‎縄張りの中で
‎殺されたチンパンジー
‎ポークパイだ
‎つまり―
‎犯人はひっそり侵入した
‎侵入できる群れは１つ
‎彼らがよく知っている群れだ
‎西部集団
‎ンゴゴで争いが始まる
‎チンパンジーの帝国
‎西ンゴゴ
‎２日前
‎西ンゴゴの独立した集団は
‎縄張りも別だ
‎独特な西部集団
‎ジャクソンの中央集団より ‎小さい
‎でも絆は固い
‎そこが強みだ
‎大人のオスは８頭で
‎中央集団の24頭に負ける
‎そこで―
‎メスの出番だ
‎共に領土を守る
ハッチャーソン 27歳
同じ第１位オスでも
ハッチャーソン 27歳
‎ジャクソンと違う
‎彼は群れを支配せず
‎権力は平等に分かち合う
‎大人のオスには ‎重要な役割がある
ギャリソン 44歳
ギャリソンも 大人のオスだ
‎年を取っているが
‎年齢と共に知恵がつく
‎ここの木々を知り尽くし
‎森の地図が頭の中にある
‎食べ物があれば
‎見つける
‎採食は大変だ
‎ご褒美は少ない
‎ギャリソンが ‎貴重なごちそうに導く
‎大好物の蜂蜜だ
‎でも量が足りず
‎群れの全員分はない
‎西部集団には果物が必要だ
‎ポークパイが死亡する日
‎完熟果実が
‎一番大切な食べ物だ
‎今は―
‎最も重要な果樹は ‎領土の外れにある
‎境界は―
‎中央集団と接する
ロリンズ 35歳
西部の見回り隊長 ロリンズ
ロリンズ 35歳
‎長年 境界を守ってきた
ダミアン 14歳
ダミアン 14歳 ‎ダミアンは弟だ
‎まだ10代だが―
‎力は十分ある
‎自信と―
‎知恵もだ
‎境界地帯へ行く
‎この強い兄弟が
‎先導する
‎境界に近づくと
‎ギャリソンは皆に目を配る
‎境界地帯に入った
‎ジャクソン率いる中央集団の ‎餌場でもある危険区域だ
ロリンズ
だが要所だ
‎実り豊かなイチジクの木は
‎群れに必要なものだ
‎ダミアン
‎大半は食事を楽しむ
‎ロリンズとダミアンは違う
‎見回りの目的は ‎資源を守る他にも
‎まだある
‎チンパンジーは ‎領土の拡大を試みる
‎そのために ‎ライバルを見つけて攻撃する
‎数で勝てればだ
‎ロリンズとダミアンは ‎一緒に動き
‎他のオスたちは ‎すぐ後ろに続く
‎中央の領土に入っていく
‎小さな群れだ
‎敵のチンパンジーの数は不明
‎用心深く―
‎静かに進む
‎ダミアンは ‎ロリンズと共に育ち
‎両者のつながりは強い
‎ステルス作戦では ‎絆の強さが生死を分けうる
‎何か聞こえた
‎ポークパイだ
‎１人でいる
‎彼らも―
‎人と同じ社会的動物だ
‎でも人間と違い
‎関係を築けるのは ‎同じ群れのメンバーに限る
‎縄張り意識の強い―
‎部族だ
‎資源を奪い合うのは性質だ
‎別の群れの個体は敵と見なし
‎攻撃して殺す対象になる
‎チンパンジーは生涯 ‎争い続ける
‎ポークパイは ‎敵と見なされた
‎１人でいたため
‎殺された
‎皆 二面性がある
‎ロリンズら大人のオスは ‎寛容で陽気だ
‎凶暴にもなる
‎だが凶暴性はこの社会の要だ
‎縄張り争いの目的は ‎富ではない
‎生き残るためだ
‎西部集団は大所帯だ
‎数も増加中だ
‎より領土が要る
‎食べ物も
‎彼らはより強い集団と ‎対立している
‎今のところ状況は―
‎不利だ
‎数で負けていても…
‎絆は固い
‎強い連帯感がある
‎支えもある
‎ガルボ 65歳
‎彼女はンゴゴでは最高齢だ
‎チンパンジーで65歳は ‎驚異的だ
‎今も群れで役目を果たす
ハッチャーソン
ハッチャーソン ‎息子は第１位オス
‎息子は第１位オス
‎息子に世話をされて ‎暮らしは快適だ
‎丁寧に扱われている
‎息子は２人いる
‎リッチモンド
‎リッチモンド リッチモンド 34歳
リッチモンド 34歳
リッチモンド 34歳 ‎彼も母を世話する
‎彼は気の毒だ
‎若い頃に
‎密猟者のワナで手を失った
‎森での生活がより困難になる
‎だが彼は生き残り ‎成功もした
‎リッチモンドは元第１位で
‎後に弟が取って代わった
‎彼は今も権力と
‎威光を持つ
‎西部の大人のオスは少数で
‎中央集団との対立激化は ‎リスクだ
‎成長中のオスもいる
バーグル 10歳
だが道は険しい
‎孤児のバーグルは ‎早く成長するしかない
‎生きるすべを学ぶ
‎だが青年期で
‎変化が生まれ ‎自己主張をしたがる
‎優位の誇示行動を試みる
‎用心しないと
‎注目され始めている
‎オスはこの段階で―
バックナー 21歳
バックナー 21歳 ‎大人から ‎ライバルと見なされる
バックナー 21歳
‎ささいな誇示行動が ‎災難を呼ぶ
‎バーグルは将来 ‎力を持つかもしれない
‎今は身の程を思い知り
‎手にケガを負った
ジョヤ 10歳
ジョヤも孤児だ
ジョヤ 10歳
バーグルと同い年
‎彼女にも変化が
‎母親本能が現れ始め
‎幼児を手助けしたがる
‎母から学べず―
‎彼女の育児能力は発展途上だ
‎バーグルと違い ‎ジョヤには―
‎皆が寛容だ
‎群れの母親たちが ‎手本になる
カーソン 27歳
Ｅ．Ｏ．３歳
‎カーソンの子供は２人
‎今も妊娠中だ
‎いい母親だ
‎だが役割は他にもある
‎見回り隊に加わり
‎狩りをする
‎西部集団の狩りは
‎オスとメスが協力して ‎群れで行う
‎コロブスモンキーは ‎難しい標的だ
‎動きが機敏だ
‎捕まえるには連携が不可欠だ
‎リッチモンドは苦戦
‎だが苦労に値する
‎狩りは成功だ
‎皆で分け合う肉は
‎木の上だ
‎ハッチャーソン
‎欲しいなら
‎登って主張しなければ
‎高齢のガルボに ‎狩りは難しいが分け前はある
‎彼女はリッチモンドを育て
‎今は息子が母を養う
‎過酷な生活だ
‎頼れる家族がいれば
カーソン Ｅ．Ｏ．
カーソン Ｅ．Ｏ． ‎少し楽になる
‎母子の絆が強い生き物だ
‎でもバーグルは独りだ
‎オスは皆 通る道だ
‎成長の過程で殴られる
‎だが孤児にはつらい
‎母の慰めがない
‎孤独な時を過ごす
‎不足は絆だけではない
‎毛繕いは健康維持に不可欠だ
‎欠かせば健康が危ぶまれる
‎大抵 雨天では行動を控える
‎だが西部集団は避難しない
‎嵐で活気づくようだ
‎群れとして強くなりつつある
‎バーグルだ
‎具合が悪い
‎寄生虫による顔の感染症だ
‎助けが要る
‎ダイカーは ‎チンパンジーを怖がる
‎だが今は
‎脅威ではない
‎バーグルに誰も気付かない
‎ギャリソン
‎気付いた
‎オスは年々 攻撃性が弱まり
‎優しくなる
‎時に―
‎進んで孤児の世話をする
‎バーグルは仲間だ
‎でも群れの中では ‎攻撃性の制御を学ばねば
‎経験豊富な者の ‎支えがあるのは
‎希望だ
‎ジョヤはさらに幼児と過ごす
‎学習中だ
‎自分の子を産む時には ‎準備は万全だろう
‎若い２頭は模索中だ
‎社会で自分の役割を ‎徐々に学ぶ
‎社会は持続させねば
‎だから毎日のように
‎西部集団は餌を求め出かける
‎ダミアンが発見した
‎普段の果物ではない
‎スターアップル
‎ンゴゴで最も豊かな恵みだ
‎数年に一度 大量に現れる
‎思いがけず
‎それは訪れる
‎食べきれない量の実だ
‎その木のほとんどが
‎境界にある
‎中央の領土だ
‎西部のオスには ‎在りかが分かる
‎その木とは長年
‎関係がある
‎その領土は
‎元は彼らのもの
‎今こそ領土を
‎取り戻す
‎日本語字幕 越路 惠美