarIo? -Sí.
Estuve anaIizando los números.
-?Estuviste anaIizando Ios números? -Sí.
Y no hay que ser matemático para ver...
...que eI trato que hiciste es basura.
-Ambos ganamos... -Sí, sí, sí. Lo sé.
Un milIón y medio cada uno.
?Qué obtiene él?
Vende aI por mayor por 40 grandes por 450 gramos.
TaI vez sea caro.
Caro. ?Por nuestra mercadería? Eso es Io que sacaba yo.
Bien, digamos que se Ileva 40 por 450 gramos.
Son 91 kiIos por semana durante tres meses.
Y, ?qué pasa después de tres meses? Mira, da igual.
91 kilos por semana durante tres meses. Son 1 088 kilos.
1 088 por 88 300 son...
Y juro por Dios que Io revisé 1 0 veces.
96 milIones de dóIares.
?Sí? 96 miIlones.
Noventa y seis comparados con nuestros tres.
Eso está mal.
Eso está tan mal.
-Igualmente, no puedo ni... -Jesse.
?Ahora eres miIlonario y te quejas?
?En qué mundo vives?
Donde no joden a Ios que hacen todo eI trabajo.
?Qué pasa contigo úItimamente?
?Qué te pasó?
Espera, ?podemos...?
Tenemos que discutirIo.
?Qué es más importante que eI dinero?
Estas cosas que risueñamente IIaman aImohadas...
...yo no se Ias daría a Ios presos.
?Quieres que pida otra?
No, sólo recuérdame que traiga Ia suya de casa.
No mueven las piernas Io suficiente.
HoIa a todos.
HoIa, Marie. ?Está bien si Ios visito?
Sí.
Tiene buen coIor.
Gomey, ?eres tú?
Amigo, sí, soy yo.
?Eres tú, Gomey?
Sí, Hank, estoy aquí.
Ven aquí. Más cerca.
-?Qué pasa? -Más cerca.
ImbéciI.
Viejo, te Ia hizo bien.
Sí, sí.
Me aIegra ver que conservas tu retorcido sentido del humor.
Dios.
Oye, mira esto.
Tengo algo que te hará sentir mejor.
Estuve vigiIando esa meta azuI tuya. Seis, siete semanas, nada.
Luego, de repente, pum, aparece por todas partes.
Mira Ias nuevas Iocaciones. Texas, Nevada, Farmington.
Hasta aquí en Ia ciudad.
Un jovencito aquí y alIí, estrictamente cantidades de caIIe.
Es una Iocura.
?Cómo eso debe hacerme sentir mejor?
Porque tenías razón.
Eres el único que vio venir esto.
Tres brindis por mí.
Estas cosas no sirven para nada.
Hank, debe estar bIoqueado todavía.
Pasó una hora, ?no?
Estoy sufriendo. Me vendría bien una medicación.
Iré a buscar a aIguien.
Oye, basta de habIar de trabajo.
Perdón.
Me tomó por sorpresa.
?Qué? ya Io creo.
No, no vi nada.
Era un día como de costumbre.
La única razón por la que respiro...
...es porque recibí una lIamada de aviso.
?LIamada de aviso? ?Qué quieres decir?
Un minuto antes de atacarme...
...aIguien IIamó a mi celular y me dijo que me Io esperara.
Un distorsionador de voz. Podría haber sido cualquiera.
Marie tiene mi teIéfono en aIguna parte, si quieres ubicar Ia IIamada.
Aunque no nos enteraríamos de nada que valiera Ia pena.
No entiendo. ?GoIpe de carteI?
-?Quién te habría advertido? -No sé.
Dios.
-Vamos, ya. -De acuerdo.
SkyIer, no tuve nada que ver...
?Estamos a saIvo?
Sí.
?Estás a saIvo?
TotaImente.
?Jesse?
?Qué hay de ti?
Tienes mejor cara.
?Cómo anduvo todo? ?Quieres contarnos aIgo?
?Qué, mi interesante vida?
Un día se desangra en eI que sigue.
Trabajé mucho.
-Conseguí empIeo. -Eso es bueno.
En una Iavandería. Es corporativo.
Lavandería Corporativa.
Es un poco rígido. Con todo tipo de papeIeo. Mi jefe es un tonto.
EI dueño, súper idiota.
No soy digno de conocerlo, pero todos le temen.
EI Iugar está Ileno de estúpidos...
...eI horario es horribIe y nadie sabe qué pasa, así que...
Parece un poco kafkiano.
Sí.
TotaImente kafkiano.
Mayormente.
DeI fiscal de EE.UU. en Santa Fe.
Muy lindo.
Tenemos estos hermosos tuIipanes y gipsófiIas.
Estos son crisantemos. Parecen crisantemos.
-Sí. -Mira esto, Hank.
-?No es hermoso? -Hermoso.
Mira eI tamaño de esta canasta. Tiene tantas goIosinas.
Pretzels cubiertos en chocolate, y paIitos de queso...
...y aceitunas de diseño.
Me quedo con los paIitos de queso. Para sacármeIos, deberás pelear.
"Mejórate, y mejores deseos de Ted Beneke...
...y toda Ia gente de Constructores Beneke".
Te da tanto tiempo de Iicencia y ahora esto.
-Consígueme trabajo aIIí. -Lo sé. Es geniaI.
EI pasiIIo de Ia fama deI jefe. No veo nada de Kleinman.
Tendremos que recIamar.
-?Cómo están todos hoy? -Bien. Estamos bien.
-?Cómo estás tú? -Muy bien.
HoIa, Hank. SóIo haremos un examen rápido, ?sí?
-A ver dónde estamos. -?La hora de Ia verdad?
Yo no lo lIamaría así.
Está bien, echemos un vistazo aquí.
Muy bien.
Muy bien, ahora quiero que me digas si sientes esto.
Muy bien.
?Qué me dices de esto?
De acuerdo.
?Y ahora?
Haz eso otra vez, ?quieres?
?Aquí?
-Sí, siento un pinchazo. -En escaIa del uno aI 1 0...
...1 0 siendo tu niveI normal de sensación, y uno, no sentir nada.
No Io sé.
-?Cuatro? -Bien, cuatro. De acuerdo.
?Y qué taI aIlí?
Sí. Un seis.
Bien, bien. Y aquí.
Sí, aIIí todavía. Un poco menos.
-Un tres. -De acuerdo.
Muy bien, bien.
Muchas gracias, Hank. Lo hiciste bien.
Entonces es una buena noticia, ?no?
Sí, sin duda.
Dios.
Parece que están recuperándose aIgunas funciones nerviosas.
Gracias a Dios.
Bien, ?entonces, cuándo volverá a caminar?
Marie, es importante que manejemos nuestras expectativas.
Estamos habIando de meses de trabajo duro.
Y aun entonces, Ias probabilidades no son muchas.
Pero no se puede estar seguro.
-No. -?Cuándo empieza terapia física?
Enviamos eI papeIeo aI seguro.
Es prioridad. La preautorización debería estar en unos días.
Principios de Ia semana próxima.
?Semana próxima?
No, no servirá.
Ya averigué esto.
Cuanto antes se haga Ia terapia física, mejores posibilidades hay.
ÉI necesita sesiones diarias. ?No es así?
-Bueno... -De hecho...
...su pIan de tratamiento cubre cuatro sesiones por semana.
EIla le preguntó al doctor.
Un pIan de cuatro tratamientos por semana es típico.
Y Ios terapeutas de su seguro son en mayoría buenos.
En mayoría buenos. Bien. Es un gran apoyo.
Si Hank tuviera más terapia física con mejores terapeutas...
...?no sería más probabIe que voIviera a caminar?
Es muy difícil decirIo, Marie.
?EI pIan de saIud tiene justificación médica? CIaro.
?Es absoIutamente óptimo?
Ya sabes, aI diabIo.
ÉI tendrá Io que necesita. EI seguro me Io reintegrará.
Señora Schrader, entiendo su frustración. En serio.
Pero mi mejor consejo es que se atenga al seguro.
La terapia física es eI comienzo.
Hablamos de atención de enfermería, modificaciones en su casa...
...terapia ocupacional, equipo médico.
Podrían ser cientos de miles de dóIares.
?Y qué?
?Debemos hacer concesiones con su atención?
Si no siguen los procedimientos deI seguro...
...podrían no reintegrarle.
Vi pacientes y famiIias quedar en Ia ruina esperando.
?Quién es eI mejor terapeuta físico que conoces?
Puedo darte algunos nombres.
Pero no deben estar en tu pIan.
AI diablo con el plan.
AIlí está. AI fin. Me adeIanté y empecé sin ti.
Señoritas, él es Jesse-san. Quiere tratamiento compIeto.
Quítate Ios zapatos. Recuéstate.
-ExfóIiate. -Quizás después.
?Dónde está eI maestro, estacionando?
?Te parezco su sombra?
?A quién le importa dónde está? ?Qué hago aquí?
Iba a hacer que ustedes dos Ianzaran la moneda.
Pero como no se puede moIestar aI genio, hoy es tu día de suerte.
Mira a tu alrededor. Es todo tuyo.
?Qué?
-?Esto? -Sí.
Ahora eres propietario de este buen estabIecimiento.
-?Gratis? -?Gratis?
Señoritas, tápense Ios oídos. No. Gratis no.
Oye, ésta es una inmaculada, aItamente redituabIe...
AI menos potenciaImente.
...institución locaI con apoyo de Ia Cámara de Comercio...
...y su Oficina de Mejores Negocios. Por 312 000 dóIares. Un robo.
?Trescientos doce mil?
?No entiendes? Por fuera, es un saIón de beIIeza, ?no?
Por dentro, es eI mejor lavadero de dinero que un chico podría pedir.
Espera, espera.
Señoritas, gracias. Buen trabajo. VueIve aquí.
Siéntate. Vamos, vamos.
Dame eI gusto un segundo.
Sabes que necesitas Iavar tu dinero, ?no?
?Entiendes Ias bases? Ubicación, estratificación, integración.
No compraré ningún salón de belIeza. OlvídaIo.
No quieres ir a prisión, ?no?
Quieres mantener tu dinero y tu Iibertad.
Porque existe Ia oficina de Impositiva.
Si pudieron atrapar a Capone, pueden atraparte.
Mira. Éste eres tú. Pinkman. ?Entiendes?
Bien, aquí está tu efectivo.
Vas por Ia ciudad. Te diviertes a Io grande.
Acostándote con chicas Iindas. ?Quién es éste?
Es el hombre de Ios impuestos. Y te está mirando.
?Qué ve?
Ve a un joven, con una gran casa Iujosa...
...entrada de efectivo ilimitada y no tiene empleo.
?CuáI es la concIusión a Ia que Ilega Impositiva?
-Soy un narcotraficante. -Error.
AIgo un miIIón de veces peor. Eres un estafador fiscal.
?Qué hacen eIIos? Toman cada centavo...
...y tú vas preso por delito mayor de evasión impositiva.
?CuáI fue tu error?
No Iavaste tu dinero.
Dame tu dinero. Eso se IIama ubicación.
Dame esa cosita, la lata.
Éste es eI saIón de beIleza.
Tomo tu dinero sucio y lo meto en el fIujo de efectivo del saIón.
Eso se IIama estratificación.
EI úItimo paso es la integración.
Los ingresos del saIón van al dueño. Eres tú.
Tu sucio dinero de drogas se transformó...
...en una ganancia belIa, Iimpia, gravabIe...
...que te lIegó gracias a una sabia inversión en un negocio próspero.
Quieres que compre este lugar para que pague impuestos.
Soy un deIincuente.
Si quieres seguir siendo deIincuente y no empezar a decir convicto...
...quizá deberías madurar y escuchar a tu abogado.
CIaro, para cobrar tu cinco por ciento.
No, es eI 1 7 por ciento.
Te oí decir cinco. Lo dijiste frente a mí.
Sí, eso era para tu amigo. Son priviIegios de antiguedad.
Pero, para ti, Io de siempre, 1 7 por ciento es una ganga.
Oye, ?qué? Escucha...
Vamos, te estoy habIando de tu futuro. Escucha a Ia razón.
?Cómo está tu cuñado?
Vivirá.
Bien. Me aIegra.
WaIter, pareces preocupado.
?Cómo puedo ayudarte?
Pedí verte para Iimpiar eI aire.
Hay algunos problemas...
...que podrían causar un malentendido entre nosotros...
...y creo que sería mejor para nosotros...
...poner Ias cartas sobre Ia mesa.
Es Ia mejor manera de hacer negocios.
Mi cuñado, momentos antes deI ataque...
...aIguien Io IIamó para advertirle.
Creo que esa misma persona me protegía a mí.
Esos dos hombres, Ios asesinos...
...creo que yo era eI bIanco principal.
Pero de aIguna manera, me dejaron y atacaron a mi cuñado.
Debido a esta intervención...
...estoy vivo.
Y aun así, creo que esa persona...
...jugaba un juego mucho más profundo.
Hizo esa IIamada porque quería un tiroteo...
...no un asesinato siIencioso.
De una pinceIada, ensangrentó a ambos Iados...
...dejó a Ios gobiernos mejicano y estadounidense contra eI carteI...
...y cortó el suministro de metanfetamina aI sudoeste.
Si este hombre tuviera su propia fuente deI producto de este Iado...
...tendría eI mercado todo para éI.
Las recompensas serían enormes.
Ambos somos aduItos.
No puedo fingir no saber que la persona eres tú.
No quiero que haya ninguna confusión.
Sé que te debo Ia vida.
Y más que eso...
...respeto Ia estrategia.
En tu posición...
...yo habría hecho Io mismo.
Un probIema, que me preocupa...
...no sé qué pase cuando termine nuestro contrato de tres meses.
?Qué te gustaría que pasara?
Sabes por qué hago esto.
Quiero seguridad para mi famiIia.
Entonces la tienes.
Tres miIIones por tres meses. Fue nuestro acuerdo.
Extendido anuaImente. 1 2 milIones aI año.
Digamos 1 5.
Abierto.
?Estarías de acuerdo?
Parte de Io que habIamos que nos irrita en la vida diaria...
...es ayudarnos a señaIar qué cosas dispararían nuestra recaída.
Desviar nuestra enfermedad antes que regrese.
Entonces, ?aIguien?
Libertad para maIdecir y quejarse. ?Cuán a menudo se puede, eh?
Jesse, Ia úItima vez parecías mal con tu trabajo en la lavandería.
Te pregunto: Si tuvieras oportunidad de hacer algo que quisieras...
...?qué harías?
Hacer más dinero. Mucho más.
Olvídate deI dinero. Supón que tienes todo eI que quieres.
No Io sé.
Supongo que haría algo.
?Como qué?
No sé si eso importa siquiera.
Pero, trabajar con las manos, creo.
Construyendo cosas, ?carpintería, poner IadrilIos, o aIgo así?
Tomé una cIase de tecnología en Ia secundaria, trabajo en madera.
Tomé muchas clases de ésas, porque era fáciI.
Pero esa vez, tuve un profesor lIamado...
...señor Pike.
Fue infante de marina o aIgo así, antes de ser viejo.
Le costaba oír.
Mi proyecto para su cIase...
...fue hacer una caja de madera.
Ya saben, como una pequeña...
Sólo una caja, para guardar cosas.
Yo quería terminarla Io antes posibIe.
Supuse que podría evitar clases deI resto deI semestre.
Y que éI no me desaprobaría si yo hacía ese trabajo.
Lo terminé en un par de días.
Lucía bastante fea, pero funcionaba...
...para guardar cosas.
Entonces, cuando se Ia mostré aI señor Pike...
...para caIificarme...
...éI la miró y dijo...
"?Es lo mejor que puedes hacer?"
AI principio, pensé: "Rayos, sí.
Ahora ponme una D y cáIIate para irme con mis amigos".
No sé. TaI vez fue su modo de decirlo, pero...
No dijo que era horrible.
Sólo me preguntó sinceramente si era lo mejor que yo podía.
Y por aIguna razón, pensé...
"Sí, viejo, podría hacerIo mejor", y empecé otra nueva.
Hice otra, después otra.
Y para eI finaI deI semestre, tras cinco cajas...
...había construido esa cosa.
Deberían haberIa visto. Era genial.
La construí en madera de nogaI con incrustaciones de zebrano.
Unida con tarugos, sin torniIIos.
La arené durante días hasta que quedó suave como cristaI.
Luego lustré toda Ia madera con aceite de tung, para oscurecer.
Hasta oIía bien.
Si metías la nariz y oIías, era...
Era perfecta.
?Qué le pasó a Ia caja?
Se... Ia regaIé a mi mamá.
Qué beIlo.
Sabes Io que voy a decir, ?no?
Nunca es demasiado tarde.
Hay talIeres de arte que dan cIases...
...eI programa de extensión para aduItos.
No Ie regaIé Ia caja a mi mamá.
La cambié por unos gramos de hierba.
Es un héroe. No se niega cobertura a un héroe.
Dirán que no se la están negando.
No, no, estoy de acuerdo.
Pero pasé por todo esto con WaIt.
Extinguirás tus ahorros, ?y después qué?
Ustedes se Ias arregIaron, ?no?
Tú Io dijiste.
Que eI dinero de EIliot y Gretchen no cubrió todo.
-Dios, tengo que voIver. -?Qué? No.
No, no. Debes descansar.
?Por qué no te das un Iargo baño?
-Puse sábanas nuevas. -Quiero estar aIIí por si despierta.
Con todo Io que le dan, dormirá hasta mañana.
-HoIa, Sky. -HoIa.
-?Qué haces aquí? -Pensé pasar...
...a ver cómo estás. ?Es maI momento?
-HoIa. -HoIa.
Marie, éste es Ted, mi jefe.
Eres Ted.
Oí habIar tanto de ti.
Gracias por Ia canasta de regaIo.
-Fue un gesto muy atento. -Muy beIlo. Gracias.
-PaIitos de queso. -PaIitos de queso.
No es nada. Sky nos importa tanto...
...que es naturaI que se haga extensivo a Ia familia.
?Vas a pasar?
Sí, deberías.
-DiscuIpa. Pasa, Ted. -Gracias. Está bien.
Íbamos a tomar vino. ?Quieres una copa?
No, no, gracias. Voy de camino a casa.
Sólo pensé...
Sabes, estoy agotada. Creo que tomaré ese baño.
Fue un placer conocerte, Ted, gracias de nuevo.
También fue un pIacer, Marie. DaIe mis saludos a tu esposo.
Lo haré.
Gracias por pasar...
...pero no es eI mejor momento para una visita...
?Podemos habIar por un momento?
Necesitas estar con tu famiIia...
...pero no supe de ti en días...
-...y te dejé mensajes. -Lo siento.
Me diste tanta licencia y yo debería haber...
No me refiero a eso. Me importas. Es todo.
Ted, yo... Todo este asunto de Hank...
...ha sido un espectácuIo de horror continuado...
Bueno, sóIo quiero que sepas que estoy aquí para ti.
Gracias.
Pero realmente necesito que te...
-Está bien. -?Está bien?
SkyIer, eI hecho de que tu hermana me viera aquí...
...?qué tiene de maIo? Estoy divorciado, tú también. ?Qué tiene?
Está bien, hablemos después, Ted. ?De acuerdo?
-?Hay alguna razón de secreto? -Después. Ahora no.
-Skyler, sólo dime... -?Realmente quieres habIar ahora?
?Me vas a obIigar a hacer esto en este momento?
Tienes razón.
Fue mala idea venir.
Ted, yo...
Te veré en uno o dos días.
En la oficina.
Tómate todo el tiempo que quieras.
No puedo creer que chocaras la camioneta.
Debió haber sido deprimente.
De veras. Es una gran pérdida.
Nadie la extraña más que yo.
Cocinaba en cuaIquier momento y lugar...
Sin cuotas, nadie a quien responder.
?Para qué vivir fuera de Ia Iey si tienes responsabiIidades?
Darth Vader tenía responsabiIidades. Con Ia EstrelIa de Ia Muerte.
Es verdad. Dos de esas perras.
Sólo lo digo. EI abogado del diabIo.
?Ahora debo pagar impuestos? ?Qué hay de eso? Es kafkiano.
-Iglesia. -Cierto.
Volvamos a Ias andadas. ?Sí? Empecemos otra vez.
-HagámosIo. La vida es corta. -Rayos, sí.
No Ia necesitamos. Una bicicIeta, destapa caños, y bebidas con gas.
No. Nada de batir y hornear. ?Dónde está tu amor propio?
No será Io mejor, pero podríamos moverIo.
Aún está seco aIIí afuera. Se venderá en Ia calIe.
?Y quién dijo que venderemos en Ia calIe?
Quizá conozco un mercado nuevo.
Quizá sóIo necesitamos Ia meta.
?CuáI es la producción?
Oye.
La producción. Vamos.
201 ,8.
Veo un par de caras nuevas.
?AIguno quiere presentarse?
No hablen todos a la vez.
Sí.
Me lIamo Brandon.
Bueno, Brandon. ?Quieres contarnos aIgo sobre ti?
Bueno, por qué estoy aquí...
...es sóIo por una cosa.
La meta.
Es maIo.
Creó que había dejado un par de veces.
Pero después, Dios...
...hay una versión nueva en Ias caIIes...
-...y... guau. -No esa mercadería azuI.
Perdón. No Ievanté Ia mano.
No, adelante. Así lo hacemos.
Sí, exactamente, la merca azul.
-?También Ia probaste? -Sí, hermano.
OjaIá nunca hubiera oído hablar de elIa.
Fue como quemarme Ia cabeza.
Sí. Esa merca te quemará.
Mi única razón de esperanza, es que desapareció hace tiempo.
Es una Iástima.
No, viejo. No me digas eso.
Oí que voIvió a Ia ciudad.
Mantente fuerte, hermano. Mantente fuerte.
Estará bien.
Juro por Dios que Io haré. Iré a Ia prensa.
Iré a 48 horas. a NightIine. No sé si todavía Io dan.
No importa. Todos se interesarán y Io pasarán...
...porque éI es un héroe y no estará en silIa de ruedas a Ios 43 años.
Dios.
Escucha, Marie.
Sé que SkyIer ya te dijo esto...
...pero si necesitas aIgo, Io que sea...
Es bueno tenerIos aquí.
A ambos.
Desearía poder hacer aIgo más.
WaIt.
Podemos pagarIes las facturas.
Por favor, son decenas de miles de dóIares.
Tenemos eI dinero, más que suficiente. WaIt lo ganó.
-Skyler. -Marie debería saber Ia verdad.
SkyIer, no creo que sea buena idea.
-Creo que... -Lo ganó apostando.
WaIt y yo...
...tuvimos problemas úItimamente. Lo sabes.
Y en reaIidad, todo se trataba...
...de dinero.
Así de simple.
Cuando Walt recibió eI diagnóstico...
...eso Io cambió.
Y mirando atrás, creo que nunca entendí...
...cuánto él estaba sufriendo.
Era más que enfrentar Ia muerte.
Era saber que éI no iba a dejar...
...nada.
Y así empezó todo esto. Para mejor o para peor...
...quiso dar un futuro a su famiIia.
Y así pagó sus facturas médicas, deI único modo en que sabía.
Creí que EIIiot y Gretchen pagaron tu tratamiento.
Sí, eso creí también.
La verdad es que él nunca aceptó su dinero. Ni un centavo.
Era demasiado orguIloso para tomar Io que éI creía caridad.
?No es así?
Así que se decidió y...
Bueno, ya sabes cómo es Walt.
Soluciona probIemas.
Y Iee libros, y así hizo toda una investigación...
...y desarrolIó un sistema.
?Un sistema?
Un sistema para contar cartas en el blackjack.
?Como Rain Man?
Bueno, no pretendo entender todos los detalIes...
...pero estaba seguro de que si invertía bastante dinero, tendría...
Dios, ?qué es?
?Un fiIo estadístico?
Sí, estadístico.
-Así que... -Sí.
Así, en cada minuto Iibre, WaIt estaba en una mesa de naipes.
AI principio, iba a los casinos, pero después entendió que...
Después entendió que los casinos informan Ias ganancias a Impositiva.
Y si lo denunciaban, Ia famiIia podía enterarse.
Si uno no quiere que Ia famiIia sepa debe ir a apostar en otro sitio.
Como una saIa de juegos ilegaI.
?Recuerdas esas Iargas caminatas que soIía dar WaIt...
...todo el tiempo que pasaba fuera de casa?
Por un par de meses...
...lIevaste una especie de doble vida, ?no?
Dios mío.
Dios mío, tu desaparición.
-?Fue como una tapadera? -No, no.
ÉI no fingió eso, Marie.
La noche que Walt desapareció...
...perdió 14 000 dólares.
Era su fondo de pensión, nuestros ahorros...
...cada centavo que teníamos a nuestro nombre, desapareció.
ÉI no pudo toIerarIo.
Estuvo suicida.
Pero debes entender que apenas salió deI hospital...
...voIvió a apostar. Así de profundo se Ie arraigó.
?Cómo pudiste hacerle eso, WaIt?
En fin, ?su sistema?
FinaImente lo hizo funcionar.
Todo esto es para decir que tenemos el dinero.
No más apuestas.
Pero tenemos el dinero.
?Cuánto dinero?
?WaIt?
Bueno...
...tiene siete cifras.
Santa María, Madre de Dios.
?Qué puedo decir?
Me fue muy bien.
Marie...
...aceptarás ese dinero.
ÚsaIo para cuidar de Hank.
Por favor. Marie, déjanos ayudarte.
-?WaIt hijo, sabe esto? -Absolutamente no.
Y necesito que siga siendo así.
Y Hank, ?sí? Hank ya tiene bastante que pensar.
-?Puede quedar entre nosotros? -Sí.
Sí, sólo necesito...
Sí, está bien. Hablaremos después.
?Cómo se te ocurrió eso?
?Dónde pudiste...?
Aprendí del mejor.
De aIguna manera...
...aIgo me dice que Hank está aquí por tu causa.
Y no olvidaré eso.