Non assumo nessuno che abbia più di 35 anni.
Ho una figlia.
Frequenta ancora il liceo. Ho le rette da pagare.
E suo marito?
Si è ammalato ed è morto.
Prima di morire, mi ha chiesto di aver cura di nostra figlia.
E va bene, è vivo, ma…
È un fannullone buono a nulla.
La prego.
Per favore!
Dove vive?
Qui vicino?
Sì.
Il suo modo di vestire è troppo scialbo.
Vado subito a cambiarmi.
Grazie.
Vado a cambiarmi.
Dovremmo pagare il tuo silenzio?
È sbagliato.
Non m'importa se pensate che sia sbagliato.
SOLLECITO 750.000 YEN
Cosa?
Lavorerai in un bar?
Sono brava a incoraggiare i bevitori. Questo mi sta bene?
Non dovresti affaticarti troppo.
Lasciami fare.
Spetta a me preoccuparmi dei soldi.
Devo ancora pagare la retta del primo semestre, ma li troverò.
Non preoccuparti per la retta.
Perché?
Che vuoi dire?
Aspetta.
Non dirmi che vuoi lasciare la scuola.
Avrò una borsa di studio.
Una borsa di studio?
Per cosa?
C'è un nuovo sistema da quando siamo una scuola mista.
Ho fatto domanda per una borsa di studio e l'ho ottenuta.
Quindi potrai pagare anche la retta del secondo semestre?
Se avessi la borsa di studio, sì.
- "Se"? - Cosa? L'ho già ottenuta.
Bravissima, Ichica!
Complimenti! Sei una figlia fantastica.
La prossima retta è di 750.000 yen, più altri 300.000 di spese aggiuntive.
In poche parole, mi mancano ancora 800.000 yen.
- Brava! - Così mi fai male!
RENAI BATTLE ROYALE
ABBONAMENTO
Vorrei un rimborso, per favore.
Sono solo 800.000 yen.
Ma sono comunque tanti.
Decisamente troppi per una povera liceale.
Arisawa!
Buon dì.
Avrei dovuto chiedere due milioni per il mio silenzio.
Buon dì.
Ma che dici?
Ehi, voi!
Nessun contatto fisico tra maschi e femmine!
Allontanatevi.
Aspettavano da tanto di frequentare una scuola mista.
Sanno che è sbagliato, ma i loro corpi non ascoltano.
Bisognerebbe astenersi da certi discorsi inappropriati.
Forse gli studenti hanno bisogno di provare quell'amore spirituale
che si prova solo durante la pubertà come parte dello sviluppo…
Pensate che la cosa si fermerebbe lì?
Quando due innamorati restano soli, vogliono toccarsi.
E, a quel punto, vorranno andare oltre.
Per evitare che ciò accada, va vietato tutto da subito.
Detto questo,
c'è un limite a ciò che possiamo supervisionare fuori dalla scuola.
- Brandiva un coltello. - Un coltello? Ma è terribile.
Non urlare.
Era piuttosto ubriaca.
Ha preso un coltello?
E lo brandiva.
È assurdo.
- Wow. - È spaventoso.
Dovresti scusarti con Nashiki.
Ha osato toccarti.
Ora sei innamorata di lui?
Non intendevo questo.
I miei sentimenti per te, Sawa…
Ho capito che non sono di natura romantica.
Non possiamo, Ayami.
Non possiamo più vederci.
Hai mentito dicendo di avere 20 anni. Per me è stato uno shock vederti a scuola.
Tu hai detto che lavoravi in un'azienda o sbaglio?
Devo considerare la mia posizione.
Non posso dire alle ragazze dell'app d'incontri dove lavoro.
Temo che possano espellerti.
Sono stati tre bei mesi.
Non ti dimenticherò mai.
Prova a tracciare un'altra linea da qui a qui.
Capisco.
Sì. Ok?
- Sì. Grazie. - Ok.
- Una borsa di studio? - Sì.
Ce n'è una per cui potrei fare domanda?
Un secondo.
Niente.
Lo immaginavo.
Questa scuola non offre molte cose di questo tipo.
Sì.
Che c'è? Sei a corto di soldi?
No, era solo un'idea.
Ok.
Riguardo al milione, voglio pagare anch'io.
Non preoccuparti. Mi sono offerta io.
Sì, ma…
E dovresti dimenticare quella cosa.
Ti riferisci al bacio?
Visto?
Non ha significato molto per te, vero?
Beh…
Non preoccuparti. Sei popolare.
Dicono che non distingui neanche una ragazza dall'altra.
Aspetta. È questo che si dice di me?
Ciao.
Scusa. Solo un'altra cosa.
- Perché ha accettato i soldi? - Arisawa?
Per mantenere il segreto.
Ma non sono tutti ricchi in questa scuola?
Beh, forse non la famiglia di Arisawa.
Mi servono 800.000 yen entro ottobre per pagare la retta del secondo semestre.
Un normale lavoro part-time non basta, e sarei espulsa se la scuola lo scoprisse.
Un lavoro segreto di cui nessuno sa nulla?
TROVA UNO SUGAR DADDY RICCO
No.
Che succede?
Niente.
Prima di tornare, mi fermo da Ema a studiare.
Ok. Salutami Ema.
Certo.
Bene.
Sai, oggi ho fatto irruzione nell'ufficio di recupero crediti.
Cosa?
Ho detto che non dobbiamo pagare gli interessi illegali
e che devono ricalcolare la cifra.
Sul serio? Sei tosta!
Andrà tutto bene quando riceverai la borsa di studio.
Sì.
Ok, a dopo.
Ciao.
Ti chiedo scusa per l'altro giorno.
È tutto a posto.
Non sapevo della tua situazione.
La mia "situazione"?
Sì.
La tua situazione.
Qualcuno ti ha detto che la mia famiglia è povera.
Ascolta.
E se pagassi anch'io il tuo silenzio?
Cosa?
I miei genitori, a essere precisi.
Pagheranno volentieri. Vuoi che chieda due milioni?
Per questo non sopporto i ragazzi ricchi.
Ho promesso di tacere per un milione.
L'accordo era quello.
Non voglio altri soldi.
- Di cosa stavate parlando tu e Maki? - Niente.
Mi nascondi qualcosa.
Non è vero.
Attenta. Frequentarsi porta all'espulsione.
Me la caverò.
E tu?
Cosa?
Beh… Ci siamo lasciati.
Cosa?
Con Akkun? Come l'ha presa?
Ha pianto.
Davvero?
Ma è stato comprensivo.
Ok, è pronto.
- Era un bravo ragazzo. - Ma non sarebbe mai diventato ricco.
Quello è importante.
Ok, ecco qua.
- Fatto. - Sembra ottimo!
Sembra squisito!
- È fantastico. - Sì.
Sai che da settembre studierò nel Regno Unito per sei mesi.
Sì.
È perché anche mia madre ha studiato all'estero.
- Davvero? - Sì.
Si è diplomata nella nostra scuola.
- Era ricca, sai? - Sì.
Vuole che faccia ciò che ha fatto lei.
Capisco.
Vuoi del tè?
Ecco qua.
- Ecco. - Grazie.
Immagino non voglia accettare il suo status attuale.
Già.
Quindi la renderò di nuovo ricca.
Allora… al ritorno alla ricchezza.
Sì. Al ritorno alla ricchezza!
Sì!
Ehi, com'è la torta?
Ho cercato di farla meno dolce.
Davvero?
Le tue torte sono sempre deliziose.
Che gentile.
Come va la scuola, Atsushi?
Ora che è mista.
Sì, è divertente.
Bene.
Ora frequenti la stessa scuola di Arisawa, vero?
C'è anche il melone.
Non hai neanche rispetto della casa quando sono via.
Però mi sono divertito.
Forse è stato un errore iscriverlo nella nostra scuola.
- Non ha nemmeno talento. - Non l'ho chiesto io.
Ho accettato perché ha una buona squadra di basket.
Hai sfruttato le tue conoscenze per fare bella figura.
Ryogo.
SETTE VANTAGGI DEL BASKET AL LICEO NEGLI STATI UNITI
PROGRAMMA DI SCAMBIO PER GLI STUDENTI ATLETI
Tranquillo.
Tuo padre e Haruto sono usciti.
Doveva vedere i sostenitori?
Le elezioni si avvicinano.
Grazie.
Mancano sei mesi alla tua partenza.
Forse non dovrei andare, dopotutto.
Cosa?
Sarai nei guai se scopre che abbiamo organizzato tutto di nascosto.
Beh.
Sono sicura che non mi ucciderà.
Non è divertente.
Devi andartene da questa casa.
Tu non riesci a ignorare il comportamento di tuo padre.
Non devi sprecare
i preziosi anni del liceo ribellandoti a lui.
Dai il meglio di te! Il meglio di me! È così che viviamo
Il fallimento non è un grosso problema
Fortuna e felicità Arrivano se sorridi
ESAMI PRIMO SEMESTRE
Non dirò nulla.
So che non è tua abitudine fare certe cose.
Starai gongolando.
Mi ritieni patetica.
Non è vero.
Dillo pure a tutti.
- Di' che ho imbrogliato… - Non urlare.
Non mi importa!
Cos'è successo?
Non lo so.
Andiamo all'allenamento.
Oh, mi dispiace.
Devo preparare alcune cose per il trasferimento.
Capisco.
Buona fortuna.
Grazie.
CONSULTORIO
Asuka Miyama, giusto?
Sì, sono io.
Come posso aiutarti oggi?
Sei molto bella.
Ti riferisci al mio viso?
Merito della chirurgia plastica. Ero insicura sul mio aspetto.
Hai un ragazzo?
- Sì. - Cosa?
Accidenti.
Se non hai problemi…
Non mi interessano le ragazze della mia età.
Forse perché ho una sorella minore.
Per questo sei proprio il mio tipo.
Se non te la senti di parlare direttamente dei tuoi problemi,
puoi inviare delle domande tramite la pagina "School Post"
sull'app della scuola.
"School Post"?
Ayami!
Zitto.
È vero che le piacciono le saune?
Sì, certo.
Smettetela di poltrire!
Bel tiro!
Ok! Tenete d'occhio la distanza.
Bene, continuate così.
Bravi.
RICHIESTA DI CONSULENZA INVIATA
RICHIESTA DI CONSULENZA TI AMO - ASUKA MIYAMA
CANCELLA
MESSAGGIO CANCELLATO
HAI UN NUOVO MESSAGGIO
EMA KOMORI, 2D, È ENTRATA IN UN LOVE HOTEL CON UN RAGAZZO DI UN'ALTRA SCUOLA
CAMMINAVANO INSIEME PER STRADA IN MODO SOSPETTOSAMENTE INTIMO
È UNA CHIARA VIOLAZIONE DELLE REGOLE SCOLASTICHE
Ci siamo già lasciati.
Da quando c'è la regola che vieta le storie d'amore.
Ne abbiamo parlato e abbiamo deciso di non vederci fino al diploma.
E perché siete stati in un hotel?
Voleva stare da solo con me un'ultima volta.
Avete avuto rapporti sessuali in quell'hotel?
Preside Ikushima.
Avete avuto rapporti sessuali o no?
Voglio una risposta.
No.
Abbiamo solo parlato.
Tira fuori il cellulare, per favore.
Komori.
Tiralo fuori.
Voglio vedere le foto.
Komori.
FOTO
No, aspetti.
Grazia e intelligenza,
fierezza
e dignità.
Per studiare nella nostra scuola,
bisogna sforzarsi di essere delle vere signore.
Ema Komori.
Le storie d'amore tra maschi e femmine sono punibili con l'espulsione.
Sig.ra Komori.
Stupida!
Perché l'hai fatto?
- Perché? - Sig.ra Komori, basta, la prego.
- Dimmi perché! - Sig.ra Komori.
- Perché? - Si calmi.
Si calmi.
Mi dispiace.
Sig.ra Komori.
Qualcuno ha fatto la spia.
Non ci credo.
Mi dispiace tanto per lei.
Non possiamo.
Sarà l'ultima volta.
Se avrò questi ricordi, aspetterò due anni.
Non può darle un'altra possibilità?
Il padre di Ema è morto quando era piccola.
La madre l'ha cresciuta da sola.
Arisawa.
Ha lavorato sodo per pagarsi la scuola.
Motivo in più per cui Ema avrebbe dovuto agire in modo più prudente.
La prego.
Per gli uomini, il rapporto sessuale
è un mero atto di eiaculazione per soddisfare il proprio desiderio.
Le studentesse troppo sciocche per capirlo e proteggersi
non sono le benvenute in questa scuola.
La prego!
Se la cosa ti turba tanto…
vuoi ritirarti anche tu?
È stato orribile.
Ma lasciare questa scuola potrebbe essere una buona idea.
Oggigiorno, è ridicolo vietare le storie d'amore.
Potrei ritirarmi anch'io.
Giocherò a basket negli Stati Uniti.
Coi soldi di chi?
Cosa?
Anche Ema doveva studiare all'estero, ma ora non potrà più.
La sua famiglia non ha così tanti soldi.
Potrebbe trasferirsi in un'altra scuola e…
Non capisci, Maki!
A te interessa solo baciare chiunque ti capiti a tiro
anche rischiando l'espulsione.
Probabilmente credi che le cose si sistemeranno lo stesso.
Perché la tua famiglia è ricca.
È una cosa crudele da dire.
Uno come te non può capire la nostra situazione.
Ha chiesto quante volte l'abbiamo fatto mentre guardava le mie foto.
È stato inquietante.
Beh, è finita.
Non molte scuole mi accetteranno sapendo perché mi hanno espulsa.
Di certo nessuna di pari livello.
Ti aiuterò a trovare una scuola. Possiamo fare nuovi piani.
Tra l'altro,
le coppie vengono solo sospese se non hanno fatto sesso.
È il sesso la discriminante.
Il criterio per l'espulsione.
Che cosa volgare, eh?
Accidenti.
Perché ho tenuto quelle foto?
Se non l'avessi fatto…
non ci sarebbero state prove.
Sono stata imprudente.
Ema!
Ichica.
Tu devi farcela.
Mi dispiace.
Abbiamo ricevuto diverse soffiate da studenti anonimi.
POSSIBILE VIOLAZIONE
Sono aumentate dopo la soffiata sulla relazione di Komori.
C'è il rischio che la cosa degeneri.
Chiudiamo la pagina?
Cosa ci sarebbe di male?
Studenti che controllano altri studenti.
È un buon sistema, no?
Gli studenti sanno come sorvegliarsi a vicenda.
Dovrà continuare ad amministrare la pagina.
Riferendomi ogni soffiata.
D'accordo.
Come sicuramente saprete…
CONSIGLIO STUDENTESCO
…assistiamo a continue violazioni della regola contro le storie d'amore.
È stato dunque deciso
che il consiglio studentesco reprimerà i trasgressori.
Dobbiamo controllarci a vicenda?
Far rispettare le regole della scuola
è un compito del consiglio studentesco.
Per prevenire ulteriori espulsioni,
dovrete agire come deterrente per gli altri studenti.
Sì, preside.
CONSIGLIO STUDENTESCO
Pattuglieremo a coppie, dentro e fuori la scuola.
Fuori, ci concentreremo sul centro città.
Segnalate subito eventuali studenti sospetti.
Che camminano insieme, si tengono per mano…
Qualunque cosa porti a una relazione tra maschi e femmine
va denunciata e affrontata.
È un dovere importante per mantenere l'ordine all'Accademia Asuran.
PIÙ RONDE NOTTURNE SALE GIOCHI
FOLLA NEL WEEK-END
Perché sono tutti così motivati?
Forse pensano di guadagnare punti.
O forse credono davvero che l'amore interferisca con lo studio.
- Accidenti! - Andiamo!
Io vado di qua.
- Ok, io di là. - Io di qua.
La chiamano "Caccia al coniglio".
"Caccia al coniglio"?
Gli studenti delle superiori sono come conigli in calore tutto l'anno.
Nessun divieto li fermerà.
BASTA CACCIA AL CONIGLIO
Che storia è?
È colpa loro se infrangono le regole.
Buon dì.
Il supervisore mi ha invitata a mangiare qualcosa.
Per capire chi frequento, a quanto pare.
È spaventoso.
Accetta.
- Chiederò data e ora. - Grazie.
Ehi.
Sì?
Non dovrei dirlo, ma la preside sembra aver perso la ragione, no?
Vale per tutti noi.
Cos'è successo?
Ho annullato i tuoi studi all'estero.
Cosa?
Ho chiamato l'agenzia e ho annullato tutto.
Scherzi?
Sei tu che mi prendi in giro.
Non agire mai più alle mie spalle!
Sarebbe stato un bene anche per te.
Non ti metterei più in imbarazzo!
La gente non deve pensare che sono uno stupido genitore
che manda il figlio fallito a studiare all'estero!
Sveglia!
Giochi bene qui in Giappone, ma non saresti nessuno laggiù!
Che futuro avresti all'estero in una squadra di terz'ordine?
E che futuro ho qui?
Sappi
che ho avuto un rimborso completo.
Cosa?
Erano i risparmi della mamma, di quando era nubile.
D'ora in poi li gestirò io.
Bastardo.
Restituisci i soldi alla mamma!
Ehi!
Ridaglieli!
Ryogo!
- Ehi! - Basta!
Ti prego, basta.
Mi dispiace.
Ehi.
Pulisci qui.
LOVE HOTEL A ORE
Ehi, non basta così?
Li hai visti entrare.
Sono al 2° anno della nostra scuola.
Non lo sapranno, se non parliamo.
Dobbiamo coglierli sul fatto?
Non siamo noi a sbagliare.
Sono loro che infrangono le regole!
In effetti è vero.
Fai la moralista,
ma sei nel consiglio solo per avere buoni voti.
So che cerchi referenze.
È compito dei membri del consiglio. Non m'importa dei tuoi voti.
Io controllo l'altra uscita.
Se escono da qui, fai delle foto.
Grazie, Sota.
- È stato divertente. - Sì.
Sì.
- La prossima volta, passiamoci la notte. - Tutta la notte? Ok.
Cacci conigli?
Incredibile.
La tua migliore amica è stata espulsa e ora sei la tirapiedi della scuola.
Ehi.
Sono usciti?
- Sì. - Hai fatto una foto?
Sono usciti, ma guardando bene non erano della nostra scuola.
Controlliamo quell'hotel.
EMA - SEI LIBERA DOMANI? STAI BENE?
POSSO VENIRE DA TE?
PAGA, STRACCIONA
PAGA, PEZZENTE
COMPATISCO TUA FIGLIA PAGA!
Chiedo scusa.
Ehi!
Ho già pagato per questo mese.
Non gli interessi.
Non devo pagare interessi illegali…
Fermi!
Pensa che ci importi della legge?
È stato suo marito a scappare coi soldi.
Lei deve pagare.
EMA - STAI BENE? POSSO VENIRE DA TE?
CHIAMA
CHIAMA: EMA
Ema?
Ema!
LAUREARSI INSIEME
VIAGGIO DI LAUREA ALLE HAWAII?
La persona chiamata non è disponibile.
Lasciate il nome e un messaggio.
Mamma.
La borsa di studio è stata assegnata.
Tasse scolastiche, spese per le gite…
Non devi preoccuparti di niente.
Ema.
Ricordi cosa dicevamo sempre?
Se non c'è una strada per te, creane una.
NIENTE STORIE D'AMORE
Non aspettare. Agisci.
Ho deciso.
Non sarò la tirapiedi della scuola.
Senti qui.
"Sappiamo già che state insieme."
È grave, vero?
Ma non verrò neanche espulsa.
"Vi costerà 200.000 yen."
Cosa facciamo?
Non mi arrenderò a un destino che qualcun altro ha deciso per me.
"Mettete una borsa con 200.000 yen
in un armadietto della biglietteria della stazione di Fukunaka."
La ricevuta sarà…
"Inviate subito il numero dell'armadietto e il codice stampato sulla ricevuta."
ARMADIETTO N° 0007, CODICE 308791
Se proverete a identificarmi, l'accordo salta.
SOLDI RICEVUTI IL VOSTRO AMORE È AL SICURO
CANCELLA TRE FOTO
NON CI SONO FOTO O VIDEO
NESSUNA VIOLAZIONE QUESTA SETTIMANA
NOMI DI PERSONE, LUOGHI E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATI
Sottotitoli: Sara Raffo