1
00:00:17,684 --> 00:00:19,144
Ένας χιμπατζής σκοτώθηκε

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,814
στην καρδιά του Ενγκόγκο.

3
00:00:26,818 --> 00:00:27,902
Ο Πορκ Πάι.

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Για να συμβεί κάτι τέτοιο,

5
00:00:44,836 --> 00:00:47,672
σημαίνει ότι οι δολοφόνοι
μπήκαν απαρατήρητοι.

6
00:00:52,844 --> 00:00:55,096
Μόνο μία ομάδα μπορούσε να το κάνει.

7
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
Μια ομάδα που στο Ενγκόγκο γνωρίζουν καλά.

8
00:01:11,780 --> 00:01:12,822
Οι δυτικοί.

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,706
Θα ξεσπάσει πόλεμος στο Ενγκόγκο.

10
00:01:24,584 --> 00:01:30,006
Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΧΙΜΠΑΤΖΗΔΩΝ

11
00:01:31,800 --> 00:01:35,303
ΔΥΤΙΚΟ ΕΝΓΚΟΓΚΟ

12
00:01:35,386 --> 00:01:38,973
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,682
Οι χιμπατζήδες του δυτικού Ενγκόγκο
είναι ξεχωριστή ομάδα

14
00:02:22,183 --> 00:02:23,685
με τη δική τους περιοχή.

15
00:02:28,273 --> 00:02:30,066
Οι δυτικοί είναι διαφορετικοί.

16
00:02:35,947 --> 00:02:38,741
Είναι πιο λίγοι
από τους κεντρικούς του Τζάκσον.

17
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Αλλά μένουν ενωμένοι.

18
00:02:44,372 --> 00:02:46,040
Κι αυτό τους δίνει δύναμη.

19
00:02:56,968 --> 00:02:59,345
Έχουν μόνο οκτώ ενήλικα αρσενικά

20
00:02:59,971 --> 00:03:02,557
σε σχέση με τα 24 των κεντρικών.

21
00:03:04,684 --> 00:03:05,977
Οπότε, τα θηλυκά

22
00:03:06,978 --> 00:03:08,688
μένουν με τα αρσενικά

23
00:03:09,898 --> 00:03:11,733
και υπερασπίζονται την περιοχή.

24
00:03:18,031 --> 00:03:20,325
{\an8}ΧΑΤΣΕΡΣΟΝ
27 ΕΤΩΝ

25
00:03:20,408 --> 00:03:22,785
{\an8}Ο δυνατός κυρίαρχος, ο Χάτσερσον,

26
00:03:24,162 --> 00:03:26,039
διαφέρει από τον Τζάκσον.

27
00:03:26,831 --> 00:03:29,042
Δεν κυριαρχεί με τον ίδιο τρόπο.

28
00:03:30,668 --> 00:03:33,504
Εδώ, η εξουσία διαμοιράζεται πιο ίσα.

29
00:03:37,133 --> 00:03:40,595
Όλα τα ενήλικα αρσενικά
έχουν σημαντικούς ρόλους.

30
00:03:46,392 --> 00:03:47,518
{\an8}ΓΚΑΡΙΣΟΝ
44 ΕΤΩΝ

31
00:03:47,602 --> 00:03:50,855
Ο Γκάρισον είναι ένα απ' αυτά τα αρσενικά.

32
00:03:51,898 --> 00:03:53,942
Είναι ηλικιωμένος για αρσενικός,

33
00:03:54,025 --> 00:03:56,736
αλλά η ηλικία συνοδεύεται από γνώση.

34
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
Γνωρίζει κάθε δέντρο στο Ενγκόγκο.

35
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Έχει τον χάρτη του δάσους στο μυαλό του.

36
00:04:17,215 --> 00:04:18,883
Αν υπάρχει τροφή,

37
00:04:20,343 --> 00:04:21,386
θα τη βρει.

38
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
Η αναζήτηση τροφής είναι δύσκολη.

39
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Συχνά έχει λιγοστά ευρήματα.

40
00:05:23,865 --> 00:05:27,702
Τώρα, ο Γκάρισον οδήγησε τους δυτικούς
σε ένα σπάνιο έδεσμα.

41
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
Οι χιμπατζήδες λατρεύουν το μέλι.

42
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
Μα δεν κρατάει πολύ

43
00:06:02,362 --> 00:06:04,405
και δεν αρκεί για όλη την ομάδα.

44
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
Γι' αυτό,

45
00:06:09,869 --> 00:06:11,704
οι δυτικοί χρειάζονται καρπούς.

46
00:06:20,213 --> 00:06:27,178
ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Ο ΠΟΡΚ ΠΑΪ

47
00:06:34,894 --> 00:06:36,229
Οι ώριμοι καρποί

48
00:06:36,854 --> 00:06:39,023
είναι η πιο σημαντική τροφή εδώ.

49
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Και τώρα,

50
00:06:42,151 --> 00:06:46,155
τα πιο πολύτιμα καρποφόρα δέντρα
είναι στα άκρα της δυτικής περιοχής.

51
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
Στα σύνορα

52
00:06:53,037 --> 00:06:54,914
των δυτικών του Τζάκσον.

53
00:07:02,213 --> 00:07:03,089
{\an8}ΡΟΛΙΝΣ
35 ΕΤΩΝ

54
00:07:03,172 --> 00:07:06,259
{\an8}Ο Ρόλινς είναι ο αρχηγός
της περιπολίας των δυτικών.

55
00:07:10,096 --> 00:07:13,266
Για χρόνια φυλάει τα σύνορα του Ενγκόγκο.

56
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
{\an8}ΝΤΕΪΜΙΑΝ
14 ΕΤΩΝ

57
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
{\an8}Ο Ντέιμιαν είναι ο μικρός αδερφός του.

58
00:07:29,198 --> 00:07:30,700
Είναι έφηβος ακόμα.

59
00:07:32,118 --> 00:07:33,703
Αλλά είναι ήδη δυνατός.

60
00:07:35,872 --> 00:07:36,831
Σίγουρος.

61
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
Και πολύ έξυπνος.

62
00:07:44,088 --> 00:07:45,965
Όταν επισκέπτονται τα σύνορα,

63
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
αυτά τα πανίσχυρα αδέρφια

64
00:07:49,385 --> 00:07:50,428
ηγούνται.

65
00:08:15,870 --> 00:08:17,830
Καθώς πλησιάζουν τα σύνορα,

66
00:08:17,914 --> 00:08:21,375
ο Γκάρισον τούς προσέχει όλους.

67
00:09:02,959 --> 00:09:05,294
Μπήκαν στα σύνορα.

68
00:09:06,170 --> 00:09:09,257
Και οι κεντρικοί του Τζάκσον
τρέφονται εδώ,

69
00:09:10,091 --> 00:09:12,134
οπότε είναι επικίνδυνο μέρος.

70
00:09:25,064 --> 00:09:26,816
{\an8}ΡΟΛΙΝΣ

71
00:09:26,899 --> 00:09:28,442
{\an8}Αλλά αξίζει το ρίσκο.

72
00:09:29,694 --> 00:09:32,530
Υπάρχει μια τεράστια συκιά
που έχει καρποφορήσει.

73
00:09:33,990 --> 00:09:36,450
Αυτό ακριβώς που χρειάζεται η ομάδα.

74
00:09:40,121 --> 00:09:43,583
{\an8}ΝΤΕΪΜΙΑΝ

75
00:10:38,804 --> 00:10:40,931
Οι πιο πολλοί τρώνε χαρούμενοι.

76
00:10:43,267 --> 00:10:45,978
Ο Ρόλινς κι ο Ντέιμιαν, όχι.

77
00:10:53,903 --> 00:10:57,698
Η περιπολία έχει στόχο
τη φύλαξη των πόρων.

78
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
Αλλά όχι μόνο αυτό.

79
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
Οι χιμπατζήδες πάντα προσπαθούν
να επεκτείνουν την περιοχή τους.

80
00:11:09,585 --> 00:11:10,544
Το πετυχαίνουν

81
00:11:11,128 --> 00:11:14,215
με το να βρίσκουν
και να επιτίθενται σε αντιπάλους.

82
00:11:18,552 --> 00:11:20,262
Αν τους ξεπερνούν αριθμητικά.

83
00:11:24,433 --> 00:11:27,853
Οπότε, ο Ρόλινς κι ο Ντέιμιαν
δεν μπορούν να πάνε μόνοι.

84
00:11:28,896 --> 00:11:33,067
Τα υπόλοιπα αρσενικά
πρέπει να βρίσκονται από κοντά.

85
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
Προχωρούν στην περιοχή των κεντρικών.

86
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
Είναι μικρή ομάδα

87
00:12:11,522 --> 00:12:14,900
και δεν ξέρουν πόσους εχθρούς
μπορεί να συναντήσουν.

88
00:12:16,068 --> 00:12:17,695
Πρέπει να είναι προσεκτικοί

89
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
και αθόρυβοι.

90
00:12:25,286 --> 00:12:28,622
Ο Ντέιμιαν είναι όλη του τη ζωή
με τον Ρόλινς.

91
00:12:29,582 --> 00:12:32,084
Έχουν έναν δυνατό δεσμό.

92
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Για να μη γίνουν αντιληπτοί,

93
00:12:46,182 --> 00:12:49,643
αυτό θα κάνει τη διαφορά
μεταξύ ζωής και θανάτου.

94
00:12:59,403 --> 00:13:01,363
Η περίπολος άκουσε κάτι.

95
00:13:28,599 --> 00:13:29,725
Ο Πορκ Πάι.

96
00:13:33,062 --> 00:13:34,146
Και είναι μόνος.

97
00:15:09,283 --> 00:15:10,743
Όπως κι οι άνθρωποι,

98
00:15:11,368 --> 00:15:13,787
κι οι χιμπατζήδες είναι κοινωνικά όντα.

99
00:15:15,664 --> 00:15:17,207
Αλλά σε αντίθεση με εμάς,

100
00:15:18,208 --> 00:15:20,502
μπορούν να συνάψουν σχέσεις

101
00:15:21,086 --> 00:15:23,255
μόνο με μέλη της δικής τους ομάδας.

102
00:15:26,800 --> 00:15:28,886
Είναι χωροκτητικοί εκ φύσεως

103
00:15:29,970 --> 00:15:30,971
κι έχουν φυλές.

104
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
Είναι στη φύση τους
ν' ανταγωνίζονται για πόρους.

105
00:15:42,733 --> 00:15:46,070
Και να θεωρούν ξένους
τους χιμπατζήδες αντίπαλων ομάδων,

106
00:15:48,155 --> 00:15:50,824
με στόχο την επίθεση και τη θανάτωσή τους.

107
00:16:00,501 --> 00:16:03,504
Η ζωή του χιμπατζή
είναι μια ατελείωτη διαμάχη.

108
00:16:13,347 --> 00:16:14,515
Για τους δυτικούς,

109
00:16:15,099 --> 00:16:16,600
ο Πορκ Πάι ήταν ξένος.

110
00:16:19,061 --> 00:16:20,896
Κι όταν τον βρήκαν μόνο του,

111
00:16:22,815 --> 00:16:24,525
η μοίρα του ήταν αναπόφευκτη.

112
00:17:18,078 --> 00:17:20,122
Οι χιμπατζήδες έχουν δύο πλευρές.

113
00:17:30,674 --> 00:17:35,054
Τα ενήλικα αρσενικά όπως ο Ρόλινς
είναι τρυφεροί και παιχνιδιάρηδες.

114
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
Αλλά μπορεί να γίνουν και βίαιοι.

115
00:17:52,488 --> 00:17:55,657
Η βίαιη πλευρά τους
είναι απαραίτητη για την κοινωνία.

116
00:17:58,869 --> 00:18:02,956
Οι εδαφικές διαμάχες
δεν έχουν σκοπό τη συγκέντρωση πλούτου.

117
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Σκοπός τους είναι η επιβίωση.

118
00:18:15,969 --> 00:18:18,472
Οι δυτικοί έχουν πολλά στόματα να θρέψουν.

119
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
Κι η ομάδα μεγαλώνει.

120
00:18:37,282 --> 00:18:39,118
Χρειάζονται περισσότερα εδάφη.

121
00:18:42,496 --> 00:18:43,455
Και τροφή.

122
00:18:59,221 --> 00:19:02,724
Είναι σε διαμάχη
με μια μεγαλύτερη, πιο ισχυρή ομάδα.

123
00:19:05,811 --> 00:19:07,729
Άρα δεν έχουν πολλές ελπίδες.

124
00:19:09,648 --> 00:19:10,566
Προς το παρόν.

125
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
Οι δυτικοί είναι λιγότεροι…

126
00:19:50,939 --> 00:19:52,107
αλλά ενωμένοι.

127
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
Έχουν έντονη ομαδικότητα.

128
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
Και στήριξη.

129
00:20:09,625 --> 00:20:13,629
{\an8}ΓΚΑΡΜΠΟ
65 ΕΤΩΝ

130
00:20:17,257 --> 00:20:20,802
Η Γκάρμπο είναι
ο γηραιότερος χιμπατζής στο Ενγκόγκο.

131
00:20:23,722 --> 00:20:27,351
Τα 65 είναι απίστευτη ηλικία για χιμπατζή.

132
00:20:31,480 --> 00:20:33,941
Κι ακόμα συνεισφέρει στην κοινότητα.

133
00:20:44,952 --> 00:20:47,704
{\an8}ΧΑΤΣΕΡΣΟΝ

134
00:20:47,788 --> 00:20:49,748
{\an8}Βοηθάει που έχει γιο κυρίαρχο.

135
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Την προσέχει
κι έτσι η Γκάρμπο έχει καλή ζωή…

136
00:20:57,714 --> 00:20:59,633
και όλοι τη σέβονται.

137
00:21:12,604 --> 00:21:14,273
Η Γκάρμπο έχει κι άλλον γιο.

138
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
Τον Ρίτσμοντ.

139
00:21:22,698 --> 00:21:24,783
Που επίσης προσέχει τη μητέρα του,

140
00:21:25,701 --> 00:21:27,369
παρά τα δικά του προβλήματα.

141
00:21:30,497 --> 00:21:31,707
Όταν ήταν μικρός,

142
00:21:32,499 --> 00:21:35,585
ο Ρίτσμοντ έχασε το χέρι του
σε παγίδα λαθροκυνηγού.

143
00:21:45,470 --> 00:21:48,432
Αν και όλα στο δάσος είναι πιο δύσκολα,

144
00:21:58,191 --> 00:22:01,361
δεν έχει επιβιώσει απλώς,
αλλά έχει ζήσει με ευημερία.

145
00:22:10,370 --> 00:22:13,290
Ο Ρίτσμοντ ήταν κάποτε
ο κυρίαρχος των δυτικών.

146
00:22:15,042 --> 00:22:17,711
Μέχρι που τον αντικατέστησε ο αδερφός του.

147
00:22:23,300 --> 00:22:25,135
Αλλά έχει ακόμα δύναμη

148
00:22:26,386 --> 00:22:27,471
και επιρροή.

149
00:22:42,277 --> 00:22:45,155
Καθώς τα ενήλικα αρσενικά των δυτικών
είναι λίγα,

150
00:22:45,781 --> 00:22:49,659
κινδυνεύουν αν κλιμακωθεί
η έχθρα με τους κεντρικούς.

151
00:22:56,375 --> 00:22:58,627
Νεαρά αρσενικά θέλουν να επικρατήσουν.

152
00:22:59,127 --> 00:23:02,923
{\an8}ΜΠΕΡΓΚΛ
10 ΕΤΩΝ

153
00:23:03,006 --> 00:23:05,592
{\an8}Αλλά το ταξίδι μπορεί να είναι δύσκολο.

154
00:23:11,681 --> 00:23:13,433
Ο Μπεργκλ είναι ορφανός,

155
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
οπότε μεγάλωσε απότομα…

156
00:23:19,189 --> 00:23:21,024
και βρήκε τρόπους να επιβιώνει.

157
00:23:23,985 --> 00:23:27,364
Αλλά ως αρσενικό στην εφηβεία, αλλάζει

158
00:23:28,031 --> 00:23:30,200
και θέλει να επιδείξει πυγμή.

159
00:23:39,960 --> 00:23:42,546
Προσπαθεί να κάνει επίδειξη δύναμης.

160
00:23:56,101 --> 00:23:57,394
Πρέπει να προσέχει.

161
00:23:59,271 --> 00:24:01,481
Αρχίζει να τραβά την προσοχή.

162
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
Σ' αυτό το στάδιο ζωής ενός αρσενικού…

163
00:24:15,620 --> 00:24:16,663
{\an8}ΜΠΑΚΝΕΡ
21 ΕΤΩΝ

164
00:24:16,705 --> 00:24:20,125
{\an8}τα κυρίαρχα αρσενικά
αρχίζουν να τα βλέπουν ως αντιπάλους.

165
00:24:32,179 --> 00:24:33,847
Οι επιδείξεις του Μπεργκλ

166
00:24:34,431 --> 00:24:36,266
ίσως τον βάλουν σε μπελάδες.

167
00:25:15,764 --> 00:25:19,768
Κάποια μέρα, η επιθετικότητα του Μπεργκλ
ίσως βοηθήσει τους δυτικούς.

168
00:25:22,771 --> 00:25:25,440
Για την ώρα, τον έβαλαν στη θέση του

169
00:25:26,441 --> 00:25:28,652
και τραυματίστηκε άσχημα στο χέρι.

170
00:25:58,473 --> 00:26:00,850
Η Τζόια είναι επίσης ορφανή.

171
00:26:00,934 --> 00:26:03,061
{\an8}ΤΖΟΪΑ
10 ΕΤΩΝ

172
00:26:03,144 --> 00:26:04,854
Είναι συνομήλικη του Μπεργκλ.

173
00:26:10,569 --> 00:26:12,487
Κι εκείνη αρχίζει να αλλάζει.

174
00:26:42,601 --> 00:26:45,270
Αρχίζει να αναπτύσσει το μητρικό ένστικτο

175
00:26:46,229 --> 00:26:48,565
και θέλει να βοηθήσει με τα βρέφη.

176
00:26:59,576 --> 00:27:01,453
Χωρίς μητέρα για να της δείξει,

177
00:27:03,997 --> 00:27:07,167
οι γονεϊκές της ικανότητες
θέλουν βελτίωση.

178
00:27:21,431 --> 00:27:24,392
Σε αντίθεση με τον Μπεργκλ, η Τζόια…

179
00:27:26,394 --> 00:27:28,021
έχει την υπομονή όλων.

180
00:27:35,987 --> 00:27:39,282
Μπορεί να έχει ως πρότυπο
άλλες, έμπειρες μητέρες.

181
00:27:39,366 --> 00:27:41,951
{\an8}ΚΑΡΣΟΝ
27 ΕΤΩΝ

182
00:27:42,035 --> 00:27:45,664
{\an8}Ε.Ο.
3 ΕΤΩΝ

183
00:27:46,873 --> 00:27:49,250
Η Κάρσον έχει ήδη δύο παιδιά.

184
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
Και είναι πάλι έγκυος.

185
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
Είναι καλή μητέρα,

186
00:27:59,094 --> 00:28:01,971
αλλά εδώ στα δυτικά,
πρέπει να είναι παραπάνω.

187
00:28:09,813 --> 00:28:12,148
Πηγαίνει στην περιπολία με τα αρσενικά

188
00:28:12,899 --> 00:28:14,275
και κυνηγά.

189
00:28:19,781 --> 00:28:21,783
Οι δυτικοί κυνηγούν ως ομάδα,

190
00:28:21,866 --> 00:28:24,160
αρσενικά και θηλυκά,

191
00:28:24,744 --> 00:28:25,995
δίπλα δίπλα.

192
00:28:59,487 --> 00:29:02,574
Οι ασπρόμαυροι κολοβοί
δεν είναι εύκολος στόχος.

193
00:29:09,998 --> 00:29:11,958
Είναι γρήγοροι και ευκίνητοι.

194
00:29:15,587 --> 00:29:19,007
Για να τους πιάσουν,
οι χιμπατζήδες πρέπει να συνεργαστούν.

195
00:29:29,642 --> 00:29:31,686
Ο Ρίτσμοντ δυσκολεύεται με το κυνήγι.

196
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
Ξέρει ότι δεν πρέπει να μείνει πίσω.

197
00:29:59,798 --> 00:30:01,382
Το κυνήγι απέβη επιτυχές.

198
00:30:06,471 --> 00:30:08,139
Το κρέας μοιράζεται σε όλους

199
00:30:09,057 --> 00:30:10,350
στις δεντροκορφές.

200
00:30:14,020 --> 00:30:16,940
{\an8}ΧΑΤΣΕΡΣΟΝ

201
00:30:19,150 --> 00:30:20,693
Αν ο Ρίτσμοντ θέλει κρέας,

202
00:30:21,653 --> 00:30:23,988
πρέπει να ανεβεί και να το διεκδικήσει.

203
00:31:14,372 --> 00:31:16,457
Η Γκάρμπο είναι μεγάλη για κυνήγι,

204
00:31:17,208 --> 00:31:19,919
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα φάει.

205
00:31:36,853 --> 00:31:39,814
Παρείχε τροφή στον Ρίτσμοντ
όταν ήταν μικρός.

206
00:31:41,983 --> 00:31:44,110
Τώρα της παρέχει εκείνος τροφή.

207
00:31:48,907 --> 00:31:50,867
Η ζωή είναι δύσκολη στο Ενγκόγκο.

208
00:31:51,701 --> 00:31:53,578
Μια οικογένεια που σε στηρίζει

209
00:31:54,787 --> 00:31:56,581
την κάνει λίγο πιο εύκολη.

210
00:32:24,776 --> 00:32:28,279
Οι χιμπατζήδες είναι πολύ δεμένοι
με τη μητέρα τους.

211
00:32:37,246 --> 00:32:40,124
Αλλά ο Μπεργκλ δεν έχει οικογένεια.

212
00:32:47,256 --> 00:32:49,759
Όλα τα αρσενικά
περνούν από αυτό το στάδιο.

213
00:32:53,221 --> 00:32:55,640
Κι όλοι αντιμετωπίζουν μερικές ήττες.

214
00:33:13,199 --> 00:33:15,451
Για ένα ορφανό, είναι πιο δύσκολο.

215
00:33:19,080 --> 00:33:20,999
Χωρίς μητέρα να τον παρηγορήσει,

216
00:33:22,917 --> 00:33:25,503
ο Μπεργκλ περνάει χρόνο μόνος του.

217
00:33:34,595 --> 00:33:36,848
Δεν του λείπει μόνο το δέσιμο.

218
00:33:42,020 --> 00:33:45,106
Το ξεψείρισμα είναι βασικό για την υγεία.

219
00:33:50,028 --> 00:33:51,029
Χωρίς αυτό,

220
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
ο Μπεργκλ είναι ευάλωτος.

221
00:34:13,968 --> 00:34:16,929
Οι χιμπατζήδες δεν κάνουν πολλά στη βροχή,

222
00:34:17,680 --> 00:34:20,683
αλλά οι δυτικοί δεν ψάχνουν καταφύγιο.

223
00:34:30,193 --> 00:34:32,445
Η καταιγίδα τούς δίνει ενέργεια.

224
00:35:02,600 --> 00:35:03,476
Ως ομάδα,

225
00:35:04,936 --> 00:35:06,562
γίνονται πιο δυνατοί.

226
00:35:29,418 --> 00:35:31,254
Ο Μπεργκλ είναι ακόμα μόνος.

227
00:35:32,839 --> 00:35:34,048
Κι έχει αρρωστήσει.

228
00:35:36,801 --> 00:35:39,637
Το πρόσωπό του μολύνθηκε από παράσιτο.

229
00:35:56,237 --> 00:35:57,363
Χρειάζεται βοήθεια.

230
00:36:18,009 --> 00:36:21,179
Οι κεφαλοφίνες
συνήθως φοβούνται τους χιμπατζήδες.

231
00:36:23,472 --> 00:36:27,310
Μα σ' αυτήν την κατάσταση,
ο Μπεργκλ δεν αποτελεί απειλή.

232
00:36:48,581 --> 00:36:51,167
Η ομάδα δεν πρόσεξε
την απουσία του Μπεργκλ.

233
00:36:54,837 --> 00:36:58,049
{\an8}ΓΚΑΡΙΣΟΝ

234
00:37:03,888 --> 00:37:05,139
Εκτός από κάποιον.

235
00:37:29,872 --> 00:37:33,292
Καθώς μεγαλώνουν,
τα αρσενικά γίνονται λιγότερο επιθετικά

236
00:37:34,585 --> 00:37:35,628
και πιο στοργικά.

237
00:37:40,091 --> 00:37:41,050
Μερικές φορές,

238
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
αναλαμβάνουν να φροντίσουν κάποιο ορφανό.

239
00:37:50,434 --> 00:37:52,603
Οι δυτικοί χρειάζονται τον Μπεργκλ.

240
00:37:53,896 --> 00:37:55,856
Αλλά για να βρει τη θέση του,

241
00:37:55,940 --> 00:37:58,651
πρέπει να ελέγχει την επιθετικότητά του.

242
00:38:03,698 --> 00:38:07,076
Με έναν έμπειρο χιμπατζή σαν τον Γκάρισον
να τον στηρίζει,

243
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
υπάρχει ελπίδα.

244
00:38:18,796 --> 00:38:21,966
Η Τζόια περνάει
περισσότερο χρόνο με τα βρέφη.

245
00:38:27,179 --> 00:38:28,389
Μαθαίνει.

246
00:38:28,472 --> 00:38:31,475
Όταν έρθει η ώρα
να κάνει δική της οικογένεια,

247
00:38:32,059 --> 00:38:33,019
θα είναι έτοιμη.

248
00:38:38,899 --> 00:38:41,402
Μπεργκλ και Τζόια βρίσκουν τον δρόμο τους.

249
00:38:43,571 --> 00:38:47,241
Μαθαίνουν πώς να συμμετέχουν
στην κοινωνία των χιμπατζήδων.

250
00:39:01,589 --> 00:39:04,008
Αυτή η κοινωνία πρέπει να συντηρηθεί.

251
00:39:06,552 --> 00:39:09,305
Οπότε, όπως κάθε μέρα της ζωής τους,

252
00:39:09,388 --> 00:39:12,850
οι δυτικοί πρέπει να πάνε
για αναζήτηση τροφής.

253
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
Ο Ντέιμιαν ανακάλυψε κάτι.

254
00:39:41,754 --> 00:39:44,090
Και δεν είναι ένας συνηθισμένος καρπός.

255
00:39:48,677 --> 00:39:49,887
Είναι Chrysophyllum.

256
00:39:52,598 --> 00:39:55,559
Το πιο σπάνιο
και πιο πολύτιμο δώρο του Ενγκόγκο.

257
00:39:58,771 --> 00:40:01,857
Ανά μερικά χρόνια
υπάρχει μια πλούσια συγκομιδή.

258
00:40:06,946 --> 00:40:08,155
Είναι απρόβλεπτη

259
00:40:09,115 --> 00:40:10,449
κι όταν εμφανίζεται,

260
00:40:13,411 --> 00:40:16,455
η τροφή ξεπερνά
τις ανάγκες των χιμπατζήδων.

261
00:40:31,220 --> 00:40:33,264
Τα πιο πολλά δέντρα Chrysophyllum

262
00:40:33,973 --> 00:40:35,349
βρίσκονται στα σύνορα

263
00:40:36,684 --> 00:40:38,310
στην περιοχή των κεντρικών.

264
00:40:47,778 --> 00:40:51,282
Αλλά τα αρσενικά των δυτικών
ξέρουν πού θα τα βρουν.

265
00:41:01,083 --> 00:41:02,751
Διότι για πολλά χρόνια,

266
00:41:03,627 --> 00:41:04,920
αυτά τα δέντρα

267
00:41:05,838 --> 00:41:07,214
κι εκείνη η περιοχή

268
00:41:08,799 --> 00:41:10,050
ανήκαν σε αυτούς.

269
00:41:22,271 --> 00:41:24,064
Και τώρα ήρθε η ώρα

270
00:41:25,441 --> 00:41:26,734
να την πάρουν πίσω.

271
00:42:08,484 --> 00:42:11,487
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη