‫‫من نحن؟‬
‫‫كيف أصبحنا على هذه الشاكلة؟‬
‫‫كبشر، نقضي حياتنا‬
‫‫في محاولة فهم أنفسنا.‬
‫‫لكننا نشعر أحيانًا‬ ‫‫بأننا أقرب إلى الصورة من أن نراها بوضوح.‬
‫‫لهذا نحب قصص العوالم الأخرى.‬
‫‫وعالم الشمبانزي،‬
‫‫يشبه عالمنا كثيرًا من بعض الجوانب…‬
‫‫لكنه يختلف كثيرًا في جوانب أخرى…‬
‫‫تنبئنا بقصص تكشف لنا أكثر مما تتخيّل.‬
‫‫قصص تستمدّ قوّتها‬
‫‫من أنها حقيقية.‬
‫‫"غابة (إنغوغو)، (أوغندا)"‬
‫‫غابة "إنغوغو" هي عالم واسع ومترابط.‬
‫‫وفي قلبه،‬
‫‫يعيش مجتمع مزدهر.‬
‫‫قردة "إنغوغو".‬
‫‫بالنسبة إلى هذه الأمّ الجديدة وطفلها،‬
‫‫الغابة هي الديار.‬
‫‫"إمبراطورية الشمبانزي"‬
‫‫قردة الشمبانزي هي أقرب أقاربنا الأحياء.‬
‫‫نتشارك أكثر من 98 بالمئة من حمضنا النووي.‬
‫‫إنها بالغة الذكاء.‬
‫‫وعاطفية للغاية.‬
‫‫يمكنها أن تعيش لأكثر من 60 عامًا،‬
‫‫ومراحل حياتها مشابهة لمراحل حياتنا.‬
‫‫كل شمبانزي في "إنغوغو" فرد…‬
‫‫له شخصيته وأهدافه الفريدة.‬
‫‫لنعكس هذا،‬
‫‫منح العلماء كل واحد منها اسمًا.‬
‫‫"(بورك باي)"‬
‫‫"(كارتر)"‬
‫‫"(هيرزوغ)، (دجانغو)"‬
‫‫مجتمع "إنغوغو" متطور.‬
‫‫إنها شبكة معقدة‬ ‫‫من الروابط العائلية والاجتماعية…‬
‫‫حيث يحتاج كل شمبانزي إلى تكوين علاقات‬
‫‫وإيجاد مكانه في الجماعة.‬
‫‫معظم مجموعات الشمبانزي تضم 50 أو 60 فردًا.‬
‫‫لكن هنا في "إنغوغو"،‬
‫‫يوجد ضعف هذا العدد.‬
‫‫يعيش أكثر من 120 شمبانزي معًا.‬
‫‫أكبر مجموعة اكتُشفت على الإطلاق.‬
‫‫"إنغوغو" هي جنة الشمبانزي.‬
‫‫يوجد هنا كمّ هائل من أشجار الفاكهة.‬
‫‫والفاكهة هي شريان حياة مجتمع الشمبانزي.‬
‫‫بوجود هذا العدد الكبير من قردة الشمبانزي‬ ‫‫التي تحاول جميعًا شقّ طريقها،‬
‫‫تكثر المنافسة.‬
‫‫السياسة والسلطة جزء من الحياة هنا.‬
‫‫يخضع مجتمع "إنغوغو" إلى التسلسل الهرمي.‬
‫‫وقردة الشمبانزي في بحث دائم عن الفرص‬
‫‫للارتقاء.‬
‫‫على قمة التسلسل الهرمي،‬ ‫‫يتربّع أقوى قرد شمبانزي في "إنغوغو".‬
‫‫"جاكسون". الذكر المهمين.‬
‫‫"(جاكسون)، الذكر المهيمن"‬
‫‫"31 عامًا"‬
‫‫"جاكسون" يتولى القيادة منذ ستة أعوام.‬
‫‫لكنه يتقدّم في العمر‬ ‫‫على أن يكون ذكرًا مهيمنًا.‬
‫‫إن أراد البقاء على القمة،‬
‫‫فيجب ألّا يبدي أي علامات ضعف.‬
‫‫يجب أن يستعرض قوّته.‬
‫‫هذا ما يريده "جاكسون".‬
‫‫المجموعة تنادي‬
‫‫وتقبل عليه تعبيرًا عن الاحترام.‬
‫‫لكن "جاكسون" يدرك جيدًا‬
‫‫أن بعض قردة الشمبانزي‬ ‫‫يظهرون احترامًا أقلّ من الآخرين.‬
‫‫"(آبرامز)، 21 عامًا"‬
‫‫أي شمبانزي في هذه السنّ عادةً ما يكون أصغر‬ ‫‫من أن يشكّل تحدّيًا حقيقيًا لـ"جاكسون".‬
‫‫لكن ليس كل قردة الشمبانزي بذكاء‬
‫‫ولا بثقة "آبرامز" بنفسه.‬
‫‫لكن "جاكسون" لديه حماية.‬
‫‫"مايلز".‬
‫‫"(مايلز)، السنّ 40"‬
‫‫شمبانزي عملاق.‬
‫‫الأضخم على الإطلاق في غابة "إنغوغو".‬
‫‫يجمع "جاكسون" و"مايلز" رباط وثيق…‬
‫‫وينظّف كل منهما شعر الآخر بانتظام.‬
‫‫إنه تحالف مهيب.‬
‫‫تنظيف الشعر جزء مهم‬ ‫‫من حياة كل قردة الشمبانزي.‬
‫‫إنه وسيلتها إلى خلق العلاقات الاجتماعية‬ ‫‫والحفاظ عليها.‬
‫‫يعادله لدينا تبادل الأحاديث.‬
‫‫إنها عملية سياسية.‬
‫‫تخطيط.‬
‫‫وإقناع.‬
‫‫واتفاق.‬
‫‫"رقم واحد، (جاكسون)"‬
‫‫"رقم اثنان، (مايلز)"‬
‫‫تنظيف الشعر يشكّل التحالفات.‬
‫‫"رقم خمسة، (كارتر)"‬
‫‫"رقم ستة، (مورتون)"‬
‫‫والتحالفات تشكّل القوّة.‬
‫‫"رقم اثنان، (مايلز)"‬
‫‫"رقم سبعة، (إيفانز)"‬
‫‫حتى أقوى قردة الشمبانزي‬
‫‫تعاني إن حاولت أن تهيمن بمفردها.‬
‫‫من هم شركاؤك في تنظيف الشعر‬
‫‫مؤشر قوي على مكانتك وطموحاتك.‬
‫‫"رقم ثلاثة، (آبرامز)"‬
‫‫أما إن لم تتبادل تنظيف الشعر مع أحد،‬
‫‫فإن المكانة والطموح هما أبسط همومك.‬
‫‫"(غاس)"‬
‫‫"14 عامًا"‬
‫‫الـ14 ليس عمرًا سهلًا‬ ‫‫بالنسبة إلى ذكر الشمبانزي.‬
‫‫يكون قد ابتعد عن أمه…‬
‫‫ويجب أن يبدأ بالتقارب مع سائر الذكور.‬
‫‫هذا أمر سهل بالنسبة إلى البعض‬
‫‫أكثر من بعض.‬
‫‫"غاس" دخيل.‬
‫‫لكنه لا يستطيع البقاء على هذا النحو.‬
‫‫يجب أن يجد بعض الأصدقاء.‬
‫‫في غابة "إنغوغو"،‬
‫‫ليس من الحكمة‬ ‫‫أن تقضي الكثير من الوقت بمفردك.‬
‫‫"(كريستين)"‬
‫‫"21 عامًا"‬
‫‫طفلة "كريستين" عمرها ستة أشهر تقريبًا.‬
‫‫في هذا العمر،‬ ‫‫تكون أقوى وأكثر نموًا من طفل الإنسان.‬
‫‫لكنها لا تزال ضعيفة جدًا.‬
‫‫في "إنغوغو"،‬ ‫‫لا يبلغ كل الرضّع عيد الميلاد الأول.‬
‫‫ولهذا السبب،‬
‫‫لن تُعطى اسمًا حتى ذلك الحين.‬
‫‫يجب أن تركز "كريستين" على الطفلة،‬
‫‫وهذا ترك ابنتها الكبرى "نادين" بلا رعاية.‬
‫‫"(نادين)، سبعة أعوام"‬
‫‫كانت تتمتع باهتمام والدتها الكامل.‬
‫‫والآن صارت مهملة.‬
‫‫حتى بالنسبة إلى الشمبانزي،‬ ‫‫الطفلة تنمو بسرعة.‬
‫‫وبدأت تصبح أكثر استقلالًا.‬
‫‫وتريد الاختلاط بالآخرين.‬
‫‫فيما يتعلّق بالصغار،‬ ‫‫معظم قردة الشمبانزي شديدة التسامح.‬
‫‫ومع ذلك،‬ ‫‫من الأفضل أن تبدأ بشخص أقرب إلى حجمها.‬
‫‫المشكلة هي أن صغار الشمبانزي‬ ‫‫أقلّ تسامحًا بكثير.‬
‫‫كلما ازدادت الطفلة استقلالًا،‬
‫‫زاد تورّطها في المتاعب.‬
‫‫الذكور الضخمة تشكّل تهديدًا.‬
‫‫إن اعترضت طريق أحدهم، فقد يصيبها أذى بليغ.‬
‫‫وبوجود ذكر مهيمن مثل "جاكسون"،‬
‫‫يمكنه أن يقرّر استعراض قوّته‬ ‫‫في أي مكان وزمان…‬
‫‫لا تستطيع "كريستين" أن تطمئنّ تمامًا.‬
‫‫الموقف مربك بعض الشيء.‬
‫‫لقد رأت أمها كل هذا من قبل.‬
‫‫ليست قلقة.‬
‫‫"(نادين)"‬
‫‫لكن أختها الكبرى قلقة.‬
‫‫العلامات الأولى للتقارب بين الأختين.‬
‫‫"إنغوغو" غابة مطيرة.‬
‫‫والعواصف جزء من الحياة هنا.‬
‫‫وقردة الشمبانزي تحتمي بشكل عام.‬
‫‫لكن ليس كلها.‬
‫‫بعض قردة الشمبانزي تستمدّ قوّتها من العاصفة.‬
‫‫"(آبرامز)"‬
‫‫وتستغلّها لتقديم استعراض غير عادي للهيمنة.‬
‫‫رقصة المطر.‬
‫‫يبعث "آبرامز" برسالة قوية.‬
‫‫في الوقت الحالي، لا يفعل "جاكسون" أي شيء.‬
‫‫إن آجلًا أم عاجلًا، سيكون عليه أن يستجيب.‬
‫‫لأنه مع مرور كل يوم،‬
‫‫تزداد ثقة "آبرامز" بنفسه.‬
‫‫لا يزال "غاس" وحيدًا.‬
‫‫لكن لديه خطة.‬
‫‫"غاس" خجول، لكنه ليس غبيًا.‬
‫‫"جاكسون" ليس الوحيد‬
‫‫الذي يلاحظ أن "آبرامز"‬ ‫‫في طريقه إلى الارتقاء.‬
‫‫"(آبرامز)"‬
‫‫قد تكون هذه فرصة لتشكيل علاقة مفيدة جدًا.‬
‫‫"غاس" يبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫‫قرد صاعد وواعد مثل "آبرامز"‬ ‫‫يسعد بتنظيف معظم قردة الشمبانزي لشعره.‬
‫‫الاختبار الحقيقي لـ"غاس"‬
‫‫هو إن كان "آبرامز" سينظف شعره في المقابل.‬
‫‫صدّ.‬
‫‫"آبرامز" يبحث عن شريك أكثر أهمية.‬
‫‫"(مايلز)"‬
‫‫إن نجح "آبرامز" من بناء تحالفه الخاص‬ ‫‫مع أهم حلفاء "جاكسون"،‬
‫‫فإن هذا سيضعف مكانة "جاكسون" كقائد.‬
‫‫و"مايلز" يبدو متقبّلًا.‬
‫‫"(جاكسون)"‬
‫‫يشعر "جاكسون" باقتراب خطر "آبرامز".‬
‫‫يحتاج إلى أن تتّحد المجموعة تحت قيادته.‬
‫‫تتّحد ضدّ عدوّ مشترك.‬
‫‫قردة الشمبانزي مخلوقات متشبّثة بمنطقتها.‬
‫‫تعيش مجموعة "إنغوغو" ضمن منطقة محددة،‬
‫‫محاطة من جميع الجوانب‬ ‫‫بقردة شمبانزي أخرى عدائية.‬
‫‫للتأكد من أن مواردها آمنة،‬
‫‫تقوم بدوريات على حدودها.‬
‫‫القيام بالدوريات عمل خطر.‬
‫‫لكن الدفاع عن المنطقة يحمل أهمية كبيرة‬
‫‫إلى حدّ أنه حتى المرشّحين غير المتوقعين‬ ‫‫يشاركون أحيانًا.‬
‫‫"(غاس)"‬
‫‫يجب أن يقيّم كل قرد حجم المهمة.‬
‫‫"(بورك باي)"‬
‫‫هل يستحقّ الأمر المجازفة؟‬
‫‫"بورك باي" ليس أقوى ولا أشجع‬ ‫‫قردة الشمبانزي.‬
‫‫لكن حتى بالنسبة إليه،‬ ‫‫الأمر يستحق المخاطرة على الأرجح.‬
‫‫تتجه قردة الشمبانزي إلى حدودها الشمالية.‬
‫‫تستطيع الدوريات أن تقطع الكثير من الأميال‬
‫‫وأن تواصل السير لعدة ساعات شاقة.‬
‫‫حتى أضخم الذكور وأكثرها شراسة‬
‫‫ينتابها التوتر‬ ‫‫مع اقترابها من المناطق الحدودية.‬
‫‫أما "بورك باي"،‬
‫‫فهو في المؤخرة‬
‫‫ويبدو مترددًا في الاستمرار.‬
‫‫"آبرامز"، من ناحية أخرى،‬
‫‫في المكان الذي يريده بالضبط.‬
‫‫في قلب الحدث.‬
‫‫مع وصول المجموعة إلى الحدّ الشمالي‬
‫‫وعبورها إلى منطقة غير مألوفة،‬
‫‫يشتدّ الخطر.‬
‫‫لا توجد علاقات صديقة‬ ‫‫بين مجموعات الشمبانزي المختلفة.‬
‫‫حين تلتقي مجموعة بأخرى،‬
‫‫يصبح هناك خياران.‬
‫‫الهروب أو الهجوم.‬
‫‫تتسمّع قردة الشمبانزي النداءات‬
‫‫والحركة.‬
‫‫"(بورك باي)"‬
‫‫"بورك باي" قد عيل به.‬
‫‫سينفصل عن الدورية.‬
‫‫بمفرده.‬
‫‫لكن "غاس" سيبقى.‬
‫‫هناك قردة شمبانزي أخرى في الجوار.‬
‫‫وستكون عدائية.‬
‫‫يجب أن يقدّروا أي المجموعتين أكبر عددًا.‬
‫‫وأن يقرروا إن كان عليهم الانسحاب‬
‫‫أم الهجوم.‬
‫‫"مايلز" يدعم "جاكسون".‬
‫‫لا مجال للتراجع.‬
‫‫قرروا المبادرة بالهجوم.‬
‫‫لقد أثمرت العدائية.‬
‫‫انسحبت المجموعة الشمالية.‬
‫‫هذا نجاح للدورية.‬
‫‫الحدود آمنة،‬
‫‫ويمكنهم العودة إلى مركز منطقتهم، منتصرين.‬
‫‫بذهاب معظم الذكور الكبيرة إلى الشمال،‬
‫‫تستطيع "كريستين" أن تسترخي أخيرًا.‬
‫‫الطفلة تزداد قوة.‬
‫‫وقد حان الوقت لاستكشاف جزء مهم آخر‬ ‫‫من الحياة في "إنغوغو".‬
‫‫المظلّة الشجرية.‬
‫‫"(نادين)"‬
‫‫لم تثر إعجابها.‬
‫‫لا يمكن أن تسمح لها "كريستين"‬ ‫‫بالتسلّق عاليًا،‬
‫‫إلى حيث يكون السقوط خطرًا.‬
‫‫هذا يكفي ليوم واحد.‬
‫‫الدورية عائدة من المناطق الحدودية.‬
‫‫وقد لاحظوا شيئًا في أعالي الأشجار.‬
‫‫مجموعة "إنغوغو" لا تقبل وجود‬ ‫‫قردة شمبانزي أخرى في منطقتها.‬
‫‫لكنها تتقاسم الغابة مع رئيسيات أخرى.‬
‫‫من بينها عدة مجموعات كبيرة من القرود.‬
‫‫القرود ليست منافسة للشمبانزي.‬
‫‫بل إنها غذاء.‬
‫‫اللحم مصدر غذاء مطلوب للشمبانزي.‬
‫‫لكن هذه ليست قيمتها الوحيدة.‬
‫‫تقاسم اللحم أمر مهم اجتماعيًا‬
‫‫وسياسيًا.‬
‫‫"جاكسون" يتقاسم اللحم مع حلفائه.‬
‫‫وأكثر من أي شخص آخر، يتقاسمه مع "مايلز".‬
‫‫وفي الوقت نفسه،‬
‫‫يتجاهل الآخرين متعمّدًا.‬
‫‫"(آبرامز)"‬
‫‫نبذ "آبرامز" دليل على أن "جاكسون"،‬ ‫‫في الوقت الراهن،‬
‫‫لا يزال يمسك بزمام السلطة في "إنغوغو".‬
‫‫دورية منتصرة‬
‫‫وصيد ناجح.‬
‫‫كان هذا يومًا موفقًا لـ"جاكسون"‬
‫‫ولقردة شمبانزي "إنغوغو".‬
‫‫القرود من الموارد المهمة‬ ‫‫لقردة شمبانزي "إنغوغو".‬
‫‫لكن المورد الأهم سيظلّ دائمًا أشجار الفاكهة،‬
‫‫أساس مجتمع "إنغوغو".‬
‫‫أثمرت شجرة تين في وسط المنطقة،‬
‫‫ويستطيع الشمبانزي الاسترخاء‬ ‫‫والاستمتاع بالوليمة.‬
‫‫قضى "غاس" قسطًا كبيرًا من حياته‬ ‫‫يراقب من الهامش.‬
‫‫إنه أقوى ملاحظةً من معظم الشمبانزي.‬
‫‫وسريع في رؤية أي شيء غير عادي.‬
‫‫إنه "بورك باي".‬
‫‫ضُبط وحيدًا…‬
‫‫وقُتل بواسطة مجموعة منافسة…‬
‫‫في وسط منطقة "إنغوغو".‬
‫‫إن أمكن قتل قرد شمبانزي هنا…‬
‫‫فهذا يعني أن مملكة الغابة…‬
‫‫وكل ما فيها من قردة الشمبانزي…‬
‫‫لم تعد في أمان.‬
‫‫ترجمة "مي بدر"‬