1
00:00:26,401 --> 00:00:27,527
Vilka är vi?

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
Hur blev vi som vi är?

3
00:00:34,993 --> 00:00:40,290
Som människor tillbringar vi hela våra liv
med att försöka förstå oss själva.

4
00:00:44,627 --> 00:00:48,173
Men ibland är vi kanske
för nära inpå för att vara klarsynta.

5
00:00:54,637 --> 00:00:57,432
Därför älskar vi
berättelser från andra världar.

6
00:01:05,190 --> 00:01:10,236
Och schimpansernas värld,
som är så lik vår på vissa sätt…

7
00:01:12,489 --> 00:01:14,199
…men så annorlunda på andra…

8
00:01:21,081 --> 00:01:24,459
…ger oss berättelser
som är mer avslöjande man vi kan ana.

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,263
Berättelser som är ännu mer slående

10
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
eftersom de är verkliga.

11
00:02:49,502 --> 00:02:53,173
NGOGO-SKOGEN, UGANDA

12
00:03:04,225 --> 00:03:08,646
Ngogo-skogen är
en vidsträckt, sammankopplad värld.

13
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Och i dess hjärta

14
00:03:22,285 --> 00:03:24,204
finns ett blomstrande samhälle.

15
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
Ngogo-schimpanserna.

16
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
Den nyblivna mamman och hennes unge

17
00:03:39,302 --> 00:03:40,595
har sitt hem här.

18
00:04:06,704 --> 00:04:13,086
SCHIMPANSERNAS RIKE

19
00:04:29,519 --> 00:04:32,981
Schimpanserna är
våra närmaste levande släktingar.

20
00:04:36,901 --> 00:04:41,197
Vi har till mer än 98 % samma dna.

21
00:04:51,499 --> 00:04:53,084
De är mycket intelligenta

22
00:04:54,585 --> 00:04:55,962
och mycket känslofulla.

23
00:05:00,675 --> 00:05:03,636
De kan bli över 60 år gamla,

24
00:05:04,345 --> 00:05:07,765
och deras livsfaser liknar våra.

25
00:05:13,021 --> 00:05:15,690
Varenda schimpans i Ngogo är en individ…

26
00:05:18,401 --> 00:05:22,655
…med en unik personlighet och egna mål.

27
00:05:25,074 --> 00:05:31,331
{\an8}För att återspegla det
har forskarna gett dem alla var sitt namn.

28
00:05:45,303 --> 00:05:47,930
Ngogo-samhället är sofistikerat.

29
00:05:53,686 --> 00:05:57,357
Det är ett komplext nätverk
av familjeband och sociala band…

30
00:06:00,818 --> 00:06:04,113
…där var och en av schimpanserna
måste bygga relationer

31
00:06:04,197 --> 00:06:06,074
och hitta sin plats i gruppen.

32
00:06:14,749 --> 00:06:18,544
De flesta schimpansgrupper
består av 50 eller 60 individer.

33
00:06:19,629 --> 00:06:21,172
Men här i Ngogo

34
00:06:22,298 --> 00:06:23,841
är de dubbelt så många.

35
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
Fler än 120 schimpanser lever tillsammans.

36
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
Den största gruppen
som någonsin upptäckts.

37
00:06:40,483 --> 00:06:43,403
Ngogo är ett schimpansparadis.

38
00:06:49,867 --> 00:06:52,161
Det finns oerhört många fruktträd här.

39
00:06:56,290 --> 00:07:00,711
Och frukt är schimpanssamhällets livsnerv.

40
00:07:10,471 --> 00:07:15,435
När så många schimpanser försöker reda sig
blir konkurrensen stor.

41
00:07:18,104 --> 00:07:21,566
Livet här inbegriper politik och makt.

42
00:07:27,697 --> 00:07:30,074
Ngogo-samhället är en hierarki,

43
00:07:30,992 --> 00:07:36,122
och schimpanserna är alltid på jakt
efter möjligheter att avancera.

44
00:07:53,514 --> 00:07:58,269
Överst i hierarkin
finns den mäktigaste schimpansen i Ngogo.

45
00:08:03,566 --> 00:08:06,235
Jackson. Alfahannen.

46
00:08:07,153 --> 00:08:09,197
ÅLDER: 30

47
00:08:52,073 --> 00:08:54,867
Jackson har varit ledare i sex år nu.

48
00:08:57,537 --> 00:08:59,789
Men han börjar bli gammal för rollen.

49
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
Om han ska behålla makten

50
00:09:06,921 --> 00:09:08,839
får han inte visa någon svaghet.

51
00:09:14,595 --> 00:09:16,430
Han måste visa sin styrka.

52
00:10:36,385 --> 00:10:38,679
Det här är vad Jackson vill se.

53
00:10:38,763 --> 00:10:42,850
Gruppen ropar och beger sig till honom
för att visa sin respekt.

54
00:11:10,878 --> 00:11:13,255
Men Jackson är väl medveten

55
00:11:13,339 --> 00:11:16,967
om att vissa schimpanser
visar mindre respekt än andra.

56
00:11:21,013 --> 00:11:22,181
{\an8}ÅLDER: 21

57
00:11:22,264 --> 00:11:26,894
{\an8}En schimpans i den åldern borde vara
för ung för att kunna utmana Jackson.

58
00:11:31,565 --> 00:11:36,362
Men det är inte alla schimpanser som är
lika smarta eller självsäkra som Abrams.

59
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
Men Jackson har beskydd.

60
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
Miles.

61
00:11:55,464 --> 00:11:56,716
ÅLDER: 40

62
00:11:56,799 --> 00:11:58,259
En jättelik schimpans.

63
00:12:02,304 --> 00:12:04,932
Den största
som någonsin observerats i Ngogo.

64
00:12:25,536 --> 00:12:28,706
Jackson och Miles har en nära relation…

65
00:12:31,041 --> 00:12:33,002
…och putsar regelbundet varandra.

66
00:12:36,130 --> 00:12:37,882
Det är en formidabel allians.

67
00:12:45,306 --> 00:12:49,101
Putsandet är en viktig del av livet
för alla schimpanser.

68
00:12:49,977 --> 00:12:53,397
Det är så de bygger och upprätthåller
sociala relationer.

69
00:13:01,530 --> 00:13:04,575
Det är
schimpansernas motsvarighet till samtal.

70
00:13:06,035 --> 00:13:07,536
Det är politiskt präglat.

71
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
De planerar.

72
00:13:15,336 --> 00:13:16,170
De övertygar.

73
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
De smider ränker.

74
00:13:44,365 --> 00:13:46,283
Putsandet bygger allianser.

75
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
{\an8}Och allianser ger makt.

76
00:13:59,505 --> 00:14:04,343
{\an8}Till och med de starkaste schimpanserna
har svårt att få makt på egen hand.

77
00:14:08,472 --> 00:14:13,477
Vilka ens putsningskamrater är
säger mycket om ens status och ambitioner.

78
00:14:36,500 --> 00:14:38,627
Men om man inte putsar sig med någon

79
00:14:39,628 --> 00:14:43,173
är status och ambitioner
ens minsta bekymmer.

80
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
{\an8}ÅLDER: 14

81
00:14:50,764 --> 00:14:53,851
{\an8}Fjorton är ingen lätt ålder
för en schimpanshanne.

82
00:14:57,897 --> 00:14:59,690
Man har vuxit ifrån sin mamma…

83
00:15:02,067 --> 00:15:04,737
…och man måste knyta kontakt
med andra hannar.

84
00:15:10,200 --> 00:15:13,621
Det är lättare för vissa än för andra.

85
00:16:00,459 --> 00:16:02,127
Gus är utanför,

86
00:16:03,379 --> 00:16:05,047
men det kan han inte förbli.

87
00:16:10,552 --> 00:16:12,388
Han måste skaffa sig vänner.

88
00:16:15,265 --> 00:16:20,729
I Ngogo-skogen
bör man inte vara ensam för mycket.

89
00:16:54,138 --> 00:16:57,182
ÅLDER: 21

90
00:16:57,266 --> 00:17:00,019
Christines unge är runt halvåret.

91
00:17:01,854 --> 00:17:05,983
I den här åldern är hon starkare
och mer utvecklad än ett människobarn,

92
00:17:06,900 --> 00:17:08,902
men hon är ändå väldigt utsatt.

93
00:17:15,868 --> 00:17:19,538
I Ngogo är det inte
alla ungar som når sin ettårsdag.

94
00:17:21,165 --> 00:17:22,291
Och på grund av det

95
00:17:24,209 --> 00:17:26,170
får hon sitt namn först då.

96
00:17:35,304 --> 00:17:38,140
Christine måste fokusera på ungen,

97
00:17:38,724 --> 00:17:42,728
vilket har gjort att hennes äldre dotter
Nadine har hamnat utanför.

98
00:17:44,605 --> 00:17:49,651
ÅLDER: SJU

99
00:17:51,820 --> 00:17:54,198
Förut hade hon sin mammas uppmärksamhet.

100
00:17:57,367 --> 00:17:59,119
Nu blir hon åsidosatt.

101
00:18:10,339 --> 00:18:13,342
Även jämfört med schimpanser
utvecklas ungen snabbt.

102
00:18:16,970 --> 00:18:19,348
Och hon börjar bli självständigare.

103
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
Hon vill umgås med andra.

104
00:19:23,704 --> 00:19:27,541
När det gäller ungar
har de flesta schimpanser stort tålamod.

105
00:19:31,253 --> 00:19:35,257
Men det är ändå säkrare att börja
med någon mer i sin egen storlek.

106
00:19:36,592 --> 00:19:40,470
Problemet är att unga schimpanser
inte alls är lika förlåtande.

107
00:19:54,401 --> 00:19:59,698
Ju självständigare ungen blir,
desto större problem kan hon få.

108
00:20:03,076 --> 00:20:05,037
Stora hannar utgör ett hot.

109
00:20:07,539 --> 00:20:10,542
Om hon kommer i vägen för dem
kan hon skadas svårt.

110
00:20:16,590 --> 00:20:18,550
Och med en alfahanne som Jackson,

111
00:20:19,051 --> 00:20:22,554
som kan uppträda aggressivt
var som helst, när som helst…

112
00:20:25,766 --> 00:20:28,101
…kan Christine aldrig slappna av helt.

113
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
Det är lite överväldigande.

114
00:21:22,906 --> 00:21:24,825
Hennes mamma har sett det förut.

115
00:21:25,742 --> 00:21:26,868
Hon är inte orolig.

116
00:21:31,665 --> 00:21:33,458
{\an8}Men det är hennes storasyster.

117
00:21:39,923 --> 00:21:43,051
De första tecknen
på att systrarna knyter an.

118
00:22:17,044 --> 00:22:21,757
Ngogo är en regnskog.
Stormar är en del av tillvaron här.

119
00:22:23,550 --> 00:22:25,677
Och schimpanserna brukar söka skydd.

120
00:22:33,894 --> 00:22:34,978
Fast inte alla.

121
00:22:37,898 --> 00:22:40,901
{\an8}Vissa schimpanser finner styrka i stormen.

122
00:22:42,986 --> 00:22:46,573
De använder den för att utföra
ett ovanligt dominansbeteende.

123
00:22:47,949 --> 00:22:49,284
Regndansen.

124
00:23:11,390 --> 00:23:13,767
Abrams sänder ett kraftfullt budskap.

125
00:23:58,895 --> 00:24:01,690
För tillfället gör inte Jackson nåt.

126
00:24:03,775 --> 00:24:06,278
Förr eller senare måste han agera.

127
00:24:07,154 --> 00:24:08,447
För var dag som går

128
00:24:10,073 --> 00:24:12,325
blir Abrams allt självsäkrare.

129
00:24:53,700 --> 00:24:55,285
Gus är fortfarande ensam.

130
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Men han har en plan.

131
00:25:18,975 --> 00:25:21,895
Gus är tafatt, men han är inte dum.

132
00:25:25,649 --> 00:25:30,153
{\an8}Jackson är inte den enda
som noterat att Abrams vill avancera.

133
00:25:42,916 --> 00:25:46,628
Det kan vara en möjlighet
att inleda en användbar relation.

134
00:26:11,611 --> 00:26:13,113
Gus lägger manken till.

135
00:26:41,182 --> 00:26:45,061
En uppåtsträvare som Abrams
blir gärna putsad av de flesta.

136
00:26:46,354 --> 00:26:51,401
Det verkliga testet för Gus är
om Abrams gengäldar putsandet.

137
00:27:23,892 --> 00:27:24,809
Han får nobben.

138
00:27:51,169 --> 00:27:55,090
Abrams har siktet inställt
på en mycket viktigare putsningskamrat.

139
00:28:24,828 --> 00:28:29,457
Om Abrams kan skapa en egen allians
med Jacksons viktigaste bundsförvant

140
00:28:30,917 --> 00:28:33,503
försvagas Jacksons position som alfahanne.

141
00:28:48,393 --> 00:28:50,478
Och Miles verkar mottaglig.

142
00:29:06,619 --> 00:29:09,164
{\an8}Jackson märker
att han har Abrams i hasorna.

143
00:29:17,338 --> 00:29:20,592
Han måste få gruppen
att samlas under hans ledarskap.

144
00:29:23,094 --> 00:29:26,347
Samlas mot en gemensam fiende.

145
00:30:11,893 --> 00:30:14,229
Schimpanser är revirinriktade djur.

146
00:30:15,146 --> 00:30:18,066
Ngogo-gruppen lever
inom ett etablerat område

147
00:30:18,900 --> 00:30:23,071
som är helt omgivet
av andra, fientligt inställda schimpanser.

148
00:30:25,323 --> 00:30:29,369
För att skydda sina tillgångar
patrullerar de revirets gränser.

149
00:30:37,877 --> 00:30:39,879
Att patrullera är farligt.

150
00:30:43,591 --> 00:30:46,970
Men att försvara reviret är av sådan vikt

151
00:30:48,429 --> 00:30:52,642
att även ytterst osannolika kandidater
deltar ibland.

152
00:31:04,988 --> 00:31:07,073
Alla måste göra sin egen bedömning.

153
00:31:09,450 --> 00:31:10,577
Är det värt risken?

154
00:31:15,081 --> 00:31:18,877
Pork Pie är långt ifrån
den tuffaste eller modigaste schimpansen.

155
00:31:22,046 --> 00:31:25,049
Men till och med för honom
lär det vara värt risken.

156
00:31:34,183 --> 00:31:36,895
Schimpanserna vandrar
mot revirets norra gräns.

157
00:31:39,689 --> 00:31:45,236
Patrullerna kan täcka långa sträckor
och pågå i flera spända timmar.

158
00:32:10,303 --> 00:32:13,222
Till och med
de största och aggressivaste hannarna

159
00:32:13,306 --> 00:32:17,101
blir nervösa
när de närmar sig gränsområdet.

160
00:32:54,555 --> 00:32:57,392
Pork Pie befinner sig längst bak

161
00:32:58,935 --> 00:33:00,853
och verkar inte vilja fortsätta.

162
00:33:22,083 --> 00:33:26,087
Abrams är däremot
precis där han vill vara.

163
00:33:27,714 --> 00:33:29,090
I händelsernas centrum.

164
00:34:20,516 --> 00:34:25,813
När gruppen når den norra gränsen
och beger sig in på okänd mark

165
00:34:26,856 --> 00:34:28,191
ökar faran.

166
00:34:40,661 --> 00:34:43,956
Det förekommer inga vänskapsband
mellan schimpansgrupper.

167
00:34:46,667 --> 00:34:50,379
När en grupp möter en annan
har de två val.

168
00:34:51,172 --> 00:34:53,341
Att fly eller gå till angrepp.

169
00:35:19,200 --> 00:35:23,454
Schimpanserna lyssnar
efter rop och rörelser.

170
00:36:54,295 --> 00:36:55,671
Pork Pie har fått nog.

171
00:37:03,679 --> 00:37:04,931
Han lämnar patrullen.

172
00:37:08,476 --> 00:37:09,310
Ensam.

173
00:37:12,980 --> 00:37:14,315
Men Gus tänker stanna.

174
00:37:25,284 --> 00:37:27,662
Det finns andra schimpanser i närheten…

175
00:37:29,622 --> 00:37:31,499
…som kommer att vara fientliga.

176
00:37:43,219 --> 00:37:46,013
De måste bedöma
vilka som är flest till antalet…

177
00:37:48,015 --> 00:37:51,435
…och välja
om de ska retirera eller attackera.

178
00:38:37,982 --> 00:38:39,984
Jackson har Miles bakom sig.

179
00:38:41,819 --> 00:38:43,362
Det finns ingen återvändo.

180
00:38:45,031 --> 00:38:46,574
De har valt att rusa fram.

181
00:39:14,310 --> 00:39:16,228
Deras angrepp har gett resultat.

182
00:39:18,105 --> 00:39:20,274
Den norra gruppen har vikit undan.

183
00:39:22,026 --> 00:39:24,570
Det är en framgång för patrullen.

184
00:39:28,449 --> 00:39:29,742
Gränsen är säkrad,

185
00:39:30,659 --> 00:39:34,955
och de kan återvända
till revirets inre som segrare.

186
00:39:52,181 --> 00:39:54,809
Då de flesta stora hannar
befinner sig norrut

187
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
kan Christine äntligen slappna av.

188
00:40:03,484 --> 00:40:04,985
Ungen blir allt starkare,

189
00:40:06,487 --> 00:40:10,991
och det är dags för henne att utforska
en annan viktig del av livet på Ngogo.

190
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
Grenverket.

191
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
{\an8}Inte imponerad.

192
00:41:19,435 --> 00:41:24,231
Christine kan inte låta henne klättra
så högt att hon kan skada sig i ett fall.

193
00:42:26,544 --> 00:42:29,046
Det får räcka för en dag.

194
00:43:03,080 --> 00:43:05,499
Patrullen återvänder från gränsområdet.

195
00:43:13,591 --> 00:43:15,843
Och de har sett nåt i trädtopparna.

196
00:43:20,180 --> 00:43:23,726
Ngogo-gruppen tolererar
inga andra schimpanser inom reviret.

197
00:43:31,275 --> 00:43:34,069
Men de delar skogen med andra primater.

198
00:43:38,699 --> 00:43:42,202
Däribland flera stora grupper av halvapor.

199
00:43:56,967 --> 00:43:59,887
Halvapor ses inte
som rivaler av schimpanserna.

200
00:44:01,555 --> 00:44:02,514
De ses som mat.

201
00:44:54,358 --> 00:44:57,903
Kött är en välkommen näringskälla
för schimpanser.

202
00:44:59,154 --> 00:45:01,073
Men det är inte dess enda värde.

203
00:45:04,576 --> 00:45:09,415
Att dela kött är viktigt
både socialt och politiskt.

204
00:45:13,168 --> 00:45:15,713
Jackson delar med sig till sina allierade.

205
00:45:16,338 --> 00:45:19,591
Och i synnerhet
delar han med sig till Miles.

206
00:45:21,844 --> 00:45:25,055
Samtidigt förbigår han avsiktligt andra.

207
00:45:40,028 --> 00:45:41,363
Uteslutandet av Abrams

208
00:45:41,447 --> 00:45:47,661
är ett tecken
på att Jackson ännu har makten i Ngogo.

209
00:45:54,376 --> 00:45:57,421
En framgångsrik patrull
och en lyckosam jakt.

210
00:46:01,300 --> 00:46:03,510
Det har varit en bra dag för Jackson

211
00:46:04,303 --> 00:46:06,138
och för Ngogo-schimpanserna.

212
00:46:29,912 --> 00:46:33,123
Halvapor är en viktig tillgång
för Ngogo-schimpanserna.

213
00:46:37,878 --> 00:46:42,591
Men den viktigaste tillgången
kommer alltid att vara fruktträd,

214
00:46:43,258 --> 00:46:45,928
Ngogo-samhällets själva grund.

215
00:47:10,869 --> 00:47:14,331
Frukten har mognat
i ett fikonträd i revirets inre,

216
00:47:15,040 --> 00:47:18,585
och schimpanserna kan slappna av
och njuta av en festmåltid.

217
00:48:01,920 --> 00:48:05,173
Gus har ofta stått vid sidan av
och sett på.

218
00:48:06,925 --> 00:48:08,510
Han är ovanligt observant

219
00:48:09,970 --> 00:48:12,222
och upptäcker genast om något står ut.

220
00:50:00,288 --> 00:50:01,289
Det är Pork Pie.

221
00:50:40,328 --> 00:50:41,872
Han har överraskats ensam…

222
00:50:44,166 --> 00:50:45,959
…och dödats av en annan grupp…

223
00:50:48,003 --> 00:50:50,130
…mitt i Ngogo-gruppens revir.

224
00:50:58,764 --> 00:51:00,849
Om en schimpans kan dödas här…

225
00:51:04,728 --> 00:51:06,855
…innebär det att det här skogsriket…

226
00:51:10,525 --> 00:51:12,319
…och alla schimpanserna i det…

227
00:51:16,198 --> 00:51:17,574
…inte längre går säkra.

228
00:51:54,027 --> 00:51:57,030
Undertexter: Anna Johansson