ENCRUClJADA MOTEL
BIENVENlDO SERVICIO CORDlAL
BIake's HAMBURGUESAS
HoIa, chicos.
BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA
Medias Medidas
Si te parece bien, estaba pensando en usar este auto para el examen.
Los frenos deI de mamá son sensibIes...
...y apenas los aprietas, frenan de golpe.
Seguro.
?Pero conduzco bien?
Sí, conduces geniaI. ?Por qué?
?Mis pies están bien?
Lo investigué. Nuevo México dice que solo necesito un certificado médico.
Sé que no es Ia forma correcta...
...pero cuando tenga eI provisorio, puedo seguir practicando.
Mientras te IIeve de forma segura deI punto A aI punto B...
...?quién soy yo para discutir?
Lavado de Dinero De Wikipedia, la enciclopedia libre
HoIa.
Eres una niña duIce. Sí, lo eres. Sí, Io eres.
EjempIos Haciendo Caja
Lo sé.
-Aquí tienes. -Aquí tienes.
-Está bien. -Gracias.
-?Puedes? -Sí.
De acuerdo. Está bien.
-?EI sábado a Ias 9 a.m.? -Sí, el sábado a las 9 a.m.
?Entonces me recoges a las 8:30?
-Estaré aquí con campanas y todo. -?Qué?
Es un dicho. No te preocupes, no usaré campanas.
-HoIa. -HoIa, mamá.
-HoIa. ?Tienes un minuto? -Sí.
-?Puedes cuidar a tu hermana? -Sí.
-Gracias. -Nos vemos.
-Adiós, hijo. Buen trabajo. -Gracias.
?Has pensado un poco más en Io que discutimos?
?Si "pensar un poco más" significa reconsiderar? No.
Muéstrame cuáI es eI defecto.
Defectos, Skyler. Defectos. PIuraI, no singuIar.
?Por dónde quieres que empiece?
Oye, no me gusta esta situación en Ia que me pusiste.
No obstante, quedémonos con Io que tiene sentido.
Tomaste dinero que ganaste apostando...
...lo invertiste en un Iugar de lavado de autos.
Contrataste a tu esposa como contadora porque es contadora.
Es una historia creíbIe para un auditor. ?Qué me falta?
Deberías tomar este dinero que te doy...
...y no mirarIo muy de cerca.
Y así si, Dios no Io permita, me atrapan...
...mantienes negación pIausibIe.
De acuerdo, mi ex esposo quien, cuando trabajaba...
...ganaba 43 000 dóIares al año, empieza a darme montones de dinero.
Y cuando venga la policía, debo decir...
"Nunca lo pensé, oficiaIes. Para mí tenía sentido". ?De veras?
?En tu mente, eso es negación plausible?
Te digo aIgo...
...prefiero que piensen que soy Bonnie, como se lIame...
...y no una idiota.
Entonces estás proponiendo que seamos cautos con esto.
Y quieres una historia creíbIe.
Esa, a mí parecer, es la forma más segura...
...de sacar Io mejor de una situación muy maIa, sí.
Pero estoy notando un pequeño agujero en tu plan.
?Por qué tu ex esposo estaría haciendo todo esto por ti?
Porque ama a su famiIia y quiere desesperadamente reconciIiarse...
...aunque eso sea imposibIe y fútiI.
Pero así y todo, éI intentaría cualquier cosa.
No es creíbIe. No, creo que sería mejor...
...si el esposo ya no fuera ex esposo.
Sí. TaI vez si él voIviera a dormir en su propia cama.
De pronto es una historia de fantasía.
AI menos voy a ser parte de este hogar.
Cena en famiIia todas las noches de la semana.
Todas las noches no.
Seis noches por semana. Una Iibre.
Cena dos noches. No Ios fines de semana.
Con 24 horas de aviso.
Cinco noches por semana, sin aviso.
Tres. Seis horas de aviso.
-Cinco noches, dos horas de aviso. -Cuatro.
No te pases.
-Y quiero mi juego de lIaves. -No.
Para emergencias y apariencias, sí.
Voy a cuidar a mi hija y a ayudar a mi hijo con su tarea.
Seré parte de esta familia. Así es como venderemos tu pequeña ficción.
?Qué taI si después vamos a tomar una cerveza?
No. Pero gracias. TaI vez en otra oportunidad.
En serio.
Tómate una cerveza conmigo.
?Qué?
?Qué diabIos estás haciendo?
Es nuestra, ?cierto?
Mírala y dime si es nuestra.
Sí, es nuestra. Ahora, guárdaIa.
?Qué diabIos te pasa?
?De dónde la sacaste? ?La tomaste deI Iaboratorio?
Se la compré a Ios dos sujetos que mataron a Combo.
Le dispararon a Combo en la caIIe...
...y ahora están vendiendo nuestro producto.
Trabajan para nuestro sujeto. ?Cierto?
?Qué? No. ?Qué es eso? Son rumores. ?Tienes pruebas?
Lo oí de parte de Ia hermana deI niño que Ie disparó.
?Oíste cómo dije "niño"?
Ese niño tiene 1 1 años.
Le disparó a Combo siguiendo órdenes.
Estas dos basuras, Io tienen vendiendo.
Lo tienen...
Sabes que no es eI primero.
Usan niños porque, oye, ?por qué no? FáciIes de controIar y engañar.
Solo van al reformatorio si Ios atrapan.
Corazones y mentes, ?cierto?
RecIútalos jóvenes y son tuyos para siempre.
Esos tipos mataron a Combo.
Usaron a este niño como una marioneta.
Lo usaron para dispararIe a mi amigo.
?Por qué me estás diciendo esto?
Necesito tu ayuda.
?Cómo?
-Necesito ricina. -Dios mío.
-Mira, esos dos...
-Oye. -No.
Oye, deben morir. ?Está bien? Ya tengo todo pIaneado.
-No. -EI método de entrega, todo.
Todo Io que necesito de ti es eI veneno, es todo.
-No... -Mira.
-No tienes que mover un dedo... -No.
No sabes de qué estás habIando.
-No... -?No entiendes que es Io correcto?
?No entiendes que todo el mundo estará mejor sin elIos?
No estamos habIando de esto.
Conozco una mujer que Ies compra una o dos veces por semana.
Les Ileva hamburguesas porque están siempre en eI auto y Ies da hambre...
...y eIlos Ie hacen una rebaja.
Ahí tienes tu sistema de entrega.
-Podría estar a dos kiIómetros. -Dios santo.
?Confías en que haga esto una adicta?
?Sabes qué? Esa adicta Ie hizo frente a tu cuñado.
La interrogó durante cinco horas. No dijo nada.
?Sabes cómo Io sabes? Porque no estás en prisión.
Sé que estaría en prisión después de esto.
En prisión o peor. Y estaría aI Iado de ti.
No, Jesse, no puedes habIar en serio.
Es una idea ridícuIa.
?RidícuIa? ?Qué, estás diciendo que no va a funcionar?
?Qué taI cuando era tu pIan?
Cuando íbamos a usarIo con Tuco.
-Manzanas y naranjas. -ÉI toma ricina...
...y a Ios dos o tres días se resfría o tiene un ataque cardíaco y muere.
Es Io que dijiste. No pueden IIegar hasta nosotros.
Hasta mí.
Ni esa otra basura para Ia que trabajamos va a descubrirlo.
Era un buen plan cuando era Tuco, y es un buen plan ahora.
Tuco quería asesinarnos. Estos sujetos no.
Manzanas y naranjas. ?De veras debo explicarte Ia diferencia?
Combo era de los nuestros, amigo.
Era uno de nosotros. ?Eso no significa nada?
?Por qué no fuiste tras eIIos hace dos o tres meses?
Porque acabo de enterarme.
?De qué cosa?
Es una disputa de territorio.
?Qué tan difíciI habría sido para ti...
...rastrearIos en su territorio...
...y matarIos hace meses?
Porque entonces estabas ocupado drogándote y sintiéndote cuIpabIe.
Ahora, asesinar...
...no es parte de tu programa de Ios 1 2 pasos.
Esto no es un daño que debes enmendar.
Lo que estás diciendo aquí no tiene sentido.
Esto no consigue nada.
No Iogra nada.
Si no ves Io que Iogra...
...no hay forma de que pueda expIicárteIo.
Jesse, escúchame.
No eres un asesino.
Yo no lo soy, y tú tampoco.
Es tan simple como eso.
Jesse.
Lo voy a hacer.
Con o sin ti.
Noc, noc.
Por Dios, Marie, no dices: "noc, noc". Golpeas así.
-Me gusta decirlo. -Esas no son las regIas.
-?De acuerdo? -Tú golpeas a tu modo y yo aI mío.
Pero, mira, ?ves? Yo gano.
No tan rápido.
?De nuevo? Son tres seguidos.
?Tienes un maIdito PauI Newman aquí?
-?Estuviste jugando con tu papá? -No. ?Por qué?
?Cómo está tu papá?
?Volvió a enseñar?
No. Creo que ninguno de Ios dos está trabajando...
-...ahora. -?Cómo sobreviven?
-No Io sé. -Oye...
...?sabías que Ios doctores Ie dijeron a tu tío...
...que puede irse cuando quiera?
?Sí? Es genial.
-Sí, no estoy tan seguro. -?Por qué no?
?Qué? Eso dijeron.
Quieren la habitación.
Desinfectan Ias sábanas, ponen en cero eI medidor...
...e ingresan a otro. Ya habIamos de esto. basta.
?No estás bien?
Dios mío, niño, ?tú también? ?Me veo bien?
Estoy cagando en bacinicas, orinando en jarros.
No puedo mover mis piernas. ?Entiendes?
?La gente en siIIa de ruedas debería estar hospitaIizada?
?Y Ia gente en muIetas? TaI vez yo también debería estar aquí.
-?Es Io que intentas decir? -Exacto. Reparte, baboso.
Maldición.
Sabes que cobro por hora, ?cierto?
Me prometió que estaría aquí.
Te Io prometió.
?Por qué no me dijiste? Esperemos.
Es una broma. EI niño no vendrá.
-De acuerdo, ?cuál es eI pIan B? -No Io sé.
-De veras no Io sé. -Pensemos en aIgo.
-?De veras crees que habIa en serio? -Por eso estoy aquí, Saul.
La forma en que habIaba, va a hacerIo. O a intentarIo aI menos.
De acuerdo, entonces Ie pagamos.
No. No se trata de dinero. Se trata de sacarlo de las calIes.
De hacer que se caIme.
TaI vez...
?Qué taI si, tal vez...?
?Puedes hacer que Io arresten?
?Quieres a tu socio criminaI bajo custodia poIicial?
No, escucha. Sé que suena riesgoso.
Pero no sería aIgo que lo meta en graves probIemas...
...ni aIgo que Io conecte a nuestro negocio.
Solo una ofensa menor.
?Pinkman en la cárceI? No Io sé. Lo imagino y...
No, no en Ia cárcel "cárceI".
Hablo de una de esas situaciones...
...donde estás vestido de naranja recoIectando basura en la autopista.
Eso es cárceI.
Hablas de aIgo de niveI dos.
AIgo que Io mantenga fuera de la calIe por 30 días.
Cuando saIga...
...se habrá calmado y podremos seguir adeIante.
Bueno, eI correccional RoswelI es de bajo impacto, ?sabes?
En eI pasado, recomendaba Springer pero...
...oigo cosas peligrosas de sus baños desde que Ios renovaron.
Entonces...
Entonces es posibIe, ?cierto?
Bueno, entra en mi Paquete de Servicios Preferente...
...pero puedes pagarIo. LIamaré a mi detective privado.
?Entiendes Io que debes hacer?
Y nunca puedes decírseIo a nadie, ?verdad?
Es decir, jamás. ?Entiendes?
Sí.
Encontré esto en Internet.
Tarda días en hacer efecto.
Solo mantente caIIada y nada de esto te afectará.
Estás de acuerdo en hacerlo, ?cierto?
Solo piensa que es igual que siempre.
Solo les estás entregando hamburguesas.
No Ies estoy entregando solo hamburguesas.
Oye. Tienes un hijo, ?no?
-?Cómo se IIama? -Patrick.
Bien, imagina que estos dos tuvieran a Patrick trabajando como muIa.
OrdenándoIe que mate gente.
?No harías lo que fuera por proteger a tu hijo?
Por supuesto. Hago toda cIase de cosas por éI.
De acuerdo, entonces...
...estos sujetos están usando niños de esa forma.
Deben morir. ?Cierto?
Bien.
Mañana.
Estaré en contacto.
Sí. Seguro que sabe bien, ?eh?
Oye.
Ven aquí, cariño.
Muy bien. Aquí vamos.
Aquí vamos.
?Qué estás haciendo? Si necesitas hablar, usa el teIéfono.
No es aIgo para habIar por teléfono, Walter.
Tu esposa no está, ?cierto?
?No es preciosa?
Tengo una nieta unos años mayor.
?Qué puedo hacer por ti?
Toma asiento, WaIter.
Hablé con Goodman sobre Pinkman y tu pIan.
-?Y? -Bueno, no voy a hacerIo.
-?Por qué? -Porque es una estupidez.
SauI dijo que ya has hecho cosas así.
-Esa no es la parte estúpida. -Entonces, ?cuáI es el probIema?
EI probIema es que aI jefe no Ie gustaría.
?A SauI?
A mi jefe.
A tu jefe.
Es una cortesía profesionaI. Nadie sabe que estoy aquí. ?Entiendes?
Pero nuestro empIeador se enteraría, como siempre.
Y si Pinkman fuera arrestado, Io tomaría como un probIema.
WaIt...
...tienes un buen negocio aquí. Todos lo tenemos.
?Quieres arriesgarIo todo por un drogón?
Sé que tienen una historia...
...pero hace tiempo que éI está en Ia cuerda floja. Se veía venir.
?Qué cosa?
Fui poIicía de barrio, hace mucho tiempo.
Me lIamaban mucho por disputas domésticas.
Cientos de lIamadas, durante esos años.
Pero había un sujeto, un pedazo de mierda que nunca oIvidaré.
Gordie. Parecía Bo Svenson. ?Lo recuerdas?
- ? Walking Tall? ?No lo recuerdas? -No.
Como sea, era un sujeto grande, 1 22, 126 kiIos...
...pero su esposa... Lo que sea que fuera, su mujer...
...era muy pequeña. Como un pájaro.
Sus muñecas eran como pequeñas ramas.
En fin, mi compañero y yo debíamos ir cada fin de semana...
...y uno de nosotros Ia apartaba y decía...
"Vamos, esta noche presentamos cargos".
No era una de esas "en eI fondo me ama".
Recibíamos muchas así, pero esta no. Tenía miedo.
No iba a traicionarIo. ImposibIe, no había forma.
Solo podíamos dejarIa con Ios paramédicos, subirIo a éI aI auto...
...lIevarIo a la estación, ponerIo con los ebrios.
Dormía la borrachera, y al día siguiente, se iba.
De vueIta a casa.
Pero una noche...
...mi compañero está enfermo, y yo estoy soIo.
LIega la lIamada y es lo de siempre.
Se rompió Ia nariz en Ia ducha o aIgo.
Esposo al tipo, lo subo aI auto y nos vamos.
Solo que esa noche...
...estamos en eI auto...
...y este imbéciI está en mi asiento trasero tarareando "Danny Boy".
Y me cayó muy maI.
En vez de a Ia izquierda, doblo a Ia derecha, a ninguna parte.
Y Io hago arrodiIIar y Ie pongo mi revóIver en su boca...
...y le dije: "Así es. Así es como se acaba".
Y él está Ilorando, haciéndose encima.
Jurando por Dios que va a dejarIa en paz.
Gritando, hasta donde puedes con un arma en tu boca.
Y Ie dije que se caIlara.
Que necesitaba pensar Io que iba a hacer.
Y, por supuesto, se calIó...
...se quedó quieto y muy calIado.
Como un perro esperando Ias sobras de Ia cena.
Entonces estuvimos ahí un rato.
Yo, actuando como si estuviera pensando...
...y eI príncipe azuI arrodiIlado con Ios pantalones cagados.
Y después de unos minutos, saqué eI arma de su boca...
...y digo: "Te juro que si vuelves a tocarIa...
...haré taI y taI cosa, y bla, bIa, bla".
?Solo fue una advertencia?
Por supuesto.
Solo trataba de hacer Io correcto.
Pero dos semanas más tarde Ia mató.
Por supuesto.
Le rompió la cabeza con Ia base de una batidora.
LIegamos ahí y había tanta sangre que podías sentir eI metaI.
La moraleja de la historia es...
...eIegí una medida paliativa...
...cuando debí haber lIegado hasta eI finaI.
Nunca voIveré a cometer ese mismo error.
Basta de medidas paliativas, WaIter.
Vaya, no entiendo.
No entiendo nada. Solo veo al niño.
?Dónde están?
No Io sé. Siempre andan por aquí.
Las hamburguesas se están enfriando.
?Esto es rápido?
No te preocupes. Haz Io que siempre haces.
Oye, nadie va a saber nada.
-?Me das otro toque? -Ya tuviste tu toque.
Hacemos esto, y tendrás todo Io que quieras.
Necesito que me acompañes.
Ve a dar un paseo.
?Adónde vamos?
Siéntate.
Entiendo que tienes un probIema con dos de mis empleados.
Es verdad que mataron a uno de tus socios.
TaI vez actuaron imprudentemente.
Pero, por otro lado, hubo una provocación.
ÉI estaba vendiendo en su territorio.
Hay cuIpas en ambos Iados.
Esto se acaba ahora.
Se arreglará aquí mismo, ya mismo.
?Tú Ie contaste?
Esperen afuera.
Escúchame. Tienes un soIo amigo en esta habitación. Este hombre.
Esos hombres que están afuera son mis empIeados de confianza.
Y cuando me enteré Io que pretendías hacer...
Si no fuera por este hombre y el respeto que Ie tengo...
...manejaría esto de una forma muy diferente.
No Io mires a él. Mírame a mí.
Esto es Io que pasará. Mis hombres voIverán a entrar...
...y tú Ies darás Ia mano y harás Ias paces.
Y ese será eI finaI de todo esto.
No.
Jesse.
-?DiscúIpame? -Usan niños.
Sus imbéciIes hicieron que un niño de 1 1 años matara por eIIos.
Se supone que es un hombre de negocios sensato.
?Así hace sus negocios?
?Estás de acuerdo con esto? ?Tienes algo que decir aquí?
HazIos entrar.
No más niños.
?Entendido?
Y tú...
...mantén Ia paz.
DiIo.
Sí. Mantendré la paz.
Dense Ia mano.
Jesse, tus acciones...
...afectan a otras personas.
A veces deben hacerse concesiones...
...aun por la mejor de las razones.
Jesse. Jesse.
Marie, deja que eso Io haga Ia gente a la que Ie pagan.
Esa gente hace un mal trabajo.
Supongo que esto es lo que quieres, ?no?
Estar en una cama de hospitaI y ser bañado por las enfermeras.
Marie.
Es hora de ir a casa.
?Cuántas veces debo decírtelo? No hasta que esté bien.
Oye, oye, oye. ?Qué estás haciendo?
Solo estoy viendo.
-?Qué estás viendo? -Viendo Io que veo.
-No es mi mejor momento, Marie. -Ya veremos.
No va a pasar nada.
Yo digo que sí.
No. Estoy en esta cama por una razón.
Es una pérdida de tiempo.
Además, ?qué taI si entra aIguien?
-No me importa. -?Qué pasa contigo?
Te diré algo. Si puedo hacer que la marmota vea su sombra...
No va a pasar. Lo siento.
Apuesto a que sí. Y si lo hace, te marchas de aquí.
No voy apostar si puedo tener una erección.
-No es una apuesta. No Io es. -?Tienes miedo de perder?
Sabes... Estás actuando como una tonta, ?sabes?
Vamos. ?CuáI es eI punto?
EI punto es que no estás desahuciado.
?Tenemos una apuesta?
?Sabes qué?
Si te saca de aquí más rápido. Tienes un minuto.
-?Un minuto? -Sí.
Está bien. Es pan comido.
Sabes que esto es...
Esto es triste. Es decir...
De veras me siento maI por ti, Marie, ?sabes? De veras. Es...
-Es patético. -Eso es bueno, sigue hablando.
Protesta. Resístete.
Marie, date por vencida. En serio...
...no...
...va a pasar.
Mejórate Pronto
?Tuviste un maI día?
Ni siquiera Io sé.
Como sea...
...ahora está mejorando.
DiIes que estás ocupada.
?HoIa?
?Abuela?
Habla más despacio.
Habla más despacio, no puedo...
Dios.
!Tomas!
No.
Tienen que dejarme pasar. Por favor.
HoIa, soy yo. Espera eI sonido.
Jesse, IIevas 42 minutos de retraso.
Voy a empezar sin ti.
-?"Wasabi"? -Wasabi. Correcto.
PaIabra de cuatro letras, 1 200.
Los piIotos y Ios músicos saben que deriva de...
La cena está casi Iista.
De acuerdo.
-?Un "solo"? -Este sujeto es bueno.
De más de cuatro Ietras, 2000.
"Un gran chilIido. El de WaIt Whitman fue bárbaro".
-"Grito". -?Un "graznido"?
-Kevin. -?Un "graznido"?
-Graznido. -Tokio, 1 200.
-Este crustáceo... -?Qué diabIos es un graznido?
Un graznido es un grito. Enseguida regreso.
Es Io que yo dije.
Puedo usar tu baño, ?cierto?
Sí, está bien.
HoIa, soy yo. Espera eI sonido.
Espero que no estés esperando una disculpa porque yo no te delaté.
Estaba velando por tus intereses, y por Ios míos.
Yo mantengo mi decisión...
...así que tendremos que acordar estar en desacuerdo.
Como sea, solo lIámame.
-?La televisión se apaga sola? -Sí.
Yo la apagaré.
...comienzo de una ola de frío. Pero primero, más detaIles sobre...
?Dónde está eI controI?
...el asesinato de un niño en eI VaIle del Sur.
La policía no dio un comunicado...
...pero fuentes indican que Tomas CantiIlo de 1 1 años...
...pudo ser ejecutado por una pandiIla.
Un aviso anónimo Ilevó a Ia poIicía a un patio...
...en el 4700 de la Octava Avenida ayer por la noche.
Los paramédicos acudieron pero no pudieron revivirlo.
-Un horribIe crimen... -?Puedes apagar eso?
Otra víctima en Io que parece ser...
-...Ia Iucha de la ciudad... -?WaIt?
...contra las drogas y las pandilIas que las venden. Daremos...
Me pasas eI pIato de tu papá.
Lo siento, es que estuvieron hablando de eso todo eI día, y es...
No. Sí.
Oye, ?sabías que tu papá y yo...
...estamos pensando en abrir un negocio?
?En serio?
?Qué cIase de negocio?
TaI vez un lugar de Iavado de autos.
?A qué te refieres? ?Como eI...?
Lo siento, tengo que irme.
Dios mío.
Corre.