Queste fiamme che bruciano nell'oscurità
rappresentano le nostre speranze e le nostre amicizie.
Rappresentano anche il potere dell'amore.
Ora uniamo le fiamme in un'unica fiamma.
Studenti della 2A.
Non dovrai più preoccuparti di mio fratello.
Studenti della 3A.
È tutto merito tuo, Maki.
Più tardi possiamo parlare?
Sì, certo.
Maki.
A dopo.
…le nostre speranze, l'amicizia e l'amore…
Avviciniamoci.
…possano ardere luminosi per sempre, come questa grande fiamma.
L'evento finale sta per iniziare.
RENAI BATTLE ROYALE
Eccoci.
Grazie. A presto.
Ok.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Bentornata a casa.
Sono a casa.
- Com'è andata l'esibizione di ballo? - È andata… bene.
OGGI…
BUON RIENTRO
OK, A DOMANI
NON VEDO L'ORA DI VEDERTI
Buon dì!
Buon dì.
Ehi.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Arisawa. Maki.
Venite subito in sala professori.
Questo significa…
- Che succede? - Guardate.
Nel frattempo, iniziate la ricreazione.
Non è strano?
L'ho ricevuto anch'io.
Caspita, non posso crederci.
Questa sei tu, vero?
Sì.
Che tipo di rapporto avete?
Te lo chiedo di nuovo.
Che tipo di rapporto avete?
Devo dedurne che avete una relazione romantica?
No, non è così.
Avete fatto sesso?
Fammi vedere il tuo smartphone.
Tiralo fuori.
Tiralo fuori!
Mostrami la cronologia dei messaggi
e le foto.
L'abbiamo fatto.
Sono innamorata di lui.
E così ho fatto sesso con lui.
Quindi alla fine eri tu.
ARISAWA E MAKI SONO LOVE KEEPER
Sei tu Love Keeper, vero?
Sì.
Hai altri complici oltre a lui?
VI COSTERÀ 200.000 YEN PAGHERÒ. AIUTAMI
No.
È partito tutto da me.
In casi come questo,
oltre all'espulsione, è prevista una denuncia per estorsione.
- Io non ho… - Deciderà la polizia.
Dimmi i nomi degli studenti che hai aiutato.
Se lo fai,
potresti cavartela ritirandoti di tua volontà.
Un'espulsione forzata
avrebbe effetti disastrosi sulla tua futura carriera.
Sia per te
che per lei.
È vero che estorcevi soldi alla gente?
Sua figlia ha estorto denaro e ricattato delle coppie per soldi.
Potremmo sporgere denuncia alla polizia
e gestire la cosa come un reato,
ma ciò avrebbe conseguenze nel tempo.
Se Arisawa si pentirà di ciò che ha fatto
e ci dirà i nomi degli studenti che ha aiutato,
saremo discreti.
Aspetteremo qualche giorno.
Per favore, parlatene in dettaglio a casa.
Mi scusi.
Questa scuola offre borse di studio?
Quanti soldi hai estorto?
Perché?
So che è dura per te.
Ma minacciare le persone, prendere i loro soldi
e usarli per ripagare i nostri debiti… Non l'ho mai voluto.
Non ti ho cresciuta così.
Quei soldi sono solo spiccioli per loro.
Mangiano, fanno shopping
e hanno già speso tutto.
Ed era giusto sottrarglieli?
Ci sono cose che puoi fare e cose che non puoi fare agli altri.
Ma…
Senza soldi, non puoi fare niente.
Frequentare una buona scuola, avere una buona istruzione,
vivere una bella vita.
Ruota tutto attorno ai soldi.
Non ho chiesto io di nascere in una famiglia così!
Se avessimo i soldi…
non dovresti lavorare dalla mattina alla sera, tutti i giorni.
Gli altri non ti userebbero così.
Io non mi sento usata.
Tutti hanno il proprio ruolo.
Io faccio un lavoro onesto. Faccio le pulizie nelle case altrui.
È questo che non sopporto!
Anche se vivi una vita onesta
ed estingui lentamente il tuo debito, non ottieni nulla!
Ti ho educata male.
Se è questo che pensi, dovresti lasciare quella scuola.
È assurdo. Quanti soldi ho donato a quella scuola?
Forse dovremmo ascoltare cos'ha da dire Ryogo prima…
Tu stai zitta!
A che servirebbe ascoltarlo?
Non dev'essere espulso.
Punto.
RYOGO: DOVREMMO PARLARE POSSO CHIAMARTI?
ICHICA: SCUSA, ORA NON POSSO PARLARE
Cominciamo.
Sasso, carta, forbici!
Di nuovo.
…non può rispondere al momento.
Lasciate un messaggio dopo…
PRESIDENZA
Non posso revocare la sua espulsione.
Haruto dice che avete chiuso spesso un occhio con lui.
No.
Non l'ho fatto.
Ho ricevuto delle segnalazioni
secondo cui stava fraternizzando con allieve di altre scuole.
Ma ho scoperto che era lui a mandarle
e non l'ho considerato un problema.
Questa invece è una chiara violazione delle regole.
Ma…
Non solo è stato in intimità con una ragazza,
ma ha sfruttato le regole scolastiche per fare soldi.
Lo faccia per me, la prego.
Governatore.
La scuola opera secondo le sue regole.
Le donazioni e il suo status non influenzeranno la mia decisione.
Avanti.
Che succede?
Hai litigato con Haruto?
Devo mediare con una cena?
Mi dispiace doverglielo dire, ma…
Haruto frequenta un'altra persona oltre a me.
Una studentessa di questa scuola.
La studentessa voleva lasciarlo,
ma lui si è opposto, creando dei problemi.
Bisogna sentire entrambe le campane.
Forse una ragazza infida vuole incastrarlo.
Potremmo rivolgerci alla polizia.
Se farà in modo
che lui non si avvicini più a quella studentessa,
non lo denuncerò alla scuola.
Un'ultima cosa.
Se intende portare avanti la carica di governatore,
dovrebbe svecchiare un po' le sue vedute.
Idiota!
Ehi!
Basta, papà!
Che ti prende?
Ho detto basta!
Frequentare una studentessa? E se si scoprisse?
Tu non sei così. È un patto tra fratelli per rovinarmi?
Pensi solo alla tua reputazione?
Quanti problemi mi darai prima di ritenerti soddisfatto?
Sono andato in quella scuola…
Nessuno te l'ha chiesto!
Allora chi sono?
Ho sempre vissuto come volevi tu, papà.
Ho sempre seguito il percorso che hai scelto per me.
E adesso,
non sono nessuno! Non sono niente!
Alla fine, non sono riuscita neanche a farti studiare all'estero.
Ti ho lasciato soffrire.
Che bella foto.
ARISAWA E MAKI SONO LOVE KEEPER
LA RAGAZZA POVERA?
LEI È POVERA MAKI È FIGLIO DEL GOVERNATORE
QUINDI LK AGIVA PER SOLDI
Sì?
È laggiù.
Cosa posso portarvi?
Vediamo…
- Un caffè caldo, per favore. - Ok.
CAFFÈ 1600 YEN
Ordina pure ciò che vuoi.
Grazie.
Ok, allora…
TÈ FREDDO 1300 YEN
Un tè freddo, per favore.
Certo. Prendo il menù.
Con permesso.
E così,
eri tu Love Keeper.
Sì.
Mi dispiace.
Cosa?
Ho sempre avuto
dei dubbi sui metodi della preside.
Ero convinta che interferire con la vita amorosa degli studenti
potesse essere un errore.
Ma non ho fatto niente al riguardo e ho solo eseguito gli ordini.
Di conseguenza…
Avrei dovuto proteggerti, ma…
ti ho portata a questo.
Ho avuto questa idea perché avevo bisogno di soldi.
Il mio scopo non era proteggere gli innamorati
o contrastare le regole scolastiche.
Solo di recente ho iniziato a prenderlo in considerazione.
Dopo aver scoperto cos'è l'amore.
Come potevo oppormi…
a quella regola scolastica?
Non basta curare i sintomi.
Se le regole di base non cambiano,
la situazione non cambia.
Non male per uno che è stato espulso.
Non è ancora successo.
Ah, no?
Scusa per la partita.
Non potrò giocare.
Sono tutti eccitati. Vogliono vincere anche senza di te.
Siete in contatto?
Parlale. Vai a casa sua, se necessario.
Non ne ho il diritto.
Cosa?
Ho fatto i capricci e ora questo.
È tutta colpa mia.
Se verremo espulsi,
ciò che perderò io rispetto a ciò che perderà Ichica…
Non c'è paragone.
Questo lo sapevi fin dall'inizio.
Ma ti sei innamorato di lei comunque.
ESPULSI RYOGO MAKI E ICHICA ARISAWA
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ayami? Ti senti bene?
- Ayami? - Cos'è successo?
- Ehi, Ayami. - Stai bene?
La notte dormi bene?
Il professor Maki non insegnerà più in questa scuola.
Cosa?
Quindi non devi più preoccuparti.
Perché dice questo?
Suo fratello mi ha detto tutto.
Ha detto che una studentessa era nei guai e mi ha chiesto di fare qualcosa.
Perché l'ha detto a lei?
Saprai che c'era un'altra donna coinvolta, giusto?
Ero io.
Mi ha chiesto di convincere il prof. Maki a lasciarti in pace.
Gli ho strappato a forza il tuo nome.
Ho pensato potesse servirti aiuto.
Non arrabbiarti con lui.
Sig.na Shinoda.
Ho denunciato io Maki e Ichica.
Atsushi.
Ho fatto un'altra torta.
Grazie.
Ti è sempre piaciuta questa torta.
Ah, sì?
Non lo ricordo.
Ehi.
Qualcosa non va?
Non è niente.
Ti costringo sempre a mentire, vero?
Lo dici ora?
Questa famiglia è costruita sulle bugie.
Non volevo deluderti.
Ora che finalmente viviamo di nuovo insieme come una famiglia.
Mi disgusti.
Sei tu che hai avuto una relazione e hai rovinato tutto.
E ora ti comporti da brava mamma?
Ci getterai di nuovo via al prossimo uomo.
- Non l'ho mai fatto. - Invece sì!
Hai avuto una storia
e non sei riuscita a cavartela da sola.
Mi hai mandato via per sistemare le cose con papà.
E, a cose sistemate, siamo di nuovo una famiglia?
Mi fai davvero schifo.
Grazie.
Buon appetito.
Quindi eri davvero LK.
Hai detto che capivi come si sentiva LK.
Il giorno del festival,
quando abbiamo parlato, per la prima volta ho capito…
quant'è facile allontanarsi dalla persona che ami.
E non puoi farci nulla.
Provavo a ripetermi che era colpa vostra se vi innamoravate.
Ho provato a reprimere tutti. Denunciavo le storie d'amore.
Ma forse prima avrei dovuto affrontare i miei sentimenti.
Ormai è troppo tardi.
Io ti sarò sembrata sicura di me,
ma anch'io non ho affrontato i miei.
In questo momento, sto scappando.
E cosa fai?
Niente.
Ho litigato con mia madre
e ora dormo negli internet café.
Perché non vieni a casa mia?
Cosa?
Prego.
- Grazie. - Grazie.
Volevo darti la camera degli ospiti, ma ho detto che avremmo studiato.
Non preoccuparti.
Non dormo a casa di un'amica da secoli. Sono un po' emozionata.
Che bello dormire in un letto.
Si chiama Kahoko.
Ok.
Non riesco a dormire senza abbracciarla.
Che carina!
Che vergogna! Non dirlo a nessuno!
Ok, non lo dirò a nessuno.
Che succede?
ICHICA, QUANTO TEMPO SONO EMA
SCUSA SE SONO SPARITA COME STAI?
Ichica.
Quanto tempo.
Eh?
Già.
Avrai capito.
Quanto tempo, Fujino.
Ascolta.
Devo
scusarmi con te, Komori.
Sono stata io a denunciarti.
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Quel che è fatto è fatto.
Dato che sono rimasta incinta, sarei stata espulsa comunque.
Va tutto bene.
Non me ne pento.
Siamo stati infedeli.
Entrambi.
Hai ragione.
Stammi bene.
Anche tu.
- Non puoi venire qui mentre sono fuori. - Sig.na Shinoda.
Qualcosa non va?
Non è niente.
Sono solo delusa da me stessa.
Come posso aiutarti?
Crescerò in fretta, così potrai parlarmi di queste cose.
E Akkun?
È scappato.
Davvero?
Mia madre mi ha suggerito di abortire.
Per un po',
ho pensato che volevo morire.
Ma ho realizzato di avere un'altra persona dentro di me
e non ce l'ho fatta.
Ho trovato una struttura che mi aiuta.
Capisco.
Scusa se sono sparita.
Tranquilla.
Ma caspita.
Diventerai mamma.
Quello che ho detto a Fujino… Dicevo sul serio.
Sono ancora dispiaciuta per l'espulsione.
Ma sono felice di aver potuto decidere di avere il bambino.
Sei diventata così forte, Ema.
Perché ho deciso da sola.
Ma, a volte,
ho dei dubbi.
E, in quei momenti,
penso a te in quella scuola, circondata da persone ricche,
che lotti da sola con tutte le tue forze.
Ciò mi dà la forza necessaria.
Vado a riempire il bicchiere. Tu ne vuoi?
No.
Posso andare io.
No, tranquilla.
- Sicura? - Sì.
Issa.
Ehi.
Ema?
Stai bene, Ema?
Chiamo un'ambulanza?
Sì, grazie. Ema?
- Impegnatevi di più! - Sì!
- Non fateli vincere! - Sì!
Maki non è c'è, quindi devi fare più punti.
- Ok. - Ok! Ora andate!
Fate vedere chi siete!
Io…
Sono innamorato di te.
Te lo dirò di nuovo dopo il diploma.
Quindi aspettami.
Crescerò più in fretta di quanto pensi.
ACCADEMIA ASURAN 62 LICEO MIDORIGAOKA 68
Sì, ora in contropiede!
In contropiede, forza!
Forse hai ragione.
Sei cambiato molto, anche in questi ultimi mesi.
In contropiede, forza! Miyama!
Dai!
Se sono cambiato è perché mi sono innamorato di te.
Quindi aspettami.
Ok, ora controllo la cervice.
Fa male!
È un parto un po' prematuro,
ma può farcela.
Il bambino sta bene?
Tranquilla. Va tutto bene.
- Ok. - Bene.
Ehi, Miyama!
- Stai bene? - Ehi, Miyama!
- Miyama! - Miyama! Ehi!
Ehi, Miyama.
Stai bene?
- Miyama! - Chiamiamo un'ambulanza.
Chiamate un'ambulanza!
Per favore.
Andrà tutto bene, Miyama.
Resisti! Miyama!
- Miyama. - Miyama!
Sì, sembra che avrà il bambino qui.
Beh…
Le contrazioni sono più frequenti.
Due respiri profondi e lenti.
Coraggio.
- Respiri lentamente. - Fa male!
Non ci si può fermare nel tempo in cui si sta vivendo.
Sì, così!
La vita va avanti e le cose si evolvono.
Amore, gelosia, odio e gioia.
Ci sfugge tutto tra le dita.
Vedo la testa.
Tenga duro.
Inspiri
e spinga.
Ancora.
Ecco perché dobbiamo aggrapparci…
Resista.
…alle cose a cui teniamo davvero
in questo momento fugace.
Ecco. Congratulazioni.
È una bambina ed è sana.
Congratulazioni.
È stata bravissima.
Ora respiri normalmente.
È nata.
Come ti senti?
Per ora bene.
Mi terranno qui per un po' in osservazione.
Mi spiace per la partita.
Per fortuna stai bene.
Ogni giorno può essere l'ultimo.
Quindi è sempre meglio dire le cose che vuoi dire.
Sì.
Già.
SAWA FUJINO
LA PRESIDE DÀ LA CACCIA ALLE PERSONE AIUTATE DA LK
CONTROLLANDO GLI STUDENTI SOSPETTI
Sai,
mi sono chiesto:
"E se dovessi morire così?"
E, in quel momento,
sono stato felice di essermi innamorato di te.
Davvero.
È qui che ci siamo conosciuti.
Già.
Il mio egoismo…
ha rovinato il tuo futuro.
Mi dispiace.
Non devi scusarti. È una decisione che ho preso io.
Sentivo che era
quello che volevo fare.
Certo, non volevo essere espulsa.
Quello che intendevo è…
Non volevo aspettare un anno e mezzo. Volevo stare con te ora.
Quindi…
Prenderò un'altra decisione ora.
Finché quella regola sarà in vigore,
la scuola continuerà a distruggere le storie d'amore.
Ho deciso
di denunciare la scuola.
Chiederò di cambiare la regola
che vieta le storie d'amore.
Sottotitoli: Sara Raffo