1
00:00:26,401 --> 00:00:27,569
‎Chúng ta là ai?

2
00:00:30,405 --> 00:00:32,532
‎Làm sao ta trở nên như hiện tại?

3
00:00:34,993 --> 00:00:37,829
‎Là con người, chúng ta dành cả đời

4
00:00:37,912 --> 00:00:40,373
‎để tìm hiểu bản thân.

5
00:00:44,711 --> 00:00:48,006
‎Nhưng đôi khi có cảm giác
‎ta quá thiển cận để nhìn rõ.

6
00:00:54,679 --> 00:00:57,307
‎Thế nên ta thích
‎những câu chuyện từ thế giới khác.

7
00:01:05,190 --> 00:01:07,358
‎Và thế giới của tinh tinh,

8
00:01:07,942 --> 00:01:10,320
‎rất giống với chúng ta về mặt nào đó…

9
00:01:12,530 --> 00:01:14,199
‎nhưng rất khác ở nhiều mặt…

10
00:01:21,081 --> 00:01:24,375
‎tiết lộ những câu chuyện
‎khai sáng hơn bạn nghĩ.

11
00:01:35,095 --> 00:01:37,263
‎Những câu chuyện hào hùng hơn

12
00:01:38,181 --> 00:01:39,766
‎vì chúng có thật.

13
00:02:49,502 --> 00:02:53,173
‎RỪNG NGOGO
‎UGANDA

14
00:03:04,225 --> 00:03:08,646
‎Rừng Ngogo là một thế giới
‎rộng lớn, liên kết với nhau.

15
00:03:19,574 --> 00:03:20,742
‎Và ở trung tâm,

16
00:03:22,285 --> 00:03:24,287
‎có một xã hội thịnh vượng.

17
00:03:29,584 --> 00:03:31,377
‎Lũ tinh tinh Ngogo.

18
00:03:35,673 --> 00:03:37,842
‎Với tinh tinh mẹ và con của nó,

19
00:03:39,302 --> 00:03:40,178
‎đó là nhà.

20
00:04:06,704 --> 00:04:13,544
‎ĐẾ CHẾ TINH TINH

21
00:04:29,477 --> 00:04:32,981
‎Tinh tinh là
‎họ hàng gần nhất của chúng ta.

22
00:04:36,901 --> 00:04:41,197
‎Chúng ta có chung hơn 98% mẫu gen.

23
00:04:51,499 --> 00:04:53,084
‎Chúng rất thông minh.

24
00:04:54,585 --> 00:04:55,878
‎Và rất đa cảm.

25
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
‎Chúng có thể thọ đến hơn 60 tuổi,

26
00:05:04,345 --> 00:05:07,765
‎và các giai đoạn cuộc đời chúng
‎tương tự như chúng ta.

27
00:05:13,021 --> 00:05:15,690
‎Mỗi tinh tinh ở Ngogo là một cá thể…

28
00:05:18,401 --> 00:05:22,697
‎với cá tính và mục tiêu riêng.

29
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
‎Để phản ánh điều này,

30
00:05:26,659 --> 00:05:31,414
‎các nhà khoa học
‎đã đặt cho mỗi con một cái tên.

31
00:05:45,303 --> 00:05:48,181
‎Xã hội Ngogo rất tinh vi.

32
00:05:53,686 --> 00:05:57,398
‎Đó là một mạng lưới phức tạp
‎giữa gia đình và quan hệ xã hội‎…

33
00:06:00,818 --> 00:06:04,072
‎nơi mỗi con tinh tinh
‎phải gầy dựng các mối quan hệ

34
00:06:04,155 --> 00:06:06,199
‎và tìm chỗ đứng trong bầy.

35
00:06:14,749 --> 00:06:18,669
‎Hầu hết các quần thể tinh tinh
‎có số lượng 50 hoặc 60 cá thể.

36
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
‎Nhưng ở Ngogo,

37
00:06:22,298 --> 00:06:23,966
‎con số đó gấp đôi.

38
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
‎Hơn 120 con tinh tinh sống cùng nhau.

39
00:06:30,306 --> 00:06:32,767
‎Quần thể lớn nhất từng được phát hiện.

40
00:06:40,483 --> 00:06:43,403
‎Ngogo là thiên đường của loài tinh tinh.

41
00:06:49,867 --> 00:06:52,370
‎Ở đây có rất nhiều cây ăn quả.

42
00:06:56,290 --> 00:07:00,795
‎Và trái cây là
‎huyết mạch của xã hội tinh tinh.

43
00:07:10,471 --> 00:07:14,058
‎Với rất nhiều tinh tinh
‎đang cố gắng tiến thân,

44
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
‎có rất nhiều sự cạnh tranh.

45
00:07:18,104 --> 00:07:21,691
‎Cuộc sống ở đây liên quan
‎đến chính trị và quyền lực.

46
00:07:27,697 --> 00:07:30,074
‎Xã hội Ngogo là một hệ thống cấp bậc.

47
00:07:30,992 --> 00:07:34,370
‎Và lũ tinh tinh luôn tìm cơ hội

48
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
‎để vươn lên.

49
00:07:53,514 --> 00:07:58,269
‎Đứng đầu hệ thống cấp bậc là
‎chú tinh tinh quyền lực nhất ở Ngogo.

50
00:08:03,566 --> 00:08:06,235
‎Jackson. Con đực đầu đàn.

51
00:08:07,278 --> 00:08:09,197
‎31 TUỔI

52
00:08:52,073 --> 00:08:54,867
‎Jackson đã nắm quyền sáu năm.

53
00:08:57,662 --> 00:08:59,747
‎Nhưng là con đầu đàn đang già đi.

54
00:09:03,918 --> 00:09:05,753
‎Nếu muốn ở trên đỉnh cao,

55
00:09:06,921 --> 00:09:08,589
‎nó không thể tỏ ra yếu đuối.

56
00:09:14,595 --> 00:09:16,597
‎Nó cần thể hiện sức mạnh của mình.

57
00:10:36,385 --> 00:10:38,679
‎Đây là điều Jackson muốn.

58
00:10:38,763 --> 00:10:40,097
‎Chúng đang gọi bầy

59
00:10:40,181 --> 00:10:43,017
‎và đến gặp nó để bày tỏ sự tôn trọng.

60
00:11:10,878 --> 00:11:13,255
‎Nhưng Jackson biết rõ

61
00:11:13,339 --> 00:11:16,967
‎vài con tinh tinh đang tỏ ra
‎kém tôn trọng hơn những con khác.

62
00:11:20,721 --> 00:11:22,181
‎ABRAMS
‎21 TUỔI

63
00:11:22,264 --> 00:11:26,894
‎Một con tinh tinh ở độ tuổi này
‎là quá trẻ để có thể thách thức Jackson.

64
00:11:31,565 --> 00:11:33,651
‎Nhưng không phải con nào cũng khôn

65
00:11:34,360 --> 00:11:36,404
‎hay tự tin như Abrams.

66
00:11:44,995 --> 00:11:46,706
‎Nhưng Jackson có sự bảo vệ.

67
00:11:54,296 --> 00:11:55,297
‎Miles.

68
00:11:55,381 --> 00:11:56,716
‎MILES
‎40 TUỔI

69
00:11:56,799 --> 00:11:58,384
‎Một tinh tinh khổng lồ.

70
00:12:02,304 --> 00:12:04,974
‎Con lớn nhất từng được biết đến ở Ngogo.

71
00:12:25,578 --> 00:12:28,706
‎Jackson và Miles có mối quan hệ chặt chẽ…

72
00:12:31,041 --> 00:12:32,918
‎và thường xuyên chải lông nhau.

73
00:12:36,172 --> 00:12:37,965
‎Đó là một liên minh đáng gờm.

74
00:12:45,306 --> 00:12:49,185
‎Chải lông là phần quan trọng
‎trong cuộc sống của tất cả tinh tinh.

75
00:12:49,977 --> 00:12:53,481
‎Đó là cách chúng tạo dựng
‎và duy trì các mối quan hệ xã hội.

76
00:13:01,530 --> 00:13:04,575
‎Nó tương đương
‎với hội thoại của tinh tinh.

77
00:13:06,035 --> 00:13:07,411
‎Nó mang tính chính trị cao.

78
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
‎Tính toán.

79
00:13:15,336 --> 00:13:16,337
‎Thuyết phục.

80
00:13:19,256 --> 00:13:20,257
‎Bày mưu.

81
00:13:44,365 --> 00:13:46,283
‎Chải lông hình thành liên minh.

82
00:13:51,997 --> 00:13:54,166
‎Và liên minh tạo ra sức mạnh.

83
00:13:59,505 --> 00:14:01,423
‎Ngay cả những tinh tinh mạnh nhất

84
00:14:01,507 --> 00:14:04,343
{\an8}‎cũng vất vả nếu muốn thống trị một mình.

85
00:14:08,472 --> 00:14:10,307
‎Bạn chải lông là ai

86
00:14:10,391 --> 00:14:13,477
‎nói lên rất nhiều
‎về địa vị và tham vọng của ta.

87
00:14:36,542 --> 00:14:38,711
‎Nhưng nếu bạn không chải lông với ai,

88
00:14:39,628 --> 00:14:43,257
‎địa vị và tham vọng
‎không phải mối lo hàng đầu của bạn.

89
00:14:48,429 --> 00:14:50,681
‎14 TUỔI

90
00:14:50,764 --> 00:14:54,059
{\an8}‎Mười bốn tuổi không phải độ tuổi dễ dàng
‎cho một con tinh tinh đực.

91
00:14:57,897 --> 00:14:59,773
‎Bạn đã tách khỏi mẹ…

92
00:15:02,192 --> 00:15:04,987
‎và cần bắt đầu gắn kết
‎với những con đực khác.

93
00:15:10,200 --> 00:15:11,994
‎Điều đó dễ đến với vài con

94
00:15:12,912 --> 00:15:14,038
‎hơn những con khác.

95
00:16:00,459 --> 00:16:02,127
‎Gus là kẻ ngoài cuộc.

96
00:16:03,379 --> 00:16:05,005
‎Nhưng nó không thể mãi như vậy.

97
00:16:10,594 --> 00:16:12,388
‎Nó cần tìm vài người bạn.

98
00:16:15,265 --> 00:16:16,809
‎Ở Rừng Ngogo,

99
00:16:17,559 --> 00:16:20,771
‎thật không khôn ngoan
‎khi ở một mình quá nhiều.

100
00:16:54,388 --> 00:16:57,182
‎21 TUỔI

101
00:16:57,266 --> 00:17:00,185
‎Con của Christine khoảng sáu tháng tuổi.

102
00:17:01,895 --> 00:17:06,066
‎Ở độ tuổi này, bé mạnh mẽ và phát triển
‎hơn nhiều so với một em bé loài người.

103
00:17:06,900 --> 00:17:08,986
‎Nhưng bé vẫn rất dễ bị hại.

104
00:17:15,868 --> 00:17:19,580
‎Ở Ngogo, không phải em bé nào
‎cũng đến được sinh nhật đầu tiên.

105
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
‎Và vì lý do đó,

106
00:17:24,209 --> 00:17:26,545
‎tên của bé sẽ được đặt sau sinh nhật.

107
00:17:35,304 --> 00:17:38,599
‎Christine phải tập trung vào đứa bé,

108
00:17:38,682 --> 00:17:42,811
‎và điều đó đã khiến
‎con gái lớn Nadine của nó bị ghẻ lạnh.

109
00:17:43,520 --> 00:17:49,651
‎NADINE
‎7 TUỔI

110
00:17:51,862 --> 00:17:54,239
‎Nó từng nhận được sự quan tâm của mẹ.

111
00:17:57,367 --> 00:17:59,244
‎Giờ nó bị bỏ rơi.

112
00:18:10,380 --> 00:18:13,383
‎Ngay cả với tinh tinh,
‎đứa bé đang chóng lớn.

113
00:18:16,970 --> 00:18:19,348
‎Và nó bắt đầu độc lập hơn.

114
00:19:03,934 --> 00:19:05,477
‎Nó muốn giao lưu.

115
00:19:23,704 --> 00:19:27,624
‎Khi nói đến trẻ sơ sinh,
‎hầu hết các tinh tinh đều khá khoan dung.

116
00:19:31,336 --> 00:19:35,257
‎Tuy nhiên, sẽ an toàn hơn khi làm quen
‎với kẻ đồng kích cỡ với mình.

117
00:19:36,592 --> 00:19:40,512
‎Vấn đề là tinh tinh trẻ
‎ít khoan nhượng hơn nhiều.

118
00:19:54,401 --> 00:19:56,778
‎Đứa bé càng độc lập,

119
00:19:57,446 --> 00:19:59,781
‎nó càng có khả năng gặp rắc rối.

120
00:20:03,076 --> 00:20:05,162
‎Những con đực to lớn là mối đe doạ.

121
00:20:07,581 --> 00:20:10,792
‎Nếu nó cản trở chúng,
‎nó có thể bị tổn thương nặng.

122
00:20:16,673 --> 00:20:18,550
‎Và với con đầu đàn như Jackson,

123
00:20:19,051 --> 00:20:22,554
‎người có thể phô trương mọi lúc, mọi nơi…

124
00:20:25,766 --> 00:20:28,101
‎Christine không thể hoàn toàn an tâm.

125
00:20:59,967 --> 00:21:01,635
‎Mọi chuyện đều hơi quá sức.

126
00:21:22,906 --> 00:21:25,075
‎Mẹ của nó từng thấy chuyện này rồi.

127
00:21:25,742 --> 00:21:26,994
‎Bà mẹ chẳng bận tâm.

128
00:21:31,707 --> 00:21:33,083
‎Nhưng chị gái thì lại có.

129
00:21:39,965 --> 00:21:43,302
‎Những dấu hiệu đầu tiên của tình chị em.

130
00:22:17,044 --> 00:22:19,129
‎Ngogo là một khu rừng nhiệt đới.

131
00:22:19,212 --> 00:22:21,757
‎Bão là một phần của cuộc sống ở đây.

132
00:22:23,550 --> 00:22:25,677
‎Và lũ tinh tinh thường ẩn nấp.

133
00:22:33,894 --> 00:22:35,312
‎Dù không phải tất cả.

134
00:22:37,898 --> 00:22:40,901
‎Một số tinh tinh lấy sức mạnh từ cơn bão.

135
00:22:43,070 --> 00:22:46,573
‎Và dùng nó để thể hiện
‎sự thống trị bất thường.

136
00:22:47,949 --> 00:22:49,284
‎Vũ điệu mưa.

137
00:23:11,390 --> 00:23:13,892
‎Abrams đang gửi một thông điệp mạnh mẽ.

138
00:23:58,895 --> 00:24:01,690
‎Hiện tại, Jackson không làm gì cả.

139
00:24:03,775 --> 00:24:06,403
‎Sớm muộn gì, nó cũng phải hành động.

140
00:24:07,154 --> 00:24:08,530
‎Vì mỗi ngày,

141
00:24:10,073 --> 00:24:12,576
‎Abrams ngày càng tự tin hơn.

142
00:24:53,700 --> 00:24:55,368
‎Gus vẫn ở một mình.

143
00:25:04,878 --> 00:25:06,129
‎Nhưng nó có kế hoạch.

144
00:25:18,975 --> 00:25:22,103
‎Gus rất lúng túng, nhưng nó không ngốc.

145
00:25:25,607 --> 00:25:30,320
‎Jackson không phải kẻ duy nhất
‎để ý rằng Abrams đang cố thăng tiến.

146
00:25:42,916 --> 00:25:46,795
‎Đây có thể là cơ hội
‎để hình thành một mối quan hệ hữu ích.

147
00:26:11,611 --> 00:26:13,196
‎Gus đang rất cố gắng.

148
00:26:41,266 --> 00:26:45,103
‎Một kẻ triển vọng như Abrams rất vui
‎khi được hầu hết các tinh tinh chăm sóc.

149
00:26:46,354 --> 00:26:47,856
‎Thử thách thực sự cho Gus

150
00:26:48,523 --> 00:26:51,484
‎sẽ là nếu Abrams chải lông lại cho nó.

151
00:27:23,892 --> 00:27:24,893
‎Bị từ chối.

152
00:27:51,169 --> 00:27:55,173
‎Abrams đang tìm kiếm một cộng sự chải lông
‎quan trọng hơn nhiều.

153
00:28:24,828 --> 00:28:29,457
‎Nếu Abrams có thể xây dựng liên minh
‎với đồng minh quan trọng nhất của Jackson,

154
00:28:30,917 --> 00:28:33,545
‎nó sẽ làm suy yếu
‎vị thế đầu đàn của Jackson.

155
00:28:48,393 --> 00:28:50,478
‎Và Miles có vẻ đón nhận.

156
00:29:06,619 --> 00:29:08,997
‎Jackson có thể cảm thấy
‎Abrams đang tiến gần.

157
00:29:17,338 --> 00:29:20,759
‎Nó cần cả bầy đoàn kết
‎dưới sự lãnh đạo của nó.

158
00:29:23,094 --> 00:29:26,473
‎Đoàn kết chống lại kẻ thù chung.

159
00:30:11,893 --> 00:30:14,312
‎Tinh tinh là sinh vật lãnh thổ.

160
00:30:15,146 --> 00:30:18,149
‎Quần thể Ngogo sống
‎trong một lãnh thổ xác định,

161
00:30:18,900 --> 00:30:23,071
‎được bao quanh
‎bởi những con tinh tinh thù địch khác.

162
00:30:25,323 --> 00:30:27,909
‎Để đảm bảo tài nguyên an toàn,

163
00:30:27,992 --> 00:30:29,577
‎chúng tuần tra biên giới.

164
00:30:37,877 --> 00:30:39,963
‎Tuần tra là công việc nguy hiểm.

165
00:30:43,591 --> 00:30:47,178
‎Nhưng tầm quan trọng
‎của việc bảo vệ lãnh thổ là rất lớn

166
00:30:48,429 --> 00:30:52,851
‎đến cả những ứng viên ít triển vọng nhất
‎đôi khi cũng tham gia.

167
00:31:05,071 --> 00:31:06,990
‎Mỗi tinh tinh cần phải cân nhắc.

168
00:31:09,492 --> 00:31:10,785
‎Có đáng để mạo hiểm?

169
00:31:15,123 --> 00:31:18,501
‎Pork Pie không phải là tinh tinh
‎cứng rắn nhất hay dũng cảm nhất.

170
00:31:22,088 --> 00:31:25,091
‎Nhưng ngay cả với nó,
‎việc này có lẽ đáng mạo hiểm.

171
00:31:34,267 --> 00:31:36,978
‎Lũ tinh tinh đang tiến
‎về biên giới phía bắc.

172
00:31:39,772 --> 00:31:41,774
‎Tuần tra có thể bao phủ nhiều dặm

173
00:31:42,567 --> 00:31:45,278
‎và kéo dài trong vài giờ căng thẳng.

174
00:32:10,386 --> 00:32:13,181
‎Ngay cả những con đực
‎to nhất, hung hăng nhất

175
00:32:13,264 --> 00:32:17,101
‎cũng bắt đầu lo lắng
‎khi chúng tiếp cận vùng biên giới.

176
00:32:54,555 --> 00:32:55,640
‎Còn Pork Pie,

177
00:32:56,516 --> 00:32:57,558
‎nó đi phía sau

178
00:32:58,935 --> 00:33:00,687
‎và có vẻ miễn cưỡng đi tiếp.

179
00:33:22,083 --> 00:33:24,335
‎Mặt khác, Abrams

180
00:33:24,419 --> 00:33:26,379
‎đang ở chính xác nơi mà nó muốn.

181
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
‎Trung tâm của hành động.

182
00:34:20,516 --> 00:34:23,019
‎Khi cả nhóm đến biên giới phía Bắc

183
00:34:23,102 --> 00:34:25,813
‎và đi vào lãnh thổ xa lạ,

184
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
‎tình hình nguy hiểm hơn.

185
00:34:40,703 --> 00:34:43,790
‎Không có quan hệ thân thiện
‎giữa các bầy tinh tinh.

186
00:34:46,667 --> 00:34:48,711
‎Khi một bầy gặp nhau,

187
00:34:48,795 --> 00:34:50,379
‎có hai lựa chọn.

188
00:34:51,172 --> 00:34:53,341
‎Chạy hoặc tấn công.

189
00:35:19,200 --> 00:35:21,911
‎Lũ tinh tinh đang lắng nghe tiếng gọi

190
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
‎và chuyển động.

191
00:36:54,295 --> 00:36:55,796
‎Pork Pie đã chịu hết nổi.

192
00:37:03,679 --> 00:37:05,097
‎Nó rời đội tuần tra.

193
00:37:08,476 --> 00:37:09,393
‎Một mình.

194
00:37:12,980 --> 00:37:14,482
‎Nhưng Gus sẽ ở lại.

195
00:37:25,284 --> 00:37:27,703
‎Có những con tinh tinh khác ở gần.

196
00:37:29,705 --> 00:37:31,499
‎Và chúng sẽ gây hấn.

197
00:37:43,219 --> 00:37:46,013
‎Chúng cần đánh giá
‎xem ai có quân số đông hơn.

198
00:37:48,099 --> 00:37:49,809
‎Và quyết định rút lui

199
00:37:50,559 --> 00:37:51,602
‎hay tấn công.

200
00:38:37,982 --> 00:38:40,067
‎Jackson có Miles sau lưng.

201
00:38:41,902 --> 00:38:43,237
‎Không có đường lui.

202
00:38:45,156 --> 00:38:46,699
‎Chúng quyết định tấn công.

203
00:39:14,393 --> 00:39:16,187
‎Sự hung hăng đã được đền đáp.

204
00:39:18,105 --> 00:39:19,857
‎Bầy phía bắc đã rút lui.

205
00:39:22,068 --> 00:39:24,570
‎Đây là một thành công cho cuộc tuần tra.

206
00:39:28,491 --> 00:39:29,950
‎Biên giới an toàn,

207
00:39:30,659 --> 00:39:34,955
‎và chúng có thể trở về trung tâm lãnh thổ
‎trong khải hoàn.

208
00:39:52,181 --> 00:39:54,809
‎Khi hầu hết các con đực to lớn
‎đi về phía bắc,

209
00:39:55,434 --> 00:39:57,103
‎Christine mãi mới được thư giãn.

210
00:40:03,484 --> 00:40:05,277
‎Đứa bé đang cứng cáp hơn.

211
00:40:06,487 --> 00:40:10,783
‎Đã đến lúc nó khám phá phần quan trọng
‎khác trong cuộc sống ở Ngogo.

212
00:40:12,618 --> 00:40:13,619
‎Tán cây.

213
00:40:38,060 --> 00:40:39,061
‎Không ấn tượng.

214
00:41:19,393 --> 00:41:22,146
‎Christine không thể để con trèo quá cao,

215
00:41:22,229 --> 00:41:24,356
‎mà nếu ngã thì sẽ rất nguy hiểm.

216
00:42:26,544 --> 00:42:29,088
‎Hôm nay thế là đủ rồi.

217
00:43:03,080 --> 00:43:05,708
‎Đội tuần tra đang trở về
‎từ vùng biên giới.

218
00:43:13,591 --> 00:43:15,843
‎Chúng nhận ra thứ gì đó trên ngọn cây.

219
00:43:20,180 --> 00:43:23,976
‎Bầy Ngogo không chấp nhận
‎những tinh tinh khác trong lãnh thổ.

220
00:43:31,275 --> 00:43:34,069
‎Nhưng chúng chia sẻ rừng
‎với các loài linh trưởng khác.

221
00:43:38,699 --> 00:43:42,119
‎Bao gồm vài bầy khỉ lớn.

222
00:43:56,967 --> 00:43:59,887
‎Khỉ không phải đối thủ của tinh tinh.

223
00:44:01,555 --> 00:44:02,514
‎Chúng là đồ ăn.

224
00:44:54,358 --> 00:44:57,903
‎Thịt là nguồn dinh dưỡng
‎đáng hoan nghênh cho tinh tinh.

225
00:44:59,196 --> 00:45:00,989
‎Nhưng đó chưa phải giá trị duy nhất.

226
00:45:04,576 --> 00:45:07,204
‎Chia sẻ thịt rất quan trọng về mặt xã hội

227
00:45:08,372 --> 00:45:09,498
‎và chính trị.

228
00:45:13,168 --> 00:45:15,170
‎Jackson chia sẻ với đồng minh.

229
00:45:16,380 --> 00:45:19,591
‎Và hơn ai hết, nó chia sẻ với Miles.

230
00:45:21,885 --> 00:45:23,178
‎Đồng thời,

231
00:45:23,262 --> 00:45:25,389
‎nó cố tình bỏ mặc những con khác.

232
00:45:40,195 --> 00:45:43,574
‎Việc loại trừ Abrams là dấu hiệu cho thấy

233
00:45:44,283 --> 00:45:47,786
‎Jackson vẫn nắm quyền lực ở Ngogo.

234
00:45:54,376 --> 00:45:55,878
‎Cuộc tuần tra thắng lợi

235
00:45:55,961 --> 00:45:57,504
‎và cuộc săn thành công.

236
00:46:01,300 --> 00:46:03,510
‎Hôm nay là ngày tốt lành với Jackson

237
00:46:04,303 --> 00:46:06,180
‎và lũ tinh tinh Ngogo.

238
00:46:29,912 --> 00:46:33,207
‎Khỉ là tài nguyên quan trọng
‎của tinh tinh Ngogo.

239
00:46:37,878 --> 00:46:42,591
‎Nhưng tài nguyên quan trọng nhất
‎sẽ luôn là cây ăn quả,

240
00:46:43,258 --> 00:46:45,928
‎nền tảng của xã hội Ngogo.

241
00:47:10,869 --> 00:47:14,540
‎Một cây vả đã kết trái
‎ở trung tâm của lãnh thổ,

242
00:47:15,040 --> 00:47:18,585
‎và lũ tinh tinh có thể thảnh thơi
‎và thưởng thức bữa tiệc.

243
00:48:01,920 --> 00:48:05,424
‎Gus đã dành rất nhiều thời gian
‎để quan sát từ bên lề.

244
00:48:06,884 --> 00:48:08,677
‎Nó tinh ý hơn hầu hết.

245
00:48:09,970 --> 00:48:12,097
‎Và nhanh chóng phát hiện điều bất thường.

246
00:50:00,288 --> 00:50:01,289
‎Là Pork Pie.

247
00:50:40,370 --> 00:50:41,705
‎Nó bị phục kích đơn độc…

248
00:50:44,207 --> 00:50:45,917
‎và bị giết bởi nhóm đối địch…

249
00:50:48,003 --> 00:50:50,338
‎ngay giữa lãnh thổ Ngogo.

250
00:50:58,764 --> 00:51:01,099
‎Nếu một tinh tinh có thể bị giết ở đây…

251
00:51:04,770 --> 00:51:06,521
‎nghĩa là vương quốc rừng này…

252
00:51:10,650 --> 00:51:12,152
‎và tất cả tinh tinh trong đó…

253
00:51:16,198 --> 00:51:17,491
‎không còn an toàn.

254
00:51:52,442 --> 00:51:57,030
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh