1
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
Ein Schimpanse wurde getötet,

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,814
im Herzen des Ngogo-Territoriums.

3
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Es ist Pork Pie.

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Das konnte nur geschehen,

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,797
wenn die Mörder
unbemerkt das Territorium betraten.

6
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Dazu ist nur eine andere Gruppe fähig.

7
00:00:58,683 --> 00:01:01,770
Die Ngogo-Schimpansen
kennen diese Gruppe nur zu gut.

8
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
Die Westler.

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
Krieg sucht Ngogo heim.

10
00:01:24,584 --> 00:01:29,714
IM REICH DER SCHIMPANSEN

11
00:01:31,800 --> 00:01:35,303
WEST-NGOGO

12
00:01:35,386 --> 00:01:38,973
ZWEI TAGE ZUVOR

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,682
Die Schimpansen von West-Ngogo
sind eine eigene Gruppe

14
00:02:22,183 --> 00:02:23,685
mit eigenem Territorium.

15
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
Die Westler sind anders.

16
00:02:35,446 --> 00:02:38,825
Ihre Gruppe ist viel kleiner
als Jacksons zentrale Gruppe.

17
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Aber sie halten zusammen.

18
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
Und das macht sie stark.

19
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
Es gibt nur acht erwachsene Männchen.

20
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
Die zentrale Gruppe hat 24 Männchen.

21
00:03:04,684 --> 00:03:08,563
Darum helfen die Weibchen den Männchen,

22
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
das Territorium zu verteidigen.

23
00:03:18,698 --> 00:03:20,325
27 JAHRE ALT

24
00:03:20,408 --> 00:03:22,827
Hutcherson ist ein starkes Alphamännchen.

25
00:03:24,162 --> 00:03:25,997
Aber er ist anders als Jackson.

26
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
Er dominiert nicht so.

27
00:03:30,668 --> 00:03:33,379
Hier wird die Macht gleichmäßiger geteilt.

28
00:03:37,133 --> 00:03:40,470
Alle erwachsenen Männchen
haben wichtige Rollen.

29
00:03:47,602 --> 00:03:50,855
Garrison ist eins dieser Männchen.

30
00:03:51,898 --> 00:03:53,942
Er wird langsam alt,

31
00:03:54,025 --> 00:03:56,694
aber mit dem Alter kommt Wissen.

32
00:04:07,205 --> 00:04:09,540
Er kennt jeden Baum in Ngogo.

33
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Er hat eine Karte
des gesamten Waldes im Kopf.

34
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
Wenn es Essen zu finden gibt,

35
00:04:20,343 --> 00:04:21,302
findet er es.

36
00:04:49,539 --> 00:04:51,040
Die Futtersuche ist hart.

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,505
Oft lohnt sie sich kaum.

38
00:05:23,865 --> 00:05:27,618
Garrison führt die Westler
zu einem seltenen Leckerbissen.

39
00:05:51,184 --> 00:05:53,436
Schimpansen lieben wilden Honig.

40
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
Aber er währt nicht lange

41
00:06:02,362 --> 00:06:04,447
und ernährt nicht die ganze Gruppe.

42
00:06:08,451 --> 00:06:11,496
Dafür brauchen die Westler Früchte.

43
00:06:20,213 --> 00:06:24,217
PORK PIES TODESTAG

44
00:06:34,894 --> 00:06:38,815
Reife Früchte
sind die wichtigste Nahrung in Ngogo.

45
00:06:40,233 --> 00:06:46,030
Die wertvollsten Fruchtbäume
stehen am Rande des Westterritoriums.

46
00:06:51,077 --> 00:06:54,664
An der Grenze zu Jacksons Zentralgruppe.

47
00:07:03,047 --> 00:07:06,259
Rollins ist Patrouillenführer der Westler.

48
00:07:10,096 --> 00:07:13,099
Seit vielen Jahren
bewacht er die Grenzen von Ngogo.

49
00:07:22,733 --> 00:07:23,818
14 JAHRE ALT

50
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
Damien ist sein kleiner Bruder.

51
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
Er ist noch ein Teenager.

52
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
Aber er ist bereits stark…

53
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
…selbstbewusst…

54
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
…und sehr schlau.

55
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
Bei Ausflügen ins Grenzland

56
00:07:46,549 --> 00:07:50,136
gehen diese beeindruckenden Brüder voran.

57
00:08:15,870 --> 00:08:17,830
Als sie sich der Grenze nähern,

58
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
behält Garrison alle im Auge.

59
00:09:02,959 --> 00:09:04,877
Sie sind im Grenzland.

60
00:09:06,170 --> 00:09:09,257
Jacksons Zentralgruppe
frisst hier ebenfalls.

61
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
Es ist gefährliches Gebiet.

62
00:09:26,899 --> 00:09:28,442
Es ist das Risiko wert.

63
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
Da ist ein riesiger Feigenbaum
in voller Frucht.

64
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
Genau, was die Gruppe braucht.

65
00:10:38,804 --> 00:10:41,057
Die meisten Gruppenmitglieder fressen.

66
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
Rollins und Damien nicht.

67
00:10:53,903 --> 00:10:57,281
Teil ihrer Aufgabe ist es,
Ressourcen zu bewachen.

68
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
Aber das ist nicht alles.

69
00:11:03,496 --> 00:11:07,041
Schimpansen versuchen stets,
ihr Territorium zu erweitern.

70
00:11:09,585 --> 00:11:14,090
Das tun sie,
indem sie Rivalen finden und angreifen.

71
00:11:18,594 --> 00:11:19,887
Bei Überzahl.

72
00:11:23,933 --> 00:11:27,853
Rollins und Damien
können also nicht allein gehen.

73
00:11:28,896 --> 00:11:32,650
Die anderen Männchen müssen folgen.

74
00:12:01,387 --> 00:12:03,931
Sie gehen tief ins Zentralterritorium.

75
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
Ihre Gruppe ist klein.

76
00:12:11,522 --> 00:12:15,192
Sie wissen nicht, wie viele
feindliche Schimpansen sie treffen.

77
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
Sie müssen vorsichtig sein.

78
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Und leise.

79
00:12:25,286 --> 00:12:28,205
Damien war sein ganzes Leben bei Rollins.

80
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Sie haben eine starke Verbindung.

81
00:12:44,472 --> 00:12:46,140
Bei einer heimlichen Mission

82
00:12:46,223 --> 00:12:49,602
kann das den Unterschied
zwischen Leben und Tod ausmachen.

83
00:12:59,403 --> 00:13:01,363
Die Patrouille hat etwas gehört.

84
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
Es ist Pork Pie.

85
00:13:33,020 --> 00:13:34,104
Und er ist allein.

86
00:15:09,283 --> 00:15:10,284
Wie Menschen

87
00:15:11,368 --> 00:15:13,579
sind auch Schimpansen soziale Wesen.

88
00:15:15,664 --> 00:15:17,082
Aber im Gegensatz zu uns

89
00:15:18,125 --> 00:15:20,502
ist ihre Fähigkeit,
Beziehungen aufzubauen,

90
00:15:20,586 --> 00:15:23,005
auf Mitglieder ihrer Gruppe beschränkt.

91
00:15:26,800 --> 00:15:28,761
Sie sind zwangsläufig territorial

92
00:15:29,970 --> 00:15:31,096
und stammesbezogen.

93
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
Es liegt in ihrem Wesen,
um Ressourcen zu kämpfen.

94
00:15:42,733 --> 00:15:46,070
Sie sehen Schimpansen
rivalisierender Gruppen als Fremde,

95
00:15:48,155 --> 00:15:50,783
die angegriffen
und eliminiert werden müssen.

96
00:16:00,000 --> 00:16:03,504
Das Schimpansenleben
ist ein nie endender Konflikt.

97
00:16:13,347 --> 00:16:16,600
Für die Westler war Pork Pie ein Fremder.

98
00:16:19,061 --> 00:16:20,604
Sie fanden ihn allein.

99
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
Sein Schicksal war besiegelt.

100
00:17:18,078 --> 00:17:20,164
Alle Schimpansen haben zwei Seiten.

101
00:17:30,674 --> 00:17:35,054
Erwachsene Männchen wie Rollins
können sanft und verspielt sein.

102
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
Und sie können gewalttätig sein.

103
00:17:52,488 --> 00:17:55,908
Diese gewalttätige Seite
ist wichtig für ihre Gesellschaft.

104
00:17:58,869 --> 00:18:02,956
Territoriale Konflikte zwischen Gruppen
sind kein Kampf um Reichtum.

105
00:18:03,999 --> 00:18:06,168
Sie sind ein Kampf ums Überleben.

106
00:18:15,969 --> 00:18:18,472
Die Westler haben viele Mäuler zu füttern.

107
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
Und die Gruppe wächst.

108
00:18:37,282 --> 00:18:39,118
Sie brauchen mehr Territorium.

109
00:18:42,496 --> 00:18:43,455
Und mehr Essen.

110
00:18:58,720 --> 00:19:02,724
Sie stehen im Konflikt mit einer größeren,
mächtigeren Gruppe.

111
00:19:05,811 --> 00:19:07,813
Die Chancen stehen also gegen sie.

112
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
Noch.

113
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
Die Westgruppe ist kleiner…

114
00:19:50,939 --> 00:19:52,191
…aber vereint.

115
00:19:58,906 --> 00:20:01,283
Ihre Zusammengehörigkeit ist stark.

116
00:20:07,873 --> 00:20:09,416
Sie unterstützen einander.

117
00:20:10,375 --> 00:20:13,378
65 JAHRE ALT

118
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
Garbo ist der älteste Schimpanse in Ngogo.

119
00:20:23,722 --> 00:20:27,267
65 ist ein unglaubliches Alter
für einen Schimpansen.

120
00:20:31,480 --> 00:20:34,566
Sie spielt immer noch ihre Rolle
in der Gemeinschaft.

121
00:20:47,788 --> 00:20:49,873
Es hilft, dass ihr Sohn der Alpha ist.

122
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Da er auf sie aufpasst,
hat Garbo ein gutes Leben.

123
00:20:57,714 --> 00:20:59,549
Sie wird respektvoll behandelt.

124
00:21:12,604 --> 00:21:14,147
Garbo hat noch einen Sohn.

125
00:21:20,904 --> 00:21:21,989
Richmond.

126
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
Auch er pflegt seine Mutter,

127
00:21:25,701 --> 00:21:27,202
trotz eigener Probleme.

128
00:21:30,455 --> 00:21:31,707
Als junger Schimpanse

129
00:21:32,499 --> 00:21:35,752
verlor Richmond seine Hand
in der Falle eines Wilderers.

130
00:21:45,470 --> 00:21:48,557
Alles im Wald ist schwieriger für ihn.

131
00:21:58,150 --> 00:22:01,403
Aber er hat nicht nur überlebt,
sondern ist erfolgreich.

132
00:22:10,370 --> 00:22:13,123
Richmond war einst der westliche Alpha,

133
00:22:15,042 --> 00:22:17,336
bis sein jüngerer Bruder ihn ablöste.

134
00:22:23,300 --> 00:22:27,387
Aber er hat immer noch Macht und Einfluss.

135
00:22:42,277 --> 00:22:45,113
Die Westler haben nur
wenige erwachsene Männchen.

136
00:22:45,781 --> 00:22:49,785
Das ist riskant, falls die Rivalität
mit der Zentralgruppe eskaliert.

137
00:22:56,458 --> 00:22:58,460
Jüngere Männchen streben aufwärts.

138
00:22:59,461 --> 00:23:02,923
{\an8}10 JAHRE ALT

139
00:23:03,006 --> 00:23:05,467
{\an8}Aber der Weg kann schwierig sein.

140
00:23:11,681 --> 00:23:13,308
Bergl ist ein Waisenkind.

141
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
Er musste schnell aufwachsen…

142
00:23:19,189 --> 00:23:20,899
…und irgendwie zurechtkommen.

143
00:23:23,985 --> 00:23:25,570
Als jugendliches Männchen

144
00:23:26,405 --> 00:23:29,783
verändert er sich und will sich behaupten.

145
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
Er versucht, Dominanz zu zeigen.

146
00:23:56,101 --> 00:23:57,519
Er muss vorsichtig sein.

147
00:23:59,271 --> 00:24:01,481
Er erregt Aufmerksamkeit.

148
00:24:12,576 --> 00:24:14,536
In dieser Lebensphase

149
00:24:16,705 --> 00:24:20,041
fangen etablierte Männchen an,
sie als Rivalen zu sehen.

150
00:24:32,179 --> 00:24:35,849
Bergls kleine Darbietungen
bringen ihn in Schwierigkeiten.

151
00:25:15,764 --> 00:25:19,768
Irgendwann könnte Bergls Aggression
den Westlern gegen Feinde helfen.

152
00:25:22,771 --> 00:25:25,440
Aber vorerst wurde er zurechtgewiesen

153
00:25:26,441 --> 00:25:28,568
und hat sich an der Hand verletzt.

154
00:25:58,431 --> 00:26:00,767
Joya ist ebenfalls eine Waise.

155
00:26:03,144 --> 00:26:04,813
Sie ist so alt wie Bergl.

156
00:26:10,569 --> 00:26:12,654
Auch sie verändert sich.

157
00:26:42,601 --> 00:26:44,894
Ihre Mutterinstinkte entwickeln sich,

158
00:26:46,229 --> 00:26:48,440
und sie will mit den Kindern helfen.

159
00:26:59,576 --> 00:27:01,870
Sie konnte von keiner Mutter lernen.

160
00:27:03,997 --> 00:27:07,125
Ihre Erziehungsfähigkeiten
sind noch nicht ausgereift.

161
00:27:21,431 --> 00:27:24,392
Anders als bei Bergl sind bei Joya…

162
00:27:26,394 --> 00:27:27,937
…alle sehr tolerant.

163
00:27:35,987 --> 00:27:39,282
Sie kann erfahrene Mütter
als Vorbild nehmen.

164
00:27:40,075 --> 00:27:42,327
{\an8}27 JAHRE ALT

165
00:27:43,244 --> 00:27:45,664
{\an8}3 JAHRE ALT

166
00:27:46,873 --> 00:27:49,042
Carson hat bereits zwei Kinder.

167
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
Sie ist erneut schwanger.

168
00:27:56,883 --> 00:27:58,510
Sie ist eine gute Mutter,

169
00:27:59,135 --> 00:28:01,805
aber hier im Westen muss sie mehr sein.

170
00:28:09,312 --> 00:28:11,731
Sie geht mit den Männchen auf Patrouille,

171
00:28:12,899 --> 00:28:14,192
und sie jagt.

172
00:28:19,781 --> 00:28:21,783
Die Westler jagen als Gruppe.

173
00:28:21,866 --> 00:28:24,160
Männchen und Weibchen

174
00:28:24,786 --> 00:28:25,870
Seite an Seite.

175
00:28:59,487 --> 00:29:02,699
Schwarz-weiße Stummelaffen
sind kein leichtes Ziel.

176
00:29:10,039 --> 00:29:11,833
Sie sind schnell und flink.

177
00:29:15,587 --> 00:29:18,965
Um sie zu fangen,
müssen die Schimpansen zusammenarbeiten.

178
00:29:29,684 --> 00:29:31,686
Die Jagd ist hart für Richmond.

179
00:29:36,065 --> 00:29:38,151
Aber es lohnt sich, mitzuhalten.

180
00:29:59,798 --> 00:30:01,299
Die Jagd ist erfolgreich.

181
00:30:06,471 --> 00:30:10,350
Es gibt Fleisch für alle
in den Baumkronen.

182
00:30:19,150 --> 00:30:20,693
Wenn Richmond etwas will,

183
00:30:21,653 --> 00:30:23,613
muss er hochklettern.

184
00:31:14,372 --> 00:31:16,332
Garbo war zu alt für die Jagd.

185
00:31:17,208 --> 00:31:19,794
Trotzdem bekommt sie einen Anteil.

186
00:31:36,853 --> 00:31:39,772
Garbo sorgte für Richmond,
als er aufwuchs.

187
00:31:41,983 --> 00:31:43,985
Nun sorgt er für sie.

188
00:31:48,907 --> 00:31:50,909
Das Leben in Ngogo kann hart sein.

189
00:31:51,701 --> 00:31:53,578
Eine Familie, auf Verlass ist,

190
00:31:54,787 --> 00:31:56,706
kann es etwas einfacher machen.

191
00:32:24,776 --> 00:32:27,695
Die meisten Schimpansen
haben eine starke Mutterbindung.

192
00:32:37,246 --> 00:32:39,707
Aber Bergl hat keine Familie.

193
00:32:47,298 --> 00:32:49,634
Alle Männchen machen diese Phase durch.

194
00:32:53,221 --> 00:32:55,431
Sie alle kassieren dabei Prügel.

195
00:33:13,199 --> 00:33:15,326
Aber für einen Waisen ist es härter.

196
00:33:19,080 --> 00:33:21,290
Er hat keine Mutter, die ihn tröstet.

197
00:33:22,917 --> 00:33:25,378
Bergl verbringt Zeit allein.

198
00:33:34,595 --> 00:33:36,681
Er vermisst nicht nur die Bindung.

199
00:33:42,020 --> 00:33:44,939
Grooming ist wichtig,
um gesund zu bleiben.

200
00:33:50,028 --> 00:33:52,947
Ohne Grooming
könnte Bergl verletzlich sein.

201
00:34:13,968 --> 00:34:16,888
Schimpansen tun im Regen
normalerweise nicht viel.

202
00:34:17,680 --> 00:34:20,600
Aber die Westler
suchen keinen Unterschlupf.

203
00:34:30,151 --> 00:34:32,445
Der Sturm scheint ihnen Energie zu geben.

204
00:35:02,600 --> 00:35:05,978
Als Gruppe werden sie stärker.

205
00:35:29,418 --> 00:35:30,753
Bergl ist noch allein.

206
00:35:32,839 --> 00:35:34,173
Er ist krank geworden.

207
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
Sein Gesicht
ist von einem Parasiten befallen.

208
00:35:56,279 --> 00:35:57,280
Er braucht Hilfe.

209
00:36:18,009 --> 00:36:21,053
Ein Ducker hat normalerweise
Angst vor Schimpansen.

210
00:36:23,472 --> 00:36:27,185
Aber in diesem Zustand
ist Bergl keine Bedrohung.

211
00:36:48,581 --> 00:36:51,584
Die meisten haben
Bergls Abwesenheit nicht bemerkt.

212
00:37:03,888 --> 00:37:05,056
Einer schon.

213
00:37:29,872 --> 00:37:33,292
Wenn Männchen älter werden,
werden sie weniger aggressiv

214
00:37:34,543 --> 00:37:35,670
und fürsorglicher.

215
00:37:40,091 --> 00:37:44,971
Und manchmal
kümmern sie sich um ein Waisenkind.

216
00:37:50,434 --> 00:37:52,603
Die westliche Gruppe braucht Bergl.

217
00:37:53,896 --> 00:37:55,856
Aber um seinen Platz zu finden,

218
00:37:55,940 --> 00:37:58,859
muss er lernen,
seine Aggression zu kontrollieren.

219
00:38:03,698 --> 00:38:07,118
Mit Unterstützung
eines erfahrenen Schimpansen wie Garrison

220
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
besteht Hoffnung.

221
00:38:18,796 --> 00:38:21,882
Joya verbringt immer mehr Zeit
mit den Kindern.

222
00:38:27,179 --> 00:38:28,389
Sie lernt.

223
00:38:28,472 --> 00:38:31,475
Wenn die Zeit
für ihre eigene Familie kommt,

224
00:38:31,559 --> 00:38:32,810
wird sie bereit sein.

225
00:38:38,899 --> 00:38:41,110
Bergl und Joya finden ihren Weg.

226
00:38:43,571 --> 00:38:47,199
Langsam lernen sie ihre Rollen
in der Schimpansengesellschaft.

227
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
Diese Gesellschaft muss erhalten werden.

228
00:39:06,552 --> 00:39:08,888
Wie jeden Tag ihres Lebens

229
00:39:09,388 --> 00:39:12,850
machen sich die Westler
auf die Suche nach Nahrung.

230
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
Damien hat etwas entdeckt.

231
00:39:41,754 --> 00:39:44,131
Das ist keine alltägliche Frucht.

232
00:39:48,677 --> 00:39:50,012
Es ist ein Sternapfel.

233
00:39:52,598 --> 00:39:55,476
Die seltenste
und reichhaltigste Kost in Ngogo.

234
00:39:58,771 --> 00:40:01,774
Sie erscheint alle paar Jahre
in großer Menge.

235
00:40:06,987 --> 00:40:08,239
Es ist unberechenbar.

236
00:40:09,115 --> 00:40:10,491
Aber wenn es passiert…

237
00:40:13,452 --> 00:40:16,997
…bietet es mehr Nahrung,
als die Schimpansen essen können.

238
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
Die meisten Sternapfelbäume

239
00:40:33,973 --> 00:40:35,391
liegen hinter der Grenze

240
00:40:36,684 --> 00:40:38,185
im Zentralterritorium.

241
00:40:47,778 --> 00:40:51,282
Aber die Westmännchen wissen genau,
wo sie zu finden sind.

242
00:41:01,083 --> 00:41:04,920
Denn viele Jahre lang gehörten diese Bäume

243
00:41:05,838 --> 00:41:09,800
und dieses Territorium ihnen.

244
00:41:22,271 --> 00:41:23,898
Jetzt ist es an der Zeit,

245
00:41:25,441 --> 00:41:26,567
es zurückzuerobern.

246
00:42:06,899 --> 00:42:11,487
Untertitel von: Jan Truper