Ngogo bölgesinin kalbinde
bir şempanze öldürüldü.
Pork Pie.
Bunun olması için
katiller, fark edilmeden bölgeye girmiş olmalı.
Sadece tek bir grup bunu yapabilir.
Ngogo şempanzelerinin çok iyi bildiği bir grup.
Batılılar.
Ngogo'da savaş yaklaşıyor.
ŞEMPANZE İMPARATORLUĞU
BATI NGOGO
İKİ GÜN ÖNCE
Batı Ngogo'daki şempanzeler kendi bölgelerine sahip olan
ayrı bir gruptur.
Batılılar daha farklı.
Grupları Jackson'ın merkez grubundan çok daha küçük.
Ama hep bir aradalar.
Bu da onlara güç sağlıyor.
Merkez gruptaki yirmi dörde kıyasla
sadece sekiz yetişkin erkek var.
Bu yüzden dişiler de
bölgeyi savunmaya yardım için
erkeklere eşlik ediyor.
Hutcherson adında güçlü bir alfaları var
ama Jackson'dan farklı.
Aynı şekilde hükmetmiyor.
Burada güç daha eşit paylaşılıyor.
Ve tüm yetişkin erkeklerin önemli rolleri var.
Garrison da o erkeklerden biri.
Erkek bir şempanze için yaşlanıyor
ama yaşla birlikte bilgi de geliyor.
Ngogo'daki bütün ağaçları biliyor.
Beyninde tüm ormanın haritası var.
Bulunabilecek yiyecek varsa
o bulur.
Yiyecek aramak zordur.
Genelde ödülü de az olur.
Garrison bu sefer batılıları nadir bir şölene götürdü.
Şempanzeler yaban balını sever.
Ama şölen kısa sürüyor
ve tüm grubu doyurmuyor.
Doymak için
batılıların meyveye ihtiyacı var.
PORK PIE'IN ÖLDÜĞÜ GÜN
Olgun meyve,
Ngogo'daki en önemli yiyecektir.
Ve şu anda
en değerli meyve ağaçları batı bölgesinin sınırında.
Yani Jackson'ın
merkez grubunun sınırında.
Rollins, batının devriye lideri.
Yıllardır Ngogo'nun sınırlarını koruyor.
DAMIEN 14 YAŞINDA
Damien da onun kardeşi.
Hâlâ bir ergen.
Ama şimdiden güçlü.
Kendinden emin.
Ve çok zeki.
Sınır bölgelerine giden gruba
bu dişli kardeşler
yol gösteriyor.
Sınıra yaklaşırken
Garrison herkese göz kulak oluyor.
Sınır bölgesine girdiler.
Jackson'ın merkez grubu da burada besleniyor.
Yani ormanın tehlikeli bir kısmı.
Ama bu riske değer.
Tamamen meyve vermiş kocaman bir incir ağacı var.
Tam da grubun ihtiyacı olan şey.
Grubun çoğu keyifle besleniyor.
Rollins ve Damien hariç.
Devriyenin görevi kaynakları korumaktır.
Ama dahası da var.
Şempanzeler fırsat buldukça bölgelerini genişletmeye çalışır.
Bunu da
rakiplerini bulup, onlara saldırarak yaparlar.
Tabii sayıca üstünlerse.
O yüzden Rollins ve Damien yalnız gidemez.
Diğer erkeklerin de onları yakından izlemesi gerek.
Merkez bölgesinin derinlerine gidiyorlar.
Grupları küçük
ve kaç düşman şempanzeyle karşılaşacaklarını bilmiyorlar.
Dikkatli
ve sessiz olmalılar.
Damien hayatı boyunca Rollins'le birlikteydi.
Aralarındaki bağ güçlü.
Gizli bir görevde
yaşam ve ölüm arasındaki fark bu bağ olabilir.
Devriye bir şey duydu.
Pork Pie.
Ve tek başına.
İnsanlar gibi
şempanzeler de sosyal canlılardır.
Ama bizden farklı olarak,
ilişki kurma yetenekleri
kendi gruplarının üyeleriyle sınırlıdır.
Bölgelerini ve gruplarını korumaları
kaçınılmazdır.
Kaynak için rekabet etmek doğalarında vardır.
Rakip gruplardaki şempanzeler de onlar için yabancıdır…
…ve saldırılıp yok edilmelidir.
Şempanzelerin hayatı hiç bitmeyen bir çatışmadır.
Batılıların gözünde
Pork Pie bir yabancıydı.
Ve onu yalnız buldukları anda…
…kaderi kesinleşti.
Her şempanzenin iki yüzü vardır.
Rollins gibi yetişkin erkekler nazik ve oyuncu olabilir.
Son derece vahşi de olabilir.
Ama bu vahşi yüz, topluluk için çok önemlidir.
Gruplar arasındaki bölgesel çatışmalar servet için yapılmaz.
Hayatta kalmak için yapılır.
Batılıların besleyecek çok boğazı var.
Ve grup büyüyor.
Onlara daha çok bölge lazım.
Ve daha çok gıda.
Daha büyük ve daha güçlü bir grupla çatışma hâlindeler.
Bütün şartlar aleyhlerine.
Şimdilik.
Batı grubu daha küçük olabilir…
…ama kenetlenmiş.
Güçlü bir dayanışma duygusu var.
Destek duygusu da.
GARBO 65 YAŞINDA
Garbo, Ngogo'daki en yaşlı şempanze.
Altmış beş, bir şempanze için inanılmaz bir yaş.
Ve topluluktaki rolünü hâlâ yerine getiriyor.
Oğlunun alfa olması da avantaj.
Kendine göz kulak olan oğlu sayesinde Garbo'nun iyi bir hayatı var…
…ve saygı görüyor.
Garbo'nun bir oğlu daha var.
Richmond.
Kendi sorunları olmasına rağmen
o da annesine bakıyor.
Genç bir şempanzeyken
Richmond sol elini bir avcının tuzağında kaybetti.
Ormandaki her şey daha da zorlaşmış olsa da…
…hayata tutunmakla kalmadı, refaha da erdi.
Richmond bir zamanlar batının alfasıydı
ama zirvedeki yerini kardeşine kaptırdı.
Yine de hâlâ güçlü
ve nüfuzlu.
Az sayıda yetişkin erkek olması,
merkez grupla rekabet artarsa batıdakiler için riskli olacak.
Büyümekte olan genç erkekler de var.
BERGL 10 YAŞINDA
Ama süreç zor olabilir.
Bergl öksüz olduğundan
çabucak büyümesi gerekti.
Yaşamını sürdürmek zorundaydı.
Ama ergen bir erkek olarak
değişiyor ve kendini göstermek istiyor.
Üstünlük gösterileri yapmaya çalışıyor.
Dikkatli olmalı.
Dikkat çekmeye başladı.
Erkek şempanzeler bu yaştayken…
…belli konumdaki erkekler onları rakip olarak görmeye başlar.
Bergl'ın küçük gösterileri başını belaya sokmaya yeter.
Bir gün Bergl'ın agresifliği düşmanla savaşta batıya yardım edebilir.
Ama şimdilik ağzının payını aldı
ve elinden kötü yaralandı.
Joya da öksüz.
Bergl'la aynı yaşta.
O da değişmeye başlıyor.
Annelik içgüdüleri gelişmeye başlıyor
ve bebek bakımına yardım etmek istiyor.
Yol gösterecek bir annesi yok.
O yüzden ebeveynlik becerileri gelişme aşamasında.
Bergl'ın aksine
Joya söz konusu olunca…
…herkes çok hoşgörülü.
Ve kendisine rol modeli olabilecek deneyimli anneler var.
CARSON 27 YAŞINDA
EO 3 YAŞINDA
Carson'ın iki çocuğu var.
Ve yine hamile.
İyi bir anne
ama batıda daha fazlasını yapmalı.
Devriyedeki erkeklere katılıyor
ve avlanıyor.
Batılılar grup olarak avlanır,
erkekler ve dişiler
bir aradadır.
Siyah beyaz kolobus maymunları kolay hedef değildir.
Hızlı ve çevikler.
Onları yakalamak için
şempanzeler birlikte çalışmalı.
Avcılık Richmond için zor.
Ama ayak uydurmaya değer.
Başarılı bir av.
Ağaç tepelerinde paylaşılacak
et elde edildi.
Richmond payını istiyorsa
yukarı çıkıp alması gerekecek.
Garbo av için çok yaşlı
ama bu, pay alamayacağı anlamına gelmiyor.
Garbo, çocukken Richmond'ı besliyordu.
Şimdi Richmond onu besliyor.
Ngogo'da hayat zor olabilir.
Ve güvenilecek bir aile,
hayatı biraz kolaylaştırabilir.
Çoğu şempanze, annesiyle güçlü bir bağa sahiptir.
Ama Bergl'ın ailesi yok.
Her erkek şempanze bu aşamadan geçer.
Ve hepsi de bu süreçte biraz hırpalanır.
Ama öksüzlerin işi daha zordur.
Teselli edecek bir annesi yok.
O yüzden Bergl tek başına vakit geçiriyor.
Kaybettiği sadece aile bağı değil.
Sağlıklı kalmak için tımar çok önemlidir.
Tımar olmadan
Bergl savunmasız olabilir.
Şempanzeler genelde yağmurda bir şey yapmaz
ama batılılar bir yere sığınmıyor.
Fırtınadan güç alıyor gibiler.
Grup olarak güçleniyorlar.
Bergl hâlâ yalnız.
Ve hastalandı.
Yüzüne parazit bulaştı.
Yardıma muhtaç.
Duikerler normalde şempanzelerden korkar.
Ama bu hâldeyken
Bergl bir tehdit değil.
Bergl'ın kaybolduğunu grubun çoğu fark etmedi.
Ama biri fark etti.
Erkek şempanzeler yaşlandıkça agresiflikleri azalır,
şefkatleri artar.
Ve bazen
bir öksüzle ilgilenmeyi üstlenirler.
Batı grubunun Bergl'a ihtiyacı var.
Ama grupta bir yer edinecekse
agresifliğini kontrol etmeyi öğrenmeli.
Garrison kadar deneyimli biri yanındaysa umut var demektir.
Joya bebeklerle giderek daha çok vakit geçiriyor.
Öğreniyor.
Kendi ailesini kurma zamanı geldiğinde
hazır olacak.
Bergl ve Joya yollarını buluyor.
Şempanze topluluğundaki rollerini yavaş yavaş öğreniyorlar.
Topluluğun ayakta kalması gerek.
O yüzden her gün olduğu gibi
batılılar yiyecek aramak için yine yola koyulmalı.
Damien bir şey buldu.
Ve bu sıradan bir meyve değil.
Beyaz yıldız elması.
Ngogo'nun sunduğu en nadir, en zengin hediye.
Birkaç yılda bir müthiş miktarda mahsul verir.
Vakti öngörülemez
ve gerçekleştiğinde…
…şempanzelere yiyebileceklerinden fazla yiyecek sunar.
Beyaz yıldız elması ağaçlarının çoğu
sınırın üzerinde,
merkez bölgesinde yer alır.
Ama batılı erkekler onların yerini tam olarak biliyor.
Çünkü yıllar boyunca
o ağaçlar
ve o bölge
onlara aitti.
Ve şimdi hepsini
geri alma vakti geldi.
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci