‎我們是誰？
‎我們如何成為現在的模樣？
‎身為人類，我們窮盡一生
‎想要瞭解自己
‎但有時候又似乎是當局者迷
‎也因此我們對別的世界興味盎然
‎而黑猩猩的世界
‎有些地方和我們十分相似…
‎但有些又大相逕庭
‎從牠們身上 ‎我們可以學到的絕對超乎想像
‎這些故事震撼人心
‎因為都是真的
‎（烏干達努迦森林）
‎努迦森林是一處廣闊錯雜的世界
‎在其核心
‎有一個蓬勃的社會
‎努迦黑猩猩群
‎對這位新手媽媽和牠的寶寶而言
‎這裡就是家
‎黑猩猩帝國
‎黑猩猩是和我們血緣最近的生物
‎我們有98%的DNA是相同的
‎牠們是高智慧的動物
‎也充滿七情六慾
‎能夠活到60幾歲
‎牠們的生活舞台和我們很相近
‎努迦的每隻黑猩猩都是獨立個體
‎有牠們各自獨特的個性和目標
‎為了反映這一點
‎科學家為每一隻都取了名字
‎（豬肉派）
‎（大砲彈，卡特）
‎（赫佐格，狄央哥）
‎努迦是個複雜的社群
‎有繁複的家族和社交網絡…
‎每隻黑猩猩都必須建立關係
‎並找到自己在群體裡的定位
‎多數的黑猩猩群有50到60隻
‎但在努迦這裡
‎數目是兩倍之多
‎有120多隻黑猩猩生活在一起
‎是至今發現最大的黑猩猩群
‎努迦是黑猩猩的天堂
‎這裡到處都是果樹
‎果子是黑猩猩社群的命脈
‎有這麼多黑猩猩個個都想闖出一片天
‎競爭絕對激烈
‎這裡的生活充滿政治鬥爭
‎努迦社會有階級制
‎黑猩猩隨時都在找機會
‎往上爬
‎位居最高位的 ‎是努迦最有權勢的黑猩猩
‎當家老大，傑克森
‎（31歲）
‎傑克森當家已經六年了
‎但這位當家老大年事已高
‎如果牠想繼續掌權
‎絕不能露出弱點
‎牠需要展現自己的威力
‎這就是傑克森要的
‎全體發出吼聲
‎在牠面前俯首稱臣
‎但傑克森很清楚
‎有些黑猩猩不像其他那樣真心臣服
‎（艾布拉姆，21歲）
‎這麼年輕的黑猩猩 ‎對傑克森應該毫無威脅性
‎但不是每一隻黑猩猩
‎都像艾布拉姆那麼聰明又自信
‎但傑克森有保鏢
‎麥爾斯
‎一隻巨大的黑猩猩
‎是努迦有史以來最大的
‎傑克森和麥爾斯感情甚篤…
‎經常為彼此理毛
‎這是個牢不可破的結盟
‎理毛在黑猩猩的生活中很重要
‎這是牠們建立和維繫社交關係的方式
‎相當於黑猩猩版的對話
‎十分政治性
‎計畫
‎勸服
‎謀策
‎（老大傑克森，老二麥爾斯）
‎理毛建立夥伴關係
‎（老五卡特，老六莫爾頓）
‎結盟帶來權力
‎（老二麥爾斯）
‎（老七埃文斯）
‎即使最強壯的黑猩猩
‎也無法靠自己當老大
‎誰是你的理毛同伴
‎充分反映你的地位和野心
‎（老三艾布拉姆）
‎但如果你完全不找別人理毛
‎地位和野心想都別想了
‎（蓋斯，14歲）
‎14歲對公黑猩猩而言，並不好過
‎你已經長大必須離開母親…
‎還要開始和其他公黑猩猩建立關係
‎這對一些黑猩猩而言
‎並不容易
‎蓋斯是邊緣人
‎但牠不能一直這樣下去
‎牠得交朋友才行
‎在努迦森林裡
‎整天獨來獨往不是聰明之舉
‎（克莉絲汀，21歲）
‎克莉絲汀的寶寶大概六個月大了
‎在牠這個年紀
‎比同齡的人類寶寶更強壯且發育更好
‎但牠仍很脆弱
‎在努迦，不是所有寶寶 ‎都能順利活到一歲生日
‎也因為如此
‎現在還不急著替牠取名字
‎克莉絲汀必須放心思在寶寶上
‎這使得牠的大女兒娜汀受到冷落
‎（娜汀，七歲）
‎牠原本能得到母親的全心呵護
‎現在牠被忽略了
‎即使以黑猩猩來看，這寶寶長得很快
‎開始越來越獨立了
‎牠想要展開社交
‎黑猩猩多半對寶寶的容忍度很大
‎即便如此 ‎還是和自己體型相當的開始比較好
‎問題是年輕黑猩猩就沒那麼寬容了
‎這寶寶越是獨立
‎就越容易惹麻煩
‎高大的公黑猩猩是個威脅
‎要是惹毛牠們 ‎牠可能會被修理得很厲害
‎而且有傑克森這樣的當家
‎隨時隨地都在展現權威
‎克莉絲汀一刻也無法完全鬆懈
‎這讓牠有點吃不消
‎這些牠的母親早已見怪不怪
‎牠毫不擔心
‎（娜汀）
‎但牠的姐姐會
‎這是姊妹情深的首次展現
‎努迦是一處雨林
‎暴雨是這裡的日常
‎黑猩猩多半會找地方躲雨
‎但不是所有黑猩猩都會
‎有些黑猩猩藉暴雨吸取能量
‎用來展現一種獨特的威嚇
‎雨舞
‎艾布拉姆發出強勢訊息
‎傑克森暫且按兵不動
‎牠遲早必須有所回應
‎因為一天天下來
‎艾布拉姆變得越來越有自信
‎蓋斯仍形單影隻
‎不過牠早有計畫
‎蓋斯雖然個性彆扭並不笨
‎傑克森不是唯一注意到
‎艾布拉姆正一步步往上爬的
‎這可能是建立策略聯盟的契機
‎蓋斯真的是掏心掏肺
‎像艾布拉姆這樣的新秀 ‎很樂意被其他黑猩猩理毛
‎而蓋斯真正的試煉
‎則是艾布拉姆是否會回禮替牠理毛
‎被甩了
‎艾布拉姆要去找更有地位的理毛夥伴
‎（麥爾斯）
‎如果艾布拉姆能和傑克森 ‎最重要的盟友成為自己人
‎將削弱傑克森當家的地位
‎麥爾斯看來並不排拒
‎（傑克森）
‎傑克森感受得到艾布拉姆步步近逼
‎牠必須把大家團結在牠的領導之下
‎團結對抗共同敵人
‎黑猩猩是領域性動物
‎努迦的黑猩猩住在一處固定區域
‎周遭有其他敵對的黑猩猩群
‎為了維護牠們的資源
‎必須在邊界巡邏
‎巡邏是一件危險的工作
‎但守護領地安全太重要了
‎即使最不可能出任務的 ‎有時也會被派上場
‎（蓋斯）
‎每隻黑猩猩都要懂得衡量輕重
‎（豬肉派）
‎值得冒險嗎？
‎豬肉派絕算不上是最凶悍 ‎或最勇敢的黑猩猩
‎但即使是牠也願意冒險
‎黑猩猩群往北方邊界前進
‎巡邏範圍有好幾哩
‎持續好幾個小時不得懈怠
‎即使是最高大、凶猛的公黑猩猩
‎接近邊陲地時也開始緊張了
‎至於豬肉派
‎牠是殿後
‎實在不想繼續走
‎但艾布拉姆則不然
‎牠反而是興致勃勃
‎躍躍欲試
‎當黑猩猩群來到北方邊界
‎進入陌生領域
‎情勢越發險峻
‎黑猩猩群之間沒有友誼可言
‎當兩群正面交鋒
‎只有兩種選擇
‎逃走或攻擊
‎黑猩猩仔細聆聽叫聲
‎和動靜
‎（豬肉派）
‎豬肉派受夠了
‎牠脫離了巡邏隊
‎單獨行動
‎但蓋斯要留下來
‎附近還有其他黑猩猩
‎而且來者不善
‎牠們必須評估誰的數目比較大
‎然後決定要撤退…
‎還是展開攻擊
‎傑克森有麥爾斯當後盾
‎沒有回頭路了
‎牠們決定向前衝
‎牠們的猛攻成效卓著
‎北方黑猩猩群撤退了
‎這是一次成功的巡邏任務
‎邊界守住了
‎牠們得以勝利之姿返回領地
‎由於多數大公黑猩猩都離家北上
‎克莉絲汀終於可以放輕鬆了
‎寶寶越來越壯
‎是時候帶牠探索 ‎努迦另一個重要的生活區域
‎林冠
‎（娜汀）
‎看不下去
‎克莉絲汀不能讓牠爬太高
‎萬一掉下來就太危險了
‎今天玩夠了
‎巡邏隊從邊陲地回來了
‎牠們注意到樹梢有動靜
‎努迦黑猩猩無法忍受其他黑猩猩 ‎進入牠們的地盤
‎但牠們會和其他靈長類分享這片森林
‎包括好幾個大猴群
‎猴子在黑猩猩眼裡不是仇敵
‎是食物
‎肉是黑猩猩喜歡的營養來源
‎但不光是這個優點
‎大家一起吃肉
‎是一項重要的社交活動
‎也有其政治意涵
‎傑克森與其盟友分享
‎而且牠更樂於與麥爾斯分享
‎同時
‎牠刻意忽略其他人
‎（艾布拉姆）
‎艾布拉姆被排擠顯示
‎目前看來
‎傑克森在努迦依舊是掌權者
‎成功的巡邏任務
‎加上豐碩的獵食行動
‎今天對傑克森是諸事大吉
‎對努迦的黑猩猩群也是
‎猴子是努迦黑猩猩的重要資源
‎但最重要的資源絕對是果樹
‎是努迦社會的基礎
‎無花果樹已經在領地中心開始結果了
‎黑猩猩們可以輕鬆地大快朵頤
‎蓋斯這輩子都是邊緣人
‎牠比其他都懂得觀察
‎牠一下子就發現有不對勁
‎是豬肉派
‎牠被發現落單…
‎遭到敵對群體殺害…
‎就在努迦地盤上
‎如果有黑猩猩在這裡被殺害…
‎就表示這個森林王國…
‎和這裡所有的黑猩猩…
‎都不再安全了
‎字幕翻譯：蔡宛玲