1
00:00:17,684 --> 00:00:22,814
En sjimpanse har blitt drept
i hjertet av Ngogo-territoriet.

2
00:00:26,818 --> 00:00:27,819
Det er Pork Pie.

3
00:00:42,167 --> 00:00:47,714
Det betyr at morderne kom seg
ubemerket inn på territoriet.

4
00:00:52,844 --> 00:00:55,346
Bare én annen gruppe kan ha gjort dette.

5
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
En gruppe Ngogo-sjimpansene
kjenner altfor godt.

6
00:01:11,780 --> 00:01:12,781
Vest-sjimpansene.

7
00:01:19,204 --> 00:01:21,623
Krigen kommer til Ngogo.

8
00:01:24,584 --> 00:01:30,006
SJIMPANSENES RIKE

9
00:01:31,800 --> 00:01:35,303
DET VESTLIGE NGOGO

10
00:01:35,386 --> 00:01:38,973
TO DAGER TIDLIGERE

11
00:02:16,970 --> 00:02:23,560
Sjimpansene i det vestlige Ngogo er
en egen gruppe med sitt eget territorium.

12
00:02:28,273 --> 00:02:30,108
Vest-sjimpansene er annerledes.

13
00:02:35,446 --> 00:02:38,783
Gruppen deres er mye mindre
enn Jacksons sentralgruppe.

14
00:02:41,578 --> 00:02:43,204
Men de holder sammen.

15
00:02:44,372 --> 00:02:46,082
Og det styrker dem.

16
00:02:56,968 --> 00:03:02,599
De er bare åtte voksne hanner,
sammenlignet med 24 i den andre gruppen.

17
00:03:04,684 --> 00:03:11,441
Så hunnene hjelper hannene
med å forsvare territoriet.

18
00:03:19,073 --> 00:03:20,325
{\an8}ALDER 27

19
00:03:20,408 --> 00:03:22,660
{\an8}De har en sterk alfa, Hutcherson,

20
00:03:24,162 --> 00:03:29,000
men han er annerledes enn Jackson.
Han dominerer ikke på samme måte.

21
00:03:30,668 --> 00:03:33,379
Her fordeles makten mer likeverdig.

22
00:03:37,133 --> 00:03:40,470
Alle de voksne hannene har viktige roller.

23
00:03:47,602 --> 00:03:49,896
Garrison er en av de hannene.

24
00:03:49,979 --> 00:03:50,855
{\an8}ALDER 44

25
00:03:51,898 --> 00:03:56,694
Han er gammel til hannsjimpanse å være,
men med alder kommer kunnskap.

26
00:04:07,205 --> 00:04:09,540
Han kjenner hvert eneste tre i Ngogo.

27
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Han har et kart over hele skogen i hodet.

28
00:04:17,215 --> 00:04:21,302
Hvis det er mat å finne, finner han den.

29
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
Det er hardt arbeid å samle mat.

30
00:04:55,545 --> 00:04:57,505
Ofte er belønningen skranten.

31
00:05:23,865 --> 00:05:27,618
I dag har Garrison ført vest-sjimpansene
til en sjelden godbit.

32
00:05:51,184 --> 00:05:53,019
Sjimpanser elsker villhonning.

33
00:05:59,776 --> 00:06:04,405
Men den varer ikke lenge,
og det er ikke nok til hele gruppen.

34
00:06:08,451 --> 00:06:11,496
Derfor trenger vest-sjimpansene frukt.

35
00:06:20,213 --> 00:06:27,178
DAGEN PORK PIE DØR

36
00:06:34,894 --> 00:06:38,981
Moden frukt er
den viktigste matkilden i Ngogo.

37
00:06:40,233 --> 00:06:46,280
Og de mest ettertraktede frukttrærne er
i utkanten av det vestlige territoriet.

38
00:06:51,077 --> 00:06:54,664
I grenselandet til Jacksons sentralgruppe.

39
00:07:03,214 --> 00:07:05,716
Rollins er vest-gruppens patruljeleder.

40
00:07:05,800 --> 00:07:06,676
{\an8}ALDER 35

41
00:07:10,096 --> 00:07:13,307
Han har voktet Ngogos grenser i mange år.

42
00:07:22,900 --> 00:07:23,818
{\an8}ALDER 14

43
00:07:23,901 --> 00:07:26,487
Damien er den yngre broren hans.

44
00:07:29,198 --> 00:07:30,825
Han er bare en tenåring.

45
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
Men han er allerede sterk.

46
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
Selvsikker.

47
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
Og veldig smart.

48
00:07:44,088 --> 00:07:50,386
Når de drar til grenselandene, er det
disse formidable brødrene som leder an.

49
00:08:15,870 --> 00:08:21,375
Idet de nærmer seg grensen,
holder Garrison øye med alle de andre.

50
00:09:02,917 --> 00:09:04,877
De har kommet inn i grenselandet.

51
00:09:06,170 --> 00:09:12,134
Jacksons gruppe leter også etter mat her,
så dette er en farlig del av skogen.

52
00:09:26,899 --> 00:09:28,442
Men det er verdt risikoen.

53
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
Det er et digert fikentre, fullt av frukt.

54
00:09:33,990 --> 00:09:36,033
Akkurat det gruppen trenger.

55
00:10:38,804 --> 00:10:41,057
De fleste spiser og er fornøyde.

56
00:10:43,267 --> 00:10:45,811
Men ikke Rollins og Damien.

57
00:10:53,903 --> 00:10:57,281
Patruljeringen handler delvis
om å vokte ressurser.

58
00:10:59,200 --> 00:11:00,743
Men det er ikke alt.

59
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
Sjimpanser vil alltid prøve
å utvide territoriet sitt hvis de kan.

60
00:11:09,585 --> 00:11:14,090
Og det gjør de
ved å finne og angripe rivaler.

61
00:11:18,594 --> 00:11:20,221
Hvis de selv er i flertall.

62
00:11:23,933 --> 00:11:27,853
Så Rollins og Damien kan ikke gå alene.

63
00:11:28,896 --> 00:11:32,650
De andre hannene må følge dem tett.

64
00:12:01,387 --> 00:12:04,014
De beveger seg
dypt inn i sentralterritoriet.

65
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
Gruppen deres er liten,

66
00:12:11,522 --> 00:12:15,025
og de vet ikke hvor mange
fiendtlige sjimpanser de kan møte.

67
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
De må være forsiktige

68
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
og lydløse.

69
00:12:25,286 --> 00:12:28,456
Damien har vært med Rollins hele livet.

70
00:12:29,582 --> 00:12:32,001
Båndet mellom dem er sterkt.

71
00:12:44,472 --> 00:12:49,560
På et oppdrag som dette kan det bety
forskjellen mellom liv og død.

72
00:12:59,403 --> 00:13:01,363
Patruljen har hørt noe.

73
00:13:28,599 --> 00:13:29,600
Det er Pork Pie.

74
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
Og han er alene.

75
00:15:09,283 --> 00:15:13,579
Akkurat som mennesker
er sjimpanser sosiale skapninger.

76
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
Men i motsetning til oss

77
00:15:18,208 --> 00:15:23,172
er deres evne til å danne sosiale bånd
begrenset til innad i gruppen.

78
00:15:26,800 --> 00:15:30,971
De er instinktivt territoriale
og holder seg kun til gruppen sin.

79
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
Det ligger i deres natur
å konkurrere om ressurser.

80
00:15:42,733 --> 00:15:46,070
Og å anse sjimpanser
fra rivaliserende grupper

81
00:15:48,155 --> 00:15:50,741
som noe som må angripes og ødelegges.

82
00:16:00,000 --> 00:16:03,504
Sjimpanselivet er en konstant konflikt.

83
00:16:13,347 --> 00:16:16,600
For vest-sjimpansene
var Pork Pie en outsider.

84
00:16:19,061 --> 00:16:20,896
Og da de støtte på ham alene,

85
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
var han ferdig.

86
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
Alle sjimpanser har to sider.

87
00:17:30,674 --> 00:17:35,054
Voksne hanner som Rollins
kan være vennlige og lekne.

88
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
Men også brutalt voldelige.

89
00:17:52,488 --> 00:17:55,574
Men den voldelige siden er
avgjørende for samfunnet.

90
00:17:58,869 --> 00:18:02,956
Territoriale konflikter mellom grupper
handler ikke om rikdom.

91
00:18:03,999 --> 00:18:06,168
De handler om å overleve.

92
00:18:15,969 --> 00:18:18,472
Vest-sjimpansene har mange munner å mette.

93
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
Og gruppen vokser.

94
00:18:37,282 --> 00:18:39,118
De trenger mer territorium.

95
00:18:42,496 --> 00:18:43,455
Og mer mat.

96
00:18:58,720 --> 00:19:02,724
De er i konflikt med
en større, mektigere gruppe.

97
00:19:05,811 --> 00:19:08,063
Så oddsene er imot dem.

98
00:19:09,648 --> 00:19:10,649
Enn så lenge.

99
00:19:45,267 --> 00:19:47,394
Vest-gruppen er kanskje mindre…

100
00:19:50,939 --> 00:19:52,191
…men den er samlet.

101
00:19:58,906 --> 00:20:01,283
Det er en sterk følelse av samhold.

102
00:20:07,873 --> 00:20:09,124
Og støtte.

103
00:20:11,001 --> 00:20:15,631
ALDER 65

104
00:20:17,257 --> 00:20:20,594
Garbo er Ngogos eldste sjimpanse.

105
00:20:23,722 --> 00:20:27,267
Sekstifem er en utrolig alder
for en sjimpanse.

106
00:20:31,480 --> 00:20:34,149
Og hun har fortsatt
en egen rolle i samfunnet.

107
00:20:47,663 --> 00:20:49,873
Det hjelper at sønnen hennes er alfa.

108
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Med ham til å passe på seg
har Garbo et godt liv…

109
00:20:57,714 --> 00:20:59,549
…og blir behandlet med respekt.

110
00:21:12,604 --> 00:21:13,981
Garbo har en sønn til.

111
00:21:20,904 --> 00:21:21,780
Richmond.

112
00:21:21,863 --> 00:21:22,698
ALDER 34

113
00:21:22,781 --> 00:21:27,202
Han tar også vare på moren,
til tross for sine egne problemer.

114
00:21:30,497 --> 00:21:35,460
Som ung sjimpanse
mistet Richmond hånden i en ulovlig snare.

115
00:21:45,470 --> 00:21:48,682
Selv om alt i skogen er vanskeligere…

116
00:21:58,191 --> 00:22:01,194
…så har han ikke bare overlevd.
Han lever godt.

117
00:22:10,370 --> 00:22:13,123
En gang i tiden var Richmond alfa i vest,

118
00:22:15,042 --> 00:22:17,961
inntil lillebroren hans
erstattet ham på tronen.

119
00:22:23,300 --> 00:22:27,387
Men han har fortsatt makt og innflytelse.

120
00:22:42,277 --> 00:22:44,946
Vest-gruppens beskjedne antall
voksne hanner

121
00:22:45,781 --> 00:22:49,743
vil sette dem i fare om rivaliseringen
med sentralgruppen eskalerer.

122
00:22:56,458 --> 00:22:58,627
Det er yngre hanner på vei opp.

123
00:22:59,836 --> 00:23:02,923
{\an8}ALDER 10

124
00:23:03,006 --> 00:23:05,467
{\an8}Men reisen kan være vanskelig.

125
00:23:11,681 --> 00:23:15,936
Bergl er foreldreløs,
så han har måttet bli voksen raskt…

126
00:23:19,189 --> 00:23:20,982
…og finne måter å overleve på.

127
00:23:23,985 --> 00:23:29,783
Men som ung hann
begynner han å ønske å hevde seg.

128
00:23:39,960 --> 00:23:42,462
Han prøver å vise dominans.

129
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
Men han må være forsiktig.

130
00:23:59,271 --> 00:24:01,481
Han tiltrekker seg oppmerksomhet.

131
00:24:12,534 --> 00:24:14,786
På dette stadiet i hannsjimpansens liv

132
00:24:16,705 --> 00:24:20,041
begynner de etablerte hannene
å se på ham som en rival.

133
00:24:20,125 --> 00:24:22,252
ALDER 21

134
00:24:32,179 --> 00:24:35,849
Bergl som tøffer seg,
er nok til å få ham i trøbbel.

135
00:25:15,764 --> 00:25:19,893
En dag kan Bergls aggresjon hjelpe
vest-sjimpansene mot fiendene.

136
00:25:22,771 --> 00:25:28,693
Men foreløpig har han blitt satt på plass
og har fått en stygg håndskade.

137
00:25:58,473 --> 00:26:00,767
Joya er også foreldreløs.

138
00:26:00,850 --> 00:26:03,061
{\an8}ALDER 10

139
00:26:03,144 --> 00:26:04,896
Hun er like gammel som Bergl.

140
00:26:10,569 --> 00:26:12,654
Og hun begynner også å endre seg.

141
00:26:42,601 --> 00:26:48,773
Morsinstinktet begynner å utvikle seg,
og hun hjelper til med de minste ungene.

142
00:26:59,576 --> 00:27:01,328
Uten noen mor å lære av…

143
00:27:03,997 --> 00:27:07,250
…så har hun ennå litt å lære
når det gjelder barnetekke.

144
00:27:21,431 --> 00:27:24,392
I motsetning til Bergl,
når det gjelder Joya…

145
00:27:26,394 --> 00:27:28,104
…så er alle veldig tolerante.

146
00:27:35,987 --> 00:27:39,282
Og det er erfarne mødre
hun kan se til som rollemodeller.

147
00:27:40,533 --> 00:27:41,951
{\an8}ALDER 27

148
00:27:43,620 --> 00:27:45,664
{\an8}ALDER 3

149
00:27:46,873 --> 00:27:49,042
Carson har allerede to barn.

150
00:27:50,752 --> 00:27:52,253
Og hun er gravid igjen.

151
00:27:56,883 --> 00:28:01,805
Hun er en god mor,
men her i vest må hun være mer.

152
00:28:09,312 --> 00:28:14,192
Hun er med hannene på patrulje,
og hun jakter.

153
00:28:19,781 --> 00:28:25,870
Vest-sjimpansene jakter som gruppe,
hanner og hunner, side om side.

154
00:28:59,487 --> 00:29:02,699
Svarthvite kolobus-aper
er ikke enkle å fange.

155
00:29:09,998 --> 00:29:11,833
De er raske og smidige.

156
00:29:15,587 --> 00:29:18,882
For å fange dem må sjimpansene samarbeide.

157
00:29:29,642 --> 00:29:31,269
Jakt er hardt for Richmond.

158
00:29:36,065 --> 00:29:38,151
Men han vet det er verdt innsatsen.

159
00:29:59,798 --> 00:30:01,174
Jakten er vellykket.

160
00:30:06,471 --> 00:30:10,350
Og det er kjøtt å dele på i tretoppene.

161
00:30:19,150 --> 00:30:23,613
Hvis Richmond vil ha sin del,
må han klatre opp og kreve den.

162
00:31:14,372 --> 00:31:19,794
Garbo er for gammel til å jakte,
men hun får allikevel spise.

163
00:31:36,853 --> 00:31:39,772
Garbo sørget for Richmond
i oppveksten hans.

164
00:31:41,983 --> 00:31:43,985
Og nå passer han på henne.

165
00:31:48,865 --> 00:31:50,533
Livet kan være tøft i Ngogo.

166
00:31:51,701 --> 00:31:56,706
Og å ha en familie å stole på
kan gjøre ting litt lettere.

167
00:32:24,776 --> 00:32:27,695
De fleste sjimpanser har
et sterkt bånd til moren.

168
00:32:37,246 --> 00:32:39,707
Men Bergl har ingen familie.

169
00:32:47,298 --> 00:32:49,592
Alle hannsjimpanser går gjennom dette.

170
00:32:53,221 --> 00:32:55,890
Og alle får de litt juling på veien.

171
00:33:13,199 --> 00:33:15,535
Men det er tøffere for en foreldreløs.

172
00:33:19,080 --> 00:33:20,873
Uten en mor som støtter ham…

173
00:33:22,917 --> 00:33:25,378
…tilbringer Bergl mye tid alene.

174
00:33:34,595 --> 00:33:36,806
Det er ikke bare nærheten han savner.

175
00:33:42,020 --> 00:33:44,939
Pelsstell er viktig for helsen.

176
00:33:50,028 --> 00:33:53,197
Uten det kan Bergl bli sårbar.

177
00:34:13,968 --> 00:34:16,804
Sjimpanser holder seg gjerne
i ro når det regner,

178
00:34:17,680 --> 00:34:20,600
men vest-sjimpansene søker ikke ly.

179
00:34:30,193 --> 00:34:32,445
De ser ut til å få energi av stormen.

180
00:35:02,600 --> 00:35:05,978
Som gruppe vokser de seg sterkere.

181
00:35:29,418 --> 00:35:30,837
Bergl er fortsatt alene.

182
00:35:32,839 --> 00:35:34,090
Og han har blitt syk.

183
00:35:36,801 --> 00:35:39,470
Ansiktet hans er infisert av en parasitt.

184
00:35:56,279 --> 00:35:57,363
Han trenger hjelp.

185
00:36:18,009 --> 00:36:21,053
Dukkantilopen er vanligvis
redd for sjimpanser.

186
00:36:23,472 --> 00:36:27,393
Men i slik forfatning
er ikke Bergl noen trussel.

187
00:36:48,581 --> 00:36:51,584
Gruppen har ikke lagt merke til
at Bergl er borte.

188
00:37:03,888 --> 00:37:05,056
Bortsett fra én.

189
00:37:29,872 --> 00:37:33,292
Hannsjimpanser blir
mindre aggressive med alderen,

190
00:37:34,543 --> 00:37:35,753
og mer omsorgsfulle.

191
00:37:40,091 --> 00:37:44,971
Iblant tar de til og med
en foreldreløs under vingene.

192
00:37:50,434 --> 00:37:52,603
Vest-gruppen trenger Bergl.

193
00:37:53,896 --> 00:37:58,776
Men hvis han skal finne sin plass,
må han lære å styre aggresjonen.

194
00:38:03,698 --> 00:38:08,786
Og med en erfaren sjimpanse
som Garrison i ryggen er det håp.

195
00:38:18,796 --> 00:38:21,882
Joya tilbringer
mer og mer tid med småbarna.

196
00:38:27,179 --> 00:38:28,389
Hun lærer.

197
00:38:28,472 --> 00:38:32,768
Og når tiden er inne for å stifte
sin egen familie, vil hun være klar.

198
00:38:38,899 --> 00:38:41,110
Bergl og Joya vokser til.

199
00:38:43,571 --> 00:38:47,199
Sakte, men sikkert finner de
sine roller i sjimpansesamfunnet.

200
00:39:01,589 --> 00:39:03,841
Og det samfunnet må vedlikeholdes.

201
00:39:06,552 --> 00:39:08,888
Så nesten hver eneste dag hele livet

202
00:39:09,388 --> 00:39:12,850
må vest-sjimpansene dra ut
for å lete etter mat.

203
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
Damien har oppdaget noe.

204
00:39:41,754 --> 00:39:44,131
Og det er ikke noen vanlig frukt.

205
00:39:48,677 --> 00:39:49,929
Det er Chrysophyllum.

206
00:39:52,598 --> 00:39:55,476
Ngogos mest sjeldne, verdifulle skatt.

207
00:39:58,687 --> 00:40:02,191
Den dukker opp i bugnende avlinger
med et par års mellomrom.

208
00:40:06,987 --> 00:40:10,491
Det er uforutsigbart, og når det skjer,

209
00:40:13,411 --> 00:40:16,288
gir det mer mat enn sjimpansene kan ete.

210
00:40:31,220 --> 00:40:35,307
De fleste Chrysophyllum-trærne
ligger over grensen

211
00:40:36,684 --> 00:40:38,185
til sentralterritoriet.

212
00:40:47,778 --> 00:40:51,282
Men hannene fra vest vet
nøyaktig hvor de finner dem.

213
00:41:01,083 --> 00:41:07,131
For i mange år var trærne og territoriet

214
00:41:08,299 --> 00:41:09,800
noe som tilhørte dem.

215
00:41:22,271 --> 00:41:26,567
Og nå er tiden inne for å ta det tilbake.

216
00:42:06,899 --> 00:42:11,487
Tekst: Marie Wisur Lofthus