Хто ми?
Як ми стали такими, які ми є?
Як люди, ми все наше життя
намагаємось себе зрозуміти.
Але іноді здається, що ми занадто близько, щоб бачити ясно.
Ось, чому ми любимо історії з інших світів.
А світ шимпанзе,
часом такий схожий на наш…
а часом — геть інший…
розповідає нам історії, більш наочні, ніж можна собі уявити.
Історії, які тим потужніші,
що вони реальні.
ЛІС НҐОҐО УҐАНДА
Ліс Нґоґо — це безкраїй, взаємопов'язаний світ.
А в його серці
процвітає суспільство.
Шимпанзе Нґоґо.
Для цієї матері і її малюка
це дім.
ІМПЕРІЯ ШИМПАНЗЕ
Шимпанзе — наші найближчі живі родичі.
У нас більше ніж 98% спільного ДНК.
Вони надзвичайно розумні.
І надзвичайно емоційні.
Вони можуть жити більше 60 років,
і їхні стадії життя подібні до наших.
Кожне шимпанзе в Нґоґо — це особистість…
із своїм унікальним характером і цілями.
Щоб відобразити це,
вчені далі кожному з них ім'я.
КАРТЕР ГАРМАТНЕ ЯДРО
ГЕРЦОГ ДЖАНГО
Суспільство Нґоґо складне.
Це заплутана мережа родинних і соціальних зв'язків…
Де кожне шимпанзе повинне вибудовувати стосунки
і знаходити місце в групі.
Більшість груп налічує від 50 до 60 особин.
Але тут у Нґоґо
ця цифра є вдвічі більшою.
Більше ніж 120 шимпанзе живуть разом.
Найбільша група, яку колись знаходили.
Нґоґо — це рай для шимпанзе.
Тут величезна кількість фруктових дерев.
А фрукти — джерело життя для суспільства шимпанзе.
Там, де так багато шимпанзе намагаються знайти собі місце,
є багато суперництва.
Життя тут включає політику і владу.
Суспільство Нґоґо — це ієрархія.
І шимпанзе завжди шукають можливості
для просування гору.
Місце вгорі ієрархії посідає наймогутніший шимпанзе в Нґоґо.
Джексон. Альфа-самець.
ВІК 31 РІК
Джексон головує ось уже шість років.
Але він уже старіє, як для альфи.
Якщо він залишатиметься нагорі,
йому не можна показувати слабкість.
Йому потрібно демонструвати силу.
Ось, чого хоче Джексон.
Група кличе
і йде до нього, демонструючи повагу.
Але Джексон добре знає,
що деякі шимпанзе виказують менше поваги за інших.
Шимпанзе цього віку занадто молоді, щоб кидати справжній виклик Джексону.
Утім, не всі шимпанзе такі розумні
або такі впевнені, як Абрамс.
Але Джексон має захист.
Майлз.
Велетенський шимпанзе.
Найбільший, якого колись знали в Нґоґо.
Джексон і Майлз дуже близькі…
і регулярно чистять одне одного.
Це грізний альянс.
Чистка — важлива частина життя для всіх шимпанзе.
Так вони створюють і підтримують соціальні стосунки.
Це еквівалент розмови у світі шимпанзе.
Це дуже політичне явище.
Планування.
Переконання.
Плетення інтриг.
№1 ДЖЕКСОН
№2 МАЙЛЗ
Чистка формує альянси.
№6 МОРТОН
№5 КАРТЕР №4 ПІТЕРСОН
А альянси створюють владу.
№2 МАЙЛЗ
№7 ЕВАНС
Навіть найсильнішим шимпанзе
важко домінувати наодинці.
Те, хто твої партнери з чистки,
багато каже про твій статус і амбіції.
№3 АБРАМС
Якщо ж ти не маєш такого партнера,
статус і амбіції турбують тебе найменше.
ҐАС
ВІК 14 РОКІВ
Чотирнадцять років — непростий вік для самця шимпанзе.
Ти віддалився від своєї матері…
і тобі потрібно зближатися з іншими самцями.
Декому це легше,
ніж іншим.
Ґас — аутсайдер.
Але так не можна.
Йому потрібно знайти друзів.
У лісі Нґоґо
нерозумно проводити забагато часу на самоті.
КРІСТІН
ВІК 21 РІК
Малюку Крістін близько шести місяців.
Він набагато сильніший і розвинутіший за людське дитя в цьому ж віці.
Але він усе ж вразливий.
У Нґоґо не всі малюки доживають до свого першого дня народження.
І з цієї причини
їй не даватимуть ім'я до цього часу.
Крістін повинна зосередитись на своїй дитині,
і через це її старша донька Надін залишилась за бортом.
НАДІН ВІК 7 РОКІВ
Колись матір тільки нею і опікувалась.
Тепер нею нехтують.
Ця дівчинка розвивається швидко навіть для шимпанзе.
І вона починає робитися більш незалежною.
Вона хоче спілкуватися.
Коли йдеться про малюків, більшість шимпанзе доволі толерантні.
І все ж безпечніше починати з того, хто ближчий до тебе за розміром.
Проблема в тому, що молоді шимпанзе набагато менш терпимі.
Що незалежнішим робиться маля,
то в більше неприємностей вона втрапляє.
Великі самці — це загроза.
Якщо вона встане в них на шляху, то може постраждати.
І з такими альфами, як Джексон,
яким може спасти на думку показати себе будь-де, будь-коли…
Крістін ніколи не може бути спокійна.
Цього всього трохи занадто.
Її мати бачила все це раніше.
Їй нецікаво.
На відміну від її старшої сестри.
Перші ознаки зближення між сестрами.
Нґоґо — це дощовий ліс.
Бурі — частина тутешнього життя.
І шимпанзе зазвичай ховаються.
Але не всі з них.
Деякі шимпанзе беруть силу від бурь.
І використовують її для незвичайної демонстрації домінування.
Танець дощу.
Абрамс надсилає потужне повідомлення.
Джексон поки що нічого не робить.
Рано чи пізно він буде повинен діяти.
Тому що з кожним днем
Абрамс робиться все впевненішим.
Ґас усе ще один.
Але він має план.
Ґас незграбний, проте він не дурний.
Джексон — не єдиний,
хто помітив, що Абрамс рухається вгору.
Це може бути можливістю сформувати дуже корисні стосунки.
Ґас дуже старається.
Заповзятливий Абрамс радий, коли його чистять більшість шимпанзе.
Ґас пройде це випробування,
якщо Абрамс почистить його у відповідь.
Відмова.
Абрамс шукає більш статусного партнера з чистки.
МАЙЛЗ
Якщо Абрамс зможе збудувати свій альянс із найважливішим союзником Джексона,
це ослабить позицію Джексона як альфи.
І Майлз, схоже, не проти.
ДЖЕКСОН
Джексон відчуває, що Абрамс скорочує дистанцію.
Йому потрібно об'єднати групу під своїм лідерством.
Об'єднати проти спільного ворога.
Шимпанзе — територіальні створіння.
Група Нґоґо мешкає в межах визначеної території,
оточена з усіх боків іншими, ворожими, шимпанзе.
Щоб усі їхні ресурси були в безпеці,
вони патрулюють кордони.
Патрулювання — небезпечна справа.
Але необхідність захищати територію така величезна,
що навіть найбільш неймовірні кандидати іноді беруть участь.
ҐАС
Кожне шимпанзе має все зважити.
Чи це варте ризику?
Пиріжок далеко не найміцніший чи найсміливіший шимпанзе.
Але навіть для нього це, імовірно, варте небезпеки.
Шимпанзе вирушають на свій північний кордон.
Патрулювання можуть охоплювати багато миль
і тривати кілька напружених годин.
Навіть найбільші, найагресивніші самці
починають нервуватися, наближаючись до прикордонних територій.
Що стосується Пиріжка,
він тримається позаду
і, схоже, не дуже хоче йти.
Абрамс, із іншого боку,
знаходиться саме там, де хоче бути.
У гущавині подій.
Коли група досягає північного кордону
і ступає на незнайому територію,
небезпека посилюється.
Між групами шимпанзе не існує дружніх стосунків.
Коли зустрічаються дві групи,
є два варіанти.
Тікати або атакувати.
Шимпанзе прислухаються до вигуків
і руху.
ПИРІЖОК
З Пиріжка вже досить.
Він залишає патруль.
Сам.
Але Ґас залишиться.
Поблизу інші шимпанзе.
І вони налаштовані вороже.
Їм потрібно оцінити, яка з груп численніша.
І вирішити, відступати їм
чи нападати.
За Джексоном стоїть Майлз.
Шляху назад немає.
Вони вирішують атакувати.
Їхня агресія окупилась.
Північна група відступила.
Для патруля це успіх.
Кордон у безпеці,
і вони можуть повернутись у центр їхньої території, переможні.
Зараз, коли більшість великих самців на півночі,
Крістін може нарешті розслабитись.
Дитинча робиться все сильнішим.
Прийшов її час дослідити іншу важливу частину життя в Нґоґо.
Крону.
Вона не вражена.
Крістін не може дозволити їй забратися високо,
падіння звідки буде небезпечним.
Для одного дня досить.
Патруль повертається з прикордонних територій.
І вони помітили щось у кронах дерев.
Група Нґоґо не толерує інших шимпанзе на своїй території.
Але вони ділять ліс із іншими приматами.
Включно з кількома великими групами мавп.
Мавпи не є суперниками шимпанзе.
Вони є їжею.
М'ясо — бажане джерело харчування для шимпанзе.
Але це не єдина його цінність.
Спільне поїдання м'яса важливе соціально
і політично.
Джексон ділиться із союзниками.
І з Майлзом він ділиться більше, ніж із будь-ким.
У той самий час
він умисно обділяє інших.
АБРАМС
Ігнорування Абрамса є знаком того, що станом на зараз
Джексон усе ще втримує владу в Нґоґо.
Переможне патрулювання
і успішне полювання.
Сьогодні був гарний день для Джексона
і для шимпанзе Нґоґо.
Мавпи — важливий ресурс для шимпанзе Нґоґо.
Але найважливішим ресурсом завжди будуть фруктові дерева,
основа суспільства Нґоґо.
На інжирному дереві в центрі території дозріли плоди,
і шимпанзе можуть розслабитися й насолодитися бенкетом.
Ґас більшу частину свого життя спостерігав зі сторони.
Він спостережливіший за інших.
І він швидко помічає незвичне.
Це Пиріжок.
Конкурентна група…
атакувала його самого і вбила…
просто посередині території Нґоґо.
Якщо тут можуть вбити шимпанзе…
то і це лісове королівство…
і всі шимпанзе в ньому…
відтепер у небезпеці.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева