‎我们是谁？
‎我们如何演变为现今的模样？
‎身为人类 我们穷尽一生
‎试图了解自己
‎但有时 不识庐山真面目 ‎只缘身在此山中
‎所以我们才会喜欢 ‎来自其他世界的故事
‎黑猩猩的世界
‎在某些方面跟我们极为相似
‎但在其他方面却截然不同
‎它讲述了发人深省且令人称奇的故事
‎故事强大有力
‎因为它们很真实
‎（乌干达努迦森林）
‎努迦森林是一片广袤无垠 ‎盘根错节的世界
‎在其核心
‎有一个生生不息的社会
‎努迦黑猩猩
‎对这位新妈妈和它的宝宝而言
‎这里就是家园
‎片名：黑猩猩帝国
‎黑猩猩是人类最亲近的现存亲属
‎其DNA有98%跟我们相同
‎它们非常聪明
‎感情丰富
‎其寿命可长达60年
‎生命中的各个阶段也跟人类相同
‎努迦的每只黑猩猩都是一个独立个体
‎有其独一无二的个性和目标
‎为了反映这一特点
‎科学家为每只黑猩猩
‎分别命名
‎（猪肉馅饼）
‎（炮弹卡特）
‎（赫尔佐格 姜戈）
‎努迦社会很复杂
‎这是一个由家庭与社会纽带 ‎构成的复杂网络
‎每只黑猩猩必须建立各种关系
‎在族群中找到属于自己的位置
‎大多数黑猩猩族群 ‎有50到60只黑猩猩
‎但是在努迦
‎该数字翻了一倍
‎超过120只黑猩猩住在一起
‎是迄今为止发现的最大黑猩猩族群
‎努迦是黑猩猩的天堂
‎这里的果树数不胜数
‎水果是黑猩猩社会的命脉
‎黑猩猩为数众多 大家都想努力上位
‎竞争极为激烈
‎这里的生活充满了政权之争
‎努迦社会奉行等级制度
‎黑猩猩总是寻求机会
‎以身居高位
‎位于等级制度顶端的 ‎是努迦权力最大的黑猩猩
‎身为族群领袖的雄性黑猩猩杰克森
‎（族群领袖 杰克森 31岁）
‎杰克森已经掌权六年了
‎但它年岁太长 不适合当族群领袖
‎如果它想保住地位
‎绝不能示弱
‎它必须威风凛凛
‎杰克森的目的就在于此
‎族群内的黑猩猩叫声四起
‎围过来向它表示敬意
‎但杰克森心知肚明
‎有些黑猩猩对它并非敬意十足
‎（艾布拉姆斯 21岁）
‎如此年轻的黑猩猩 ‎理应不会对杰克森构成真正的威胁
‎但并非所有黑猩猩
‎都像艾布拉姆斯那样聪明自信
‎但杰克森有保护伞
‎迈尔斯
‎（迈尔斯 40岁）
‎一只体型硕大的大猩猩
‎它是人类所知努迦体型最大的黑猩猩
‎杰克森和迈尔斯感情很深
‎时不时相互梳毛
‎强强联手 势不可挡
‎在所有黑猩猩的生活中 ‎梳毛是极为重要的一部分
‎它们借此打造和维持社会关系
‎这堪称黑猩猩的对话
‎极具政治性
‎策划
‎劝说
‎密谋
‎（#1：杰克森）
‎黑猩猩通过梳毛来缔结盟友
‎（#5：卡特）
‎（#6：莫顿）
‎（#4：彼得森 #5：卡特）
‎结盟才会缔造强权
‎（#2：迈尔斯）
‎（#7：埃文斯）
‎即便最强大的黑猩猩
‎单打独斗也难称霸
‎选择梳毛伙伴
‎是地位和野心的绝佳表现
‎（#3：艾布拉姆斯）
‎但如果缺乏梳毛的伙伴
‎则完全不用担心地位和野心
‎（格斯 14岁）
‎对雄性黑猩猩来说 14岁并不好过
‎雄性黑猩猩长大后 和妈妈分开
‎需要和其他雄性伙伴交往
‎在这方面 有些雄性黑猩猩
‎比较轻车熟路
‎格斯不合群
‎但它不能一直这样
‎它需要交朋友
‎在努迦森林
‎长期独处可不是什么好事
‎（克莉丝汀 21岁）
‎克莉丝汀的宝宝约六个月大
‎就这个年纪而言 比起人类婴儿 ‎它更加强壮 发育更完善
‎但它依然很脆弱
‎在努迦 并非所有黑猩猩婴儿 ‎都能活到一岁
‎出于这个原因
‎在那之前 科学家不会给它取名
‎克莉丝汀必须把注意力放在宝宝身上
‎这导致大女儿娜丁无人看管
‎（娜丁：7岁）
‎妈妈以前对它关怀备至
‎现在它被冷落了
‎即便对黑猩猩而言 ‎这个宝宝的发育都堪称迅速
‎它开始变得更为独立
‎它想跟其他黑猩猩交往
‎大多数黑猩猩对婴儿都很容忍
‎但话说回来
‎选体型相似的黑猩猩玩伴开始社交 ‎比较安全
‎问题是年幼的黑猩猩不怎么宽宏大量
‎宝宝越独立
‎越容易惹麻烦
‎体型硕大的雄性黑猩猩对它威胁很大
‎如果它碍事 可能会被打成重伤
‎杰克森这种族群领袖
‎可以随心所欲 随时随地出现…
‎克莉丝汀永远没法完全放下警惕
‎这有点让人无法承认
‎它母亲对这种场面并不陌生
‎它并不担心
‎（娜丁）
‎但它姐姐很担心
‎这是姐妹情深的第一步表现
‎努迦是雨林
‎暴风雨在这里很常见
‎黑猩猩通常会找掩护
‎但并非所有黑猩猩都会这样
‎有些黑猩猩会从风暴中获取力量
‎（艾布拉姆斯）
‎借助它来展示自己非凡的霸主地位
‎雨舞
‎艾布拉姆斯发出强有力的讯息
‎杰克森暂时不动声色
‎它迟早得采取行动
‎因为艾布拉姆斯的自信
‎与日俱增
‎格斯依然独来独往
‎但它自有打算
‎格斯有点笨拙 但绝非呆瓜
‎除了杰克森
‎其他黑猩猩也注意到 ‎艾布拉姆斯想努力上位
‎（艾布拉姆斯）
‎此乃打造有益关系的契机
‎格斯很努力
‎艾布拉姆斯这样的后起之秀 ‎很乐意让大部分黑猩猩给自己梳毛
‎格斯真正的考验
‎在于艾布拉姆斯是否给它挠背
‎被拒绝了
‎艾布拉姆斯在寻找更重要的梳毛伙伴
‎（迈尔斯）
‎如果艾布拉姆斯能与杰克森的左右手 ‎结成联盟
‎杰克森身为族群领袖的地位就会削弱
‎迈尔斯似乎愿意接纳新盟友
‎（杰克森）
‎杰克森能感觉到 ‎艾布拉姆斯正在步步逼近
‎它需要族群在它的领导之下团结起来
‎团结起来对抗共同的敌人
‎黑猩猩会捍卫领地
‎努迦的黑猩猩族群 ‎居住在一个特定的领地内
‎被其他充满敌意的黑猩猩包围着
‎为确保资源安全
‎它们会在边境上巡逻
‎巡逻是很危险的事
‎但捍卫领地至关重要
‎有时鲜少露面的黑猩猩也会参与其中
‎（格斯）
‎每只黑猩猩都需要权衡境况
‎（猪肉馅饼）
‎值得冒险吗？
‎猪肉馅饼算不上很勇敢
‎但即便对它来说 也值得冒险一搏
‎黑猩猩朝北方边界进发
‎巡逻时需要行走数里
‎情势紧张 持续好几个小时
‎接近边界时
‎体型巨大、攻击力很强的雄性黑猩猩 ‎也会感到紧张
‎对猪肉馅饼来说
‎它在队伍后方
‎似乎想打退堂鼓了
‎艾布拉姆斯则如愿以偿
‎伺机以动
‎当族群到达北方边界
‎进入陌生领地时
‎事态变得更加危险
‎黑猩猩族群之间很不友好
‎不同族群相遇后
‎有两种选择
‎逃之夭夭或发起攻击
‎黑猩猩在聆听叫声
‎和各种动静
‎（猪肉馅饼）
‎猪肉馅饼忍无可忍
‎它要离开巡逻队
‎独自离开
‎但格斯会留下
‎附近还有其他黑猩猩
‎它们绝非善类
‎它们需要判断 ‎哪个族群在数量上更占优势
‎然后决定要撤退
‎还是进攻
‎迈尔斯跟在杰克森后面
‎无回头路可走
‎它们决定发起进攻
‎它们气势汹汹 获得了回报
‎北方族群撤退了
‎这次巡逻以胜利而告终
‎边界安全无虞
‎它们可以凯旋而归 回到领地中心
‎大部分雄性黑猩猩都去了北方
‎克莉丝汀终于可以喘口气了
‎宝宝日益强壮
‎它是时候探索努迦生活中 ‎另一重要的部分了
‎树荫
‎（娜丁）
‎技术不怎么样嘛
‎克莉丝汀不能让它爬太高
‎从高处掉下来很危险
‎今天就到此为止吧
‎巡逻队在从边界赶回来
‎它们发现树顶上有东西
‎努迦族群不允许其他黑猩猩 ‎入侵它们的领地
‎但它们与其他灵长类动物共享森林
‎包括几个大猴群
‎猴子不是黑猩猩的对手
‎而是食物
‎对黑猩猩来说 ‎肉食是大受欢迎的营养来源
‎但这不是肉食唯一的价值
‎就社会和政治角度出发
‎分享肉食都很重要
‎杰克森和盟友分享肉食
‎而且它很乐意跟马尔斯分享
‎与此同时
‎它故意不跟其他黑猩猩分享
‎（艾布拉姆斯）
‎艾布拉姆斯受到排挤
‎这表示就眼下来说
‎杰克森在努迦依然是霸主
‎巡逻大获全胜
‎狩猎成功
‎对杰克森和努迦的黑猩猩而言
‎今天都是个大好日子
‎对努迦黑猩猩而言 猴是重要资源
‎但最重要的资源永远是果树
‎果树是努迦社会的基石
‎领地中心的一棵无花果树结出了果实
‎黑猩猩可以怡然自得、大快朵颐了
‎格斯一生都在旁观
‎它观察力敏锐 远超多数黑猩猩
‎很快就能发现异常情况
‎是猪肉馅饼
‎它独处时被敌对族群抓住
‎惨遭杀害
‎就在努迦领地的正中心
‎如果黑猩猩在此处遇害
‎意味着这片森林王国
‎和其中所有黑猩猩
‎都不再安全
‎字幕翻译：琰炎