Seekor simpanse dibunuh
di jantung wilayah Ngogo.
Si Pork Pie.
Untuk melakukan ini,
para pembunuh harus memasuki wilayah itu diam-diam.
Hanya satu kelompok lain yang bisa.
Kelompok yang sangat dikenal simpanse Ngogo.
Simpanse Barat.
Perang akan berlangsung di Ngogo.
NGOGO BARAT
DUA HARI SEBELUMNYA
Simpanse di Ngogo Barat adalah kelompok terpisah
dengan wilayah mereka sendiri.
Simpanse Barat berbeda.
Kelompok mereka jauh lebih kecil dari kelompok tengah Jackson.
Namun, mereka kompak.
Itu memberi mereka kekuatan.
Hanya ada delapan pejantan dewasa
dibandingkan dengan 24 di kelompok tengah.
Jadi, para betina
berkumpul bersama pejantan
dan bantu mempertahankan wilayah.
Ada alfa yang kuat, Hutcherson,
tapi dia berbeda dengan Jackson.
Dia tak mendominasi dengan cara yang sama.
Di sini, kekuasaan dibagi secara merata.
Dan semua pejantan dewasa punya peran penting.
Garrison salah satu pejantan.
Dia pejantan yang menua,
tapi makin tua, makin berwawasan luas.
Dia tahu semua pohon di Ngogo.
Dia punya peta seluruh hutan di kepalanya.
Jika ada makanan,
dia akan menemukannya.
Mencari makan itu melelahkan.
Sering kali hanya dapat sedikit.
Kali ini, Garrison membawa simpanse Barat ke makanan langka.
Simpanse suka madu liar.
Tapi itu tak bertahan lama
dan tak cukup untuk seluruh kelompok.
Untuk itu,
simpanse Barat butuh buah.
HARI KEMATIAN PORK PIE
Buah matang
adalah makanan terpenting di Ngogo.
Saat ini,
pohon buah paling berharga ada di ujung wilayah barat.
Di perbatasan
kelompok tengah Jackson.
Rollins adalah pemimpin patroli barat.
Sudah bertahun-tahun dia menjaga perbatasan Ngogo.
Damien adalah adiknya.
Dia masih remaja.
Namun, dia sudah kuat.
Percaya diri.
Dan sangat cerdas.
Saat berkunjung ke daerah perbatasan,
kakak beradik tangguh inilah
yang memimpin.
Saat mereka mendekati perbatasan,
Garrison mengawasi semua simpanse.
Mereka memasuki daerah perbatasan.
Kelompok tengah Jackson pun makan di sini, jadi ini bagian hutan yang berbahaya.
Namun, sepadan dengan risikonya.
Ada pohon ara besar yang sedang berbuah.
Persis seperti yang dibutuhkan kelompok.
Sebagian besar makan dengan gembira.
Rollins dan Damien tidak.
Patroli berarti menjaga sumber daya.
Namun, bukan hanya itu.
Simpanse akan selalu berusaha memperluas wilayah mereka jika bisa.
Mereka melakukannya
dengan mencari dan menyerang lawan.
Jika jumlah mereka lebih banyak.
Jadi, Rollins dan Damien tak bisa pergi sendiri.
Pejantan lain harus mengikuti dari belakang.
Mereka bergerak jauh ke wilayah tengah.
Kelompok mereka kecil
dan mereka tak tahu berapa simpanse musuh yang mungkin mereka temui.
Mereka harus hati-hati
dan tenang.
Damien bersama Rollins selama hidupnya.
Hubungan mereka kuat.
Dalam misi siluman,
itu bisa menjadi perbedaan antara hidup dan mati.
Patroli telah mendengar sesuatu.
Itu Pork Pie.
Dia sendirian.
Seperti manusia,
simpanse adalah makhluk sosial.
Namun, tak seperti kita,
kemampuan mereka untuk menjalin hubungan
hanya dalam anggota kelompok mereka sendiri.
Mereka sangat teritorial
dan kesukuan.
Sudah menjadi sifat mereka untuk bersaing mendapatkan sumber daya.
Dan melihat simpanse dari kelompok lawan seperti yang lain,
untuk diserang dan dihancurkan.
Kehidupan simpanse adalah konflik tanpa akhir.
Bagi simpanse Barat,
Pork Pie adalah simpanse luar.
Begitu mereka menemukannya sendirian,
takdirnya ditetapkan.
Semua simpanse punya dua sisi.
Pejantan dewasa seperti Rollins bisa lembut dan menyenangkan.
Mereka pun bisa sangat kejam.
Tapi sisi kejam itu penting bagi masyarakat ini.
Konflik teritorial antarkelompok bukanlah pertarungan untuk kekayaan.
Mereka bertarung untuk bertahan hidup.
Simpanse Barat punya banyak mulut untuk diberi makan.
Dan kelompok ini berkembang.
Mereka butuh lebih banyak wilayah.
Dan lebih banyak makanan.
Mereka berseteru dengan kelompok yang lebih besar dan kuat.
Takdir tak berpihak kepada mereka.
Untuk saat ini.
Simpanse Barat mungkin lebih kecil…
tapi mereka bersatu.
Ada rasa kebersamaan yang kuat.
Dan dukungan.
USIA 65 TAHUN
Garbo adalah simpanse tertua di Ngogo.
Enam puluh lima adalah usia yang luar biasa untuk simpanse.
Dan dia masih memainkan perannya di komunitas.
Putranya menjadi alfa membantunya.
Karena dijaga putranya, Garbo punya kehidupan yang baik…
dan diperlakukan dengan hormat.
Garbo punya putra lagi.
Richmond.
Yang juga merawat ibunya,
walau punya masalah sendiri.
Saat masih muda,
Richmond kehilangan tangannya karena jerat pemburu.
Meski semua yang ada di hutan lebih sulit…
dia tak sekadar bertahan.
Dia makmur.
Richmond dulunya alfa barat,
sampai adiknya menggantikan kedudukannya.
Namun, dia masih punya kekuatan
dan pengaruh.
Sedikitnya jumlah pejantan dewasa di barat
membahayakan mereka jika perseteruan dengan kelompok tengah meningkat.
Ada pejantan muda yang akan naik.
Namun, perjalanannya bisa sulit.
Bergl yatim piatu,
jadi dia harus cepat tumbuh dewasa…
dan mencari cara untuk bertahan.
Namun, sebagai pejantan remaja,
dia berubah dan ingin mulai menegaskan dirinya.
Dia mencoba menunjukkan dominasi.
Dia harus berhati-hati.
Dia mulai menarik perhatian.
Pada tahap kehidupan simpanse jantan ini,
pejantan mapan mulai menganggap mereka sebagai saingan.
Pertunjukan kecil Bergl sudah cukup membuatnya dalam masalah.
Suatu hari, agresi Bergl mungkin membantu kelompok barat melawan musuh.
Untuk saat ini, dia tak dihiraukan
dan mengalami cedera tangan parah.
Joya juga yatim piatu.
Dia seumuran dengan Bergl.
Dia juga mulai berubah.
Naluri keibuannya mulai berkembang
dan dia ingin membantu mengurus bayi.
Tanpa sosok ibu untuk belajar…
kemampuan mengasuhnya masih dalam proses.
Tak seperti Bergl,
jika menyangkut Joya,
semuanya sangat toleran.
Ada ibu berpengalaman yang bisa dia jadikan panutan.
USIA 27 TAHUN
USIA 3 TAHUN
Carson sudah punya dua anak.
Dan dia hamil lagi.
Dia ibu yang baik,
tapi di barat, dia harus lebih dari itu.
Dia ikut patroli para pejantan
dan dia berburu.
Simpanse Barat berburu bersama,
jantan dan betina,
berdampingan.
Monyet colobus hitam-putih bukan sasaran empuk.
Mereka cepat dan gesit.
Untuk menangkap mereka,
simpanse harus bekerja sama.
Berburu itu sulit bagi Richmond.
Namun, dia tahu itu layak diikuti.
Perburuan ini sukses.
Dan ada daging untuk dibagikan
di puncak pohon.
Jika Richmond ingin bagiannya,
dia harus naik dan mendapatkannya.
Garbo terlalu tua untuk berburu,
tapi bukan berarti dia tak dapat bagian.
Garbo memenuhi kebutuhan Richmond saat dia tumbuh dewasa.
Kini dia melakukan sebaliknya.
Hidup bisa sulit di Ngogo.
Punya keluarga yang bisa diandalkan
bisa mempermudah segalanya.
Kebanyakan simpanse punya ikatan kuat dengan ibunya.
Namun, Bergl tak punya keluarga.
Semua simpanse jantan melalui tahap ini.
Dan mereka kesusahan saat melewati itu.
Namun, keadaan lebih sulit bagi yatim piatu.
Tanpa ibu yang menghiburnya…
Bergl menghabiskan waktu sendirian.
Bukan hanya ikatan yang dia lewatkan.
Perawatan sangat penting agar tetap sehat.
Tanpa itu,
Bergl bisa jadi rentan.
Simpanse biasanya tak banyak beraktivitas saat hujan,
tapi simpanse Barat tak berlindung.
Mereka tampak bersemangat karena badai.
Sebagai kelompok, mereka makin kuat.
Bergl masih sendiri.
Dan dia menjadi sakit.
Wajahnya terinfeksi oleh parasit.
Dia butuh bantuan.
Duiker biasanya takut pada simpanse.
Namun, dengan kondisi ini,
Bergl bukan ancaman.
Sebagian besar kelompok belum menyadari Bergl hilang.
Namun, satu simpanse sudah sadar.
Seiring bertambah usia,
simpanse jantan menjadi kurang agresif
dan lebih peduli.
Dan terkadang,
mereka akan turun tangan untuk mengurus simpanse yatim piatu.
Kelompok Barat butuh Bergl.
Tapi jika dia ingin menemukan tempatnya,
dia harus belajar mengendalikan agresinya.
Dengan dukungan simpanse berpengalaman seperti Garrison,
ada harapan.
Joya menghabiskan lebih banyak waktu dengan bayi.
Dia belajar.
Saat waktunya tiba untuk memulai keluarganya sendiri,
dia akan siap.
Bergl dan Joya menemukan jalan mereka.
Perlahan belajar memainkan peran mereka dalam masyarakat simpanse.
Masyarakat itu perlu dipertahankan.
Jadi, seperti keseharian mereka,
simpanse Barat harus pergi mencari makanan.
Damien sudah menemukan sesuatu.
Dan itu bukan buah yang biasa.
Itu Chrysophyllum.
Anugerah terlangka dan terkaya di Ngogo.
Muncul dalam jumlah besar sekali setiap beberapa tahun.
Itu tak terduga,
dan saat itu terjadi,
itu memberi mereka makanan yang berlimpah.
Sebagian besar pohon Chrysophyllum
berada di perbatasan
di wilayah tengah.
Namun, pejantan barat tahu persis di mana letak pohon itu.
Karena selama bertahun-tahun,
pohon-pohon itu
dan wilayah itu
milik mereka.
Kini saatnya tiba
untuk mengambilnya kembali.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia