‎Một con tinh tinh đã bị giết
‎ở trung tâm của lãnh thổ Ngogo.
‎Là Pork Pie.
‎Để điều này xảy ra,
‎hung thủ phải đi vào lãnh thổ ‎mà không bị phát hiện.
‎Chỉ có một bầy khác có thể làm việc này.
‎Một bầy mà tinh tinh Ngogo biết quá rõ.
‎Bầy phía Tây.
‎Chiến tranh đang đến với Ngogo.
‎ĐẾ CHẾ TINH TINH
‎PHÍA TÂY NGOGO
‎HAI NGÀY TRƯỚC
‎Tinh tinh ở phía tây Ngogo là ‎một bầy tách biệt
‎với lãnh thổ của riêng.
‎Bầy phía Tây khá khác biệt.
‎Bầy của chúng nhỏ hơn nhiều ‎so với bầy trung tâm của Jackson.
‎Nhưng chúng đoàn kết.
‎Điều đó cho chúng sức mạnh.
‎Chỉ có tám con đực trưởng thành
‎so với 24 con của bầy trung tâm.
‎Vì vậy những con cái
‎sát cánh với những con đực
‎và giúp bảo vệ lãnh thổ.
‎HUTCHERSON ‎27 TUỔI
‎Có một con đầu đàn mạnh mẽ, Hutcheron,
‎nhưng nó khác với Jackson.
‎Nó không thống trị theo cách tương tự.
‎Ở đây, quyền lực được chia đều.
‎Và tất cả con đực trưởng thành ‎đều có vai trò quan trọng.
‎GARRISON ‎44 TUỔI
‎Garrison là một trong số đó.
‎Một tinh tinh đực đang già đi,
‎nhưng gừng càng già thì càng cay.
‎Nó rành mọi cái cây ở Ngogo.
‎Nó có bản đồ của cả khu rừng trong đầu.
‎Nếu có thức ăn để săn tìm,
‎nó sẽ tìm thấy.
‎Kiếm ăn là việc vất vả.
‎Thường chỉ là những của ăn nhỏ.
‎Lần này, Garrison đã dẫn dắt bầy phía Tây ‎đến bữa tiệc hiếm có.
‎Tinh tinh thích mật ong rừng.
‎Nhưng nó không tồn tại lâu,
‎và nó sẽ không nuôi sống cả bầy.
‎Vì thế,
‎bầy phía Tây cần hoa quả.
‎NGÀY PORK PIE CHẾT
‎Quả chín
‎là thực phẩm quan trọng nhất ở Ngogo.
‎Và ngay bây giờ,
‎những cây ăn trái sai trĩu quả ‎đang ở rìa lãnh thổ phía tây.
‎Ở biên giới
‎của bầy trung tâm của Jackson.
‎ROLLINS ‎35 TUỔI
‎Rollins là trưởng đội tuần tra phía tây.
‎Nó bảo vệ biên giới Ngogo đã nhiều năm.
‎DAMIEN ‎14 TUỔI
‎Damien là em trai của nó.
‎Nó vẫn chỉ là thiếu niên.
‎Nhưng nó vốn đã mạnh mẽ.
‎Tự tin.
‎Và rất thông minh.
‎Khi thăm nom vùng biên giới,
‎hai anh em đáng gờm này
‎là kẻ dẫn đầu.
‎Khi chúng đến gần biên giới,
‎Garrison để mắt đến mọi người.
‎Chúng đã vào vùng biên giới.
‎Bầy trung tâm của Jackson cũng kiếm ăn ‎ở đây, nên nó là khu nguy hiểm của rừng.
‎Nhưng cũng đáng để liều.
‎Có một cây vả to lớn trĩu quả.
‎Chính xác là thứ cả bầy cần.
‎Hầu hết cả bầy đều vui vẻ kiếm ăn.
‎Rollins và Damien thì không.
‎Tuần tra một phần là bảo vệ tài nguyên.
‎Nhưng chưa hết.
‎Tinh tinh sẽ luôn cố mở rộng ‎lãnh thổ nếu có thể.
‎Và chúng làm thế
‎bằng cách tìm và tấn công đối thủ.
‎Nếu chúng đông quân số hơn.
‎Nên Rollins và Damien ‎không thể đi một mình.
‎Những con đực khác ‎sẽ phải theo sát phía sau.
‎Chúng đang đi sâu vào lãnh địa trung tâm.
‎Bầy của chúng rất nhỏ,
‎và chúng không biết có thể gặp phải ‎bao nhiêu con tinh tinh.
‎Chúng phải cẩn thận
‎và im lặng.
‎Damien đã ở bên Rollins cả đời.
‎Mối liên hệ giữa chúng rất bền chặt.
‎Trong nhiệm vụ bí mật,
‎đó có thể là sự khác biệt ‎giữa sự sống và cái chết.
‎Đội tuần tra đã nghe thấy gì đó.
‎Là Pork Pie.
‎Và nó đơn độc.
‎Giống con người,
‎tinh tinh là sinh vật xã hội.
‎Nhưng khác với chúng ta,
‎khả năng thiết lập mối quan hệ
‎chỉ giới hạn ở các thành viên chung bầy.
‎Chúng có tính lãnh thổ cao
‎và theo quần thể.
‎Bản chất của chúng là ‎tranh giành tài nguyên.
‎Và xem tinh tinh từ các bầy đối thủ ‎cũng như các bầy khác
‎là để tấn công và tiêu diệt.
‎Cuộc sống của tinh tinh là ‎một cuộc xung đột không hồi kết.
‎Với bầy phía Tây,
‎Pork Pie là kẻ ngoại đạo.
‎Và khi thấy nó một mình,
‎số phận của nó đã an bài.
‎Tất cả tinh tinh đều có hai mặt.
‎Những con đực trưởng thành như Rollins ‎có thể hiền lành và vui tươi.
‎Và chúng có thể rất bạo lực.
‎Nhưng mặt bạo lực đó ‎rất cần thiết cho xã hội này.
‎Xung đột lãnh thổ giữa các bầy ‎không phải là cuộc chiến vì của cải.
‎Đó là một cuộc chiến sinh tồn.
‎Bầy phía Tây có nhiều miệng ăn.
‎Và cả bầy đang phát triển.
‎Chúng cần thêm lãnh thổ.
‎Và thêm đồ ăn.
‎Chúng xung đột với một bầy lớn hơn, ‎quyền lực hơn.
‎Nên lợi thế không nghiêng về chúng.
‎Trong hiện tại.
‎Bầy phía Tây có thể nhỏ hơn…
‎nhưng đoàn kết.
‎Có một ý thức mạnh mẽ về việc sum vầy.
‎Và hỗ trợ.
‎GARBO ‎65 TUỔI
‎Garbo là tinh tinh già nhất ở Ngogo.
‎Sáu mươi lăm tuổi là độ tuổi ‎đáng kinh ngạc với tinh tinh.
‎Và nó vẫn có vai trò trong cộng đồng.
‎Có con trai là đầu đàn cũng tốt.
‎Có con trai chăm sóc cho mình, ‎Garbo có một cuộc sống tốt…
‎và được đối đãi tôn trọng.
‎Garbo còn một cậu con trai.
‎Richmond.
‎Người cũng chăm sóc mẹ mình,
‎dù có những vấn đề riêng.
‎Thời còn trẻ,
‎Richmond đã để mất bàn tay ‎vào bẫy của kẻ săn trộm.
‎Mặc dù mọi thứ trong rừng ‎đều khó khăn hơn…
‎nó không chỉ sống sót.
‎Nó còn vượt trội.
‎Richmond đã từng lãnh đạo bầy phía Tây,
‎đến khi em trai lên thế chỗ.
‎Nhưng nó vẫn có quyền lực
‎và sức ảnh hưởng.
‎Một nhóm nhỏ con đực trưởng thành phía Tây
‎dấn thân vào rủi ro nếu sự đối địch ‎với bầy trung tâm trầm trọng hơn.
‎Có những con đực trẻ hơn đang lên.
‎BERGL ‎10 TUỔI
‎Nhưng hành trình có thể khó khăn.
‎Bergl là trẻ mồ côi,
‎nên nó phải lớn lên thật nhanh…
‎và tìm cách để tồn tại.
‎Nhưng là một nam thanh niên,
‎nó đang thay đổi ‎và muốn khẳng định bản thân.
‎Nó đang cố thể hiện sự thống trị.
‎Nó cần phải cẩn thận.
‎Nó bắt đầu thu hút sự chú ý.
‎Ở giai đoạn này của đời tinh tinh đực,
‎những con đực có địa vị ‎bắt đầu xem chúng là đối thủ.
‎Những màn phô diễn nhỏ của Bergl ‎đủ để khiến nó gặp rắc rối.
‎Ngày nào đó, sự hung hăng của Bergl ‎có thể giúp phía Tây chống lại kẻ thù.
‎Hiện giờ, nó đã được dạy dỗ
‎và bị một vết thương nặng ở tay.
‎Joya cũng là trẻ mồ côi.
‎JOYA ‎10 TUỔI
‎Nó bằng tuổi Bergl.
‎Và nó cũng bắt đầu thay đổi.
‎Bản năng làm mẹ của nó bắt đầu,
‎và nó muốn giúp đỡ những đứa trẻ sơ sinh.
‎Không có mẹ để học hỏi…
‎kỹ năng làm mẹ của nó ‎là một việc có quá trình.
‎Không như Bergl,
‎khi nói đến Joya…
‎tất cả đều rất khoan dung.
‎Và có những bà mẹ giàu kinh nghiệm ‎mà nó có thể lấy làm hình mẫu.
‎CARSON ‎27 TUỔI
‎E.O ‎3 TUỔI
‎Carson đã có hai đứa con.
‎Và nó lại đang mang thai.
‎Nó là một người mẹ tốt,
‎nhưng ở phía Tây, nó phải làm hơn thế nữa.
‎Nó tham gia tuần tra với bầy đực,
‎và nó đi săn.
‎Bầy phía Tây đi săn theo nhóm,
‎con đực và con cái,
‎vai kề vai.
‎Khỉ Colobus đen trắng không phải là ‎mục tiêu dễ dàng.
‎Chúng nhanh nhẹn và linh hoạt.
‎Và để bắt chúng,
‎tinh tinh phải biết hợp tác.
‎Săn mồi rất khó với Richmond.
‎Nhưng nó biết là đáng để theo đuổi.
‎Cuộc săn thành công.
‎Và có thịt để chia sẻ
‎trên những ngọn cây.
‎Nếu Richmond muốn có phần,
‎nó sẽ phải trèo lên và nhận lấy.
‎Garbo quá già để đi săn,
‎nhưng không có nghĩa ‎nó không được chia phần.
‎Garbo chu cấp cho Richmond khi nó lớn lên.
‎Và giờ Richmond chu cấp cho Garbo.
‎Cuộc sống có thể khó khăn ở Ngogo.
‎Và có một gia đình để dựa vào
‎có thể làm mọi thứ dễ dàng hơn.
‎Hầu hết tinh tinh ‎gắn bó khắng khít với mẹ chúng.
‎Nhưng Bergl không có gia đình.
‎Tất cả tinh tinh đực ‎đều trải qua giai đoạn này.
‎Chúng đều bị vùi dập một chút ‎trên đường đời.
‎Nhưng là cô nhi lại khó khăn hơn.
‎Không có mẹ để vỗ về…
‎Bergl chỉ ở một mình.
‎Không chỉ thiếu tình thân.
‎Việc chải lông là điều cần thiết ‎để giữ sức khoẻ.
‎Nếu không có,
‎Bergl có thể bị tổn thương.
‎Tinh tinh thường không hoạt động nhiều ‎khi trời mưa,
‎nhưng bầy phía Tây không trú ẩn.
‎Chúng có vẻ sung sức nhờ cơn bão.
‎Là một bầy, chúng đang lớn mạnh hơn.
‎Bergl vẫn ở một mình.
‎Và nó bị bệnh.
‎Mặt của nó bị nhiễm ký sinh trùng.
‎Nó cần giúp đỡ.
‎Linh dương hoẵng thường sợ tinh tinh.
‎Nhưng ở bộ dạng này,
‎Bergl không nguy hiểm.
‎Hầu hết cả bầy ‎không nhận ra Bergl mất tích.
‎Nhưng vẫn có một ai đó.
‎Khi chúng già đi,
‎tinh tinh đực bớt hung hăng
‎và biết quan tâm hơn.
‎Và đôi khi,
‎chúng sẽ đứng ra để chăm sóc cô nhi.
‎Bầy phía Tây cần Bergl.
‎Nhưng nếu muốn có địa vị,
‎nó phải học cách kiềm chế ‎tính hung hăng của mình.
‎Và với một tinh tinh từng trải ‎như Garrison để hỗ trợ nó,
‎hy vọng vẫn còn.
‎Joya ngày càng dành nhiều thời gian ‎cho trẻ sơ sinh.
‎Nó đang học.
‎Và khi đến lúc bắt đầu lập gia đình,
‎nó sẽ sẵn sàng.
‎Bergl và Joya đang tìm đường.
‎Từ từ học cách đóng góp ‎trong xã hội tinh tinh.
‎Xã hội đó cần được duy trì.
‎Vì vậy, như mọi ngày trong đời,
‎bầy phía Tây phải lên đường ‎tìm kiếm thức ăn.
‎Damien đã phát hiện ra điều gì đó.
‎Và nó không phải là hoa quả thường ngày.
‎Là quả vú sữa.
‎Báu vật hiếm nhất, ‎phong phú nhất của Ngogo.
‎Nó xuất hiện trong một vụ mùa lớn ‎vài năm một lần.
‎Nó khó lường,
‎và khi đến mùa,
‎nó đem lại lương thực dồi dào ‎cho tinh tinh.
‎Hầu hết các cây vú sữa
‎nằm ở biên giới
‎ở lãnh thổ trung tâm.
‎Nhưng bầy đực phía Tây ‎biết chính xác nơi để tìm chúng.
‎Vì trong nhiều năm,
‎những cái cây đó
‎và lãnh thổ đó
‎từng thuộc về chúng.
‎Và bây giờ thời cơ đã đến
‎để giành lại.
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh