У серці території Нґоґо
вбито шимпанзе.
Це Пиріжок.
Щоб це сталось,
вбивці мали пройти на територію непоміченими.
Тільки одна інша група могла це зробити.
Група, яку шимпанзе Нґоґо знають надто добре.
Західна група.
У Нґоґо прийшла війна.
ІМПЕРІЯ ШИМПАНЗЕ
ЗАХІДНЕ НҐОҐО
ДВОМА ДНЯМИ РАНІШЕ
Шимпанзе західного Нґоґо — окрема група
із власною територією.
Мешканці заходу інші.
Їхня група набагато менша за центральну групу Джексона.
Але вони тримаються разом.
І це дає їм силу.
У групі лише вісім дорослих самців,
тоді як у центральній групі їх 24.
Тож самиці
тримаються разом із самцями
і допомагають захищати територію.
У групі є сильний альфа, Гатчерсон,
але він не такий, як Джексон.
Він не домінує у такий самий спосіб.
Тут більш рівний розподіл влади.
І всі дорослі самці грають у групі важливу роль.
Ґеррісон — один із тих самців.
Для самця шимпанзе він немолодий,
але з віком приходить знання.
Він знає кожне дерево у Нґоґо.
Він тримає в голові карту всього лісу.
Якщо десь є їжа,
він її знайде.
Добувати їжу нелегко.
Винагорода часто буває невеликою.
Цього разу Ґеррісон почастував свою групу рідкісною смакотою.
Шимпанзе обожнюють дикий мед.
Але він швидко закінчується,
і він не нагодує цілу групу.
Для цього
мешканцям заходу потрібні фрукти.
ДЕНЬ СМЕРТІ ПИРІЖКА
Стиглі фрукти —
найпопулярніша їжа в Нґоґо.
А на сьогодні
найцінніші фруктові дерева ростуть на краю західної території.
На кордоні
центральної групи Джексона.
Роллінз — лідер західного патруля.
Він багато років охороняє кордони Нґоґо.
Деміен — його молодший брат.
Він усе ще підліток.
Але він уже сильний.
Впевнений.
І дуже розумний.
Під час візитів у прикордоння
саме ці грізні брати
очолюють групу.
Наближаючись до кордону,
Ґеррісон пильно наглядає за кожним.
Вони увійшли в прикордонні землі.
Група Джексона також там харчується, тож це небезпечна частина лісу.
Але це вартує ризику.
Тут є величезне інжирове дерево, усіяне плодами.
Саме те, що потрібно групі.
ДЕМІЕН
Більшість групи радісно частуються.
Але не Роллінз і Деміен.
Патрулювання — це про охорону ресурсів.
Але не тільки.
Шимпанзе завжди намагаються розширити свою територію, якщо можуть.
Вони роблять це,
знаходячи й атакуючи суперників.
Якщо переважають чисельно.
Тож Роллінз і Деміен не можуть піти самі.
Інші самці повинні слідувати за ними на доволі близькій відстані.
Вони рухаються вглиб центральної території.
Їхня група маленька,
і вони не знають, скільки ворожих шимпанзе зустрінуть.
Вони мають бути пильними
і тихими.
Деміен був із Роллінзом усе своє життя.
Між ними сильний зв'язок.
Під час небезпечних місій
це може означати життя або смерть.
Патруль щось почув.
Це Пиріжок.
І він сам.
Як і люди,
шимпанзе є соціальними створіннями.
Але, на відміну від нас,
їхня здатність формувати стосунки
обмежена членами їхньої власної групи.
Вони неминуче територіальні
і кланові.
Це частина їхньої природи — змагатися за ресурси.
І дивитись на шимпанзе із груп-конкуренток як на інших,
бути атакованими й знищеними.
Життя шимпанзе — це нескінченний конфлікт.
Для західної групи
Пиріжок був чужаком.
І коли вони знайшли його самого,
він був приречений.
Кожне шимпанзе має дві сторони.
Дорослі самці, як Роллінз, можуть бути ніжними й грайливими.
І вони можуть бути жорстокими.
Але цей жорстокий бік важливий для їхнього суспільства.
Територіальні конфлікти між групами — це не битва за багатство.
Це битва за виживання.
Західній групі треба годувати багато ротів.
І її чисельність зростає.
Їм потрібна більша територія.
І більше їжі.
Вони перебувають у конфлікті з іншою, сильнішою групою.
Тож шанси не на їхньому боці.
Поки що.
Західна група, можливо, і менша…
але вона об'єднана.
Вони мають сильне почуття спільності.
І підтримки.
ҐАРБО ВІК 65 РОКІВ
Ґарбо — найстаріше шимпанзе в Нґоґо.
Шістдесят п'ять років — неймовірний вік для шимпанзе.
І вона досі грає свою роль у спільноті.
Те, що її син — альфа, для неї плюс.
Допоки він за нею наглядає, вона має хороше життя…
і до неї ставляться з повагою.
Ґарбо має ще одного сина.
Річмонда.
І він теж дбає про свою матір,
попри свої власні проблеми.
Ще молодим шимпанзе
Річмонд втратив руку через браконьєрську пастку.
І хоча в лісі все непросто…
він не тільки вижив.
Він досяг успіху.
Колись Річмонд був західним альфою,
доки його не замінив його молодший брат.
Але він досі має владу
і вплив.
Через свою нечисленність дорослі самці на заході
ризикують у разі ескалації суперництва з центральною групою.
Є і молодші самці, які просуваються вгору.
Але подорож може бути важкою.
Берґл — сирота,
і він мусив швидко подорослішати…
і знайти способи вижити.
Але як самець-підліток,
він змінюється і хоче почати самостверджуватися.
Він намагається демонструвати силу.
Він має бути обережним.
Він починає привертати увагу.
На цьому етапі життя самця шимпанзе
визнані самці починають бачити в них суперників.
Цих демонстрацій Берґла достатньо, щоб заробити йому неприємності.
Одного дня агресія Берґла може допомогти групі у сутичках із ворогами.
Але поки що його ставлять на місце
і залишають погану рану в нього на руці.
Джоя також сирота.
Вони з Берґлом одного віку.
І вона теж починає змінюватись.
Її материнські інстинкти починають розвиватися,
і вона хоче допомагати з дитинчатами.
Без матері, яка була б їй за приклад,
її батьківські навички все ще формуються.
На відміну від Берґла,
коли йдеться про Джою…
усі дуже толерантні.
І є матері з досвідом, на яких вона може рівнятися.
КАРСОН ВІК 27 РОКІВ
І.О. ВІК 3 РОКИ
Карсон уже має двох дітей.
І вона знову вагітна.
Вона хороша мати,
але тут, на заході, цього замало.
Вона патрулює разом із самцями,
і вона полює.
Західні шимпанзе полюють групою,
самці і самиці,
пліч-о-пліч.
Чорно-білі мавпи колобуси не є легкою здобиччю.
Вони швидкі й рухливі.
І щоб їх упіймати,
шимпанзе повинні працювати разом.
Річмонду важко полювати.
Але він знає, що повинен встигати.
Це успішне полювання.
Отже, група ділитиме м'ясо
в кронах дерев.
ГАТЧЕРСОН
Якщо Річмонд хоче частку,
він має піднятись і заявити на неї право.
Ґарбо надто стара для полювання,
та це не означає, що вона не може отримати частку.
Ґарбо добувала їжу для Річмонда, коли він ріс.
А тепер він добуває їжу для неї.
Життя в Нґоґо може бути важким.
І сім'я, на яку можна покластися,
робить його трохи легшим.
Шимпанзе часто мають сильний зв'язок із матір'ю.
Але у Берґла немає сім'ї.
Усі самці проходять через цю стадію.
І всі вони зазнають биття на цьому шляху.
Але сироті набагато важче.
Адже його не втішить матір.
Берґл проводить час на самоті.
Йому бракує не лише близькості.
Чистка необхідна для підтримання здоров'я.
Без неї
Берґл може бути вразливим.
Шимпанзе зазвичай мало що роблять у дощ,
але мешканці заходу не ховаються.
Схоже, вони беруть енергію в бурі.
Як група… вони робляться сильнішими.
Берґл досі сам.
І він захворів.
Його обличчя заражене паразитом.
Йому потрібна допомога.
Зазвичай дуїкер боїться шимпанзе.
Але в цьому стані
Берґл йому не загрожує.
Більшість групи не помітила відсутності Берґла.
ҐЕРРІСОН
Але дехто помітив.
Із віком самці шимпанзе стають менш агресивними
і більш турботливими.
І іноді
вони можуть почати опікуватися сиротами.
Західній групі потрібен Берґл.
Але якщо він знайде своє місце,
йому буде потрібно навчитися контролювати агресію.
І з підтримкою такого досвідченого шимпанзе, як Ґеррісон,
надія є.
Джоя проводить усе більше часу з дитинчатами.
Вона вчиться.
І коли прийде її час створити власну сім'ю,
вона буде готова.
Берґл і Джоя знаходять власний шлях.
Поступово вони вчаться грати свої ролі у суспільстві шимпанзе.
Це суспільство повинне бути стійким.
Отже, як і кожного дня у їхньому житті,
мешканці заходу мусять вирушати на пошуки їжі.
Деміен дещо знайшов.
І це не якась буденна їжа.
Це зірчасте яблуко.
Найрідкісніша винагорода в Нґоґо.
Вона проявляється у великому врожаї кожні кілька років.
Це не можна передбачити,
і коли це стається,
їжі буває більше, ніж шимпанзе можуть з'їсти.
Більшість дерев зірчастого яблука
ростуть за межами
центральної території.
Але західні самці знають, де саме їх шукати.
Тому що багато років
ці дерева
і ця територія
належали їм.
І тепер прийшов час
усе це повернути.
Переклад субтитрів: Сабіна Дадашева