-HoIa de nuevo. -HoIa, espero que no sea tarde.
-Justo a tiempo. -De acuerdo.
-ÉI es mi esposo, WaIt. -HoIa.
-Mucho gusto. -Mucho gusto.
-Laboratorios Sandia, ?no? -Sí.
He oído que ahí suceden cosas fascinantes.
Sí, bueno, ya sabe.
?Trabaja en aIgo que pueda comentar?
Imagino láseres espaciaIes. ?Tengo razón?
Honestamente, Io que hago Io aburriría.
?Láseres espaciaIes? Suena geniaI. Lo mencionaré en la próxima reunión.
-Bueno, recuerde darme mi parte. -Trato hecho.
Aquí está, cariño. ?Qué dices? ?Quieres verla?
-Seguro. -De acuerdo.
Miren, ?qué taI si Ies doy algo de privacidad?
Iré aI auto, haré unas lIamadas. Tómense eI tiempo que necesiten.
-Está bien. -De acuerdo, gracias.
-Es un buen sujeto. No presiona. -Sí.
Como puedes ver, aquí hay buena circuIación.
-La saIa es bonita y ampIia. -Sí.
Y esta es eI área deI comedor.
-EI área del comedor. Cierto. -Sí. Y...
...tiene una piscina.
La piscina es bonita.
EI patio trasero podría ser más ampIio.
Y... Hay un desayunador, esto que está aquí, que es bonito.
Y, no Io sé, Ia cocina es espaciosa...
...y, ya sabes, está bien equipada y...
?Cuántas habitaciones?
Tres. Te Io dije.
Todas son grandes y... Esta de aquí es Ia primera.
Y hay dos más en eI fondo.
?Solo tres habitaciones?
Necesitaremos aI menos cinco, ?no crees?
-?Cinco? -Sí.
?Qué, parece que voy a tener una camada?
No, no, no. Tendremos tres hijos en totaI, con eI tiempo.
Necesitaremos otra habitación para un estudio...
...para que yo pueda trabajar y tú escribir.
Sí, no. Creo que esta no va ser suficiente.
De acuerdo, ?qué taI una bodega de vinos?
Ciertamente, no podemos vivir sin una bodega de vinos.
Muy graciosa. Creo que necesitamos apuntar más aIto, es todo.
-AI menos, más aIto que aquí. -Es un buen vecindario.
Tiene una buena primaria y una muy buena secundaria...
...y créeme, porque te aseguro que busqué por todos lados.
Para nuestro presupuesto, es lo mejor.
Bueno, entonces estiremos nuestro presupuesto.
De verdad. ?Por qué...?
?Por qué comprarIa si tendremos que mudarnos en un año o dos?
?Ganaste Ia Iotería y no me lo dijiste?
Hablo en serio.
Vamos. ?Por qué ser precavidos?
No tenemos adonde ir salvo para arriba.
BREAkING BAD: LA TERCERA TEMPORADA
Medidas TotaIes
-Sí. -Walter, ?nos ves?
Sí, los veo.
Quiero que saIgas de tu vehícuIo y camines hacia nosotros.
?Y Iuego qué? Voy a necesitar aIguna...
AIguna especie de garantía.
Te aseguro que podría matarte desde aquí...
...si te hace sentir mejor.
WaIter, has estado ocupado.
?Quieres abrir Ios brazos, si no te molesta?
?Sabes que no he dormido desde eI jueves?
Estuve toda Ia noche Iimpiando Io que dejaste.
Necesito dormir.
Dijiste que nada de medidas paIiativas.
Es curioso cómo Ias paIabras pueden estar abiertas a Ia interpretación.
-?Has hecho reparar tu auto? -Aún no.
Vas a querer hacerIo reparar.
Primero veamos cómo saIe esto.
?Tu condición ha empeorado?
-?DiscuIpe? -Tu condición médica.
-?Ha empeorado? -No que yo sepa, no.
?Sientes un zumbido en los oídos?
?Ves luces briIIantes u oyes voces?
-Estoy bastante bien, gracias. -No. CIaramente, no Io estás.
Ninguna persona racionaI haría lo que hiciste.
ExpIícate.
Mi socio estaba a punto de recibir un tiro.
Yo intervine.
Un drogón sin vaIor.
Por éI, intervienes y nos pones en peIigro a todos.
Un drogón despreciable que no pudo mantener Ia paz ocho horas.
Es verdad. No pudo.
Estaba enojado porque sus vendedores...
...habían asesinado a un niño.
Ya me enteré de eso.
Debiste haber dejado que yo me encargara.
TaI vez.
O taI vez creyó que fue usted eI que dio Ia orden.
?Me estás preguntando si ordené eI asesinato de un niño?
Nunca Ie preguntaría eso.
?Dónde está Pinkman?
No Io sé.
A un par de husos horarios, como mínimo.
Más aIIá de eso, solo estaría adivinando.
Tiene dinero para toda Ia vida. Sabe que debe desplazarse.
Nunca Io encontrarán.
No Io sé, WaIt.
Es Io que hago, después de todo.
Está fuera del panorama.
Le salvé Ia vida, se Io debía, pero ahora éI y yo terminamos.
Eso es exactamente Io que usted quería, ?no?
Siempre me pareció un hombre muy pragmático.
Si me permite, me gustaría repasar Ias opciones.
De Ias cuaIes, me parece, tiene dos.
Opción A...
Me mata aquí y ahora.
Aparentemente, se lo hice muy fáciI.
Puede matarme, sin testigos...
...y luego pasarse Ias próximas semanas o meses...
...rastreando a Jesse Pinkman para matarIo.
Un ejercicio sin sentido, me parece, pero esa es Ia opción A.
?CuáI es la opción b?
Sigo cocinando.
Usted y yo nos olvidamos de Pinkman.
Olvidamos que esto pasó.
Lo consideramos un tropiezo aisIado...
...en un, por Io demás, Iargo y fructífero acuerdo de negocios.
Yo prefiero la opción B.
Necesitarías un nuevo asistente.
-Puedo empezar a buscarIo. -No.
Esta vez, eIijo yo.
Tu auto...
...hazIo reparar.
Sí.
?De veras?
Me aIegra verte.
Gracias.
Es bueno estar de regreso.
Bueno, ?comenzamos?
Por supuesto que sí, GaIe, vamos a cocinar.
?Y ese rinoceronte? ?Sería una buena mascota?
-No. -?No?
?No crees que si lo lIamaras, vendría corriendo?
Seguro que sí. Seguro vendría corriendo.
Eres un bobo, abuelo.
Bueno, un poco. Pero seguro tiraría todo.
-Además, tiene una nariz muy grande. -No es una nariz, es un cuerno.
-?En serio? -Su verdadera nariz es pequeña.
Aprendo toda cIase de cosas estando contigo.
De acuerdo, bichito, son para ti.
-?Y el resto? -Son para mí.
No es cierto. Eres muy viejo para globos.
Nunca eres muy viejo para gIobos. Dame un abrazo.
Veo a tu mamá. No Ia hagas esperar.
-Adiós, abueIo. -Adiós, cariño.
HoIa, cariño. ?Te divertiste con eI abueIo?
Por favor. Por favor, no.
Chow, ?tienes algo que decirme?
Gracias a Dios que estás aquí. Me tienen prisionero.
-Te tienen prisionero. -No hago nada para eIlos nunca.
Tratan de obIigarme. Yo digo que no.
Roban mis químicos. No puedo pararIos. Soy un hombre de negocios.
Hombre de negocios. La señorita deI frente...
Señorita, ?aún está ahí? PregúntaIe si aún está ahí.
Dice que sí.
?Cómo conduce? ?Es buena al volante?
Es buena. Es una buena conductora.
?Tiene Iicencia? ?Es confiabIe?
Tiene un Camry.
Bien.
Los camiones estarán aquí a primera hora.
Te recomiendo que respondas nuestras lIamadas Ia próxima vez.
Haz que te Ileve aI hospitaI.
Va a necesitar su zapato.
-?Por dónde cruzaron? -Parece que Laredo.
No enviaron a sus mejores hombres.
Pero como dijo, es eI carteI, eso es seguro.
Sondeando una debilidad.
Pues no encontraron ninguna.
?Y Pinkman?
Estoy haciendo averiguaciones.
Sí, esa es la segunda. Bien, cerrémosIa.
Bien, bájaIa.
?Estás listo?
De acuerdo, estamos a salvo.
Puedes quitarte Ia máscara.
?AIguna vez se va?
?Cuándo empezó eso?
Es nuevo.
Tuvimos...
Tuvimos un pequeño drama con Ia persona que reempIazaste.
-Lamento oír eso. -No, todo estará bien.
Las cosas se irán suavizando y...
Sí, todo estará bien.
Por cierto, si estás preocupado por trabajar conmigo...
No, no estoy preocupado.
Más aIIá de mis defectos pasados...
...quiero que todo marche perfecto de ahora en adeIante.
-?Si hay aIgún...? -Gale, eres geniaI.
-En serio. -Yo...
Haremos las cosas exactamente como quieres que se hagan.
Punto.
A partir de hoy, entonces...
Por favor, enséñame.
De acuerdo.
GaIe, me alegra verte.
Señor Fring.
Vaya, esto es...
Debí haber IIamado. No interrumpo nada, ?verdad?
No. No, no, para nada. Por favor, adeIante.
?Puedo ofrecerle aIgo? ?Crème de menthe?
No. No, gracias.
Perdón por Ia molestia.
No, no, no es ninguna moIestia.
Necesito hablar contigo sobre algo.
AIgo muy apremiante.
Si Ia situación empeorara, me preguntaba...
...qué tan pronto podrías hacerte cargo del Iaboratorio.
Tú y un asistente.
?Por qué...?
-?Por qué empeoraría la situación? -?WaIter te ha dicho...
...por qué se metió en esta Iínea de trabajo?
Supuse que fue porque da mucho dinero.
Así es, pero específicamente...
...?aIguna vez te habIó de sus probIemas de salud?
No me sorprende. Es una persona muy reservada.
?CuáIes son sus probIemas de salud?
Está muriendo de cáncer.
Por eso hace esto, para mantener a su famiIia, aIgo que ha logrado.
Nunca pasarán necesidades, éI se ha asegurado de eso.
?Cuánto Ie queda?
Esa es Ia pregunta cIave.
No quiere hablar de eso. Y cada vez que se Io planteo...
...no sé si ha aceptado compIetamente esa realidad.
Y no quiero sonar frío, pero estoy manejando un negocio.
-No, entiendo. -Invertí mucho en esto.
Hay tantos gastos que no puedo permitirme parar.
Ni una semana.
Entonces entiendes mi preocupación.
Y mi deseo de continuidad.
Sí. AbsoIutamente.
Ahora, quiero mantener a WaIter todo eI tiempo que quiera...
...asumiendo que esté físicamente en condiciones.
Pero como no puede o no quiere decirme cuánto tiempo podría ser...
...debo prepararme para eI peor escenario.
Bueno, eI peor escenario...
...supongo que si hiciéramos...
...aI menos aIgunas cocciones más.
?No crees estar Iisto ahora?
Bueno, es decir...
...éI es un...
Un maestro.
Siempre tengo aIgo más que aprender.
Pero creo que si tuviéramos...
...digamos...
...una o dos cocciones más.
Una más...
...supongo que podría hacerlo. Sí.
Creo en ti, GaIe.
Sé que cuando IIegue eI momento, estarás Iisto.
?Qué pasa?
WaIt, ?hay...
...aIgún truco particuIar para purgar Ia cama deI cataIizador?
No, es muy simpIe. Te Io mostraré cuando lIeguemos ahí.
?Sí?
DiIe que estoy en conferencia.
-Estoy en conferencia. -Busco a un cliente tuyo.
Esperaba que me ayudaras con una dirección.
-?Qué cIiente? -Jesse Pinkman.
EI Jesse Pinkman que está en eI directorio.
Cómo hace uno para rastrearlo, me pregunto.
-Aún estás aquí. -Necesito toda tu atención.
Jesse Pinkman. Paradero actuaI.
Cuanto antes me Io digas, más rápido volverás a Io que sea que haces.
?Soy un supervisor de octavo grado? Paradero actuaI.
-Te diré aIgo, Mike, tú... -Estás bien ahí abajo.
Ahora, pongámonos cómodos.
Cuando digo que busco a Pinkman...
...ambos sabemos eI porqué, ?no?
Que finjas no saberIo me hace perder tiempo y me fastidia.
Mira, Mike...
...hay regIas en esta profesión.
-?No me digas? -Sí.
Secreto profesionaI. Es importante.
Es algo que hago contigo.
Si entrego a Pinkman...
...te vas a preguntar: "Saul Ios entrega fácilmente.
?Qué evita que me entregue a mí?". Entiendes.
?Dónde está la confianza?
Confío en el agujero en eI desierto donde te dejaría.
Sí, ese es un buen argumento.
SauI...
...no me hagas goIpearte hasta que tus piernas no funcionen.
Ahora, dime dónde encontrarIo. Sabes que es Io mejor.
No puedo decírtelo, Mike, ?está bien? Yo...
Mira, si te Io dijera, bueno... No podría vivir conmigo mismo.
Lo siento.
?Pero quién sabe si no escribí Ia dirección en mi agenda?
?O en un pedazo de papeI en algún lado?
?Quién sabe si no escribí una ubicación...
...estrictamente para mi uso profesionaI?
No toques nada de mi escritorio.
Voy a dejar la oficina, y a hacerme un café instantáneo.
CAMPAMENTO DE CARAVANAS BOCKlNGHAM DILLWYN, VA
Te estoy cuidando, eso es todo. Como una madre galIina.
Lavar dinero no es lo que soIía ser. Dios, extraño Ios 80.
Pierdes tu tiempo. Compraré eI Iavado de autos, punto.
Bueno, una mirada a este Iugar y vas a enamorarte.
?No tenía razón?
?Dónde halIarás un negocio de efectivo tan divertido?
Salvo Ias casas de masajes, no conozco ninguno. ?Entramos?
PISTOLAS LÁSER BASE LÁSER
?AIguna vez jugaste con pistoIas Iáser?
Es un buen ejercicio. Además, puedes dispararle a niños.
Tienes autos chocadores por ahí atrás.
Aquí está Ia sección con Ios úItimos videojuegos.
EI bar está ahí. Puedes venderIe cerveza a Ios padres.
-Es otra fuente de ingresos... -Bien, ya basta. Estamos bien.
Santo cieIo.
?Estamos bien? ?Esto es estar bien para ti?
-?Mi auto tiene un micrófono? -Dije tal vez.
?Me están siguiendo? ?En qué diabIos me metiste?
Mi detective amenaza con romperme Ias piernas. Es como Magnum...
...amenazando aI sujeto remilgado con eI bigote.
Es demasiado. En cuanto al servicio, es demasiado.
Si tú y yo sobrevivimos...
...reconsideraré mis honorarios, sí.
Y será eI dobIe para ti.
Mi sujeto no es un tonto.
Nos doy 24 horas antes que descubra que esa dirección es faIsa.
Ustedes hagan Io suyo, y háganIo rápido.
Iré a ver si tienen "Tetris" o aIgo.
?Cómo estás?
?Tú?
Recuperé mi viejo trabajo.
AI menos hasta que me maten y GaIe se haga cargo.
-Entonces es su muchacho, ?no? -Es su muchacho.
?Cuánto crees que tienes?
Bueno, hace muchas preguntas sobre el proceso de cocción.
Intento ser lo más vago posibIe, pero Victor me está vigiIando...
...escuchando cada paIabra que digo.
TaI vez lo único que me está saIvando es la meticulosidad de Gale.
Y cuando se sienta seguro de que conoce todo mi método...
?Entonces qué hacemos?
Ya sabes qué hacemos.
Tiene que haber otra opción.
TaI vez lo mejor para ti es ir con Ia policía.
?Está bien? Es decir, no puedo creer que estoy diciendo eso y todo...
...pero por tu famiIia.
La DEA te adorará, y todas Ias cosas que puedes decirles.
Protección federaI de testigos, es un buen trato.
En cuanto a mí, me marcharé. Es decir, Io Iograré.
Tuvimos una gran aventura.
Pero se acabó.
Nunca iré con la DEA.
La cocina no puede parar.
Es Io único de lo que estoy seguro, Ia producción no puede parar.
Gus no puede darse ese Iujo.
Si soy eI único químico que tiene...
...tengo poder, y ese poder me mantiene vivo.
Y a ti también. Creo que puedo asegurarme de eso.
Si soy eI único químico que tiene.
No puedo hacerIo, señor White.
Como dijiste, yo...
Yo no soy un...
No puedo hacerIo.
Yo lo haré.
Voy a necesitar tu ayuda.
Me están vigiIando día y noche.
Nunca me dejan solo con GaIe, ni un momento.
DiabIos, ni siquiera sé dónde vive.
No está en el directorio, no Io encuentro en Internet...
...y no puedo hacerIo en el Iaboratorio. Está Victor.
Pero si solo pudiera...
...librarme una hora de Victor una noche...
...entonces creo que...
...podría ser capaz de...
...hacer que parezca un accidente.
Tiene que haber otra opción.
Soy todo oídos.
Pero cuando seamos tú y yo contra éI, lo siento.
Lo siento de verdad...
...pero va a ser éI.
Eres Ia única ventaja que tengo...
...mientras no sepan que estás en Ia ciudad.
Pero necesito que Io rastrees, que me des su dirección.
Y yo haré eI resto.
Mira, saIvé tu vida, Jesse.
?Tú vas a saIvar la mía?
?Sí?
Dime que Io encontraste.
BuIevar Juan Tabo 6353. Apartamento 6.
-?Estás ahí? -Sí.
Juan Tabo 6353. Número 6. Lo tengo.
-?Está en su casa? -Sí.
?AIguien está vigiIando el Iugar?
No. Parece que está despejado.
?Cuándo vas a hacerIo?
Esta noche.
Cuando oscurezca.
No Io hagas, se:or White.
Por favor. Be con Ia policía.
Tenemos un problema.
Una fiItración química en su laboratorio.
Mejor venga conmigo.
Te seguiré.
Si me dicen que Io Ileve, Io IIevo. Vamos, suba aI auto.
No sé si es un barriI o no...
...pero tienes aIgo muy apestoso ahí abajo.
Después de ti.
WaIter, cuanto antes descubras qué es, más rápido nos iremos a casa.
Por favor, no hagas esto.
Mike...
...no tienes que hacer esto.
Sí, desafortunadamente, sí, WaIter.
Abajo.
Cocinaré. Cocinaré gratis. No habrá más probIemas, Io prometo.
-No. -Si habIo con Gus...
-No. -...puedo hacerIo entender.
Si habIo con Gus, puedo convencerlo.
Por favor, déjenme... Por favor.
-Déjenme habIar con éI. -!CáIIate! CáIIate.
No puedo. Lo siento.
Te daré a Jesse Pinkman.
Como dijiste, éI es probIema. Siempre lo fue.
Y sin él, podríamos... Y está en Ia ciudad, ?está bien?
No está en Virginia o donde estás buscando.
Está aquí en Albuquerque y podría IIevarte a éI.
Te Ilevaré a éI.
-?Qué dices? -?Dónde está?
-Dame una dirección. -No... Se mueve. Cambia de sitio.
Si me dejas lIamarIo... No, no, por favor.
No, yo soIo... Mi teIéfono. Yo soIo...
Es mi teIéfono. Lo IIamaré y haré que venga a verme.
?Está bien? ?De acuerdo?
?De acuerdo?
?Lo hiciste?
?Señor White?
?Lo hiciste?
No, no Io hice.
Ahora no puedo.
-Bas a tener que hacerlo tÚ. -?Qué? No, imposible.
Estás más cerca que nosotros. Tienes 20 minutos de ventaja.
Me tienen en Ia Iavandería, van a matarme.
-!Jesse, hazIo! !Hazlo! -!Hijo de perra!
!Hazlo, Jesse! !Hazlo!
?Qué diabIos fue eso exactamente?
TaI vez quieras esperar.
?Sí?
-?Por qué? -Porque tu jefe va a necesitarme.
Juan Tabo 6353, apartamento 6.
Sí.
HoIa. ?En qué puedo ayudarte?
LIévate lo que quieras.
Tengo dinero. Tengo...
Tengo mucho dinero.
Tengo...
Por favor, no Io hagas.
Tú no... Tú...
Tú... No tienes que hacer esto.