1
00:00:17,684 --> 00:00:19,060
En schimpans har dödats

2
00:00:20,478 --> 00:00:22,814
i hjärtat av Ngogo-reviret.

3
00:00:26,818 --> 00:00:27,777
Det är Pork Pie.

4
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
För att det ska ha skett

5
00:00:44,794 --> 00:00:47,464
måste mördarna ha gått in
i reviret obemärkta.

6
00:00:52,802 --> 00:00:55,221
Bara en annan grupp kan ha gjort det här.

7
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
En grupp som Ngogo-schimpanserna
känner alltför väl.

8
00:01:11,738 --> 00:01:12,822
Västschimpanserna.

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,664
Kriget kommer till Ngogo.

10
00:01:24,584 --> 00:01:29,964
SCHIMPANSERNAS RIKE

11
00:01:31,800 --> 00:01:35,637
VÄSTRA NGOGO

12
00:01:35,720 --> 00:01:38,973
TVÅ DAGAR TIDIGARE

13
00:02:16,970 --> 00:02:20,557
Schimpanserna i västra Ngogo är
en separat grupp

14
00:02:22,183 --> 00:02:23,393
med eget revir.

15
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
Västgruppen är annorlunda.

16
00:02:35,446 --> 00:02:38,700
Deras grupp är mycket mindre
än Jacksons centralgrupp.

17
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
Men de håller ihop.

18
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
Och det gör dem starka.

19
00:02:56,968 --> 00:03:02,432
De har bara åtta vuxna hannar,
jämfört med tjugofyra i centralgruppen.

20
00:03:04,684 --> 00:03:08,605
Därför står honorna vid hannarnas sida

21
00:03:09,856 --> 00:03:11,357
och försvarar reviret.

22
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
{\an8}ÅLDER: 27

23
00:03:20,408 --> 00:03:22,827
{\an8}Det finns en stark alfahanne, Hutcherson,

24
00:03:24,162 --> 00:03:25,830
men han är inte som Jackson.

25
00:03:26,831 --> 00:03:28,791
Han är inte lika dominant.

26
00:03:30,668 --> 00:03:33,254
Här fördelas makten jämnare.

27
00:03:37,133 --> 00:03:40,553
Och alla vuxna hannar har viktiga roller.

28
00:03:47,602 --> 00:03:50,855
{\an8}Garrison är en av hannarna.

29
00:03:51,898 --> 00:03:56,694
Han börjar bli gammal för att vara hanne,
men åldern för med sig kunskap.

30
00:04:07,205 --> 00:04:09,415
Han känner till alla träd i Ngogo.

31
00:04:10,458 --> 00:04:13,419
Han har en karta
över hela skogen i sitt huvud.

32
00:04:17,215 --> 00:04:18,883
Om det finns föda att hitta,

33
00:04:20,343 --> 00:04:21,261
hittar han den.

34
00:04:49,539 --> 00:04:51,499
Att söka efter föda är mödosamt.

35
00:04:55,545 --> 00:04:57,463
Ofta är belöningen blygsam.

36
00:05:23,865 --> 00:05:27,452
Nu har Garrison lett västgruppen
till en sällsynt delikatess.

37
00:05:51,142 --> 00:05:52,935
Schimpanser älskar vildhonung.

38
00:05:59,776 --> 00:06:04,155
Men den tar slut fort
och mättar inte hela gruppen.

39
00:06:08,451 --> 00:06:11,412
För att ordna det
behöver västschimpanserna frukt.

40
00:06:20,880 --> 00:06:27,845
DAGEN DÅ PORK PIE DOG

41
00:06:34,894 --> 00:06:38,773
Mogen frukt är
den viktigaste födan i Ngogo.

42
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Och just nu

43
00:06:42,151 --> 00:06:46,155
finns de mest åtrådda fruktträden
i utkanten av det västliga reviret.

44
00:06:51,077 --> 00:06:54,705
På gränsen till Jacksons centralgrupp.

45
00:07:03,172 --> 00:07:06,175
{\an8}Rollins är västgruppens patrulledare.

46
00:07:10,096 --> 00:07:12,974
Han har vaktat
gränserna i Ngogo i många år.

47
00:07:22,859 --> 00:07:23,734
{\an8}ÅLDER: 14

48
00:07:23,818 --> 00:07:26,487
{\an8}Damien är hans lillebror.

49
00:07:29,157 --> 00:07:30,825
Han är fortfarande tonåring,

50
00:07:32,118 --> 00:07:33,578
men han är redan stark…

51
00:07:35,872 --> 00:07:36,747
…självsäker…

52
00:07:39,083 --> 00:07:40,209
…och väldigt smart.

53
00:07:44,088 --> 00:07:48,259
På besöken i gränsområdet
är det de här respektingivande bröderna

54
00:07:49,385 --> 00:07:50,219
som tar täten.

55
00:08:15,870 --> 00:08:21,375
När de närmar sig gränsen
håller Garrison ett vakande öga på alla.

56
00:09:02,959 --> 00:09:04,794
De har gått in i gränsområdet.

57
00:09:06,170 --> 00:09:09,257
Jacksons centralgrupp
söker också föda här,

58
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
så det är en farlig del av skogen.

59
00:09:26,899 --> 00:09:28,442
{\an8}Men det är värt risken.

60
00:09:29,694 --> 00:09:32,405
Ett stort fikonträd är
fullt av mogen frukt.

61
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Precis vad gruppen behöver.

62
00:10:38,804 --> 00:10:40,723
De flesta sitter nöjda och äter…

63
00:10:43,267 --> 00:10:45,770
…men inte Rollins och Damien.

64
00:10:53,903 --> 00:10:57,698
Patrullerandets syfte är
till viss del att vakta tillgångarna.

65
00:10:59,200 --> 00:11:00,284
Men inte bara det.

66
00:11:03,496 --> 00:11:07,458
Schimpanser är alltid ute
efter att försöka utöka sina revir…

67
00:11:09,585 --> 00:11:14,090
…och de gör det
genom att hitta och attackera rivaler.

68
00:11:18,594 --> 00:11:19,845
Om de är fler än dem.

69
00:11:23,933 --> 00:11:27,853
Därför kan inte Rollins och Damien
ge sig av ensamma.

70
00:11:28,896 --> 00:11:32,650
De andra hannarna måste följa tätt efter.

71
00:12:01,387 --> 00:12:03,806
De är på väg in i centralrevirets inre.

72
00:12:09,603 --> 00:12:11,439
Deras grupp är liten,

73
00:12:11,522 --> 00:12:14,734
och de vet inte
hur många fiendeschimpanser som väntar.

74
00:12:16,068 --> 00:12:17,486
De måste vara försiktiga

75
00:12:18,863 --> 00:12:19,697
och tysta.

76
00:12:25,286 --> 00:12:28,456
Damien har tillbringat
hela livet med Rollins.

77
00:12:29,582 --> 00:12:31,876
Bandet mellan dem är starkt.

78
00:12:44,472 --> 00:12:49,518
På ett smyguppdrag kan det innebära
skillnaden mellan liv och död.

79
00:12:59,403 --> 00:13:00,946
Patrullen har hört nåt.

80
00:13:28,599 --> 00:13:29,558
Det är Pork Pie.

81
00:13:33,062 --> 00:13:34,063
Och han är ensam.

82
00:15:09,325 --> 00:15:13,537
Precis som människor
är schimpanser sociala varelser.

83
00:15:15,664 --> 00:15:17,207
Men till skillnad från oss

84
00:15:18,208 --> 00:15:21,462
är deras förmåga
att etablera relationer begränsad

85
00:15:21,545 --> 00:15:23,672
till medlemmarna i den egna gruppen.

86
00:15:26,800 --> 00:15:28,802
De är ofrånkomligt revirinriktade

87
00:15:29,929 --> 00:15:30,846
och stamlojala.

88
00:15:37,603 --> 00:15:40,731
Det ligger i deras natur
att konkurrera om tillgångar…

89
00:15:42,691 --> 00:15:46,070
…och se schimpanser
från andra grupper som främlingar…

90
00:15:48,155 --> 00:15:50,616
…som ska attackeras och förgöras.

91
00:16:00,000 --> 00:16:03,504
Tillvaron som schimpans
präglas av ständiga konflikter.

92
00:16:13,347 --> 00:16:16,600
För västschimpanserna
var Pork Pie en främling.

93
00:16:19,019 --> 00:16:20,813
Och när de kom på honom ensam…

94
00:16:22,856 --> 00:16:24,525
…var hans öde beseglat.

95
00:17:18,078 --> 00:17:19,913
Alla schimpanser har två sidor.

96
00:17:30,674 --> 00:17:35,054
Vuxna hannar som Rollins
kan vara vänliga och lekfulla.

97
00:17:44,897 --> 00:17:46,857
Men även brutalt våldsamma.

98
00:17:52,488 --> 00:17:55,491
Den våldsamma sidan
är nödvändig för deras samhälle.

99
00:17:58,869 --> 00:18:02,956
Revirstrider mellan grupper är inte
en kamp om välstånd.

100
00:18:03,999 --> 00:18:06,085
De är en kamp för överlevnad.

101
00:18:15,969 --> 00:18:18,305
Västgruppen har många munnar att mätta.

102
00:18:24,103 --> 00:18:25,479
Dessutom växer gruppen.

103
00:18:37,282 --> 00:18:39,118
De behöver ett större revir…

104
00:18:42,496 --> 00:18:43,455
…och mer föda.

105
00:18:58,720 --> 00:19:02,724
De ligger i konflikt
med en större och mäktigare grupp.

106
00:19:05,811 --> 00:19:07,604
De har alltså oddsen emot sig.

107
00:19:09,648 --> 00:19:10,566
För tillfället.

108
00:19:45,267 --> 00:19:47,227
Västgruppen må vara mindre…

109
00:19:50,939 --> 00:19:52,065
…men den står enad.

110
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
De åtnjuter en stark samhörighet…

111
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
…och stort stöd.

112
00:20:10,834 --> 00:20:16,673
ÅLDER: 65

113
00:20:16,757 --> 00:20:20,594
Garbo är den äldsta schimpansen i Ngogo.

114
00:20:23,722 --> 00:20:27,267
Sextiofem är en otrolig ålder
för en schimpans.

115
00:20:31,438 --> 00:20:34,066
Och hon spelar fortfarande
en roll i gruppen.

116
00:20:47,704 --> 00:20:49,873
{\an8}Det underlättar
att hennes son är alfahanne.

117
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Tack vare hans omsorg
har Garbo ett gott liv…

118
00:20:57,756 --> 00:20:59,466
…och bemöts med respekt.

119
00:21:12,604 --> 00:21:13,939
Garbo har en son till.

120
00:21:20,904 --> 00:21:21,738
Richmond.

121
00:21:21,822 --> 00:21:22,698
ÅLDER: 34

122
00:21:22,781 --> 00:21:24,783
Även han tar hand om sin mamma,

123
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
sina egna problem till trots.

124
00:21:30,497 --> 00:21:31,707
Som ung schimpans

125
00:21:32,499 --> 00:21:35,585
förlorade Richmond ena handen
i en tjuvjägares snara.

126
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
Trots att allt i skogen är svårare…

127
00:21:58,108 --> 00:22:01,486
…har han mer än bara överlevt.
Han har varit framgångsrik.

128
00:22:10,370 --> 00:22:13,123
Richmond var tidigare
västgruppens alfahanne,

129
00:22:15,000 --> 00:22:17,669
tills hans lillebror
ersatte honom som ledare.

130
00:22:23,300 --> 00:22:25,010
Men han har fortfarande makt

131
00:22:26,386 --> 00:22:27,304
och inflytande.

132
00:22:42,277 --> 00:22:45,113
Det begränsade antalet
vuxna hannar i västgruppen

133
00:22:45,781 --> 00:22:49,701
är en riskfaktor om rivaliteten
med centralgruppen skulle eskalera.

134
00:22:56,416 --> 00:22:58,627
Det finns yngre hannar som avancerar.

135
00:22:59,628 --> 00:23:02,923
{\an8}ÅLDER: TIO

136
00:23:03,006 --> 00:23:05,425
{\an8}Men vägen dit kan vara svår.

137
00:23:11,723 --> 00:23:15,727
Bergl är föräldralös,
så han har tvingats växa upp snabbt…

138
00:23:19,147 --> 00:23:21,108
…och hitta sätt att reda sig på.

139
00:23:23,985 --> 00:23:29,783
Men som ung hanne
förändras han och vill börja hävda sig.

140
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
Han försöker utföra dominansbeteenden.

141
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
Han måste passa sig.

142
00:23:59,229 --> 00:24:01,481
Han börjar dra uppmärksamhet till sig.

143
00:24:12,576 --> 00:24:14,953
När en schimpanshanne når den här åldern

144
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
börjar de etablerade hannarna
se honom som en rival.

145
00:24:19,916 --> 00:24:22,252
ÅLDER: 21

146
00:24:32,179 --> 00:24:36,266
Bergls små uppvisningar är
tillräckliga för att han ska råka illa ut.

147
00:25:15,764 --> 00:25:19,726
En dag kan Bergls aggressioner
hjälpa västgruppen mot deras fiender.

148
00:25:22,771 --> 00:25:25,440
För tillfället har han satts på sin plats

149
00:25:26,441 --> 00:25:28,360
och fått en otäck handskada.

150
00:25:58,473 --> 00:26:00,642
{\an8}Joya är också föräldralös.

151
00:26:00,725 --> 00:26:03,019
{\an8}ÅLDER: TIO

152
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
{\an8}Hon är lika gammal som Bergl.

153
00:26:10,569 --> 00:26:12,320
Även hon börjar förändras.

154
00:26:42,559 --> 00:26:45,061
Hennes modersinstinkt
har börjat utvecklas,

155
00:26:46,229 --> 00:26:48,607
och hon vill hjälpa till med småungarna.

156
00:26:59,534 --> 00:27:01,453
Utan egen mamma att lära sig av…

157
00:27:03,997 --> 00:27:07,083
…är hennes föräldraförmåga
under utveckling.

158
00:27:21,431 --> 00:27:24,392
Till skillnad från Bergl bemöts Joya…

159
00:27:26,394 --> 00:27:27,771
…med stort tålamod.

160
00:27:35,945 --> 00:27:39,282
Och det finns erfarna mammor
hon kan ha som förebilder.

161
00:27:40,241 --> 00:27:42,035
{\an8}ÅLDER: 27

162
00:27:43,495 --> 00:27:45,664
{\an8}ÅLDER: TRE

163
00:27:46,873 --> 00:27:48,958
Carson har redan två ungar.

164
00:27:50,752 --> 00:27:52,170
Och hon är dräktig igen.

165
00:27:56,883 --> 00:27:58,093
Hon är en bra mamma,

166
00:27:59,135 --> 00:28:01,763
men här i väst måste hon vara mer än så.

167
00:28:09,312 --> 00:28:11,690
Hon följer med hannarna och patrullerar.

168
00:28:12,899 --> 00:28:14,109
Dessutom jagar hon.

169
00:28:19,698 --> 00:28:25,620
Västschimpanserna jagar som en grupp.
Hannar och honor, sida vid sida.

170
00:28:59,487 --> 00:29:02,240
Svartvita guerezor är inga lätta byten.

171
00:29:09,998 --> 00:29:11,875
De är snabba och viga.

172
00:29:15,587 --> 00:29:18,882
Och för att fånga dem
måste schimpanserna samarbeta.

173
00:29:29,684 --> 00:29:31,686
Att jaga är svårt för Richmond.

174
00:29:36,024 --> 00:29:38,151
Men han vet att det är mödan värt.

175
00:29:59,798 --> 00:30:01,132
Det är en lyckad jakt.

176
00:30:06,387 --> 00:30:08,181
Och det finns kött att dela på

177
00:30:09,057 --> 00:30:10,350
i trädtopparna.

178
00:30:19,108 --> 00:30:23,613
Vill Richmond ha sin andel måste han
klättra upp och göra anspråk på den.

179
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
Garbo var för gammal för jakten,

180
00:31:17,208 --> 00:31:20,169
men det innebär inte
att hon inte får del av bytet.

181
00:31:36,853 --> 00:31:39,772
Garbo försåg Richmond med föda
under hans uppväxt.

182
00:31:41,983 --> 00:31:43,860
Nu förser han henne med föda.

183
00:31:48,865 --> 00:31:50,575
Livet kan vara svårt i Ngogo.

184
00:31:51,659 --> 00:31:53,995
Och att ha en familj att förlita sig på

185
00:31:54,787 --> 00:31:56,289
kan underlätta tillvaron.

186
00:32:24,776 --> 00:32:27,695
De flesta schimpanser
står sina mammor nära.

187
00:32:37,246 --> 00:32:40,124
Men Bergl har ingen familj.

188
00:32:47,215 --> 00:32:49,884
Alla schimpanshannar
går igenom den här fasen.

189
00:32:53,221 --> 00:32:55,390
Och alla åker de på stryk.

190
00:33:13,241 --> 00:33:15,326
Men det är svårare som föräldralös.

191
00:33:19,080 --> 00:33:20,790
Utan mamma som tröstar honom…

192
00:33:22,917 --> 00:33:25,294
…får Bergl vara för sig själv.

193
00:33:34,595 --> 00:33:36,723
Han går inte bara miste om närheten.

194
00:33:42,020 --> 00:33:44,981
Putsandet är nödvändigt
för att hålla sig frisk.

195
00:33:50,028 --> 00:33:52,864
Utan det kan Bergl vara sårbar.

196
00:34:13,968 --> 00:34:17,055
Schimpanser gör som regel inte mycket
när det regnar,

197
00:34:17,680 --> 00:34:20,558
men västschimpanserna tar inte skydd.

198
00:34:30,193 --> 00:34:32,445
De verkar stärkta av stormen.

199
00:35:02,600 --> 00:35:03,476
Som grupp

200
00:35:04,936 --> 00:35:06,562
blir de allt starkare.

201
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
Bergl är alltjämt ensam.

202
00:35:32,797 --> 00:35:34,215
Och han har blivit sjuk.

203
00:35:36,801 --> 00:35:39,637
Hans ansikte har blivit infekterat
av en parasit.

204
00:35:56,237 --> 00:35:57,321
Han behöver hjälp.

205
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
En dykarantilop är normalt sett
rädd för en schimpans.

206
00:36:23,389 --> 00:36:24,640
Men i det här skicket

207
00:36:26,058 --> 00:36:27,393
utgör Bergl inget hot.

208
00:36:48,581 --> 00:36:51,584
De flesta har inte lagt märke
till att Bergl saknas.

209
00:37:03,846 --> 00:37:05,264
Men någon har märkt det.

210
00:37:29,872 --> 00:37:33,292
När de blir äldre
blir schimpanshannar mindre aggressiva

211
00:37:34,502 --> 00:37:35,711
och mer omtänksamma.

212
00:37:40,091 --> 00:37:41,050
Och ibland

213
00:37:42,260 --> 00:37:44,887
träder de in
och tar hand om en föräldralös.

214
00:37:50,434 --> 00:37:52,603
Västgruppen behöver Bergl.

215
00:37:53,896 --> 00:37:55,856
Men om han ska hitta sin plats

216
00:37:55,940 --> 00:37:58,609
måste han lära sig behärska
sina aggressioner.

217
00:38:03,698 --> 00:38:06,951
Och med stödet
från en så erfaren schimpans som Garrison

218
00:38:07,827 --> 00:38:08,744
finns det hopp.

219
00:38:18,796 --> 00:38:21,799
Joya tillbringar
alltmer tid med småungarna.

220
00:38:27,179 --> 00:38:28,389
Hon lär sig.

221
00:38:28,472 --> 00:38:32,685
När det blir dags för henne
att bilda familj kommer hon att vara redo.

222
00:38:38,858 --> 00:38:40,776
Bergl och Joya prövar sig fram.

223
00:38:43,571 --> 00:38:47,366
De håller sakta på att lära sig
sina roller i schimpanssamhället.

224
00:39:01,547 --> 00:39:03,841
Det samhället måste hållas vid liv.

225
00:39:06,552 --> 00:39:09,305
Så precis
som alla andra dagar i deras liv,

226
00:39:09,388 --> 00:39:12,850
måste västschimpanserna ge sig ut
och söka efter föda.

227
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
Damien har upptäckt något.

228
00:39:41,754 --> 00:39:43,881
Och det är ingen alldaglig fruktbit.

229
00:39:48,677 --> 00:39:49,929
Det är Chrysophyllum.

230
00:39:52,598 --> 00:39:55,559
Den sällsyntaste
och överdådigaste skörden i Ngogo.

231
00:39:58,771 --> 00:40:01,774
Den ger mängder med frukt
med några års mellanrum.

232
00:40:06,987 --> 00:40:08,197
Den är oförutsägbar,

233
00:40:09,073 --> 00:40:10,408
och när den väl mognar

234
00:40:13,411 --> 00:40:16,163
ger den mer föda än schimpanserna kan äta.

235
00:40:31,220 --> 00:40:35,182
De flesta Chrysophyllum-träden
finns på andra sidan gränsen

236
00:40:36,684 --> 00:40:38,102
i centralreviret.

237
00:40:47,778 --> 00:40:51,282
Men västhannarna vet precis var de finns.

238
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
För i många år

239
00:41:03,669 --> 00:41:04,503
var träden

240
00:41:05,838 --> 00:41:07,006
och området

241
00:41:08,299 --> 00:41:09,675
i deras ägo.

242
00:41:22,271 --> 00:41:23,814
Och nu är tiden kommen

243
00:41:25,399 --> 00:41:26,775
för att återerövra det.

244
00:42:08,484 --> 00:42:11,487
Undertexter: Anna Johansson