‎Cine suntem?
‎Cum am devenit așa cum suntem?
‎Ca oameni, ne petrecem viața
‎încercând să ne înțelegem.
‎Dar uneori, parcă suntem ‎prea aproape să vedem clar.
‎De asta iubim poveștile despre alte lumi.
‎Iar lumea cimpanzeilor,
‎atât de asemănătoare, în unele aspecte…
‎dar și diferită, în altele…
‎ne oferă povești mai revelatoare ‎decât ați crede.
‎Povești cu atât mai puternice,
‎fiind adevărate.
‎PĂDUREA NGOGO - UGANDA
‎Pădurea din Ngogo este o lume vastă ‎și interconectată.
‎În inima sa
‎trăiește o societate înfloritoare.
‎Cimpanzeii Ngogo.
‎Pentru această ‎proaspătă mamă și puiul său,
‎aici e acasă.
‎IMPERIUL CIMPANZEILOR
‎Cimpanzeii ne sunt ‎cele mai apropiate rude.
‎Avem în comun peste 98% din ADN.
‎Sunt foarte inteligenți.
‎Și foarte emotivi.
‎Pot trăi până la peste 60 de ani
‎și au stadii ale vieții similare nouă.
‎Fiecare cimpanzeu din Ngogo ‎are individualitate,
‎cu propria personalitate și scopuri unice.
‎Pentru a reflecta asta,
‎oamenii de știință au pus nume ‎fiecărui cimpanzeu.
‎GHIULEA ‎CARTER
‎HERZOG ‎DJANGO
‎Societatea Ngogo e sofisticată.
‎E o rețea complexă de legături ‎sociale și de familie…
‎în care fiecare cimpanzeu trebuie ‎să-și clădească relații
‎și să-și găsească locul, în grup.
‎Majoritatea grupurilor de cimpanzei ‎au între 50 și 60 de membri.
‎Dar aici, în Ngogo,
‎sunt de două ori mai mulți.
‎Peste 120 de cimpanzei trăiesc împreună.
‎Este cel mai mare grup ‎descoperit vreodată.
‎Ngogo e un paradis al cimpanzeilor.
‎Aici sunt mulți pomi fructiferi.
‎Iar fructele ‎sunt liantul societății cimpanzeilor.
‎Cu atâția cimpanzei ‎care încearcă să-și croiască drum,
‎competiția este acerbă.
‎Viața aici implică politică și putere.
‎Ngogo este o societate ierarhică.
‎Iar cimpanzeii caută mereu șansa
‎să urce ierarhic.
‎În vârful ierarhiei stă ‎cel mai puternic cimpanzeu din Ngogo.
‎Jackson. Masculul alfa.
‎30 DE ANI
‎De șase ani, Jackson e căpetenia.
‎Dar pentru un alfa, e cam bătrân.
‎Dacă vrea să rămână în vârf,
‎nu poate da dovadă de slăbiciune.
‎Trebuie să-și arate puterea.
‎Asta vrea Jackson.
‎Grupul îl cheamă
‎și vine spre el, în semn de respect.
‎Dar Jackson știe prea bine
‎că unii cimpanzei arată ‎mai puțin respect ca alții.
‎La vârsta asta, ar trebui să fie ‎prea tânăr ca să-i țină piept lui Jackson.
‎Nu toți cimpanzeii sunt la fel de isteți
‎sau de încrezători ca Abrams.
‎Dar Jackson este protejat.
‎De Miles.
‎Un cimpanzeu uriaș.
‎Cel mai mare din Ngogo.
‎Jackson și Miles au o relație strânsă…
‎și se purică des reciproc.
‎E o alianță formidabilă.
‎Puricatul e o parte importantă ‎a vieții cimpanzeilor.
‎Astfel își fac ‎și își mențin relațiile sociale.
‎E echivalentul conversației, ‎pentru cimpanzei.
‎E foarte politic.
‎Planifică.
‎Înduplecă.
‎Complotează.
‎Puricatul formează alianțe.
‎Iar alianțele formează putere.
‎Chiar și cei mai puternici cimpanzei ‎domină cu greu, singuri.
‎Cine te purică spune multe ‎despre statutul și ambițiile tale.
‎Dar dacă nu te purici cu nimeni,
‎statutul și ambițiile ‎sunt ultima ta grijă.
‎GUS - 14 ANI
‎Nu-i ușor la 14 ani, ‎pentru un cimpanzeu mascul.
‎Te-ai distanțat de mama ta…
‎și trebuie să începi ‎să te împrietenești cu alți masculi.
‎Asta le vine mai ușor unora
‎decât altora.
‎Gus e în afara grupului.
‎Dar nu poate rămâne așa.
‎Trebuie să-și facă prieteni.
‎În pădurea Ngogo,
‎nu-i bine să stai singur prea mult timp.
‎CHRISTINE
‎21 DE ANI
‎Puiul Christinei are cam șase luni.
‎La această vârstă, e mult mai puternică ‎și mai dezvoltată decât un bebeluș.
‎Totuși, este foarte vulnerabilă.
‎În Ngogo, nu toți puii supraviețuiesc ‎peste vârsta de un an.
‎Din acest motiv,
‎nu-i vom da un nume, până atunci.
‎Christine trebuie ‎să se concentreze asupra puiului.
‎De aceea, Nadine, fiica sa cea mare, ‎a rămas de izbeliște.
‎NADINE - 7 ANI
‎Se bucura de toată atenția mamei sale.
‎Acum e neglijată.
‎Chiar și pentru un cimpanzeu, ‎puiul se dezvoltă rapid.
‎Și începe să devină mai independentă.
‎Vrea să socializeze.
‎Majoritatea cimpanzeilor ‎sunt toleranți cu puii.
‎Totuși, e mai bine să începi ‎cu cineva de seama ta.
‎Problema este că cimpanzeii ‎mai tineri sunt mult mai neiertători.
‎Cu cât devine puiul mai independent,
‎cu atât mai mult riscă să dea de necazuri.
‎Masculii mari sunt primejdioși.
‎Dacă le stă în cale, poate fi rănită grav.
‎Și cu un alfa ca Jackson,
‎care poate decide să-și arate puterile ‎oricând, oriunde…
‎Christine nu se poate relaxa niciodată.
‎Totul e copleșitor.
‎Mama ei a mai văzut toate astea.
‎Nu e îngrijorată.
‎Dar sora ei mai mare e.
‎Primele semne ‎ale unei legături între surori.
‎Ngogo e o pădure tropicală.
‎Furtunile fac parte din viața de aici.
‎În general, cimpanzeii se adăpostesc.
‎Deși nu toți.
‎Unii cimpanzei își trag energia ‎din furtună.
‎Și o folosesc ‎într-un ritual neobișnuit de dominare.
‎Dansul ploii.
‎Abrams transmite un mesaj puternic.
‎Deocamdată, Jackson nu face nimic.
‎Mai devreme sau mai târziu, ‎va trebui să acționeze.
‎Fiindcă în fiecare zi,
‎Abrams devine mai încrezător.
‎Gus e încă singur.
‎Dar are un plan.
‎Gus e ciudat, dar nu e prost.
‎Jackson nu e singurul
‎care observă ascensiunea lui Abrams.
‎Ar putea fi șansa formării ‎unei relații foarte utile.
‎Gus chiar încearcă.
‎Cineva în ascensiune, ca Abrams, ‎se bucură să fie puricat de ceilalți.
‎Adevăratul test pentru Gus
‎va fi dacă și Abrams îl purică pe el.
‎Este respins.
‎Abrams vrea un partener de puricat ‎mult mai important.
‎Dacă Abrams își poate încropi ‎alianța sa cu mâna dreaptă a lui Jackson,
‎îi va slăbi poziția de alfa lui Jackson.
‎Iar Miles pare receptiv.
‎Jackson simte că Abrams se apropie.
‎Are nevoie ca grupul să se unească, ‎sub conducerea sa.
‎Să se unească, ‎împotriva unui dușman comun.
‎Cimpanzeii sunt teritoriali.
‎Grupul Ngogo ‎trăiește într-un teritoriu delimitat,
‎înconjurat de alți cimpanzei, ostili.
‎Ca să-și păstreze la adăpost resursele,
‎patrulează granițele.
‎Patrulatul e periculos.
‎Dar este atât ‎de important să apere teritoriul,
‎încât iau parte, uneori, ‎chiar și cei mai neașteptați membri.
‎Fiecare cimpanzeu trebuie să calculeze.
‎Merită riscul?
‎Pork Pie nu-i nici pe departe ‎cel mai dur sau curajos.
‎Dar chiar și pentru el, ‎probabil merită riscul.
‎Cimpanzeii se îndreaptă ‎spre granița de nord.
‎Patrulele pot parcurge mulți kilometri
‎și pot dura câteva ore tensionate.
‎Chiar și masculii ‎cei mai mari și mai agresivi
‎devin nervoși când se apropie de graniță.
‎Cât despre Pork Pie,
‎el e în spate
‎și pare să ezite să continue.
‎Pe de altă parte, Abrams
‎este exact unde-și dorea.
‎Chiar în miezul acțiunii.
‎Pe măsură ce grupul se apropie ‎de granița nordică
‎și trece în teritorii necunoscute,
‎pericolul se întețește.
‎Grupurile de cimpanzei ‎nu au relații de prietenie.
‎Când două grupuri se întâlnesc,
‎au două opțiuni.
‎Să fugă sau să atace.
‎Cimpanzeii ascultă semnalele sonore
‎și mișcările.
‎Pork Pie s-a săturat.
‎Părăsește patrula.
‎Singur.
‎Dar Gus va rămâne.
‎Mai sunt și alți cimpanzei în preajmă.
‎Și vor fi ostili.
‎Trebuie să estimeze ‎care grup este mai numeros.
‎Și să decidă retragerea
‎sau atacul.
‎Jackson îl are pe Miles în spatele său.
‎Nu există cale de întoarcere.
‎Au decis să atace.
‎Agresivitatea lor a dat roade.
‎Grupul nordic s-a retras.
‎Patrula a avut succes.
‎Granița a fost asigurată
‎și se pot întoarce victorioși ‎în sânul teritoriului lor.
‎Cum majoritatea ‎masculilor mari sunt în nord,
‎Christine se poate relaxa, în sfârșit.
‎Puiul devine mai puternic.
‎E timpul ca ea să exploreze ‎altă parte importantă a vieții din Ngogo.
‎Coronamentul.
‎Nu este impresionată.
‎Christine nu o poate lăsa ‎să urce prea sus,
‎de unde ar fi periculos să cadă.
‎Ajunge pentru azi.
‎Patrula se întoarce de la graniță.
‎Și au observat ceva în vârful copacilor.
‎Grupul Ngogo nu tolerează ‎alți cimpanzei pe teritoriul lor.
‎Dar împart pădurea cu alte primate.
‎Inclusiv mai multe ‎grupuri mari de maimuțe.
‎Maimuțele nu rivalizează cu cimpanzeii.
‎Sunt hrană pentru aceștia.
‎Carnea e binevenită ‎ca hrană pentru cimpanzei.
‎Dar nu-i singura sa valoare.
‎Să împarți carnea este important social
‎și politic.
‎Jackson împarte cu aliații lui.
‎Și cu Miles, mai mult decât ‎cu oricare altul.
‎În același timp, ‎îi lasă intenționat pe alții pe dinafară.
‎Excluderea lui Abrams este un semn ‎că, deocamdată,
‎Jackson încă este la putere în Ngogo.
‎O patrulă victorioasă
‎și o vânătoare reușită.
‎Azi a fost o zi bună pentru Jackson
‎și pentru cimpanzeii Ngogo.
‎Maimuțele sunt o resursă ‎prețioasă pentru cimpanzeii Ngogo.
‎Dar cea mai importantă ‎resursă vor fi mereu pomii fructiferi,
‎fundamentul societății Ngogo.
‎Un smochin a dat roade ‎în centrul teritoriului lor,
‎iar cimpanzeii se pot relaxa și ospăta.
‎Gus și-a petrecut o mare parte ‎din viață privind de pe margine.
‎E mai atent decât majoritatea.
‎Și observă repede ceva neobișnuit.
‎E Pork Pie.
‎A fost prins singur…
‎și ucis de un grup rival…
‎chiar în mijlocul teritoriului Ngogo.
‎Dacă un cimpanzeu poate fi ucis aici…
‎atunci, acest regat din pădure…
‎și toți cimpanzeii din el…
‎nu mai sunt în siguranță.
‎Subtitrarea: Elena Irimia